1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:02:02,161 --> 00:02:05,497
‫[شـوگـر]
[فصل دوم]

3
00:02:05,539 --> 00:02:09,293
‫[قسمت سوم: چهره‌ی آشنا]

4
00:02:41,699 --> 00:02:42,867
‫دزدیدیش؟

5
00:02:42,951 --> 00:02:44,828
‫- بعدش پس می‌دم.
‫- ممنون.

6
00:02:45,119 --> 00:02:46,162
‫شوگر.

7
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
‫شنیدم توی هر گلوله‌ی شات‌گان
‫حداقل 300 ساچمه هست.

8
00:03:18,736 --> 00:03:20,321
‫نمی‌دونم این درستـه یا نه...

9
00:03:21,071 --> 00:03:22,448
‫ولی حس می‌کنم درست باشه.

10
00:03:35,460 --> 00:03:37,879
‫می‌گن باید از بدن
‫مثل یه معبد مراقب بشه.

11
00:03:39,423 --> 00:03:40,632
‫باید مواد مغذی جذب کنی

12
00:03:40,716 --> 00:03:41,842
‫و کالری بسوزونی...

13
00:03:43,176 --> 00:03:44,386
‫تا تناسب داشته باشی

14
00:03:44,469 --> 00:03:45,846
‫و مریض نشی.

15
00:03:49,641 --> 00:03:50,892
‫تحمل بدن ما بالاست.

16
00:03:52,227 --> 00:03:54,729
‫هرچند این گلوله‌ها هم زیاد بودن.

17
00:04:08,117 --> 00:04:09,244
‫زود باش.

18
00:04:45,279 --> 00:04:50,075
‫بعضی‌وقت‌ها چشم‌هام رو می‌بندم
‫و تصور می‌کنم اینجا نموندم.

19
00:04:51,160 --> 00:04:54,621
‫نظرم عوض شده و با بقیه برگشتم.

20
00:04:55,247 --> 00:04:59,001
‫از دنیاها و ستاره‌های ناشناخته
‫رد شدیم و رفتیم خونه‌مون.

21
00:04:59,876 --> 00:05:04,673
‫دیگه آزادم و مشغله‌ای ندارم.

22
00:05:07,134 --> 00:05:08,468
‫و بعدش یهو بیدار می‌شم.

23
00:05:10,303 --> 00:05:14,474
‫می‌بینم هنوز اینجام.
‫می‌رم حموم... ریش‌ها رو می‌زنم...

24
00:05:15,433 --> 00:05:18,228
‫یه کت‌شلوار جدید می‌پوشم
‫و باز می‌رم سراغ پرونده‌ی جی.

25
00:05:20,688 --> 00:05:21,689
‫به‌به.

26
00:05:21,773 --> 00:05:23,233
‫رفیقم سریع کار می‌کنه.

27
00:05:24,484 --> 00:05:25,735
‫خودت ردیفـی؟

28
00:05:26,903 --> 00:05:28,988
‫آره، خوبـم.
‫چیزی نبود...

29
00:05:29,489 --> 00:05:31,658
‫- فقط یه‌کم خونی بودم.
‫- فکر کردم خون خودتـه

30
00:05:31,741 --> 00:05:33,326
‫و داری می‌میری.

31
00:05:33,326 --> 00:05:34,369
‫نه، چیزیم نیست، وال.

32
00:05:38,498 --> 00:05:39,665
‫خوشم اومد.

33
00:05:39,749 --> 00:05:41,417
‫آره، رفیقم هنرمنده.

34
00:05:43,711 --> 00:05:44,712
‫باریکلا.

35
00:05:45,546 --> 00:05:47,798
‫خب، چقدر می‌شه؟

36
00:05:49,675 --> 00:05:51,218
‫حالا بعداً حساب می‌کنیم.

37
00:05:55,431 --> 00:05:56,515
‫کارِت رو بلدی.

38
00:05:58,267 --> 00:06:01,478
‫- ازت خوشم میاد، وال.
‫- قربانت. همچنین.

39
00:06:01,562 --> 00:06:04,064
‫ولی اوضاع از چیزی که
‫فکر می‌کردم، خطرناک‌تره

40
00:06:04,064 --> 00:06:05,607
‫و نمی‌خوام تو این وسط چیزیت بشه.

41
00:06:06,275 --> 00:06:07,401
‫گرفتم.

42
00:06:09,820 --> 00:06:12,322
‫ولی اون بیرون کارهای خطرناک‌تری هست

43
00:06:12,406 --> 00:06:14,533
‫که درآمدش از کار تو کمتره.

44
00:06:15,200 --> 00:06:17,160
‫فهمیدم دیگه.
‫هشدار دادی.

45
00:06:19,454 --> 00:06:20,455
‫ولی گور باباش.

46
00:06:21,373 --> 00:06:22,958
‫بعدش هم تازه دوربین گرفتم.

47
00:06:23,041 --> 00:06:24,501
‫- واقعاً؟
‫- آره.

48
00:06:25,252 --> 00:06:26,878
‫از این دوربین‌ها که تماس می‌گیره؟

49
00:06:26,962 --> 00:06:28,922
‫نه‌خیر، دوربین واقعی.

50
00:06:29,005 --> 00:06:31,466
‫- بلدی استفاده کنی؟
‫- یاد می‌گیرم.

51
00:06:32,425 --> 00:06:33,426
‫خیلی خوب.

52
00:06:38,807 --> 00:06:41,226
‫لس آنجلس پایتخت
‫بی‌خانمان‌های دنیاست.

53
00:06:41,726 --> 00:06:42,977
‫بالای 40هزار بی‌خانمان.

54
00:06:43,144 --> 00:06:47,774
‫اکثراً ازروی بَدشانسی اینجان
‫و بعضی‌ها به‌خاطر تصمیمات اشتباه.

55
00:06:50,109 --> 00:06:54,072
‫انسان‌ها قابلیت خوب‌بودن دارن؛
‫خیلی‌ها بدون چشم‌داشت مهربونن.

56
00:06:54,822 --> 00:06:57,116
‫واقعاً هستن.
‫هرروز دارم می‌بینم.

57
00:06:57,408 --> 00:07:00,411
‫ولی این هم می‌بینم که
‫به بی‌سرپناه‌ها توجه نمی‌کنن

58
00:07:00,995 --> 00:07:04,165
‫و هربار از این وضع متعجب می‌شم.

59
00:07:18,470 --> 00:07:19,805
‫خانم ساندرا خاکز؟

60
00:07:20,639 --> 00:07:21,640
‫بفرمایین.

61
00:07:22,266 --> 00:07:25,686
‫سلام. من جان شوگر هستم.

62
00:07:28,063 --> 00:07:29,064
‫سلام.

63
00:07:29,148 --> 00:07:30,149
‫سلام.

64
00:07:32,568 --> 00:07:36,238
‫پسرتون خسوس... چویی.

65
00:07:37,114 --> 00:07:40,492
‫می‌خواستم بپرسم شما می‌دونین چی شده؟

66
00:07:45,205 --> 00:07:46,414
‫بله، شنیدم.

67
00:07:47,833 --> 00:07:48,834
‫تسلیت می‌گم.

68
00:07:52,128 --> 00:07:53,171
‫ممنون.

69
00:07:54,089 --> 00:07:56,007
‫یه وقت دیگه مزاحم می‌شم.

70
00:07:56,883 --> 00:07:58,426
‫نه، الان خوبـه...

71
00:08:00,095 --> 00:08:01,513
‫ولی اینجا نه.

72
00:08:02,430 --> 00:08:03,723
‫شرمنده‌ام.

73
00:08:04,432 --> 00:08:06,142
‫چویی پسر گُلی بود.

74
00:08:06,684 --> 00:08:08,144
‫باوجدان بود.

75
00:08:09,062 --> 00:08:11,314
‫حتی وقتی با اون آدم‌ها می‌گشت.

76
00:08:11,397 --> 00:08:12,607
‫منظورتون گروه ایزی4ـه؟

77
00:08:13,232 --> 00:08:16,444
‫خیلی پسرهای بَدی‌ان.
‫اصلاً هم مثل تو فیلم‌ها خفن نیستن.

78
00:08:17,153 --> 00:08:20,531
‫به نظرتون دلیلی داشته که
‫خواستن به پسرتون آسیب بزنن؟

79
00:08:22,867 --> 00:08:25,911
‫خیلی خوب می‌دونم چرا رفتن سراغ پسرم.

80
00:08:27,455 --> 00:08:29,081
‫همه‌ش به‌خاطر فایِر سِیل‌ـه.

81
00:08:29,790 --> 00:08:31,000
‫فایر سیل؟

82
00:08:31,083 --> 00:08:32,376
‫اون‌ها ما رو معتاد کردن.

83
00:08:32,460 --> 00:08:33,627
‫چویی ازشون شاکی بود.

84
00:08:33,711 --> 00:08:35,671
‫همه‌ش بهش می‌گفتم سمت اون‌ها نرو.

85
00:08:36,422 --> 00:08:39,341
‫همون بلایی که سر کوبی
‫و جانی کاکران آوردن، سر تو هم میارن.

86
00:08:39,425 --> 00:08:42,636
‫ولی حرف توی کله‌ش نمی‌رفت.
‫دوست‌هاش هم که هیچی...

87
00:08:42,720 --> 00:08:45,139
‫بعدش هم کُشتنش.
‫دیگه پیشم نیست.

88
00:08:47,724 --> 00:08:50,769
‫مراقب باش که سراغ تو نیان.

89
00:08:52,646 --> 00:08:53,981
‫ساندرا...

90
00:08:54,523 --> 00:08:55,857
‫مراقب خودت باش.

91
00:08:57,234 --> 00:08:58,360
‫ممنون.

92
00:08:59,111 --> 00:09:00,362
‫خدا خیرت بده.

93
00:09:16,544 --> 00:09:17,545
‫- سلام.
‫- به‌به.

94
00:09:17,629 --> 00:09:19,839
‫دِیو و بانی هستن که
‫چند شب پیش دیدمشون.

95
00:09:20,423 --> 00:09:21,883
‫دوست‌شون اُوردوز کرده بود.

96
00:09:21,966 --> 00:09:23,635
‫هنوز دنبال اون پسره‌ای؟

97
00:09:23,718 --> 00:09:25,887
‫آره...
‫شما کجا می‌رید؟

98
00:09:26,429 --> 00:09:27,722
‫یه آپارتمان پیدا کردیم.

99
00:09:27,805 --> 00:09:29,682
‫آپارتمان؟
‫چه عالی.

100
00:09:29,766 --> 00:09:34,062
‫یه برنامه واسه امثال ماست.
‫آزمایش اعتیاد دادیم و قبول شدیم.

101
00:09:34,145 --> 00:09:36,606
‫وقتی رفتیم اونجا،
‫بهت زنگ می‌زنیم بیای.

102
00:09:36,689 --> 00:09:39,066
‫- با کمال میل. هنوز کارتم رو دارین؟
‫- آره.

103
00:09:39,150 --> 00:09:41,319
‫مبارک باشه.
‫خوش‌حال شدم.

104
00:10:04,842 --> 00:10:05,926
‫بیا اینجا، پسر.

105
00:10:08,762 --> 00:10:10,305
‫با ایشون آشنا شو.

106
00:10:11,014 --> 00:10:14,268
‫لِن پانکو هستم.
‫مزاحم که نشدم؟

107
00:10:15,018 --> 00:10:16,019
‫نه.

108
00:10:16,103 --> 00:10:18,021
‫مبارزه‌ت با بانفو رو دیدم.

109
00:10:18,522 --> 00:10:20,857
‫وزنش چقدر ازت بیشتر بود؟
‫11 کیلو؟

110
00:10:20,941 --> 00:10:21,942
‫12 کیلو.

111
00:10:22,025 --> 00:10:23,402
‫یا خدا.

112
00:10:23,485 --> 00:10:27,489
‫باریکلا. رقص پات رو
‫دوست دارم. یه جا بند نمی‌شی.

113
00:10:27,989 --> 00:10:29,282
‫ممنون.

114
00:10:29,324 --> 00:10:30,617
‫نِستر رودریگِز رو می‌شناسی؟

115
00:10:30,700 --> 00:10:33,161
‫معلومـه که می‌شناسه.
‫همه می‌شناسنش.

116
00:10:33,244 --> 00:10:34,371
‫می‌شناسمش.

117
00:10:34,454 --> 00:10:37,582
‫نظرت چیه با هم بریم وگاس
‫و باهاش مبارزه کنی؟

118
00:10:39,751 --> 00:10:40,752
‫خدایی؟

119
00:10:40,794 --> 00:10:42,962
‫اگه پایه‌ای، بعداً بیشتر
‫درباره‌ش حرف می‌زنیم.

120
00:10:43,171 --> 00:10:44,505
‫سوشی دوست داری؟

121
00:10:45,089 --> 00:10:46,090
‫بله.

122
00:10:47,926 --> 00:10:49,177
‫خیلی خوب، پهلوون.

123
00:10:50,136 --> 00:10:51,220
‫می‌بینمت.

124
00:10:51,721 --> 00:10:52,722
‫ممنون.

125
00:10:58,060 --> 00:11:01,606
‫پسر...
‫مبارزه با نستر رودریگز توی وگاس...

126
00:11:02,189 --> 00:11:04,150
‫یه‌کم لبخند بزن، لعنتی.

127
00:11:06,068 --> 00:11:09,071
‫- مبارکـه. زحمتت نتیجه داد.
‫- مخلصم. دمت گرم، تِدی.

128
00:11:25,629 --> 00:11:26,964
‫- جی؟
‫- داداشی!

129
00:11:27,047 --> 00:11:29,049
‫- خودتی؟
‫- صدام رو داری؟ الو؟

130
00:11:29,133 --> 00:11:31,635
‫صدات رو می‌شنوم.
‫چه خبره؟ کدوم گوری‌ هستی؟

131
00:11:31,718 --> 00:11:34,471
‫پیامت رو شنیدم.
‫می‌دونم عصبانی‌ای، ولی نگران نباش.

132
00:11:34,554 --> 00:11:37,265
‫همه افتادن دنبالت.
‫کجایی؟

133
00:11:38,016 --> 00:11:39,476
‫حالت خانه...

134
00:11:40,852 --> 00:11:42,104
‫حالت دستی...

135
00:11:42,187 --> 00:11:43,772
‫عکس‌برداری سریع...

136
00:11:45,148 --> 00:11:46,441
‫اولویت‌بندی...

137
00:11:46,525 --> 00:11:49,986
‫گفتم که فعلاً از حالت
‫خودکار استفاده کن؛ راحت‌تره.

138
00:11:50,070 --> 00:11:51,071
‫باشه.

139
00:11:52,447 --> 00:11:53,448
‫غذا چطوره؟

140
00:11:54,699 --> 00:11:55,867
‫خوبـه.

141
00:11:58,661 --> 00:12:00,330
‫- فکر کنم یاد گرفتم. آره.
‫- مطمئنی؟

142
00:12:00,413 --> 00:12:03,333
‫خیلی‌خب، حواست به خونه‌ی هانا باشه
‫و اگه جی پیداش شد، خبرم کن. همین.

143
00:12:03,333 --> 00:12:04,417
‫حلـه.

144
00:12:07,837 --> 00:12:09,005
‫دَنی، چطوری؟

145
00:12:09,088 --> 00:12:10,923
‫رفیق، الان جی بهم زنگ زد.

146
00:12:11,507 --> 00:12:15,136
‫چند نفر هم افتادن دنبالم.

147
00:12:15,887 --> 00:12:17,013
‫الان کجایـی؟

148
00:12:24,854 --> 00:12:25,855
‫فرمایش؟

149
00:12:25,938 --> 00:12:27,565
‫می‌دونم الان سرتون شلوغـه.

150
00:12:27,648 --> 00:12:29,608
‫هرموقع وقت‌تون آزاد شد...

151
00:12:29,692 --> 00:12:31,152
‫به رئیس‌تون بگین

152
00:12:31,652 --> 00:12:33,487
‫من فراموش نکردم

153
00:12:34,405 --> 00:12:36,490
‫و به زودی می‌رم باهاش حرف می‌زنم.

154
00:12:37,908 --> 00:12:39,576
‫بی‌زحمت این پیام رو برسونین.

155
00:12:40,786 --> 00:12:42,037
‫ممنون.

156
00:12:44,123 --> 00:12:46,583
‫نوچه‌های ایزی، دَنی رو تعقیب می‌کنن

157
00:12:46,667 --> 00:12:48,502
‫تا به برادرش برسن.

158
00:12:50,212 --> 00:12:54,841
‫خوش‌حالم دَنی بهم زنگ زد.
‫هنوز بهم اعتماد نداره، ولی بازم خوبـه.

159
00:12:54,925 --> 00:12:55,926
‫همین؟

160
00:12:56,551 --> 00:12:57,552
‫چی همین؟

161
00:12:57,636 --> 00:13:00,305
‫فکر کردم می‌خوای با تفنگ بترسونی‌شون.

162
00:13:01,056 --> 00:13:02,474
‫من تفنگ ندارم.

163
00:13:02,557 --> 00:13:05,060
‫آدرس کافه‌ای که
‫جی ازش زنگ زد رو بلدی؟

164
00:13:05,143 --> 00:13:07,562
‫آره، ولی این‌ها رو چه‌جوری بپیچونیم؟

165
00:13:08,313 --> 00:13:09,314
‫با رانندگی.

166
00:13:49,562 --> 00:13:50,563
‫پِگ؟

167
00:13:52,273 --> 00:13:55,901
‫به‌به، شوگر!
‫اومدی مهمونی؟

168
00:13:56,902 --> 00:13:58,028
‫ببخشین.

169
00:14:00,155 --> 00:14:01,156
‫آهای!

170
00:14:03,659 --> 00:14:04,701
‫شرمنده.

171
00:14:05,327 --> 00:14:06,328
‫خواهش می‌کنم.

172
00:14:11,708 --> 00:14:12,709
‫هیچی بابا.

173
00:14:12,793 --> 00:14:15,837
‫من و تینا داشتیم چیزه...

174
00:14:16,964 --> 00:14:18,131
‫تینا کیه؟

175
00:14:18,715 --> 00:14:20,133
‫ای وای...

176
00:14:20,217 --> 00:14:21,593
‫نوئل بودی... شرمنده.

177
00:14:29,517 --> 00:14:31,978
‫یه آشغالی دنبالم افتاده.

178
00:14:32,062 --> 00:14:33,813
‫خیلی عوضی‌ـه...

179
00:14:33,897 --> 00:14:36,524
‫- کی رو می‌گی؟
‫- تو خبر نداری.

180
00:14:36,608 --> 00:14:37,901
‫از چی خبر ندارم؟

181
00:14:37,984 --> 00:14:40,278
‫خیلی باید مراقب باشیم.

182
00:14:40,361 --> 00:14:42,906
‫مواد زدن توی
‫کافه از نظر تو مراقبتـه؟

183
00:14:42,906 --> 00:14:46,826
‫این رو حل کنیم، بعدش می‌زنیم
‫به بیابون تا از سرمون بپره.

184
00:14:46,909 --> 00:14:49,787
‫و بعدش بازگشت باشکوه برادرانِ مون!

185
00:14:49,871 --> 00:14:52,790
‫- چرا چرت‌وپرت‌ می‌گی؟
‫- قراره پولدار بشیم، داداش.

186
00:14:52,874 --> 00:14:56,085
‫منظورت پول داروهایی‌ـه که
‫از بیمارستان دزدیدی؟

187
00:14:59,171 --> 00:15:00,965
‫فکر می‌کنی از من بهتری؟

188
00:15:01,048 --> 00:15:02,133
‫همچین حرفی نزدم.

189
00:15:02,216 --> 00:15:04,260
‫- از من بهتر نیستی.
‫- ای خدا...

190
00:15:05,261 --> 00:15:06,679
‫باز خدارو‌شکر پیدات کردیم.

191
00:15:07,763 --> 00:15:09,098
‫مگه با کسی اومدی؟

192
00:15:11,809 --> 00:15:13,102
‫اون دیگه کیه؟

193
00:15:13,185 --> 00:15:14,061
‫- اسمش شوگرـه. بهم کمک...
‫- عوضی! گفتم پلیس نیار!

194
00:15:17,982 --> 00:15:18,983
‫وایستا!

195
00:15:19,066 --> 00:15:20,359
‫گم شین بیرون!

196
00:15:25,072 --> 00:15:26,115
‫جی!

197
00:15:29,618 --> 00:15:30,702
‫شرمنده، رفیق.

198
00:15:33,121 --> 00:15:34,456
‫بدو بدو!

199
00:15:35,040 --> 00:15:36,041
‫جی!

200
00:15:37,709 --> 00:15:39,211
‫گفتم پلیس نیار!

201
00:15:39,961 --> 00:15:40,962
‫ای وای!

202
00:15:41,963 --> 00:15:44,216
‫شوگر، چیزیت شد؟

203
00:15:56,519 --> 00:15:58,980
‫- بفرما.
‫- ممنون.

204
00:16:02,025 --> 00:16:03,109
‫جی این رو کشیده.

205
00:16:03,151 --> 00:16:04,152
‫واقعاً؟

206
00:16:05,445 --> 00:16:08,906
‫خیلی قشنگـه.
‫مادرتونـه؟

207
00:16:10,366 --> 00:16:11,951
‫آره، قبل از مرگشـه.

208
00:16:14,328 --> 00:16:16,914
‫شیش ماه بعد از این‌که
‫اومدیم آمریکا، مریض شد.

209
00:16:16,998 --> 00:16:18,457
‫و شیش ماه بعدش هم مُرد.

210
00:16:21,252 --> 00:16:23,254
‫جی 16 سالش بود و من 10 سال.

211
00:16:24,213 --> 00:16:26,215
‫آمریکا برامون خوش‌شانسی آورد، نه؟

212
00:16:27,383 --> 00:16:28,801
‫پس هنوز بچه بودین.

213
00:16:34,557 --> 00:16:35,766
‫باباتون چی؟

214
00:16:38,227 --> 00:16:41,188
‫بابام توی کُره موند.

215
00:16:43,774 --> 00:16:45,984
‫اصلاً مامانم
‫به‌خاطر اون ما رو آورد اینجا.

216
00:16:47,111 --> 00:16:48,320
‫الان فقط ما دوتاییم.

217
00:16:49,363 --> 00:16:52,324
‫خیلی وقتـه که فقط من و جی هستیم.

218
00:16:52,491 --> 00:16:56,495
‫غریبه‌ها توی سرزمینی غریب.
‫خوب درک‌شون می‌کنم.

219
00:16:59,039 --> 00:17:01,833
‫تازه قراره بزرگ‌ترین معامله‌ی
‫مواد زندگی‌ش رو جوش بده.

220
00:17:03,877 --> 00:17:06,129
‫اون یارو که باهاش بود رو شناختی؟

221
00:17:09,007 --> 00:17:10,008
‫نه.

222
00:17:19,517 --> 00:17:20,852
‫این‌قدر زود ناامید نشو.

223
00:17:20,894 --> 00:17:23,354
‫خودش دیگه ناامید شده.
‫من چرا نشم؟

224
00:17:35,741 --> 00:17:39,620
‫راستی... 14 دست کت‌شلوار دارم.

225
00:17:41,622 --> 00:17:42,873
‫لعنتی.

226
00:17:42,957 --> 00:17:44,417
‫رفتی شمردی؟

227
00:17:44,500 --> 00:17:46,836
‫معلومـه.
‫حرفت روم تأثیر گذاشت.

228
00:17:50,506 --> 00:17:52,383
‫14 دست.

229
00:17:52,424 --> 00:17:54,426
‫تازه اون‌هایی که توی
‫انبار دارم رو نشمردم.

230
00:17:57,680 --> 00:17:58,931
‫داری پُز می‌دی؟

231
00:18:03,227 --> 00:18:04,395
‫بابت اون شرمنده...

232
00:18:05,562 --> 00:18:06,647
‫فدای سرت.

233
00:18:10,067 --> 00:18:13,111
‫رابطه‌ی خواهرها
‫و برادرها همیشه پیچیده‌ست.

234
00:18:15,781 --> 00:18:17,532
‫همه‌جای جهان همینـه.

235
00:18:20,494 --> 00:18:24,164
‫من و خواهرم هم گاهی
‫همدیگه رو عاصی می‌کردیم.

236
00:18:25,040 --> 00:18:26,917
‫ولی حاضرم هر کاری بکنم تا برگرده.

237
00:18:29,210 --> 00:18:31,046
‫واسه همین این پرونده برام مهمـه.

238
00:18:31,921 --> 00:18:34,007
‫در واقع همه‌ی پرونده‌هام همین‌طوره.

239
00:18:43,141 --> 00:18:45,393
‫[فایر سیل در مرکزِ مرکز شهر]

240
00:18:46,436 --> 00:18:47,645
‫فایر سیل.

241
00:18:47,729 --> 00:18:50,398
‫ساندرا خاکز گفت چویی واسه این مُرده.

242
00:18:56,612 --> 00:18:58,239
‫دلیلش اینـه که خودت بهش هشدار دادی.

243
00:18:58,322 --> 00:19:00,283
‫واسه همین زود رسید.
‫واسه همین از پشت وارد شد.

244
00:19:00,366 --> 00:19:02,660
‫ولی شنیدی که بهش گفتم دَر جلو بازه.

245
00:19:02,743 --> 00:19:05,037
‫- پس کلید پشت رو کی بهش داده؟
‫- شاید خودش ساخته.

246
00:19:05,121 --> 00:19:06,580
‫- راستش رو بگو.
‫- مارتی.

247
00:19:06,831 --> 00:19:08,791
‫[فایر سیل در مرکزِ مرکز شهر]

248
00:19:13,629 --> 00:19:16,423
‫[نتیجه‌ای برای جست‌وجوی شما یافت نشد]

249
00:19:25,599 --> 00:19:26,600
‫چطوری؟

250
00:19:27,643 --> 00:19:29,561
‫حوصله‌م سر رفت.

251
00:19:29,645 --> 00:19:32,356
‫می‌دونم.
‫خبری از جی نشد؟

252
00:19:33,190 --> 00:19:34,191
‫خیر.

253
00:19:34,900 --> 00:19:35,901
‫اوضاع آرومه؟

254
00:19:36,902 --> 00:19:39,154
‫اگه فراری‌ـه، چرا باید بیاد اینجا؟

255
00:19:41,156 --> 00:19:42,449
‫خب شاید نیاد.

256
00:19:42,532 --> 00:19:45,243
‫ولی همراهش مواد زیادی هست
‫که باید یه جا قایم کنه.

257
00:19:45,327 --> 00:19:48,330
‫شاید بخواد از کسی کمک بگیره.
‫سؤال دیگه؟

258
00:19:51,416 --> 00:19:53,001
‫اگه دست‌شویی داشتم، چی‌کار کنم؟

259
00:19:53,084 --> 00:19:55,128
‫خب اگه واجبـه، برو دیگه.

260
00:19:55,670 --> 00:19:57,005
‫نه، منظورم اینـه که...

261
00:19:57,797 --> 00:19:58,923
‫فکر کردم چیزه...

262
00:19:59,007 --> 00:20:01,467
‫باید قوانین خاصی رو رعایت کنم.

263
00:20:02,760 --> 00:20:03,845
‫شب به‌خیر، وال.

264
00:20:03,928 --> 00:20:05,013
‫شب به‌خیر، شوگر.

265
00:20:27,827 --> 00:20:31,413
‫یه پرونده می‌خواستم که من رو
‫مشغول نگه داره و تا اینجا خوب بوده.

266
00:20:31,789 --> 00:20:33,123
‫این بخش خوب ماجراست.

267
00:20:34,208 --> 00:20:36,418
‫ولی اون زنی که توی کافه دیدم...

268
00:20:50,515 --> 00:20:53,185
‫تو من رو تعقیب می‌کنی یا من تو رو؟

269
00:20:55,020 --> 00:20:55,729
‫امیدوارم هیچ‌کدوم نباشه.

270
00:20:59,900 --> 00:21:01,651
‫- می‌گم...
‫- بله؟

271
00:21:02,277 --> 00:21:03,945
‫یه چیزی می‌خواستم بپرسم.

272
00:21:04,529 --> 00:21:05,530
‫در خدمتـم.

273
00:21:08,283 --> 00:21:10,285
‫صحبت بین دو انسان مهربون.

274
00:21:11,870 --> 00:21:13,121
‫بله، دقیقاً.

275
00:21:13,663 --> 00:21:18,209
‫یه سؤال کاری و اخلاقی دارم.
‫می‌خوام نظرت رو بدونم. آماده‌ای؟

276
00:21:18,293 --> 00:21:19,294
‫بفرما.

277
00:21:19,377 --> 00:21:20,587
‫من عاشق کارم هستم.

278
00:21:21,254 --> 00:21:23,006
‫همکارهام آدم‌های
‫خوب با اهداف خوبی‌ان

279
00:21:23,047 --> 00:21:25,174
‫و همه‌مون غالباً می‌خوایم
‫دنیا رو جای قشنگ‌تری کنیم.

280
00:21:25,174 --> 00:21:26,676
‫انسان‌دوستی و این‌ها.

281
00:21:26,759 --> 00:21:29,011
‫من هم به همین اعتقاد دارم.

282
00:21:30,179 --> 00:21:35,101
‫ولی آیا هدف وسیله رو توجیه می‌کنه؟
‫سؤالم اینـه.

283
00:21:36,143 --> 00:21:38,354
‫به نظر خطرناک میاد.

284
00:21:38,437 --> 00:21:41,482
‫منظورت... هر وسیله‌ای‌ـه؟

285
00:21:41,565 --> 00:21:45,111
‫نه بابا... چیز ترسناک
‫یا غیرقانونی‌ای نیست.

286
00:21:45,194 --> 00:21:47,113
‫ما اهل اون کارها نیستیم.

287
00:21:47,196 --> 00:21:50,741
‫فقط ازمون خواستن قرارداد
‫عدم افشای اطلاعات امضا کنیم

288
00:21:50,825 --> 00:21:55,788
‫و یه‌جورهایی حس عجیبی بهش دارم.

289
00:21:55,871 --> 00:21:57,081
‫مرموز حرف می‌زنی.

290
00:21:59,667 --> 00:22:01,877
‫باید رمزگشایی کنم.

291
00:22:02,711 --> 00:22:05,422
‫اتفاقاً فکر کردم
‫حرف‌هام داره اذیتت می‌کنه.

292
00:22:05,756 --> 00:22:08,258
‫ولی راست می‌گی که
‫قرارداد ممکنـه خطرناک باشه.

293
00:22:09,468 --> 00:22:12,638
‫حتی توی دنیای
‫آدم‌خوب‌ها هم باید مراقب بود.

294
00:22:12,721 --> 00:22:13,722
‫ممنون.

295
00:22:15,223 --> 00:22:17,559
‫همین؟ اومدی اینجا
‫که همین رو بپرسی؟

296
00:22:18,435 --> 00:22:20,353
‫با همون یه جمله‌م راضی هستی؟

297
00:22:20,896 --> 00:22:22,939
‫کاملاً راضی‌ام.

298
00:22:26,484 --> 00:22:27,819
‫خیلی مرموزی‌ها.

299
00:22:29,029 --> 00:22:30,280
‫آره، خیلی‌ها بهم می‌گن.

300
00:22:30,655 --> 00:22:32,365
‫پس خیلی‌ها می‌گن؟

301
00:22:32,449 --> 00:22:33,575
‫همیشه‌ی خدا.

302
00:22:33,658 --> 00:22:36,369
‫ولی به نظر خودم مثل کف دست صافـم.

303
00:22:38,037 --> 00:22:42,166
‫مثلاً...
‫الان که دیگه حرف‌هام واضحه؟

304
00:22:45,128 --> 00:22:46,170
‫و خیر.

305
00:22:47,213 --> 00:22:48,840
‫بله و خیر؟

306
00:22:50,633 --> 00:22:52,510
‫خودت هم کم مرموز نیستی.

307
00:23:13,405 --> 00:23:16,575
‫ولی باز هم...
‫دیشب جالب بود.

308
00:23:23,665 --> 00:23:24,666
‫جان؟

309
00:23:24,666 --> 00:23:26,585
‫صبحت به‌خیر.
‫واسه‌ت خبر جدید دارم.

310
00:23:26,793 --> 00:23:30,797
‫رفیقم توی گروه مبارزه با
‫باندهای خلافکاره و بهم آمار داد.

311
00:23:30,881 --> 00:23:34,259
‫- خب.
‫- می‌گه توی کار مواد و همه‌چی هستن.

312
00:23:34,343 --> 00:23:35,719
‫یه‌کم خطری‌ان.

313
00:23:36,511 --> 00:23:37,512
‫دیگه چی؟

314
00:23:38,680 --> 00:23:39,681
‫منطقه‌شون؟

315
00:23:39,765 --> 00:23:42,058
‫تقریباً از خیابون یونیون تا پارک.

316
00:23:42,142 --> 00:23:43,226
‫مرکزِ مرکز شهر.

317
00:23:43,226 --> 00:23:45,395
‫رسماً یه باند خلافکار مکزیکی‌ان.

318
00:23:45,478 --> 00:23:48,773
‫ولی اون پسره کُره‌ای‌ـه.
‫چه ربطی به اون‌ها داره؟

319
00:23:49,899 --> 00:23:52,235
‫هنوز ربطش رو پیدا نکردم.

320
00:23:52,318 --> 00:23:53,403
‫فهمیدم.

321
00:23:53,486 --> 00:23:55,822
‫کمک کن بهشون نزدیک بشم.

322
00:23:56,948 --> 00:24:00,785
‫می‌خوام ببینم چه منطقی دارن.

323
00:24:00,869 --> 00:24:02,704
‫توی مرکزِ مرکز شهر سراغ کی رو بگیرم؟

324
00:24:02,787 --> 00:24:04,580
‫- ای بابا.
‫- چیه؟

325
00:24:04,664 --> 00:24:07,250
‫تو بچه بِورلی هیلزی
‫از اون‌ها خیلی دوری.

326
00:24:07,333 --> 00:24:09,377
‫با ماشینم می‌رم.
‫حالا سراغ کی رو بگیرم؟

327
00:24:09,460 --> 00:24:14,298
‫رئیس‌شون یه یارو به نام
‫«خوزه آلخاندرو کورتز»ـه.

328
00:24:15,091 --> 00:24:18,552
‫ولی همه بهش می‌گن «خوش‌تیپ».

329
00:24:19,053 --> 00:24:20,513
‫یه خلافکار معمولی نیست.

330
00:24:20,596 --> 00:24:24,016
‫درستـه که قاتلـه،
‫ولی به‌شدت باهوش و منظمـه.

331
00:24:24,141 --> 00:24:29,146
‫تازه واسه گروه یونیورسالس
‫جنس جابه‌جا می‌کنه.

332
00:24:30,606 --> 00:24:32,441
‫همون داداشی‌ت: سِرگِی.

333
00:24:32,608 --> 00:24:34,193
‫سِرگی دادا‌شی‌م نبود...

334
00:24:34,193 --> 00:24:36,820
‫هرچند توی یه بازه‌ی
‫مشخص با هم دوست بودیم.

335
00:24:36,904 --> 00:24:38,280
‫- بله، درستـه.
‫- آره.

336
00:24:39,406 --> 00:24:40,866
‫خلاصه، داداش...

337
00:24:41,325 --> 00:24:44,536
‫این پسر فراری به نفعشـه که
‫همچنان درحال فرار باشه.

338
00:24:46,455 --> 00:24:47,581
‫چیزیم نیست.

339
00:24:47,748 --> 00:24:48,999
‫ترک کردی دیگه؟

340
00:24:49,041 --> 00:24:50,542
‫آره، تقریباً.

341
00:24:54,171 --> 00:24:55,797
‫این هم یه پرونده‌ی دیگه

342
00:24:56,423 --> 00:24:58,967
‫که قراره کار بده دستت.

343
00:25:01,011 --> 00:25:02,137
‫- فهمیدم.
‫- آره.

344
00:25:02,554 --> 00:25:03,680
‫ممنون، تام.

345
00:25:05,849 --> 00:25:07,142
‫راستی سگت کجاست؟

346
00:25:08,560 --> 00:25:09,561
‫دیگه نیست.

347
00:25:10,478 --> 00:25:13,231
‫ولی کلاً دوست دارم بیام اینجا.

348
00:25:48,015 --> 00:25:49,141
‫سلامی دوباره.

349
00:25:49,975 --> 00:25:51,143
‫علیک.

350
00:25:53,979 --> 00:25:55,814
‫هنوز هم رئیس خودتـی؟

351
00:25:56,231 --> 00:25:58,650
‫آره، داداش.
‫پول پارو می‌کنم.

352
00:25:59,818 --> 00:26:02,029
‫- فهمیدم باید با کی حرف بزنم.
‫- نه بابا؟

353
00:26:02,237 --> 00:26:03,739
‫آره.

354
00:26:04,615 --> 00:26:05,616
‫با خوش‌تیپ.

355
00:26:06,658 --> 00:26:07,868
‫می‌شناسیش؟

356
00:26:09,995 --> 00:26:11,580
‫خوش‌تیپ رو می‌شناسم؟

357
00:26:12,247 --> 00:26:13,915
‫رئیس اینجاست، مَرد حسابی.

358
00:26:13,999 --> 00:26:15,000
‫خوبـه پس.

359
00:26:16,251 --> 00:26:17,878
‫می‌خوام با همون حرف بزنم.

360
00:26:18,044 --> 00:26:20,672
‫پیامت رو بهش رسوندم.
‫جوابت رو ندادن؟

361
00:26:21,756 --> 00:26:24,050
‫چرا اتفاقاً.
‫می‌خواستن من رو بُکشن.

362
00:26:25,093 --> 00:26:27,637
‫- جداً؟ ای بابا.
‫- آره دیگه.

363
00:26:28,221 --> 00:26:29,723
‫همینـه که هست دیگه.

364
00:26:30,598 --> 00:26:33,643
‫خب... حالا برگشتی که دوباره بُکشنت؟

365
00:26:33,977 --> 00:26:37,397
‫نه، برگشتم که شاید یه راه دیگه باشه

366
00:26:37,480 --> 00:26:42,026
‫تا من و خوش‌تیپ بتونیم
‫با هم کنار بیایم و کسی آسیب نبینه.

367
00:26:42,110 --> 00:26:43,403
‫عدم خشونت.

368
00:26:45,321 --> 00:26:47,824
‫باریکلا.
‫چه درست‌کار.

369
00:26:51,244 --> 00:26:55,414
‫یا می‌تونم برم آمار فایر سیل رو
‫توی مرکزِ مرکز شهر دربیارم.

370
00:27:00,419 --> 00:27:04,131
‫داری بحث رو به جاهای
‫باریک می‌رسونی، داداش.

371
00:27:04,215 --> 00:27:05,257
‫همینـه که هست.

372
00:27:06,801 --> 00:27:07,802
‫باشه.

373
00:27:09,386 --> 00:27:11,680
‫- دنبالم بیا.
‫- بریم.

374
00:28:22,500 --> 00:28:23,751
‫خوش‌تیپ تویـی؟

375
00:28:27,421 --> 00:28:28,422
‫راستی...

376
00:28:29,840 --> 00:28:31,550
‫این رو بالاسرم جا گذاشتی.

377
00:28:36,847 --> 00:28:38,349
‫کی بهت از فایر سیل گفته؟

378
00:28:39,016 --> 00:28:40,851
‫یکی روی دیوار اسپری زده بود.

379
00:28:41,977 --> 00:28:44,480
‫جیگر داری.
‫این خیلی خوبـه.

380
00:28:45,105 --> 00:28:48,400
‫من هم شنیده بودم،
‫ولی الان جیگرت نجاتت نمی‌دن.

381
00:28:54,656 --> 00:28:57,868
‫راستی این داستان‌ها...

382
00:28:58,535 --> 00:29:03,832
‫چویی خاکز و فایر سیل
‫و این‌ها نقشه‌ی من نبود.

383
00:29:05,750 --> 00:29:07,544
‫پس نقشه‌ی کی بود؟

384
00:29:11,881 --> 00:29:13,967
‫- چه غلطی کردی؟
‫- راه بیُفتین! سریع!

385
00:29:19,097 --> 00:29:20,139
‫چطوری پیدام کردی؟

386
00:29:29,524 --> 00:29:31,442
‫پلیس!
‫دست‌ها بالا!

387
00:30:35,130 --> 00:30:36,714
‫بازش کن.

388
00:30:37,507 --> 00:30:38,758
‫ممنون.

389
00:30:38,841 --> 00:30:39,842
‫دنبالم بیاین.

390
00:30:45,515 --> 00:30:48,017
‫- خوبـی، رفیق؟
‫- بله، خوبـم.

391
00:30:48,101 --> 00:30:49,185
‫خوش‌شانسـی‌ها.

392
00:30:50,561 --> 00:30:52,271
‫توی این محله چی‌کار داشتی؟

393
00:30:53,064 --> 00:30:54,941
‫کارآگاه خصوصی‌ام.
‫دنبال یه گم‌شده می‌گشتم.

394
00:30:55,024 --> 00:30:56,525
‫- کارت شناسایی.
‫- بله، حتماً.

395
00:30:59,612 --> 00:31:01,405
‫گواهینامه رانندگی و گواهی شغلی‌م.

396
00:31:05,367 --> 00:31:06,410
‫جان شوگر.