1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,738
‫لس آنجلس شهر مهاجرهاست.

3
00:00:31,405 --> 00:00:33,491
‫از چوماشی‌ها و ایرانی‌ها گرفته

4
00:00:33,491 --> 00:00:35,743
‫تا ویتنامی‌ها و خیلی‌های دیگه.

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,037
‫مقصد همه‌شون اینجاست.

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,668
‫یه نویسنده‌ای می‌گفت
‫«لس آنجلس بیشتر از هر شهر دیگه‌ای»...

7
00:00:44,668 --> 00:00:46,462
‫«آرمان‌گرایانه‌ست...»

8
00:00:47,004 --> 00:00:48,464
‫«ولی آینده‌ی بَدی در پیش داره».

9
00:00:48,464 --> 00:00:50,007
‫منتظرم باش.
‫باشه؟

10
00:00:50,841 --> 00:00:53,010
‫- من که بهت گفتم...
‫- برید گم‌شید!

11
00:00:53,052 --> 00:00:55,304
‫ولی من این‌طور فکر نمی‌کنم.

12
00:00:55,304 --> 00:00:57,014
‫البته خودم مهاجرم.

13
00:00:57,473 --> 00:00:59,516
‫به نظرم این شهر
‫ویژگی‌های مثبت هم داره.

14
00:01:01,393 --> 00:01:02,728
‫دیدمش.

15
00:01:02,853 --> 00:01:04,021
‫آماده باش.

16
00:01:07,941 --> 00:01:12,404
‫ولی منکر این نمی‌شم
‫که شهر خطرناکیه.

17
00:02:06,165 --> 00:02:09,376
‫[شـوگـر]
[فصل دوم]

18
00:02:09,418 --> 00:02:13,047
‫[قسمت دوم: مرکزِ مرکز شهر]

19
00:03:02,387 --> 00:03:03,680
‫استخر باحالی‌ـه.

20
00:03:07,809 --> 00:03:10,478
‫خب، رفیقت قیمت داد؟

21
00:03:10,478 --> 00:03:12,855
‫ببین، همچین عتیقه‌ای
‫همه‌جا پیدا نمی‌شه.

22
00:03:13,690 --> 00:03:17,151
‫مکانیک هم الکی فاز غم می‌گیره و هرچی
‫خرجش می‌شه، تهش یه صفر اضافه می‌کنه.

23
00:03:18,194 --> 00:03:20,405
‫ولی امروز روز شانس توئـه، شوگرجون.

24
00:03:20,405 --> 00:03:21,781
‫چون رفیقم، بیلی...

25
00:03:22,448 --> 00:03:24,075
‫مثل گندالف صاف و صادقـه.

26
00:03:24,158 --> 00:03:25,701
‫قرار بود فقط روغنش عوض بشه.

27
00:03:25,743 --> 00:03:28,913
‫این ماشین شیش ماه خوابیده بوده

28
00:03:28,913 --> 00:03:31,666
‫و توقع داری فقط
‫با تعویض روغن راه بیُفته؟

29
00:03:31,666 --> 00:03:33,501
‫ولی الان دیگه ردیفـه.
‫برو حال کن.

30
00:03:36,545 --> 00:03:37,838
‫خب.

31
00:03:42,384 --> 00:03:43,385
‫خدمت شما.

32
00:03:48,390 --> 00:03:49,975
‫اینجا می‌مونی؟

33
00:03:50,059 --> 00:03:51,352
‫اینجا زندگی می‌کنم.

34
00:03:52,519 --> 00:03:53,645
‫زندگی می‌کنی؟

35
00:03:55,481 --> 00:03:57,024
‫پس پوست مشتری‌هات رو می‌کَنی.

36
00:03:57,441 --> 00:03:59,318
‫نرخ رسمی رو ازشون می‌گیرم.

37
00:04:00,694 --> 00:04:01,987
‫حتماً نرخ خوبی‌ـه.

38
00:04:02,905 --> 00:04:04,072
‫بَدک نیست.

39
00:04:11,079 --> 00:04:13,123
‫می‌گم... یه کار می‌خوای، وال؟

40
00:04:14,207 --> 00:04:17,210
‫چند ساعت دیگه قرار دارم،
‫ولی فعلاً هستم. چه کاری هست؟

41
00:04:17,210 --> 00:04:19,004
‫نه... منظورم یه کار رسمی‌ـه.

42
00:04:20,505 --> 00:04:21,673
‫همکاری با من.

43
00:04:22,215 --> 00:04:24,551
‫منظورم... یه شغل دائمی‌ـه.

44
00:04:26,928 --> 00:04:30,598
‫می‌دونم تازه آشنا شدیم، ولی هم
‫انضباط داری و هم خیابون‌ها رو می‌شناسی.

45
00:04:31,141 --> 00:04:33,143
‫و راستش رو بخوای...

46
00:04:33,726 --> 00:04:35,103
‫یه دستیار لازم دارم.

47
00:04:38,731 --> 00:04:39,732
‫عجب.

48
00:04:40,650 --> 00:04:42,902
‫البته اصرار نمی‌کنم.

49
00:04:42,986 --> 00:04:44,320
‫اگه نمی‌خوای...

50
00:04:45,863 --> 00:04:46,948
‫نه بابا...

51
00:04:46,948 --> 00:04:50,493
‫من همیشه دنبال چیزمیز می‌گردم...
‫دنبال کار و این‌ها...

52
00:04:51,411 --> 00:04:53,079
‫- پس بهش فکر می‌کنی؟
‫- حتماً.

53
00:04:53,871 --> 00:04:55,540
‫بذار یه‌کم فکر کنم.

54
00:04:55,540 --> 00:04:56,749
‫خیلی هم عالی.
‫فکر کن.

55
00:04:57,375 --> 00:05:00,127
‫- ایول.
‫- خوبـه.

56
00:05:00,962 --> 00:05:01,963
‫باشه.

57
00:05:17,394 --> 00:05:18,604
‫ادامه بده.

58
00:05:21,106 --> 00:05:22,775
‫پاهات.
‫پاها رو تکون بده.

59
00:05:30,449 --> 00:05:32,534
‫به بوکس لقب «علم شیرین» دادن.

60
00:05:32,993 --> 00:05:35,370
‫وحشیانه‌ست، ولی ورزش محسوب می‌شه.

61
00:05:36,079 --> 00:05:37,122
‫دَنی.

62
00:05:38,915 --> 00:05:39,916
‫دَنی!

63
00:05:40,250 --> 00:05:41,626
‫باید اعتراف کنم...

64
00:05:41,960 --> 00:05:44,880
‫هرچی که هست، سختـه ازش چشم بردارم.

65
00:05:45,005 --> 00:05:46,923
‫از بیمارستان دارو می‌دزده؟

66
00:05:47,674 --> 00:05:49,134
‫آخرین بار اونجا دیده شده.

67
00:05:49,801 --> 00:05:52,637
‫عجب.
‫همیشه این‌طوری نبودها.

68
00:05:53,138 --> 00:05:55,390
‫- تازگی این‌طوری شده، ولی...
‫- لازم نیست توجیه کنی.

69
00:05:55,390 --> 00:05:58,059
‫توجیه نمی‌کنم، فقط می‌خوام بدونی.

70
00:05:59,144 --> 00:06:00,145
‫متوجه‌ام.

71
00:06:02,522 --> 00:06:05,441
‫پلیس دنبالش نیست؟

72
00:06:05,859 --> 00:06:07,193
‫تا جایی که من می‌دونم، نه.

73
00:06:08,903 --> 00:06:09,988
‫ببخشید.

74
00:06:09,988 --> 00:06:11,823
‫باید دائم در حرکت باشی.

75
00:06:11,823 --> 00:06:13,157
‫تام، خبری شده؟

76
00:06:14,075 --> 00:06:16,411
‫دست‌هات رو بالا بگیر.
‫باریکلا.

77
00:06:16,452 --> 00:06:17,745
‫جانم، مربی؟

78
00:06:17,745 --> 00:06:19,205
‫- واسه استخدامت اومده؟
‫- نه بابا.

79
00:06:19,914 --> 00:06:21,958
‫توی قضیه‌ی جی کمکم می‌کنه.

80
00:06:21,958 --> 00:06:25,253
‫- جی، همون داداش بی‌کله‌ت؟
‫- آره.

81
00:06:25,253 --> 00:06:27,129
‫راستی اون شب حسابی ترکوندی.

82
00:06:27,129 --> 00:06:31,217
‫اِدی بانفو ازت دو رده بالاتر بود...

83
00:06:31,217 --> 00:06:34,261
‫ولی حالا داره لَنگ می‌زنه.

84
00:06:35,304 --> 00:06:36,472
‫لطف داری، تِدی.

85
00:06:36,806 --> 00:06:37,890
‫یارو خیلی کُند بود.

86
00:06:37,890 --> 00:06:39,683
‫فقط کافی بود روی شکمش قفلی بزنم

87
00:06:39,683 --> 00:06:41,519
‫و نذارم تکون بخوره.

88
00:06:42,186 --> 00:06:44,104
‫آینده‌ی روشنی داری، دَنی.

89
00:06:44,104 --> 00:06:45,898
‫- حواست رو جمع کن.
‫- چَشم.

90
00:06:45,898 --> 00:06:47,775
‫- وقتی رسیدم، پیام می‌دم.
‫- حلـه.

91
00:06:48,484 --> 00:06:49,860
‫خداحافظ.

92
00:06:51,028 --> 00:06:52,446
‫- شرمنده.
‫- اوضاع ردیفـه؟

93
00:06:52,446 --> 00:06:55,532
‫اگه چیزی شد، من رو بی‌خبر نذار.

94
00:06:55,532 --> 00:06:59,495
‫حتماً. دیگه باید برم.
‫ممنون که اجازه دادی بیام اینجا.

95
00:06:59,495 --> 00:07:00,579
‫مخلصم.

96
00:07:00,579 --> 00:07:03,248
‫اون تماس درباره‌ی جی بود؟

97
00:07:05,042 --> 00:07:06,752
‫بهت خبر می‌دم.

98
00:07:06,752 --> 00:07:07,753
‫باشه.

99
00:07:16,219 --> 00:07:17,846
‫هر چیزی پایانی داره.

100
00:07:19,890 --> 00:07:21,892
‫گاهی پایانش زودتر از موعد می‌رسه.

101
00:07:24,769 --> 00:07:28,523
‫از منظومه‌های آندرومدا گرفته
‫تا دِتامورف‌های سیاره‌ی پالوما...

102
00:07:31,276 --> 00:07:32,610
‫همه‌چی پایانی داره.

103
00:07:36,573 --> 00:07:37,782
‫ولی باز هم...

104
00:07:40,785 --> 00:07:42,870
‫امیدوارم این پایان جی نباشه.

105
00:07:48,876 --> 00:07:50,378
‫دارن میارنش.

106
00:07:54,006 --> 00:07:55,925
‫- تام فلایبِرگ.
‫- لعنتی...

107
00:07:56,050 --> 00:07:59,262
‫همسرش چند سال ییش توی
‫اوهای گم شده بود و کمکش کردم.

108
00:07:59,262 --> 00:08:01,180
‫بلدی توی اینستاگرام چیزی بذاری؟

109
00:08:01,180 --> 00:08:03,474
‫بعدش فهمیدم فقط
‫می‌خواسته از شوهرش دور باشه.

110
00:08:05,351 --> 00:08:07,103
‫دارن میارننش، فلایبرگ.

111
00:08:07,186 --> 00:08:08,312
‫آماده باش.

112
00:08:12,066 --> 00:08:14,360
‫مذکر، آسیایی، اوایل 20سالگی.

113
00:08:20,074 --> 00:08:21,492
‫شباهت زیادی داره.

114
00:08:22,534 --> 00:08:24,370
‫پس خبر خوبی‌ـه.

115
00:08:24,411 --> 00:08:25,871
‫واسه این بنده‌خدا نه.

116
00:08:26,747 --> 00:08:29,249
‫گفتی دعوا بین خلافکارها بوده؟
‫قیافه‌ش به خلاف نمی‌خوره.

117
00:08:29,249 --> 00:08:32,336
‫شاید یه شهروند معمولی‌ـه که
‫توی مکان و زمان اشتباهی بوده.

118
00:08:33,212 --> 00:08:34,922
‫- این‌ها وسایل‌شه؟
‫- بله.

119
00:08:35,005 --> 00:08:38,550
‫کیف پول، چندتا عکس، رسید
‫و یه کارت تلفن، ولی کارت شناسایی نداره.

120
00:08:38,550 --> 00:08:39,843
‫- اجازه هست؟
‫- بفرمایید.

121
00:08:47,017 --> 00:08:50,854
‫مهاجر بوده، شاید واسه همین
‫هنوز کارت شناسایی نداشته.

122
00:08:51,313 --> 00:08:54,190
‫فعالیت کارت تلفنش رو ردیابی کنین
‫تا به والدینش برسین.

123
00:08:54,357 --> 00:08:56,818
‫مطمئنم فقط به اون‌ها زنگ می‌زده.

124
00:08:57,110 --> 00:08:58,194
‫باشه.

125
00:08:58,319 --> 00:08:59,612
‫راستی...

126
00:08:59,612 --> 00:09:01,990
‫حالا که افتادیم توی
‫مسیر رسیدن به عدالت...

127
00:09:01,990 --> 00:09:03,658
‫بگو ببینم، کِیتی... تیرانداز کجاست؟

128
00:09:03,658 --> 00:09:04,659
‫اینجاست.

129
00:09:06,077 --> 00:09:07,662
‫اینجا مثل جشن ماردی گرا شده.

130
00:09:07,662 --> 00:09:08,955
‫(«ماردی گرا» یا «سه‌شنبه‌ی چاق» از جشنواره‌های مذهبی
‫توی مسیحیت هست که مردم لباس‌های رنگارنگ می‌پوشن و ماسک می‌زنن.)

131
00:09:08,997 --> 00:09:11,541
‫بچه‌هامون دو خیابون بالاتر پیداش کردن.

132
00:09:19,090 --> 00:09:20,383
‫«ایزی4»؟

133
00:09:20,425 --> 00:09:22,844
‫مال گروهشـه احتمالاً.
‫پرس‌وجو می‌کنم.

134
00:09:25,721 --> 00:09:28,015
‫یعنی عضو یه گروه خلافکار
‫یه شهروند رو کُشته؟

135
00:09:28,641 --> 00:09:29,850
‫پیش میاد.

136
00:09:30,810 --> 00:09:33,104
‫شاید آزمون ورودی‌ش به گروه بوده.

137
00:09:33,938 --> 00:09:36,899
‫یا شاید هم یه احمقـه که
‫اشتباهی شلیک کرده.

138
00:09:42,780 --> 00:09:43,906
‫اجازه هست؟

139
00:09:44,240 --> 00:09:45,241
‫بفرمایید.

140
00:09:54,166 --> 00:09:58,629
‫بعضی‌وقت‌ها اگه
‫مُرده باشه هم باز می‌کنه.

141
00:10:00,881 --> 00:10:02,716
‫نپرس این رو از کجا می‌دونیم.

142
00:10:08,221 --> 00:10:09,598
‫فکر کنم حق با توئـه.

143
00:10:09,723 --> 00:10:10,974
‫از چه بابت؟

144
00:10:11,016 --> 00:10:12,309
‫آدم اشتباهی رو زده.

145
00:10:13,477 --> 00:10:16,980
‫هنوز امیدوار بودم که مشکل جی

146
00:10:16,980 --> 00:10:18,732
‫فقط یه مورد شخصی باشه.

147
00:10:19,399 --> 00:10:21,526
‫ولی یه‌نفر واقعاً دنبالش می‌گرده.

148
00:10:21,651 --> 00:10:22,903
‫بَدجور هم دنبالش می‌گرده.

149
00:10:26,323 --> 00:10:27,574
‫جی حق داره بترسه.

150
00:10:29,034 --> 00:10:32,287
‫حداقل فهمیدم مقصد بعدی‌م کجاست.
‫[بیمارستان سَنت آنتونی]

151
00:10:33,329 --> 00:10:34,831
‫در واقع، مقصد دوباره‌م.

152
00:10:40,378 --> 00:10:41,546
‫ای بابا!

153
00:10:44,549 --> 00:10:45,550
‫سلام.

154
00:10:45,591 --> 00:10:46,759
‫حال‌تون خوبـه؟

155
00:10:47,009 --> 00:10:50,596
‫خوبـم، فقط الان اخراج شدم
‫و اصلاً حال خوبی ندارم.

156
00:10:51,514 --> 00:10:53,224
‫ای وای.
‫متأسفـم.

157
00:10:53,975 --> 00:10:55,226
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

158
00:10:56,227 --> 00:10:57,311
‫مرسی.

159
00:10:59,313 --> 00:11:00,815
‫- خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

160
00:11:02,900 --> 00:11:04,318
‫موفق باشین.

161
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
‫مرسی.

162
00:11:13,244 --> 00:11:14,495
‫بلِین.

163
00:11:14,745 --> 00:11:18,874
‫«اگه الان دسامبر 1941 به وقت
‫کازابلانکاست، پس توی نیویورک ساعت چنده؟»

164
00:11:20,959 --> 00:11:22,169
‫«ساعتم کار نمی‌کنه».

165
00:11:23,045 --> 00:11:24,129
‫- فیلم روی دیدی؟
‫- بله!

166
00:11:24,129 --> 00:11:25,881
‫- نظرت چیه؟
‫- شاهکار بود.

167
00:11:25,881 --> 00:11:26,882
‫بسیار عالی.

168
00:11:27,508 --> 00:11:28,967
‫یه خواهش ازت دارم.

169
00:11:34,932 --> 00:11:36,350
[خروجی اضطراری]

170
00:11:36,391 --> 00:11:37,392
‫خودشـه.

171
00:11:38,477 --> 00:11:39,728
‫آها.

172
00:11:39,728 --> 00:11:41,021
‫- همینـه؟
‫- آره.

173
00:11:41,063 --> 00:11:42,606
‫از طبقه‌ی چهارم رفته.

174
00:11:42,647 --> 00:11:44,191
‫توی راه‌پله دوربین دارین؟

175
00:11:44,191 --> 00:11:45,275
‫نه.

176
00:11:45,275 --> 00:11:47,736
‫پس دوربین خروجی پله‌ها رو بیار.

177
00:11:47,736 --> 00:11:48,737
‫باشه.

178
00:11:59,706 --> 00:12:00,874
‫چرا نیومد؟

179
00:12:01,624 --> 00:12:05,962
‫دَه دقیقه شده و هنوز...

180
00:12:07,422 --> 00:12:08,423
‫آها اومد.

181
00:12:12,010 --> 00:12:14,095
‫چرا این‌قدر طول کشید تا بیاد پایین؟

182
00:12:14,637 --> 00:12:16,389
‫حتماً رفته یه طبقه‌ی دیگه.

183
00:12:18,516 --> 00:12:20,226
‫- بی‌زحمت بررسی کن.
‫- باشه.

184
00:12:21,811 --> 00:12:23,437
‫راست می‌گی.
‫اینجاست.

185
00:12:25,022 --> 00:12:27,316
‫از طبقه‌ی پنج زده بیرون.

186
00:12:31,529 --> 00:12:33,322
‫چند دقیقه بعدش برگشته.

187
00:12:33,322 --> 00:12:34,532
‫وایستا.
‫برگرد.

188
00:12:36,033 --> 00:12:38,536
‫آروم‌آروم برو جلو.

189
00:12:44,083 --> 00:12:45,417
‫از یه چیزی ترسیده.

190
00:12:45,417 --> 00:12:46,418
‫آره.

191
00:12:49,338 --> 00:12:53,509
‫نه دم آسانسور اومده
‫و نه به پذیرش رسیده.

192
00:12:53,509 --> 00:12:59,264
‫یعنی اون چند دقیقه
‫توی همون راهروی روبه‌رو بوده.

193
00:12:59,890 --> 00:13:01,183
‫راهروی طبقه‌ی پنجم.

194
00:13:23,830 --> 00:13:27,292
‫«خِسوس آلخاندرو خاکِز، 22ساله».

195
00:13:28,376 --> 00:13:30,211
‫27 آوریل بستری شده.

196
00:13:30,211 --> 00:13:31,796
‫سه روز قبل از اومدنِ جی.

197
00:13:32,630 --> 00:13:34,799
‫«بیمار چندین زخم گلوله داشت.»

198
00:13:34,883 --> 00:13:38,469
‫«تزریق چند واحد خون.
‫لوله‌گذاری به دلیل پارگیِ ریه.»

199
00:13:38,469 --> 00:13:40,179
‫«طحال‌برداری فوری».

200
00:13:49,313 --> 00:13:50,314
‫پسر بیچاره.

201
00:13:51,023 --> 00:13:52,191
‫زنده نموند.

202
00:13:57,446 --> 00:13:58,948
‫اینجا چی‌کار داشتی، جی؟

203
00:14:26,391 --> 00:14:28,352
‫یه جسد نمی‌تونه عکس بگیره.

204
00:14:32,314 --> 00:14:33,315
‫مگه این‌که...

205
00:14:34,691 --> 00:14:36,151
‫یه‌نفر دیگه هم اینجا بوده.

206
00:14:38,403 --> 00:14:40,405
‫حالا باید دنبال یکی دیگه بگردیم.

207
00:14:40,530 --> 00:14:42,741
‫یه ملاقاتی توی طبقه‌ی پنجم،
‫هم‌زمان با اون یارو.

208
00:14:42,741 --> 00:14:46,745
‫دیروقت بوده، پس پرستارها،
‫مسئول‌های بیمارستان و...

209
00:14:58,548 --> 00:14:59,799
‫و اون.

210
00:15:07,682 --> 00:15:09,809
‫عمداً صورتش رو مخفی کرده.

211
00:15:12,437 --> 00:15:13,521
‫یعنی کیه؟

212
00:15:28,619 --> 00:15:29,912
‫اون کیه؟

213
00:16:03,570 --> 00:16:05,280
‫به‌به! جی‌هو!

214
00:16:05,280 --> 00:16:06,490
‫سلام عرض شد.

215
00:16:06,531 --> 00:16:07,866
‫راکیِ خودمون!

216
00:16:08,033 --> 00:16:09,117
‫سلام، لوسی.

217
00:16:09,117 --> 00:16:10,327
‫سلام، دَنی.

218
00:16:10,327 --> 00:16:12,662
‫گشنه‌ت نیست؟
‫یه‌کم سوندوبو جیگه برات می‌آرم.

219
00:16:12,662 --> 00:16:14,039
‫زحمت نکِشین.
‫ممنون.

220
00:16:14,039 --> 00:16:15,957
‫فقط مزاحم شدم که شب‌به‌خیر بگم.

221
00:16:15,957 --> 00:16:16,958
‫خدا نگهدار.

222
00:16:17,542 --> 00:16:18,543
‫راستی...

223
00:16:19,628 --> 00:16:20,921
‫اجاره چی شد؟

224
00:16:21,671 --> 00:16:22,964
‫آماده‌ست؟

225
00:16:23,965 --> 00:16:25,759
‫مگه پرداخت نشد؟

226
00:16:26,593 --> 00:16:28,928
‫جی‌سوک پول اجاره رو نداده؟

227
00:16:28,928 --> 00:16:30,930
‫من رو سر کار گذاشتی، جی؟

228
00:16:30,930 --> 00:16:33,725
‫کدوم گوری‌ هستی؟
‫سریع بهم زنگ بزن، عوضی!

229
00:16:34,934 --> 00:16:36,311
‫آشغال!

230
00:16:39,647 --> 00:16:42,442
‫گاهی تنهایی واقعاً آسون نیست.

231
00:16:43,609 --> 00:16:45,528
‫قبلاً هزارنفر بودیم

232
00:16:45,528 --> 00:16:49,991
‫و هروقت می‌اومدم خونه،
‫یه هم‌صحبت داشتم، ولی حالا...

233
00:16:49,991 --> 00:16:51,534
‫هیچ پیام جدیدی ندارید.

234
00:16:51,534 --> 00:16:53,578
‫حالا کار سرم ریختـه.

235
00:16:55,371 --> 00:16:57,582
‫این‌ها کی‌ان که دنبال جی افتادن؟

236
00:16:59,792 --> 00:17:02,336
‫همه می‌دونن لس آنجلس
‫خلافکارهای خیابونی داره.

237
00:17:02,336 --> 00:17:04,630
‫از خیابون هجدهم گرفته تا گراندیل.
‫[باند خلافکاری «ایزی4»]

238
00:17:04,630 --> 00:17:06,382
‫از لانگ‌بیچ تا وِنتورا.

239
00:17:06,382 --> 00:17:07,842
‫[یورش نیروی پلیس به منطقه‌ی آرتس و بازداشت سه مجرم]

240
00:17:07,883 --> 00:17:11,512
‫مواد، اسلحه، ماشین‌بازی‌های خطرناک...
‫توی اخبار درباره‌شون شنیدیم.

241
00:17:12,596 --> 00:17:14,181
‫ولی این کل ماجرا نیست.

242
00:17:15,349 --> 00:17:18,185
‫هرچی هم که باشه،
‫خلافکارها با هم مثل یه خانواده‌ان.

243
00:17:18,227 --> 00:17:20,771
‫و خانواده به آدم حس تعلق‌داشتن می‌ده.
‫[نماینده‌ی زن مجلس پیشگام طرح مسکن می‌شود]

244
00:17:20,771 --> 00:17:23,023
‫همین یه انگیزه‌ی قوی محسوب می‌شه.

245
00:17:24,942 --> 00:17:28,237
‫گفتم که هرکسی طاقت تنهایی رو نداره.

246
00:17:55,513 --> 00:17:56,723
‫دوباره سلام.

247
00:17:59,768 --> 00:18:00,769
‫سلام.

248
00:18:04,189 --> 00:18:06,566
‫- تصمیم‌تون رو گرفتین؟
‫- همون همیشگی بی‌زحمت، اِریک.

249
00:18:06,608 --> 00:18:08,651
‫خوراک ماش با روغن حیوانی و دسر پاپایا.

250
00:18:08,651 --> 00:18:09,777
‫راستی...

251
00:18:11,070 --> 00:18:13,072
‫درخواستت چی شد؟

252
00:18:13,531 --> 00:18:14,907
‫قبول نکردن.

253
00:18:14,907 --> 00:18:16,034
‫ای بابا!

254
00:18:16,034 --> 00:18:18,369
‫- می‌دونم خیلی دوست داشتی قبول بشی.
‫- بله.

255
00:18:18,369 --> 00:18:19,871
‫من هم فکر کردم می‌شم.

256
00:18:19,871 --> 00:18:22,540
‫چه بَد شد.
‫البته سیدنی گرین‌استریت هم

257
00:18:22,540 --> 00:18:24,876
‫تا قبل از فیلم «شاهین مالت»
‫موفقیت بزرگی نداشت.

258
00:18:24,876 --> 00:18:26,502
‫و اون‌موقع 61 سالش بود.

259
00:18:27,295 --> 00:18:29,130
‫پس امیدت رو از دست نده.

260
00:18:33,426 --> 00:18:35,010
‫پس واقعاً مهربونی.

261
00:18:36,595 --> 00:18:37,680
‫چطور مگه؟

262
00:18:39,181 --> 00:18:41,725
‫مطمئنـم با حرف‌هات
‫حالش رو عوض کردی.

263
00:18:46,897 --> 00:18:49,149
‫مَردها معمولاً دوست ندارن
‫بهشون بگن «مهربون».

264
00:18:49,984 --> 00:18:52,486
‫حداقل نه همه‌شون.

265
00:18:53,445 --> 00:18:55,489
‫فکر می‌کنن این نشونه‌ی ضعفـه.

266
00:18:56,156 --> 00:18:57,491
‫ولی به نظرم برعکسـه.

267
00:18:58,075 --> 00:18:59,701
‫یه نقطه‌قوت محسوب می‌شه.

268
00:19:00,118 --> 00:19:02,037
‫این دنیا به محبت بیشتری نیاز داره.

269
00:19:04,081 --> 00:19:05,624
‫البته این نظر منـه.

270
00:19:09,002 --> 00:19:11,421
‫- از همه‌چی راضی هستید؟
‫- خوش‌مزه‌ست. ممنونم.

271
00:19:57,633 --> 00:19:59,093
‫تو هم مهربون به نظر میای.

272
00:20:05,391 --> 00:20:06,559
‫یعنی نیستی؟

273
00:20:08,978 --> 00:20:11,897
‫این رو می‌دونم که
‫قوی‌ترین ویژگی‌م نیست.

274
00:20:16,735 --> 00:20:18,362
‫اون‌وقت قوی‌ترینش چیه؟

275
00:20:21,699 --> 00:20:25,494
‫سخت‌کوش، مشتاق و انسان‌دوست.

276
00:20:25,494 --> 00:20:26,578
‫عجب.

277
00:20:26,578 --> 00:20:28,497
‫ای وای، می‌دونم حرف‌هام خسته‌کننده‌ست.

278
00:20:28,997 --> 00:20:30,249
‫نه، ابداً.

279
00:20:30,249 --> 00:20:31,750
‫بذار دوباره امتحان کنم.

280
00:20:33,043 --> 00:20:34,461
‫قوی‌ترین ویژگی‌م...

281
00:20:35,337 --> 00:20:38,674
‫اینـه که از صحبت با آدم‌های
‫مهربون توی رستوران لذت می‌برم.

282
00:20:46,473 --> 00:20:48,016
‫ببخشین، باید جواب بدم.

283
00:20:48,016 --> 00:20:49,017
‫خواهش می‌کنم.

284
00:20:49,726 --> 00:20:51,311
‫این داستان ادامه دارد...

285
00:20:56,191 --> 00:20:57,484
‫چه حس عجیبی داشت.

286
00:21:01,529 --> 00:21:02,781
‫نه، نه...

287
00:21:02,781 --> 00:21:04,407
‫اجازه‌ی این کارها رو ندارم.

288
00:21:12,332 --> 00:21:13,333
‫لعنتی.

289
00:21:26,137 --> 00:21:28,472
‫چطوری، قهرمان؟
‫هستی یا نه؟

290
00:21:30,599 --> 00:21:32,351
‫هنوز واسه من جا هست؟

291
00:21:32,351 --> 00:21:34,770
‫بله که هست!
‫همین فردا شب یکی داریم.

292
00:21:34,770 --> 00:21:37,606
‫اگه هستی، بیام دنبالت؟

293
00:21:37,606 --> 00:21:39,733
‫- هستم.
‫- بنازمت.

294
00:21:39,733 --> 00:21:41,151
‫پس می‌بینمت، بچه‌جون.

295
00:22:21,274 --> 00:22:23,109
‫صبحت به‌خیر، سناتور پاویچ.

296
00:22:28,615 --> 00:22:30,325
‫[دانشکده‌ی مهندسی و علوم کاربردی ماگلان]

297
00:22:30,325 --> 00:22:32,660
‫البته باید بگم «سناتور سابق».

298
00:22:34,662 --> 00:22:37,498
‫الان شده رئیس یه شرکت جدید فناوری.

299
00:22:38,875 --> 00:22:40,335
‫توی مصاحبه‌شون گفتن

300
00:22:40,835 --> 00:22:44,672
‫هدف‌شون ارائه‌ی راه‌حل جدید
‫واسه یه‌سری مشکلات قدیمی‌ـه.

301
00:22:47,800 --> 00:22:50,636
‫پس یا دارن روی
‫درمان سرطان کار می‌کنن و یا...

302
00:22:52,722 --> 00:22:53,723
‫یا چی؟

303
00:23:16,537 --> 00:23:17,663
‫خوش‌وقتـم.

304
00:23:18,163 --> 00:23:19,665
‫هرچی که هست...

305
00:23:19,999 --> 00:23:21,500
‫داره براش آدم جمع می‌کنه.

306
00:23:26,421 --> 00:23:27,840
‫دیگه باید برم.

307
00:23:28,507 --> 00:23:30,092
‫به پرونده‌ی جی مون برسم.

308
00:23:35,847 --> 00:23:38,684
‫دَنی مون هستم.
‫پیام‌تون رو بذارین.

309
00:23:38,684 --> 00:23:39,893
‫دَنی، شوگر هستم.

310
00:23:39,893 --> 00:23:42,062
‫چند بار باهات تماس گرفتم.
‫حتماً بهم زنگ بزن.

311
00:23:43,063 --> 00:23:46,483
‫بهترین سرنخی که داشتم،
‫خسوس خاکز بود.

312
00:23:47,067 --> 00:23:49,402
‫همون پسری که توی بیمارستان مُرد.

313
00:23:50,278 --> 00:23:52,656
‫آدرس نزدیکانش رو از هانا گرفتم.

314
00:24:45,457 --> 00:24:46,667
‫سرکار خانم خاکز؟

315
00:24:46,875 --> 00:24:47,960
‫بفرمایید.

316
00:24:47,960 --> 00:24:49,878
‫بابت فوت خسوس تسلیت عرض می‌کنم.

317
00:24:49,878 --> 00:24:51,088
‫من جان هستم.

318
00:24:51,880 --> 00:24:54,675
‫اجازه هست بیام داخل
‫و چندتا سؤال ازتون بکنم؟

319
00:24:55,551 --> 00:24:57,010
‫زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم.

320
00:24:59,847 --> 00:25:01,056
‫بفرمایید.

321
00:25:10,690 --> 00:25:11,983
‫زن بیچاره.

322
00:25:12,484 --> 00:25:14,861
‫با حس غمش آشنام.

323
00:25:15,737 --> 00:25:19,324
‫من هم وقتی خواهرم رو از دست دادم،
‫حتی نمی‌خواستم از جام بلند شم.

324
00:25:34,756 --> 00:25:35,757
‫خانم...

325
00:25:36,591 --> 00:25:39,677
‫اجازه هست اتاق خسوس رو ببینم؟

326
00:25:40,637 --> 00:25:41,638
‫ممنون.

327
00:26:00,406 --> 00:26:01,782
‫هنر آزتک‌ها.

328
00:26:07,204 --> 00:26:08,414
‫علایق خاصی داشته.

329
00:26:12,793 --> 00:26:14,086
‫سقف بالای سرش بوده.

330
00:26:18,215 --> 00:26:19,633
‫خانواده‌ش دوستش داشتن.

331
00:26:36,149 --> 00:26:38,276
‫عذر می‌خوام که وقت‌تون رو می‌گیرم...

332
00:26:38,610 --> 00:26:42,405
‫ولی می‌خوام یه‌نفر دیگه رو
‫از یه بلای مشابه نجات بدم.

333
00:26:43,365 --> 00:26:44,366
‫در خدمتـم.

334
00:26:45,367 --> 00:26:46,368
‫زنده باشید.

335
00:26:50,997 --> 00:26:52,540
‫این آدم رو می‌شناسید؟

336
00:26:52,749 --> 00:26:55,085
‫تا حالا با خسوس دیدینش؟

337
00:27:00,298 --> 00:27:01,424
‫این چطور؟

338
00:27:13,978 --> 00:27:15,271
‫عکسی که...

339
00:27:15,438 --> 00:27:16,731
‫توی اتاق‌خوابشـه.

340
00:27:16,731 --> 00:27:17,815
‫عکس یه زنـه.

341
00:27:18,858 --> 00:27:20,151
‫ساندرا.

342
00:27:20,693 --> 00:27:22,028
‫مادرشـه.

343
00:27:22,570 --> 00:27:23,654
‫دختر شماست؟

344
00:27:23,738 --> 00:27:24,989
‫بله.

345
00:27:25,740 --> 00:27:26,824
‫الان کجاست؟

346
00:27:26,824 --> 00:27:27,908
‫توی خیابون‌ها.

347
00:27:27,908 --> 00:27:29,368
‫معتاده.

348
00:27:29,577 --> 00:27:30,619
‫روانی‌ـه.

349
00:27:33,706 --> 00:27:36,041
‫خسوس باهاش در ارتباط بود؟

350
00:27:36,500 --> 00:27:38,335
‫بله، با هم صمیمی بودن.

351
00:27:38,502 --> 00:27:39,837
‫رازدار هم بودن.

352
00:27:41,630 --> 00:27:43,841
‫به پسرش می‌گفت «چویی».

353
00:27:43,882 --> 00:27:45,301
‫چویی؟
(شکل عامیانه‌ی خسوس)

354
00:28:01,733 --> 00:28:03,735
‫کاری از دست من برمیاد؟

355
00:28:05,153 --> 00:28:06,613
‫مثلاً چی؟

356
00:29:12,720 --> 00:29:13,721
‫آهای.

357
00:29:17,725 --> 00:29:18,726
‫با توام.

358
00:29:20,936 --> 00:29:24,064
‫می‌خوام دوباره با رئیست
‫تماس بگیری تا باهاش حرف بزنم.

359
00:29:25,566 --> 00:29:27,192
‫من رئیس ندارم، داداش.

360
00:29:27,192 --> 00:29:29,319
‫خودم واسه خودم رئیسـم.

361
00:29:29,319 --> 00:29:31,154
‫که این‌طور.
‫این عکس رو دیدی؟

362
00:29:35,158 --> 00:29:36,326
‫آره، دیدی.

363
00:29:36,702 --> 00:29:37,953
‫تو گرفتیش؟

364
00:29:42,874 --> 00:29:43,875
‫نه، تو نگرفتی.

365
00:29:44,376 --> 00:29:47,212
‫خیلی خوب، حالا خواهشم
‫اینـه که به رئیست بگی می‌خوام

366
00:29:47,337 --> 00:29:49,130
‫با کسی که این عکس رو گرفته، حرف بزنم.

367
00:29:50,840 --> 00:29:51,841
‫بگیر.

368
00:29:52,467 --> 00:29:53,885
‫من پلیس نیستم.

369
00:29:54,552 --> 00:29:57,138
‫می‌خوام همین اول سوءتفاهم رفع بشه.

370
00:29:58,890 --> 00:29:59,891
‫باشه.

371
00:30:01,059 --> 00:30:02,268
‫رفعش می‌کنیم.

372
00:30:05,104 --> 00:30:08,274
‫فعلاً پیشنهاد می‌کنم
‫سریع از این محله بزنی به چاک.

373
00:30:57,865 --> 00:30:59,449
‫سلام.
‫چند بار بهت زنگ زدم.

374
00:30:59,449 --> 00:31:01,368
‫شرمنده، داداش.
‫درگیر بودم.

375
00:31:02,578 --> 00:31:04,246
‫یه سرنخ جدید دارم.

376
00:31:04,830 --> 00:31:06,164
‫باشه، ولی الان کار دارم.

377
00:31:06,164 --> 00:31:08,041
‫رفیقم داره میاد دنبالم.

378
00:31:08,041 --> 00:31:09,418
‫پس سریع می‌گم.

379
00:31:12,879 --> 00:31:17,342
‫تا حالا جی اسم «ایزی4» رو آورده؟

380
00:31:17,342 --> 00:31:19,511
‫- چی‌چی؟
‫- اسم یه گروه خلافکاری‌ـه.

381
00:31:19,970 --> 00:31:22,055
‫ظاهراً دنبال داداشت می‌گردن.

382
00:31:22,847 --> 00:31:25,350
‫خلافکارهای خیابونی؟
‫شوخی می‌کنی؟

383
00:31:26,267 --> 00:31:29,104
‫نمی‌دونم چه ارتباطی با جی داره،
‫شاید کار اشتباهی نکرده باشه...

384
00:31:29,145 --> 00:31:31,231
‫خودت گفتی از بیمارستان
‫دارو دزدیده، درستـه؟

385
00:31:32,357 --> 00:31:33,733
‫- درستـه.
‫- پس یعنی چی که

386
00:31:33,733 --> 00:31:36,819
‫کار اشتباهی نکرده؟
‫سال‌هاست داره اشتباه می‌کنه!

387
00:31:39,238 --> 00:31:40,239
‫شرمنده.

388
00:31:44,118 --> 00:31:45,411
‫لعنت بهت، جی.

389
00:31:50,541 --> 00:31:51,792
‫حالت خوبـه؟

390
00:31:56,130 --> 00:31:57,965
‫نظرت چیه یه‌کم حرف بزنیم؟

391
00:32:00,968 --> 00:32:04,930
‫روان‌شناس هم شدی؟
‫هنوز پول کارآگاه‌بازی‌ت رو ندادم.

392
00:32:05,931 --> 00:32:07,183
‫نگران پولش نباش.

393
00:32:08,225 --> 00:32:10,477
‫پولداری دیگه.
‫باید هم این رو بگی.

394
00:32:10,519 --> 00:32:11,645
‫دلیلش این نیست.

395
00:32:12,521 --> 00:32:13,522
‫نه بابا؟

396
00:32:15,274 --> 00:32:17,818
‫چندتا از این کت‌شلوارهای گرون داری؟

397
00:32:17,943 --> 00:32:19,236
‫تعداد دقیقش رو بگو.

398
00:32:20,154 --> 00:32:21,363
‫نمی‌دونم.

399
00:32:22,322 --> 00:32:23,866
‫همین دیگه.
‫چون پولداری.

400
00:32:24,741 --> 00:32:27,035
‫رفیقم الان می‌رسه.
‫دمت گرم که سر زدی.

401
00:32:32,416 --> 00:32:34,334
‫ببین، دَنی، مشکل...

402
00:32:35,752 --> 00:32:37,629
‫مشکل هرچی که هست...

403
00:32:39,089 --> 00:32:40,424
‫بذار کمکت کنم.

404
00:32:42,342 --> 00:32:43,343
‫لازم نیست.

405
00:32:51,309 --> 00:32:52,560
‫لعنت بهت، جی.

406
00:32:56,272 --> 00:32:58,691
‫سلام‌علیکم.

407
00:32:58,691 --> 00:32:59,984
‫خوش برگشتی، قهرمان.

408
00:33:18,586 --> 00:33:19,670
‫خب، آماده شین.

409
00:33:29,388 --> 00:33:31,307
‫رفقا، شروع می‌کنیم.

410
00:33:37,688 --> 00:33:40,482
‫هی! آروم بگیر!
‫چتـه؟

411
00:33:41,650 --> 00:33:43,527
‫- جلو نیا!
‫- چه غلطی می‌کنین؟

412
00:33:45,070 --> 00:33:47,323
‫ولم کن، عوضی!
‫ول کن!

413
00:33:49,783 --> 00:33:50,784
‫آروم!

414
00:33:54,705 --> 00:33:55,914
‫راه بیُفتین! سریع!

415
00:33:57,541 --> 00:33:58,667
‫سریع باشین!

416
00:33:59,334 --> 00:34:00,377
‫راه بیُفتین!

417
00:34:00,877 --> 00:34:02,004
‫همه رو بریزین توی ماشین.

418
00:34:09,386 --> 00:34:10,929
‫نگهبانه یهو از کجا اومد؟

419
00:34:11,430 --> 00:34:14,516
‫عوضی یهو پرید روی من...
‫ندیدمش...

420
00:34:14,516 --> 00:34:17,435
‫آروم باش، داداش.
‫حالش رو گرفتی. تموم شد.

421
00:34:17,435 --> 00:34:18,687
‫گندش بزنن.

422
00:34:41,793 --> 00:34:42,794
‫سلام.

423
00:34:44,212 --> 00:34:45,213
‫ممنون.

424
00:34:54,305 --> 00:34:56,724
‫چیزه... چندتا حوله‌ی
‫حموم از استخر کِش رفتم.

425
00:34:58,434 --> 00:35:00,394
‫روی هم گذاشتمشون و زدم بیرون.

426
00:35:01,312 --> 00:35:03,856
‫خیلی طبیعی از دَر رد شدم
‫و هیچ‌کس بهم گیر نداد.

427
00:35:04,231 --> 00:35:05,775
‫می‌خوام اینترنتی بفروشمشون.

428
00:35:08,068 --> 00:35:09,153
‫ایول.

429
00:35:09,320 --> 00:35:10,446
‫ایول؟

430
00:35:12,823 --> 00:35:14,158
‫گرفتی ما رو؟

431
00:35:17,244 --> 00:35:19,580
‫گاهی پیش میاد اشتباه کنم،
‫ولی اغلب...

432
00:35:20,748 --> 00:35:22,458
‫آدم‌ها رو خوب می‌شناسم.

433
00:35:26,295 --> 00:35:27,588
‫خوب می‌شناسی؟

434
00:35:32,634 --> 00:35:34,386
‫اون‌وقت توی من چی دیدی؟

435
00:35:34,553 --> 00:35:35,846
‫تو بیشتر از یه دله‌دزدی.

436
00:35:38,807 --> 00:35:40,934
‫آره، این رو موافقـم.

437
00:35:41,059 --> 00:35:42,269
‫و من هم یه دستیار می‌خوام.

438
00:35:43,562 --> 00:35:46,648
‫آخه من رو چه به کارآگاه‌بازی...؟

439
00:35:46,815 --> 00:35:48,149
‫خودم بهت یاد می‌دم.

440
00:35:48,650 --> 00:35:51,486
‫راستی دوربین داری؟
‫منظورم دوربین گوشی نیست‌ها.

441
00:35:51,486 --> 00:35:53,279
‫می‌دونم منظورت چیه.
‫جور می‌کنم.

442
00:35:54,239 --> 00:35:55,490
‫ماشین چی؟

443
00:35:56,157 --> 00:35:57,450
‫دزدی نباشه.

444
00:35:57,951 --> 00:35:59,119
‫حلـه.

445
00:35:59,369 --> 00:36:00,370
‫خیلی خوب.

446
00:36:07,001 --> 00:36:08,378
‫این رقم خوبـه؟

447
00:36:14,050 --> 00:36:15,635
‫- آره؟
‫- هفتگی؟

448
00:36:18,596 --> 00:36:21,641
‫- حلـه.
‫- پس از فردا شروع می‌کنی.

449
00:36:22,850 --> 00:36:24,435
‫من اشتباه زیاد کردم.

450
00:36:26,979 --> 00:36:29,065
‫فقط حوله و ماشین ندزدیدم‌ها.

451
00:36:29,690 --> 00:36:31,317
‫من هم کارهای اشتباهی کردم.

452
00:36:35,613 --> 00:36:36,614
‫باشه پس.

453
00:36:37,656 --> 00:36:38,699
‫بریم توی کارش.

454
00:36:39,575 --> 00:36:40,701
‫- باشه.
‫- ردیفـه.

455
00:36:44,913 --> 00:36:46,623
‫سالاد سزار سفارش دادم با اِستیک.

456
00:36:47,249 --> 00:36:48,667
‫مهمون توام.

457
00:37:23,118 --> 00:37:25,078
‫هیچ پیام جدیدی ندارید.

458
00:37:39,801 --> 00:37:40,885
‫شوگر هستم.

459
00:37:40,968 --> 00:37:43,763
‫شنیدم می‌خوای با مَردی که
‫اون عکس رو گرفته، حرف بزنی.

460
00:37:44,889 --> 00:37:45,890
‫درستـه.

461
00:37:46,557 --> 00:37:48,059
‫آدرسی که می‌گم رو بنویس.

462
00:37:51,646 --> 00:37:52,647
‫بفرما.

463
00:37:56,859 --> 00:37:59,153
‫حس بَدی به این پرونده دارم.

464
00:37:59,945 --> 00:38:02,490
‫کارآگاه‌ها توی تمام فیلم‌ها
‫همین جمله رو می‌گن.

465
00:38:06,619 --> 00:38:08,245
‫و معمولاً حق دارن.

466
00:38:09,955 --> 00:38:13,167
‫از وقتی اون جمله رو می‌گن،
‫اوضاع بَدتر هم می‌شه.

467
00:38:14,668 --> 00:38:16,003
‫ولی کارآگاه تسلیم نمی‌شه.

468
00:38:16,587 --> 00:38:17,880
‫همچنان ادامه می‌ده.

469
00:38:18,630 --> 00:38:20,174
‫البته نه روی همچین پرونده‌ای.

470
00:38:22,259 --> 00:38:23,594
‫این یکی شدنی نیست.

471
00:38:24,261 --> 00:38:26,638
‫اگه واقعاً کارآگاه باشه،
‫این رو خوب می‌دونه.

472
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
‫ولی باز به مسیرش ادامه می‌ده...

473
00:38:32,144 --> 00:38:33,312
[مرکز شهر]

474
00:38:34,271 --> 00:38:35,647
‫و همین‌طور می‌ره...

475
00:38:43,864 --> 00:38:45,490
‫تا به مقصد برسه.