WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.042
.

2
00:00:11.052 --> 00:00:12.220
‫سیاره‌ی زمین.

3
00:00:14.639 --> 00:00:16.057
‫اینجا موندگار شدم.

4
00:00:17.016 --> 00:00:19.268
‫با روبی خداحافظی کردم و...

5
00:00:19.519 --> 00:00:20.811
‫همین‌جا موندم.

6
00:00:24.440 --> 00:00:27.777
‫برای پیداکردن خواهرم...

7
00:00:27.860 --> 00:00:30.696
‫باید دنبال دوستم، هِنری تورپ می‌گشتم.

8
00:00:31.739 --> 00:00:32.823
‫هنری.

9
00:00:34.116 --> 00:00:35.576
‫و البته پیداش کردم.

10
00:00:44.752 --> 00:00:45.961
‫پیدام کردی.

11
00:00:52.718 --> 00:00:54.344
‫هنری، این کار رو نکن.

12
00:00:56.179 --> 00:00:57.848
‫دیگه دیره.

13
00:00:58.849 --> 00:00:59.933
‫بیا اینجا.

14
00:01:02.602 --> 00:01:03.603
‫نه.

15
00:01:03.937 --> 00:01:05.939
‫ناراحت شدم که اینجا موندی.

16
00:01:08.692 --> 00:01:10.193
‫خودت می‌خواستی بمونم.

17
00:01:12.320 --> 00:01:13.696
‫قبلش آره.

18
00:01:15.115 --> 00:01:16.366
‫قبل از چی؟

19
00:01:17.534 --> 00:01:18.993
‫قبل از ماجرای خواهرت.

20
00:01:24.248 --> 00:01:25.792
‫چه بلایی سرش آوردی؟

21
00:01:26.292 --> 00:01:27.627
‫باهاش چی‌کار کردی؟

22
00:01:28.461 --> 00:01:29.962
‫می‌دونم خبر داری.

23
00:01:29.962 --> 00:01:31.547
‫خودت لباسش رو نشونم دادی.

24
00:01:32.048 --> 00:01:33.132
‫تو دزدیدیش.

25
00:01:36.135 --> 00:01:37.428
‫کار تو بود.

26
00:01:43.851 --> 00:01:44.852
‫معذرت می‌خوام.

27
00:01:44.935 --> 00:01:46.187
‫من رو ببخش.

28
00:01:48.772 --> 00:01:49.940
‫معذرت می‌خوام.

29
00:01:50.524 --> 00:01:51.525
‫می‌بخشمت.

30
00:01:51.984 --> 00:01:53.193
‫حالا بگو کجاست.

31
00:01:53.694 --> 00:01:54.945
‫لطفاً بگو.

32
00:01:56.655 --> 00:01:57.906
‫هنری... هنری.

33
00:01:58.157 --> 00:01:59.616
‫بگو چه اتفاقی افتاد.

34
00:02:00.159 --> 00:02:02.327
‫نفس بِکس... نفس بِکش...

35
00:02:03.453 --> 00:02:04.454
‫بهم بگو.

36
00:02:04.538 --> 00:02:05.872
‫با خواهرم چی‌کار کردی؟

37
00:02:06.748 --> 00:02:08.583
‫چه بلایی سرش اومده؟

38
00:02:38.780 --> 00:02:41.199
‫توی سیاره‌ی ما خودکشی معنا نداره.

39
00:02:42.450 --> 00:02:44.035
‫ولی پیش میاد که می‌ریم مأموریت

40
00:02:44.827 --> 00:02:47.955
‫و توی یه دنیای دیگه
‫زیاد موندگار می‌شیم

41
00:02:48.414 --> 00:02:50.750
‫و باعث می‌شه
‫خاستگاه‌مون رو فراموش کنیم.

42
00:02:51.459 --> 00:02:52.710
‫هویت‌مون فراموش می‌شه.

43
00:02:54.420 --> 00:02:57.673
‫خیلی کم پیش میاد،
‫ولی قبلاً هم دیده بودم.

44
00:02:58.883 --> 00:03:01.802
‫[خطرِ هم‌رنگ‌شدن با جماعت]

45
00:03:10.853 --> 00:03:12.229
‫جِن دیگه نیست.

46
00:03:12.646 --> 00:03:13.897
‫واقعاً از پیشم رفته.

47
00:03:15.190 --> 00:03:20.153
‫هنری تنها شانسی بود که
‫برای پیداکردنش داشتم.

48
00:03:33.917 --> 00:03:36.961
‫فکر کردم اینجا موندنم کار درستی‌ـه.

49
00:03:38.421 --> 00:03:45.345
‫گفتم شاید جوابی
‫برای این فقدانم پیدا کنم.

50
00:03:49.557 --> 00:03:53.603
‫ولی فقط به سؤال‌هام اضافه کردم.

51
00:03:54.770 --> 00:03:55.980
‫مأموریتم...

52
00:03:57.064 --> 00:03:58.357
‫دوست‌هام...

53
00:03:59.984 --> 00:04:01.277
‫خونه‌م از دست رفت...

54
00:04:05.906 --> 00:04:07.074
‫و حالا...

55
00:04:09.285 --> 00:04:10.327
‫تنها موندم.

56
00:04:13.789 --> 00:04:14.790
‫اینجا.

57
00:04:15.374 --> 00:04:17.376
‫صبح به‌خیر، رفیق.

58
00:04:24.216 --> 00:04:25.842
‫دیگه نمی‌تونم برگردم خونه.

59
00:04:27.261 --> 00:04:28.261
‫هرچند...

60
00:04:28.637 --> 00:04:30.389
‫حداقل می‌تونم برم کالیفرنیا.

61
00:04:37.896 --> 00:04:38.939
‫جانِ عزیز.

62
00:04:39.689 --> 00:04:43.318
‫اگه این نامه رو می‌خونی،
‫یعنی تصمیم گرفتی اونجا بمونی.

63
00:04:45.570 --> 00:04:46.571
‫به‌عنوان دوستت...

64
00:04:46.654 --> 00:04:50.533
‫باید اعتراف کنم که
‫دوری از تو برام خیلی سنگینـه.

65
00:04:51.367 --> 00:04:52.869
‫اما درکت می‌کنم.

66
00:04:53.536 --> 00:04:59.083
‫زمین نسبت به سیاره‌های دیگه
‫جذابیت خاصی داره که ولت نمی‌کنه.

67
00:04:59.709 --> 00:05:04.630
‫خیابون‌های رنگارنگ، سروصداها
‫و ابرهای زمستونی بالای شهر سانتا مونیکا...

68
00:05:05.131 --> 00:05:10.052
‫نمی‌دونم این چیز خوبی‌ـه یا نه،
‫ولی این سیاره آدم رو مسحور می‌کنه.

69
00:05:17.393 --> 00:05:18.769
‫[هتل کورازون]

70
00:05:18.811 --> 00:05:20.980
‫سعی کن یاد بگیری چطوری تنها باشی.

71
00:05:22.356 --> 00:05:23.983
‫آخه من هم رفتنی‌ام.

72
00:05:26.276 --> 00:05:30.155
‫قوی باش، درست رفتار کن و مراقب خودت باش.
‫[خانه‌های ییلاقی]

73
00:05:32.533 --> 00:05:33.659
‫دوست‌دارِ تو...

74
00:05:34.326 --> 00:05:35.327
‫روبی.

75
00:05:55.597 --> 00:05:57.474
‫آقای شوگِر، نامه دارین.

76
00:05:59.601 --> 00:06:01.895
‫- خوش برگشتین.
‫- خوش باشی، اِلینور.

77
00:06:04.105 --> 00:06:05.148
‫تشکر.

78
00:06:09.152 --> 00:06:14.490
‫راستی محض احتیاط، اشتراکت توی
‫مجله‌ی «فیلم‌بردار آمریکایی» رو تمدید کردم.

79
00:07:10.920 --> 00:07:14.299
‫[شـوگـر]
[فصل دوم]

80
00:07:14.924 --> 00:07:18.720
‫[قسمت اول: دور از خانه]

81
00:07:21.222 --> 00:07:24.016
‫دوستان، این راز بین خودمون می‌مونه.

82
00:07:24.142 --> 00:07:26.102
‫فهمیدین؟
‫وگرنه کلاه‌مون می‌ره توی هم.

83
00:07:26.602 --> 00:07:28.729
‫امیدوارم رازداری بلد باشین.

84
00:07:29.647 --> 00:07:30.773
‫آماده؟

85
00:07:48.207 --> 00:07:51.168
‫بیاین اینجا ببینم!
‫فریدا! بِن!

86
00:07:51.251 --> 00:07:52.544
‫فریدا! بِن!

87
00:07:52.628 --> 00:07:54.588
‫بیا، رفیق!

88
00:07:58.967 --> 00:08:00.093
‫روبی...

89
00:08:00.802 --> 00:08:03.388
‫من واقعاً عاشق مجله‌ی
‫«فیلم‌بردار آمریکایی»ام.

90
00:08:03.472 --> 00:08:05.182
‫حداقل این مایه‌ی خوش‌حالی‌ـه.

91
00:08:10.604 --> 00:08:14.357
‫هرچند توقع داشتم
‫زندگی جدیدم شلوغ‌تر باشه.

92
00:08:16.860 --> 00:08:21.740
‫مثلاً یه پرونده‌ی جدید پیدا کنم
‫تا باهاش سرگرم بشم.

93
00:08:23.283 --> 00:08:24.951
‫ولی ظاهراً به این سادگی نیست.

94
00:08:28.037 --> 00:08:31.040
‫روبی فقط اشتراک
‫مجله‌م رو تمدید نمی‌کرد.

95
00:08:31.124 --> 00:08:34.001
‫مسئول هماهنگی پرونده‌هام هم بود.

96
00:08:35.753 --> 00:08:37.547
‫هر کسی شماره‌ی من رو نداره.

97
00:08:39.382 --> 00:08:42.969
‫واسه همین خوش‌حال شدم دیدم
‫یکی از دوست‌های قدیمی‌م بهم زنگ می‌زنه.

98
00:08:44.637 --> 00:08:45.763
‫مونزِر!

99
00:08:47.181 --> 00:08:48.557
‫مونزر اَمین...

100
00:08:48.849 --> 00:08:50.935
‫راننده‌ی لیموزینی که دخترش مریض بود.

101
00:08:51.435 --> 00:08:52.603
‫البته فاطمه الان بهتر شده...

102
00:08:52.686 --> 00:08:55.231
‫ولی ازم خواست برم به یه‌نفر کمک کنم.

103
00:08:55.314 --> 00:08:58.817
‫من بهت باور دارم، دَنی.
‫جای سالم براش نذاری!

104
00:09:01.445 --> 00:09:02.571
‫دَنی مون.

105
00:09:08.869 --> 00:09:11.038
‫یه ورزشکار مشتاق از کره‌ی جنوبی.

106
00:09:14.458 --> 00:09:16.752
‫اون هم مثل من یه مهاجره.

107
00:09:17.294 --> 00:09:19.504
‫البته خیلی‌ها توی لس‌آنجلس مهاجرن.

108
00:09:20.589 --> 00:09:22.632
‫از هم‌محله‌ای‌های مونزرـه.

109
00:09:23.383 --> 00:09:24.634
‫ادامه بده!

110
00:09:25.218 --> 00:09:26.678
‫می‌گه بچه‌ی خوبی‌ـه.

111
00:09:31.975 --> 00:09:32.976
‫سرسختـه.

112
00:09:33.601 --> 00:09:34.602
‫خیلی سرسختـه.

113
00:09:35.645 --> 00:09:38.898
‫و برنده به اتفاق آراء:

114
00:09:39.399 --> 00:09:42.694
‫دَنی مون!

115
00:09:46.823 --> 00:09:48.783
‫یه مَرد جَوون و بی‌اعصاب
‫که توی مبارزه ماهره...

116
00:09:48.866 --> 00:09:50.493
‫ترکیب خوشایندی نیست.

117
00:09:51.369 --> 00:09:53.788
‫هرچند این ورزش
‫همچین آدمی رو می‌طلبه.

118
00:09:55.289 --> 00:09:57.166
‫البته دَنی داداش‌خوبه محسوب می‌شد.

119
00:09:57.249 --> 00:10:00.044
‫کنجکاو بودم بدونم داداشِ
‫دردسرسازش چه‌جور آدمی‌ـه.

120
00:10:01.712 --> 00:10:04.131
‫داداشش «جی مون» به‌تازگی گم شده.

121
00:10:04.215 --> 00:10:05.633
‫گفتی سه روزه؟

122
00:10:05.716 --> 00:10:07.176
‫- از اون موقع هیچی؟
‫- هیچی.

123
00:10:07.259 --> 00:10:09.428
‫هر روز با هم حرف می‌زنین؟

124
00:10:10.304 --> 00:10:11.597
‫ما هم‌خونه‌ایم.

125
00:10:11.680 --> 00:10:13.682
‫خب دلیل نمی‌شه
‫هر روز در ارتباط باشین...

126
00:10:13.766 --> 00:10:15.142
‫در ارتباطیم.

127
00:10:16.935 --> 00:10:18.520
‫یه‌کم سر و گوشش می‌جنبه.

128
00:10:18.604 --> 00:10:21.064
‫همه‌ش گیج‌ و منگ میاد خونه.

129
00:10:22.941 --> 00:10:24.109
‫چی بگم...

130
00:10:24.151 --> 00:10:27.237
‫شاید هم می‌خواد من رو اذیت کنه.
‫می‌خواد بترسونتم.

131
00:10:28.363 --> 00:10:29.489
‫مگه نه؟

132
00:10:34.494 --> 00:10:35.662
‫دوباره پخش کن.

133
00:10:58.851 --> 00:10:59.852
‫یا خدا.

134
00:11:01.062 --> 00:11:02.188
‫حالا اون یکی.

135
00:11:07.443 --> 00:11:08.527
‫خب...

136
00:11:08.569 --> 00:11:09.570
‫خوبـه.

137
00:11:10.988 --> 00:11:13.783
‫بالأخره تونستم فرار کنم.

138
00:11:13.824 --> 00:11:14.992
‫فعلاً جام امنـه.

139
00:11:15.576 --> 00:11:16.952
‫پسر، باورت نمی‌شه...

140
00:11:17.578 --> 00:11:19.205
‫اینجا چه خبره.

141
00:11:19.246 --> 00:11:20.664
‫یه یارویی بود...

142
00:11:21.290 --> 00:11:23.375
‫مرتیکه یه‌جوری نگاهم می‌کرد که گُرخیدم.

143
00:11:23.375 --> 00:11:24.710
‫بعدش یهو گفت «فرار کن».

144
00:11:24.835 --> 00:11:26.795
‫گذاشت برم و من هم فرار کردم، داداش.

145
00:11:26.837 --> 00:11:28.255
‫مثل سگ دوئیدم.

146
00:11:29.798 --> 00:11:31.216
‫ولی می‌دونم باز میاد سراغم.

147
00:11:31.258 --> 00:11:32.759
‫دوباره میاد.

148
00:11:33.677 --> 00:11:35.095
‫مطمئنـم دنبالم می‌گرده.

149
00:11:36.430 --> 00:11:37.931
‫جون داداش زهره‌ترک شدم.

150
00:11:38.849 --> 00:11:39.975
‫ولی نگران نباش.

151
00:11:40.600 --> 00:11:42.269
‫یه نقشه‌ای می‌ریزم.

152
00:11:43.437 --> 00:11:44.855
‫فقط به پلیس‌ها نگی!

153
00:11:44.938 --> 00:11:48.942
‫هر غلطی می‌کنی، فقط به پلیس‌ها نگو!

154
00:11:51.486 --> 00:11:52.612
‫به کار خودت برس.

155
00:11:53.905 --> 00:11:55.573
‫تمرین‌هایی که بهت دادم رو انجام بده.

156
00:11:55.615 --> 00:11:58.368
‫دو راند، سایه‌زنی.
‫دو راند، کیسه‌ی گلابی دوطرفه.

157
00:11:58.868 --> 00:12:00.203
‫مشخصـه یه‌ چیزی زده.

158
00:12:00.578 --> 00:12:01.996
‫داره توهم می‌زنه.

159
00:12:02.080 --> 00:12:03.998
‫ولی توی صداش یه ترسی هست...

160
00:12:04.624 --> 00:12:05.625
‫اون به نظر واقعی‌ـه.

161
00:12:05.708 --> 00:12:08.294
‫رقص پا رو یادت نره.
‫بهترین سلاحت همونـه.

162
00:12:11.547 --> 00:12:12.590
‫می‌دونم چی فکر می‌کنین.

163
00:12:12.673 --> 00:12:14.300
‫یه برادر دردسرساز.

164
00:12:14.967 --> 00:12:16.260
‫اگه روبی بود، قبول نمی‌کرد.

165
00:12:17.011 --> 00:12:18.846
‫«پرونده‌ی پیچیده‌ای نیست، شوگر».

166
00:12:19.680 --> 00:12:21.015
‫می‌گفت بی‌خیال بشم.

167
00:12:21.098 --> 00:12:22.224
‫دوستت دارم، داداش.

168
00:12:23.642 --> 00:12:24.810
‫من رو فراموش نکنی.

169
00:12:26.812 --> 00:12:30.608
‫ولی اگه بی‌خیال بشم،
‫کی حاضره کمک‌شون کنه؟

170
00:12:34.153 --> 00:12:35.946
‫نه، همین خوبـه.

171
00:12:37.197 --> 00:12:38.949
‫همین پرونده رو برمی‌دارم.

172
00:12:41.743 --> 00:12:44.371
‫دَنی آدرس پاتوق‌های
‫داداشش رو بهم داد.

173
00:12:44.872 --> 00:12:47.416
‫دیروقت بود،
‫ولی می‌خواستم از الان شروع کنم.

174
00:12:47.958 --> 00:12:49.251
‫تازه...

175
00:12:50.252 --> 00:12:52.504
‫شب‌ها که لس‌آنجلسی‌ها می‌خوابن...

176
00:12:53.922 --> 00:12:55.674
‫کره‌ای‌ها بیدارن.

177
00:13:05.809 --> 00:13:07.685
‫می‌خوام با رئیست حرف بزنم.

178
00:13:12.982 --> 00:13:14.651
‫این رو می‌شناسی؟
‫اسمش «جی مون»ـه.

179
00:13:27.496 --> 00:13:29.582
‫بزن دیگه!
‫معطل نکن!

180
00:13:44.138 --> 00:13:45.347
‫هی، این رو می‌شناسی؟
‫اسمش «جی مون»ـه.

181
00:13:46.849 --> 00:13:48.934
‫داداشش می‌گه اینجا زیاد میاد.

182
00:13:48.934 --> 00:13:50.060
‫آشنا نیست؟

183
00:14:04.157 --> 00:14:06.201
‫توپ شماره 8 آخر از همه باید بره؟

184
00:14:07.160 --> 00:14:08.328
‫جناب.

185
00:14:09.204 --> 00:14:10.580
‫این ماشین شماست؟

186
00:14:10.914 --> 00:14:13.458
‫کوروِت استینگری مدل 1966، آبی‌نقره‌ای.

187
00:14:14.751 --> 00:14:18.838
‫300 اسب‌بخار
‫با گیربکس دوبرنده‌ی پاورگلاید.

188
00:14:18.922 --> 00:14:20.048
‫خوشگلـه، نه؟

189
00:14:22.258 --> 00:14:25.011
‫با هم یه دست بزنیم؟

190
00:14:26.220 --> 00:14:28.598
‫اگه من بردم،
‫از جی مون واسه‌م تعریف کن.

191
00:14:29.223 --> 00:14:32.101
‫اگه تو بردی، با ماشینم می‌ری دوردور.

192
00:14:33.936 --> 00:14:35.271
‫نظرت چیه؟

193
00:14:47.908 --> 00:14:49.118
‫این حسابـه؟

194
00:14:49.952 --> 00:14:51.203
‫نه، داداش.
‫دوباره بزن.

195
00:14:51.245 --> 00:14:52.413
‫تشکر.

196
00:15:31.993 --> 00:15:33.119
‫این هم از این.

197
00:15:39.834 --> 00:15:41.085
‫بی‌خیال.

198
00:15:41.169 --> 00:15:42.670
‫یکی ماشینت رو دزدید.

199
00:15:43.546 --> 00:15:44.756
‫آره.

200
00:15:48.217 --> 00:15:49.427
‫من دیدمش.

201
00:15:50.428 --> 00:15:52.430
‫آدم عوضی‌ای‌ـه، ولی می‌شناسمش.

202
00:15:53.639 --> 00:15:55.516
‫می‌خوای برات پیداش کنم؟

203
00:15:55.516 --> 00:15:57.018
‫ماشینت رو ازش پس می‌گیرم.

204
00:15:57.643 --> 00:15:59.353
‫- ممنون می‌شم.
‫- باشه.

205
00:16:00.688 --> 00:16:01.939
‫300 دلار خوبـه؟

206
00:16:05.985 --> 00:16:07.152
‫500 چطور؟

207
00:16:08.404 --> 00:16:10.739
‫300 خوبـه، ولی فقط کارت دارم.

208
00:16:12.199 --> 00:16:14.076
‫مشکلی نیست، کارت‌خوان دارم.

209
00:16:14.159 --> 00:16:15.452
‫کاملاً اتفاقی.

210
00:16:18.121 --> 00:16:19.122
‫بنازم.

211
00:16:20.165 --> 00:16:21.541
‫شغل شریفت چیه؟

212
00:16:22.125 --> 00:16:23.502
‫کارآگاه خصوصی‌ام.

213
00:16:24.336 --> 00:16:25.629
‫یعنی واسه طلاق و این‌ها؟

214
00:16:25.712 --> 00:16:27.964
‫مثلاً جاسوسیِ شوهره رو می‌کنی
که زیرآبی می‌ره؟

215
00:16:28.006 --> 00:16:30.091
‫طلاق نه.
‫گم‌شده‌ها رو پیدا می‌کنم.

216
00:16:31.885 --> 00:16:33.094
‫ایول.

217
00:16:34.930 --> 00:16:36.806
‫- الان برمی‌گردم.
‫- باشه.

218
00:16:44.022 --> 00:16:46.107
‫از کجا بیلیارد یاد گرفتی؟

219
00:16:47.692 --> 00:16:49.694
‫بیشتر از فیلم‌ها یاد گرفتم.

220
00:17:00.163 --> 00:17:01.289
‫نگرانشی؟

221
00:17:03.791 --> 00:17:05.167
‫هانا مک‌دنیِلز.

222
00:17:05.543 --> 00:17:07.211
‫این دختره رو می‌شناخته.

223
00:17:07.586 --> 00:17:09.296
‫هانا مک‌دنیلز.
‫فهمیدم.

224
00:17:09.380 --> 00:17:11.048
‫یه دکتری چیزی‌ـه.

225
00:17:12.424 --> 00:17:13.634
‫حالا چرا نگرانشی؟

226
00:17:16.262 --> 00:17:17.930
‫خب جیِ خودمونـه دیگه.

227
00:17:18.806 --> 00:17:22.059
‫تازه این دفعه خیلی‌ها دنبالشـن.

228
00:17:22.768 --> 00:17:23.769
‫مثلاً کی‌ها؟

229
00:17:28.398 --> 00:17:32.027
‫کسایی که کت‌شلوار و کراوات نمی‌پوشن.

230
00:17:33.111 --> 00:17:34.696
‫امیدوارم تو زودتر پیداش کنی.

231
00:17:35.739 --> 00:17:37.824
‫مطمئنی ماشینت رو برات میاره؟

232
00:17:50.420 --> 00:17:51.713
‫دل‌تنگ سگم شدم.

233
00:17:57.385 --> 00:17:58.970
‫دل‌تنگ دوست‌هام.

234
00:18:09.981 --> 00:18:12.316
‫واقعاً ماشینم رو نمیاره؟

235
00:18:19.573 --> 00:18:20.908
‫چه شانسی داری.

236
00:18:21.492 --> 00:18:22.743
‫پیداش کردم.

237
00:19:15.128 --> 00:19:17.046
‫شاید یه‌نفر دیگه هم مونده باشه.

238
00:19:26.013 --> 00:19:28.557
‫گروه دوم از موج سوم،
‫ایالت کالیفرنیا.

239
00:19:29.141 --> 00:19:30.226
‫جان شوگر هستم.

240
00:19:32.311 --> 00:19:34.522
‫اگه کسی دیگه هم اینجا مونده...

241
00:19:36.732 --> 00:19:37.733
‫می‌خوام...

242
00:19:40.527 --> 00:19:42.237
‫دوست دارم باهاش حرف بزنم.

243
00:20:00.338 --> 00:20:02.215
‫پیام ارسال شد.

244
00:20:08.346 --> 00:20:10.932
‫وقتی سر کار نیستم،
‫معمولاً ترجیح می‌دم تنها باشم.

245
00:20:11.474 --> 00:20:13.518
‫[منوی غذا]

246
00:20:16.438 --> 00:20:18.815
‫غذا سفارش می‌دم و فیلم می‌بینم.

247
00:20:20.275 --> 00:20:22.318
‫ولی الان چند ماهـه که تنهام.

248
00:20:23.987 --> 00:20:26.572
‫شاید بهتر باشه یه‌کم توی شهر بچرخم.

249
00:20:36.374 --> 00:20:39.627
‫رستوران هتل، «بیرون‌رفتن» حساب نمی‌شه.

250
00:20:39.710 --> 00:20:41.504
‫ولی... برای اولین قدم خوبـه.

251
00:20:58.312 --> 00:21:00.105
‫- بدون دارچینـه؟
‫- بله.

252
00:21:00.189 --> 00:21:01.523
‫- تشکر.
‫- نوش جان.

253
00:21:39.894 --> 00:21:41.145
‫[برادران بوکسور مون]

254
00:21:47.235 --> 00:21:49.946
‫فقط از طریق فیلم‌ها
‫با دنیای بوکس آشنایی دارم.

255
00:21:52.239 --> 00:21:54.408
‫ولی همیشه درحال یادگیری‌ام.

256
00:21:58.954 --> 00:22:02.124
‫البته در نگاه اول هم مشخصـه که
‫وضعیت داداش‌ها با هم فرق داره.

257
00:22:02.166 --> 00:22:03.584
‫[پیروزی پی‌درپیِ دَنی مون]

258
00:22:03.626 --> 00:22:04.668
‫دَنی درحال پیشرفتـه

259
00:22:04.710 --> 00:22:05.753
‫[آیا دوران جی به پایان رسیده؟]

260
00:22:05.794 --> 00:22:06.920
‫و جی برعکس...

261
00:22:07.463 --> 00:22:09.506
‫داره پسرفت می‌کنه.
‫[گزارش بازداشت جی‌سوک]

262
00:22:10.382 --> 00:22:14.303
‫ولی اون تماس تلفنی برام عجیب بود.

263
00:22:16.930 --> 00:22:18.473
‫انگار واقعاً ترسیده بود.

264
00:22:50.338 --> 00:22:52.548
‫رد اسمی که از سالن
‫استخر درآوردم رو زدم.

265
00:22:52.924 --> 00:22:56.677
‫هانا مک‌دنیلز پرستار
‫بیمارستان سنت آنتونی‌ـه.

266
00:22:57.428 --> 00:22:58.846
‫شاید یه چیزی بدونه.

267
00:22:59.263 --> 00:23:00.640
‫جای پذیرش اسم‌نویسی کنین.

268
00:23:00.681 --> 00:23:01.891
‫چَشم.

269
00:23:03.100 --> 00:23:04.602
‫«بلِین».
‫اسم خفنی داری.

270
00:23:05.061 --> 00:23:06.145
‫کجاش خفنـه؟

271
00:23:06.187 --> 00:23:07.438
‫اسمت رو دوست نداری؟

272
00:23:08.147 --> 00:23:11.442
‫از بچگی سر همین اسم
‫مسخره‌م می‌کردن، داداش.

273
00:23:11.525 --> 00:23:13.611
‫این اسم شخصیت بوگارت
‫توی فیلم «کازابلانکا»ست.

274
00:23:13.652 --> 00:23:15.029
‫(هامفری بوگارت: از بازیگرهای معروف هالیوود)

275
00:23:15.070 --> 00:23:17.781
‫ندیدمش، ولی مامانم عاشق اون فیلمـه.

276
00:23:17.865 --> 00:23:19.283
‫طرف آدم سرسخت و باهوشی‌ـه

277
00:23:19.366 --> 00:23:22.202
‫و آخر فیلم نیازهای خودش رو
‫فدای هدفی بزرگ‌تر می‌کنه.

278
00:23:22.286 --> 00:23:23.787
‫حتماً ببینش.
‫مطمئنـم...

279
00:23:23.871 --> 00:23:25.038
‫بعدش از مادرت تشکر می‌کنی.

280
00:23:25.122 --> 00:23:26.415
‫بلین یه قهرمانـه.

281
00:23:27.916 --> 00:23:30.252
‫- جان شوگر.
‫- بلین باسکو.

282
00:23:30.460 --> 00:23:31.670
‫خوش‌حال شدم.

283
00:23:38.218 --> 00:23:40.762
‫ببخشین، خانم هانا مک‌دنیلز تشریف دارن؟

284
00:23:40.804 --> 00:23:41.846
‫بفرمایید.

285
00:23:42.013 --> 00:23:43.056
‫سلام.

286
00:23:44.724 --> 00:23:47.268
‫می‌خوام درباره‌ی جی مون
‫چندتا سؤال بپرسم.

287
00:23:47.560 --> 00:23:48.603
‫درباره‌ی چی؟

288
00:23:49.020 --> 00:23:50.939
‫- بهم گفتن جی مون...
‫- نه‌خیر.

289
00:23:51.856 --> 00:23:53.691
‫من هیچی نمی‌دونم.

290
00:23:54.234 --> 00:23:55.485
‫چی رو نمی‌دونین؟

291
00:23:57.237 --> 00:23:58.404
‫مضطرب شده.

292
00:24:00.114 --> 00:24:01.407
‫یه چیزی رو مخفی می‌کنه.

293
00:24:02.825 --> 00:24:04.535
‫می‌خواین اخراجم کنین؟

294
00:24:05.745 --> 00:24:06.996
‫سر همچین مسئله‌ای؟

295
00:24:09.165 --> 00:24:11.250
‫نظرتون چیه بریم یه جای دیگه

296
00:24:11.626 --> 00:24:12.835
‫و خصوصی حرف بزنیم؟

297
00:24:13.419 --> 00:24:15.713
‫زهره‌ترک شدم.
‫فکر کردم از مسئول‌های بیمارستانی.

298
00:24:15.755 --> 00:24:18.507
‫نه، شرمنده که ترسوندمت.

299
00:24:19.008 --> 00:24:20.509
‫حالا تعریف کن...

300
00:24:21.552 --> 00:24:22.803
‫می‌دونی جی کجاست؟

301
00:24:23.095 --> 00:24:24.138
‫نه.

302
00:24:24.513 --> 00:24:26.473
‫خب یه‌کم درباره‌ش بگو.

303
00:24:27.349 --> 00:24:30.185
‫اگه از بیمارستان نیستی
‫و پلیس هم نیستی...

304
00:24:30.269 --> 00:24:31.687
‫مجبور نیستم بگم، درستـه؟

305
00:24:31.770 --> 00:24:33.188
‫نه، مجبور نیستی.

306
00:24:34.064 --> 00:24:35.941
‫ولی اگه به نامزدت اهمیت می‌دی...

307
00:24:35.983 --> 00:24:37.192
‫نامزدم؟

308
00:24:37.317 --> 00:24:39.194
‫جی نامزدم نیست.

309
00:24:39.236 --> 00:24:40.821
‫ولی برات مهمـه، درستـه؟

310
00:24:43.323 --> 00:24:44.700
‫آره، یه‌جورهایی.

311
00:24:44.700 --> 00:24:48.411
‫آخه فکر کنم توی دردسر افتاده.

312
00:24:50.288 --> 00:24:51.623
‫چه دردسری؟

313
00:24:51.998 --> 00:24:53.416
‫هنوز نمی‌دونم.

314
00:24:54.209 --> 00:24:55.418
‫ولی...

315
00:24:55.752 --> 00:24:57.420
‫واسه همین از تو کمک می‌خوام.

316
00:25:11.851 --> 00:25:13.895
‫چهار روز پیش اینجا بود.

317
00:25:13.978 --> 00:25:15.354
‫توی بیمارستان؟

318
00:25:16.773 --> 00:25:17.773
‫چی‌کار داشت؟

319
00:25:19.650 --> 00:25:21.110
‫ببین...

320
00:25:22.153 --> 00:25:25.156
‫قبلش بگم که این ایده‌ی خودش بود.

321
00:25:34.874 --> 00:25:38.127
‫شیفت شب بود
‫و تعداد کارمندها زیاد نبود.

322
00:25:40.045 --> 00:25:41.130
‫چطوری، اِستِیس؟

323
00:25:41.463 --> 00:25:43.424
‫- سلام، هانا.
‫- لوئن کجاست؟

324
00:25:43.507 --> 00:25:45.092
‫اتاق 411.

325
00:25:45.175 --> 00:25:46.844
‫- داره لگن عوض می‌کنه.
‫- اوه اوه.

326
00:25:47.469 --> 00:25:48.637
‫خوش می‌گذره؟

327
00:25:49.805 --> 00:25:51.306
‫امشب از اون شب‌هاست.

328
00:25:55.018 --> 00:25:56.561
‫چاپگر کار نمی‌کنه.

329
00:25:57.062 --> 00:25:58.063
‫بذار ببینم.

330
00:25:58.146 --> 00:26:00.315
‫مثل همیشه گزینه‌ی «چاپ» رو زدم.

331
00:26:00.398 --> 00:26:01.900
‫شاید مشکل از وای‌فای باشه.

332
00:26:03.443 --> 00:26:04.861
‫بذار دوباره امتحان کنم.

333
00:26:07.364 --> 00:26:09.657
‫دستگاه رو تازه خریدن.
‫خیلی عجیبـه.

334
00:26:11.117 --> 00:26:12.952
‫این بیمارستان همین‌طوری‌ـه.

335
00:26:14.329 --> 00:26:16.331
‫لگن عوض کنم، بهتر از کار با اینـه.

336
00:26:18.625 --> 00:26:20.043
...‫به کجا رسیـ

337
00:26:20.126 --> 00:26:22.045
‫به‌به!
‫دستت درد نکنه، استیس.

338
00:26:22.754 --> 00:26:23.755
‫فدات.

339
00:26:24.422 --> 00:26:26.424
‫- من برم سرشماری کنم.
‫- باشه.

340
00:26:26.466 --> 00:26:27.467
‫[انبار دارو - ورود افراد متفرقه ممنوع]

341
00:26:27.508 --> 00:26:29.469
‫گفت سریع برمی‌داره و می‌زنه بیرون.

342
00:26:45.901 --> 00:26:48.153
‫[خروجی اضطراری]

343
00:26:48.195 --> 00:26:51.031
‫قرار بود بعدش
‫همدیگه رو ببینیم، ولی نیومد.

344
00:26:55.077 --> 00:26:58.372
‫مطمئنـم داروها رو واسه خودش
‫نگه داشته و الان داره عشق‌وحال می‌کنه.

345
00:26:59.498 --> 00:27:00.499
‫شاید.

346
00:27:00.499 --> 00:27:02.584
‫نه، واقعاً مطمئنـم.

347
00:27:03.126 --> 00:27:06.380
‫آخه پسر سرکشی‌ـه.
‫اصلاً کی گفته من نامزدشـم؟

348
00:27:06.838 --> 00:27:08.548
‫حتماً اشتباه متوجه شدن.

349
00:27:09.257 --> 00:27:10.717
‫اگه ازش خبری شد، بهم بگو.

350
00:27:10.801 --> 00:27:11.802
‫باشه.

351
00:27:12.010 --> 00:27:13.970
‫راستی راه‌پله‌ای که ازش رفت...

352
00:27:14.054 --> 00:27:15.055
‫کجاست؟

353
00:27:36.534 --> 00:27:37.660
‫یا خدا.

354
00:27:46.294 --> 00:27:48.671
‫یه مَرد سرکش با کیسه‌ای پُر از دارو.

355
00:27:50.339 --> 00:27:52.967
‫این ترکیب واسه
‫آدمی مثل جی دردسرسازه.

356
00:27:56.303 --> 00:27:57.763
‫همه‌جا رو گشتم.

357
00:27:59.056 --> 00:28:01.850
‫کافه‌های زیرزمینی،
‫رستوران‌ها، پاتوق مواد فروش‌ها...

358
00:28:03.560 --> 00:28:05.020
‫تهش رسیدم به اینجا.

359
00:28:07.731 --> 00:28:09.191
‫می‌گن سه دقیقه...

360
00:28:10.025 --> 00:28:12.903
‫بعد از اُوردوز، سه دقیقه
‫واسه نجاتت وقت هست.

361
00:28:13.612 --> 00:28:16.114
‫سه دقیقه واسه
‫برگشتن از دنیای مُرده‌ها.

362
00:28:20.410 --> 00:28:23.705
‫دیر به داد این بنده‌خدا رسیدن.

363
00:28:24.164 --> 00:28:25.332
‫تسلیت می‌گم.

364
00:28:27.000 --> 00:28:28.168
‫خوش‌حالم که جی نبود.

365
00:28:28.209 --> 00:28:29.753
‫ولی اگه همین‌طور ادامه بده...

366
00:28:34.299 --> 00:28:37.051
‫دفعه‌ی بعدی
‫نوبت اونـه که کف زمین بیُفته.

367
00:29:02.493 --> 00:29:03.619
‫سلام.

368
00:29:03.786 --> 00:29:04.787
‫سلام.

369
00:29:08.707 --> 00:29:11.835
‫منظورم این بود که...
‫قبلاً با هم آشنا نشدیم؟

370
00:29:14.546 --> 00:29:15.547
‫فکر نکنم.

371
00:29:15.631 --> 00:29:18.801
‫شما توی کنفرانس
‫پایداری توی زوریخ نبودی؟

372
00:29:18.884 --> 00:29:20.177
‫نه، نبودم.

373
00:29:20.969 --> 00:29:22.721
‫- پس ببخشین.
‫- اختیار دارید.

374
00:29:23.889 --> 00:29:25.098
‫جان شوگر هستم.

375
00:29:25.182 --> 00:29:27.517
‫شوگر؟
‫پس باید شیرین و مهربون باشی.

376
00:29:27.559 --> 00:29:28.560
(شوگر: شکر)

377
00:29:30.228 --> 00:29:31.563
‫شاید.
‫نمی‌دونم.

378
00:29:32.606 --> 00:29:33.815
‫من شارلوت‌ـم.

379
00:29:35.025 --> 00:29:36.276
‫همون کارتنک؟

380
00:29:36.526 --> 00:29:37.819
‫خود خودشـم.

381
00:29:37.861 --> 00:29:41.823
‫(اشاره به یکی از معروف‌ترین حکایت‌های کودکانه‌ی آمریکایی به نام «کارتنک شارلوت».
‫حکایت درباره‌ی یه عنکبوت مهربون به نام شارلوت‌ـه که
‫با تارهاش دوستش ویلبور، یه خوک، رو از خطر ذبح‌شدن نجات می‌ده.)

382
00:29:41.865 --> 00:29:43.033
‫من باید...

383
00:29:44.659 --> 00:29:46.161
‫خوش‌حال شدم، شارلوت.

384
00:29:46.327 --> 00:29:47.745
‫همچنین، جان شوگر.

385
00:29:49.205 --> 00:29:50.373
‫شب به‌خیر.

386
00:29:59.298 --> 00:30:01.426
‫منتظر اون پیامک بودم.

387
00:30:02.385 --> 00:30:04.929
‫اولویتم برادرهای مون هست، ولی...

388
00:30:06.931 --> 00:30:09.225
‫یه کار دیگه هم دارم.

389
00:30:11.852 --> 00:30:13.062
‫یه کار شخصی.

390
00:30:26.116 --> 00:30:27.117
‫بالأخره خریدمش.

391
00:30:28.077 --> 00:30:29.411
‫روی تپه‌های هالیوود.

392
00:30:31.121 --> 00:30:34.541
‫مسئول املاک گفت بوگارت
‫همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کرده.

393
00:30:37.711 --> 00:30:40.047
‫- ندیده امضا زدین.
‫- بهتون اعتماد دارم.

394
00:30:41.965 --> 00:30:42.966
‫پس تمومـه.

395
00:30:43.425 --> 00:30:44.426
‫بسیار عالی.

396
00:30:44.468 --> 00:30:47.345
‫پس خودشون از سازمان
‫اِسپیس باهاتون تماس می‌گیرن؟
(ایهام به فضا و فضایی‌ها)

397
00:30:47.345 --> 00:30:48.346
‫بله.

398
00:30:48.430 --> 00:30:50.473
‫- امیدوارم خوشتون بیاد.
‫- شک ندارم.

399
00:30:50.557 --> 00:30:51.641
‫- ممنون.
‫- ممنون از شما.

400
00:31:20.419 --> 00:31:22.296
‫حداقل وسایلم زود رسیده.

401
00:31:34.850 --> 00:31:35.934
‫[سازمان اِسپیس]

402
00:31:35.976 --> 00:31:39.521
‫همین خونه‌ی سه‌خواب
‫با استخر کثیف هم توی لس‌آنجلس گرونه.

403
00:31:41.231 --> 00:31:44.276
‫هرچند به نمای روبه‌روش می‌ارزه.

404
00:31:51.533 --> 00:31:52.909
‫به هم‌نوع‌های من خیانت شد.

405
00:31:53.326 --> 00:31:55.704
‫شکارشون کردن و مجبور شدن
‫از این سیاره فرار کنن.

406
00:31:56.204 --> 00:31:57.414
‫چرا؟

407
00:31:58.498 --> 00:31:59.958
‫سؤال من هم همینـه.

408
00:32:05.130 --> 00:32:08.174
‫خونه‌ی سناتور تایسون پاویچ.

409
00:32:08.925 --> 00:32:10.468
‫پدرِ رایان.

410
00:32:12.220 --> 00:32:13.471
‫بسـه!

411
00:32:15.223 --> 00:32:17.392
‫پسرش به‌خاطر گناهانش مُرد.

412
00:32:18.893 --> 00:32:21.396
‫ولی به نظرم پدرش هنوز رازهایی داره.

413
00:32:22.522 --> 00:32:23.981
‫هویت‌مون رو فهمیدن...

414
00:32:25.233 --> 00:32:27.985
‫- انسان‌ها.
‫- بعضی‌هاشون، آره.

415
00:32:29.362 --> 00:32:31.072
‫آدم‌های قدرتمندی‌ان.

416
00:32:31.155 --> 00:32:32.198
‫که این‌طور.

417
00:32:32.740 --> 00:32:35.201
‫هرلحظه اراده کنن،
‫می‌تونن نابودمون کنن.

418
00:32:35.284 --> 00:32:37.912
‫آخه چطوری فهمیدن ما کی‌ایـم؟

419
00:32:37.995 --> 00:32:40.831
‫این رو نمی‌دونم، ولی مگه مهمـه؟

420
00:32:40.915 --> 00:32:42.166
‫بله که مهمـه.

421
00:32:43.584 --> 00:32:45.044
‫مهم‌ترین چیزه.

422
00:32:47.338 --> 00:32:49.381
‫شیش ماه گذشته و هنوز مهمـه.

423
00:32:52.676 --> 00:32:53.719
‫هنوز اینجام.

424
00:32:56.138 --> 00:32:59.016
‫سؤال می‌پرسم و دنبال جوابشـم.

425
00:33:01.101 --> 00:33:02.519
‫فرقش اینـه که...

426
00:33:03.395 --> 00:33:05.021
‫دیگه کسی نیست جلوم رو بگیره.

427
00:33:05.772 --> 00:33:08.150
‫کافی‌ـه دو راند تحمل کنی.
‫درست اجرا کن.

428
00:33:08.233 --> 00:33:09.234
‫مردم باید به وجد بیان.

429
00:33:09.317 --> 00:33:11.319
‫و بعد از چند ضربه که بهت فشار اومد...

430
00:33:11.403 --> 00:33:13.488
‫بخواب زمین تا داور بشماره و تمام.

431
00:33:13.572 --> 00:33:16.157
‫اون‌وقت آبروم می‌ره.

432
00:33:16.241 --> 00:33:18.201
‫یهو نظر یه‌مشت دیوونه‌ی تشنه‌ی خون

433
00:33:18.284 --> 00:33:19.577
‫برات مهم شده؟

434
00:33:19.661 --> 00:33:21.496
‫تا حالا قیافه‌ی تماشاچی‌ها رو دیدی؟

435
00:33:21.579 --> 00:33:23.873
‫چندرغاز پول می‌دن تا بیان
‫کُشته‌شدنِ یه مَرد رو ببینن.

436
00:33:23.957 --> 00:33:25.291
‫گور پدرشون!

437
00:33:25.375 --> 00:33:27.543
‫پولت رو بگیر
‫و از این آشغال‌دونی برو!

438
00:33:27.627 --> 00:33:31.089
‫می‌دونم چی فکر می‌کنین.
‫دوتا پرونده هم‌زمان برام زیاده.

439
00:33:31.172 --> 00:33:34.509
‫زمان می‌بره، ولی چاره‌ای نیست.

440
00:33:58.616 --> 00:33:59.700
‫یا خدا...

441
00:34:27.227 --> 00:34:30.230
‫همچین شغلی توی همچین دنیایی...

442
00:34:30.647 --> 00:34:31.815
‫یا خدا.

443
00:34:33.858 --> 00:34:36.110
‫همیشه به یه‌نفر آسیب می‌زنه.

444
00:34:39.447 --> 00:34:41.866
‫بعضی‌وقت‌ها به طرف مقابل

445
00:34:44.702 --> 00:34:47.538
‫و بعضی‌وقت‌ها به خودت.

446
00:34:51.042 --> 00:34:52.752
‫خودت یا عزیزانت.

447
00:35:03.554 --> 00:35:04.930
‫حق با روبی بود.

448
00:35:05.097 --> 00:35:06.724
‫توی نامه نوشته بود

449
00:35:07.099 --> 00:35:09.393
‫باید یاد بگیرم
‫تنهایی از پس خودم بربیام.

450
00:35:10.144 --> 00:35:12.021
‫در برابر این آدم‌ها...

451
00:35:13.439 --> 00:35:15.023
‫باید مراقب باشم.

452
00:35:15.441 --> 00:35:16.900
‫الان خودمـم و خودم.

453
00:35:18.110 --> 00:35:19.403
‫باید قوی باشم...

454
00:35:19.486 --> 00:35:20.737
‫درست رفتار کنم.

455
00:35:21.154 --> 00:35:23.031
‫باید ذهنم رو مشغول نگه دارم...

456
00:35:24.241 --> 00:35:25.742
‫وگرنه عاقبتم مثل هنری می‌شه

457
00:35:27.285 --> 00:35:28.787
‫و رد می‌دم.