WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.084
.

2
00:00:08.383 --> 00:00:10.593
[‏11 سال قبل]

3
00:00:22.146 --> 00:00:23.856
!هی

4
00:00:26.734 --> 00:00:30.196
،با همه‌ی مشتری‌هامون حرف می‌زنیم...
.بعد همه‌چی رو درست می‌کنیم

5
00:00:32.907 --> 00:00:34.116
.فعلاً

6
00:00:35.034 --> 00:00:36.160
کجا می‌ری؟

7
00:00:39.121 --> 00:00:40.289
.می‌رم خونه

8
00:00:40.873 --> 00:00:41.874
.آره

9
00:00:42.416 --> 00:00:46.503
:همون‌طور که توی «ششمین قانون رفتار» اومده

10
00:00:46.503 --> 00:00:49.464
دروغ گفتن، کلاهبرداری، یا هر گونه سوءاستفاده از انسان‌ها»

11
00:00:49.464 --> 00:00:52.175
«.یا نهادهای انسانی، صرفاً جهت منافع شخصی

12
00:00:52.175 --> 00:00:53.552
اسمت چیه؟

13
00:00:53.552 --> 00:00:54.678
.من شوگرم

14
00:00:55.220 --> 00:00:58.473
،پس بی‌خیال این حرف‌ها شو، شوگر
.خودم می‌دونم چی‌کار کردم

15
00:01:12.320 --> 00:01:13.530
تازه اومدی اینجا؟

16
00:01:14.280 --> 00:01:16.407
.چند هفته‌ای می‌شه -
خب؟ -

17
00:01:16.407 --> 00:01:18.576
اینجا نسبت به جایی که ازش اومدی چطوره؟

18
00:01:19.786 --> 00:01:21.246
.جالبه

19
00:01:22.372 --> 00:01:24.707
جدی؟ -
آره، راستش من جاهای زیادی رو ندید‌م -

20
00:01:24.707 --> 00:01:26.793
.و خیلی سفر نرفتم

21
00:01:27.293 --> 00:01:29.295
...هنوز شغلی برای خودم انتخاب نکردم. ولی

22
00:01:30.463 --> 00:01:31.589
.جالبه

23
00:01:31.589 --> 00:01:34.800
،من خودم شغل مربی مهدکودک رو انتخاب کردم
.و واقعاً عاشقش شدم

24
00:01:34.800 --> 00:01:38.471
«.خانم روزنتال. صبح به‌خیر، خانم روزنتال»

25
00:01:38.471 --> 00:01:41.307
.از بچه‌ها بیشتر از همه، چیز یاد گرفتم

26
00:01:45.603 --> 00:01:47.813
،و یه روز وقتی بچه‌ها خواب بودن

27
00:01:47.813 --> 00:01:49.857
داشتم توی کامپیوتر مدرسه
،این‌ور اون‌ور می‌گشتم

28
00:01:49.857 --> 00:01:55.571
،که با چیزی به اسم بازارهای مالی آشنا شدم
.و حسابی جذبش شدم

29
00:01:55.571 --> 00:01:56.572
.و خلاصه آره

30
00:01:57.823 --> 00:01:59.116
خیلی یهویی

31
00:01:59.116 --> 00:02:03.829
نقاشی انگشتی همراه با بچه‌های شش ساله
.دیگه اون‌قدرها برام جذاب نبود

32
00:02:05.372 --> 00:02:06.581
نقاشی انگشتی چیه دیگه؟

33
00:02:06.581 --> 00:02:08.917
یه جور نقاشیه که بچه‌ها
،دست‌هاشون رو می‌زنن توی رنگ

34
00:02:08.917 --> 00:02:11.128
.و بعد با انگشت‌هاشون نقاشی می‌کشن

35
00:02:11.128 --> 00:02:12.546
،خلاصه از تدریس کنار کشیدم

36
00:02:12.546 --> 00:02:14.714
...یه صندوق پوشش ریسک راه انداختم و

37
00:02:14.714 --> 00:02:16.466
چی میل دارین؟ -
پاپایا؟ -

38
00:02:16.466 --> 00:02:19.803
.پاپایا نداریم -
.نون تست، خشک باشه، بدون کره و ژله -

39
00:02:19.803 --> 00:02:22.764
.دارچین هم نداشته باشه، حساسیت دارم -
،منم یه سالاد سزار می‌خوام -

40
00:02:22.764 --> 00:02:26.810
با یه استیک و سیب‌زمینی سرخ‌کرده
.و لوبیا سبز

41
00:02:26.810 --> 00:02:30.688
و آره، می‌دونم که دارم قانون منع
خوردن گوشت حیوانات رو نادیده می‌گیرم

42
00:02:30.688 --> 00:02:32.232
جانم؟

43
00:02:32.232 --> 00:02:33.483
.با ایشون بودم

44
00:02:33.483 --> 00:02:36.736
برای دسر، شما بیسکوئیت لیدی‌فینگر رو ترجیح می‌دین
یا تورتای شکلاتی؟

45
00:02:36.736 --> 00:02:39.739
...اومم -
.از هر کدومشون یه دونه بیارین، ولی دارچین نداشته باشه -

46
00:02:39.739 --> 00:02:41.073
.منم دقیقاً حساسیت دارم

47
00:02:48.873 --> 00:02:50.458
.باید به این بدن‌ها احترام بذاریم

48
00:02:50.458 --> 00:02:51.792
...من که احترام می‌ذارم

49
00:02:52.626 --> 00:02:54.086
.هر چی بخواد بهش می‌دم دیگه

50
00:02:55.379 --> 00:02:56.922
.اتفاقاً خیلی هم خوب جواب می‌ده

51
00:02:57.506 --> 00:02:59.258
.محض اطلاعت اگه یه وقت کنجکاو شدی

52
00:03:05.723 --> 00:03:07.307
.خیلی خوبه که قراره برگردی خونه

53
00:03:11.395 --> 00:03:12.479
.ببخشید

54
00:03:13.814 --> 00:03:14.898
.بفرمایید

55
00:03:14.898 --> 00:03:16.650
.چیز دیگه‌ای لازم داشتین بگین

56
00:03:16.650 --> 00:03:17.651
.سلام

57
00:03:19.194 --> 00:03:20.445
.باشه، دوستت دارم

58
00:03:27.869 --> 00:03:29.663
.خواهرم بود

59
00:03:31.915 --> 00:03:33.667
تصمیم داری چه شغلی انتخاب کنی؟

60
00:03:35.251 --> 00:03:38.588
،شاید روان‌شناس بشم
.یا یه کاری که با حیوون‌ها سروکار داشته باشه

61
00:03:38.588 --> 00:03:39.797
عجب، دیگه چی؟

62
00:03:40.548 --> 00:03:41.925
...هومم

63
00:03:43.509 --> 00:03:44.636
.بگو ببینم

64
00:03:47.430 --> 00:03:48.514
.ام... مأمور پلیس

65
00:03:50.558 --> 00:03:51.559
.بیشتر توضیح بده

66
00:03:52.977 --> 00:03:55.021
...راستش آدم‌هایی که تو بحرانن

67
00:03:56.647 --> 00:04:00.526
...و به خاطر بی‌عدالتی

68
00:04:01.527 --> 00:04:03.112
.یا بدبیاری به کمک احتیاج دارن

69
00:04:03.696 --> 00:04:06.449
نمی‌دونم والا، پلیس‌ها
...چیزهای مختلفی تجربه می‌کنن، و خب

70
00:04:06.449 --> 00:04:08.242
.یه جورایی برام هیجان‌انگیزه...

71
00:04:08.242 --> 00:04:09.535
.می‌فهمم

72
00:04:11.412 --> 00:04:13.622
.یه خرده خشونت هم قاطی این شغل هست

73
00:04:13.622 --> 00:04:16.417
...راستش... خیلی نه... شاید، ولی

74
00:04:17.501 --> 00:04:18.794
.حواسم هست

75
00:04:18.794 --> 00:04:19.962
واقعاً؟ -
.اوهوم -

76
00:04:19.962 --> 00:04:23.173
یا نکنه همین هم بخشی از هیجان‌شه؟

77
00:04:23.173 --> 00:04:24.466
.نه

78
00:04:25.551 --> 00:04:26.885
...نه، نه، راستش

79
00:04:28.971 --> 00:04:30.138
خشونت؟

80
00:04:31.098 --> 00:04:32.724
.نه. مراقبم

81
00:04:34.226 --> 00:04:35.227
.هومم

82
00:04:39.147 --> 00:04:40.982
.بسیارخب. استیک هم الان آماده می‌شه

83
00:04:41.691 --> 00:04:42.817
.ممنون

84
00:04:54.454 --> 00:04:55.538
.این خیلی خوبه

85
00:04:56.914 --> 00:04:58.791
...خانواده‌ت، دوست‌هات

86
00:04:58.791 --> 00:05:00.418
.همه خونه چشم‌انتظارتن

87
00:05:00.418 --> 00:05:01.919
چرا الان باید منتظرم باشن؟

88
00:05:02.462 --> 00:05:06.299
.بحث فقط ارتباط، غذا و پول نبود

89
00:05:07.925 --> 00:05:09.635
.آدم کم‌کم توی یه سراشیبی می‌افته

90
00:05:10.720 --> 00:05:12.138
.قدم به قدم

91
00:05:13.597 --> 00:05:15.975
.آخرش کارهای خیلی بدتری هم کرده بودم

92
00:05:19.270 --> 00:05:22.147
.به هر حال خونه، خونه‌ست

93
00:05:22.147 --> 00:05:24.024
.مهم نیست چه کارهایی هم کرده باشی

94
00:05:24.108 --> 00:05:25.818
.خونه، بازم خونه‌ست

95
00:05:27.319 --> 00:05:28.904
...خوش‌حالم که تو رو فرستادن دنبالم

96
00:05:30.656 --> 00:05:31.907
.تا من رو برگردونی...

97
00:05:32.866 --> 00:05:34.535
.من هم همین‌طور

98
00:05:39.873 --> 00:05:41.583
.تا حالا گریه نکرده بودم

99
00:05:42.834 --> 00:05:45.462
می‌شه نگه داری دستمال کاغذی بخریم؟

100
00:05:46.838 --> 00:05:47.923
.باشه

101
00:05:59.100 --> 00:06:00.518
قشنگه، مگه نه؟

102
00:06:01.853 --> 00:06:03.563
.و تازه هر شب متفاوته

103
00:06:10.111 --> 00:06:11.988
.دلم برای نقاشی انگشتی تنگ می‌شه

104
00:06:16.659 --> 00:06:17.869
.زود برمی‌گردم

105
00:06:22.665 --> 00:06:24.834
.واقعاً یکی از بخش‌های موردعلاقه‌م بود

106
00:06:55.197 --> 00:06:56.323
.نه

107
00:06:56.323 --> 00:06:58.533
!نه! نه، نه

108
00:07:02.621 --> 00:07:03.997
!نه

109
00:07:03.997 --> 00:07:04.998
.نه

110
00:07:15.758 --> 00:07:17.260
...سراشیبی

111
00:07:22.181 --> 00:07:24.600
.یه کار کوچیک، به کارهای بزرگ‌تر منجر می‌شه

112
00:08:26.244 --> 00:08:29.539
[شـوگـر]
[فصل دوم]

113
00:08:30.581 --> 00:08:33.543
[قسمت ششم: داستان پندآموز]

114
00:09:03.655 --> 00:09:05.115
.سلام -
.سلام -

115
00:09:05.115 --> 00:09:07.868
.براتون... یه گلدون میکروداسیس آوردم

116
00:09:07.868 --> 00:09:08.952
.بفرما داخل

117
00:09:08.952 --> 00:09:11.121
.از همون جنس انجیرتیغی‌ـه

118
00:09:12.414 --> 00:09:14.166
.خیلی هم ساکته

119
00:09:14.666 --> 00:09:17.836
.بیشتر از همه‌چی عاشق همین سکوتش‌ام

120
00:09:17.836 --> 00:09:21.548
اگه فضولی نباشه... پولش رو از کجا میارین؟

121
00:09:22.257 --> 00:09:23.258
.پول نمی‌دیم

122
00:09:24.050 --> 00:09:25.051
.رایگانه

123
00:09:25.802 --> 00:09:28.805
رایگان؟ چطور ممکنه؟ -
.مسکن دولتیه -

124
00:09:28.805 --> 00:09:31.891
یه طرح جدید چند میلیارد دلاری
.برای ساخت مسکن راه انداختن

125
00:09:31.891 --> 00:09:33.810
کی‌ها منظورته؟ -
.شهرداری -

126
00:09:33.852 --> 00:09:35.270
.باید تعیین صلاحیت می‌شدیم

127
00:09:35.270 --> 00:09:37.897
آره، باید شاغل باشی
،یا دنبال شغل بگردی

128
00:09:37.897 --> 00:09:40.400
،آزمایش اعتیادت هم منفی باشه
...از این‌جور چیزها

129
00:09:40.400 --> 00:09:43.152
«.باید نشون بدی که مشارکت سازنده‌ای توی جامعه داری»

130
00:09:43.152 --> 00:09:44.696
حرف خودشونه؟

131
00:09:44.696 --> 00:09:48.950
.اوهوم. با این حال خیلی ازشون ممنونیم

132
00:09:48.950 --> 00:09:51.202
.هوم. آره واقعاً

133
00:09:51.786 --> 00:09:53.996
.وای خدا، واقعاً عالیه، رفقا
.خیلی براتون خوش‌حالم

134
00:09:56.916 --> 00:09:57.917
...امان از آدم‌ها

135
00:09:59.377 --> 00:10:01.045
.و کارهایی که در حق همدیگه می‌کنن

136
00:10:01.045 --> 00:10:03.464
همدیگه رو مجبور می‌کنن
...ثابت کنن شایسته‌ی زندگی هستن

137
00:10:09.303 --> 00:10:10.512
.عجب سکوتی

138
00:10:15.851 --> 00:10:16.852
.وای

139
00:10:18.854 --> 00:10:19.938
تایلر کو؟

140
00:10:20.856 --> 00:10:21.857
بله؟

141
00:10:22.482 --> 00:10:25.319
می‌خواستم یه سری سوال
.در مورد جی‌مون ازت بپرسم

142
00:10:28.697 --> 00:10:30.991
.خب... جیِ کوفتی

143
00:10:30.991 --> 00:10:32.242
.هنوزم باورم نمی‌شه

144
00:10:32.242 --> 00:10:35.328
،یعنی باورم می‌شه چون معتاد بود
...ولی بازم

145
00:10:37.080 --> 00:10:38.248
.خیلی مزخرفه

146
00:10:43.086 --> 00:10:44.379
می‌شه بیام داخل؟

147
00:10:44.879 --> 00:10:46.297
.آره، بفرما

148
00:10:49.050 --> 00:10:50.885
...ازم پرسید آخرین بار کِی جی رو دیدم

149
00:10:51.594 --> 00:10:53.763
،از کجا باخبر شدم که مُرده
.از این جور سوال‌ها

150
00:10:53.763 --> 00:10:56.683
تو چی بهش گفتی؟ -
.هیچی، دقیقاً همون‌طور که تمرین کرده بودیم -

151
00:10:57.266 --> 00:10:58.726
.عالی بودم -
.مطمئنم همین‌طور بوده -

152
00:10:58.726 --> 00:11:01.229
به‌نظرت حرف‌هات رو باور کرد؟ -
.اوم... گمونم آره -

153
00:11:02.271 --> 00:11:04.398
.من دروغگوی خیلی خوبی‌ام -
ولی مطمئن نیستی؟ -

154
00:11:04.982 --> 00:11:06.734
.نه، شرمنده داداش، مطمئن نیستم

155
00:11:08.235 --> 00:11:09.570
.وگا مشکوک شده

156
00:11:10.154 --> 00:11:11.655
.دیر یا زود همه‌چی لو می‌ره

157
00:11:21.707 --> 00:11:24.084
.جی؟ سلام. پس اینجایی

158
00:11:24.960 --> 00:11:26.795
.سلام

159
00:11:27.671 --> 00:11:29.715
.برات گردو آوردم

160
00:11:29.756 --> 00:11:31.967
یه جا خوندم علائم ترک ناگهانی مواد رو
.برطرف می‌کنن

161
00:11:31.967 --> 00:11:33.594
.نه. دوست ندارم

162
00:11:33.635 --> 00:11:35.095
.امیدوار بودم پاستیل بیاری

163
00:11:35.095 --> 00:11:37.681
پاستیل نداریم. می‌شه بشینم؟

164
00:11:42.519 --> 00:11:45.147
.گری بهم گفت بهتر شدی

165
00:11:45.814 --> 00:11:48.149
.آره، دیگه مُرده نیستم

166
00:11:48.191 --> 00:11:50.610
.عجب. پس اینجا واقعاً می‌ارزه

167
00:11:50.652 --> 00:11:54.030
.نه داداش، ممنون از خودت
.جدی می‌گم

168
00:11:54.072 --> 00:11:57.075
اون‌قدری باهوش بودی که اون‌ همراهت باشه
منظورم نالوکسانی‌ـه که توی کیفت بود

169
00:11:57.075 --> 00:11:58.201
(دارویی برای مهار اثر مخدرها)

170
00:11:58.243 --> 00:12:00.995
.خوش‌حالم که اونجا بودم تا ازش استفاده کنم

171
00:12:01.037 --> 00:12:03.289
.آره دیگه، پس من بدجوری نابغه‌م

172
00:12:03.331 --> 00:12:04.999
.من همچین حرفی نزدم -
...اوهوم. خب -

173
00:12:04.999 --> 00:12:07.960
دنی در چه حاله؟

174
00:12:07.960 --> 00:12:09.462
.خوبه. دلش برات تنگ شده

175
00:12:09.504 --> 00:12:11.130
.برای مبارزه هیجان داره

176
00:12:12.215 --> 00:12:15.593
،جدی؟ باید از اینجا برم بیرون، داداش
.باید برگردم سرِ تمرین‌هام

177
00:12:15.593 --> 00:12:17.428
کم‌تر از دو هفته‌ی دیگه
.تا مبارزه‌ی لاس وگاس مونده

178
00:12:17.470 --> 00:12:18.471
.نباید بری بیرون

179
00:12:19.096 --> 00:12:20.848
.هنوز امن نیست -
کِی امن می‌شه؟ -

180
00:12:20.848 --> 00:12:24.101
نمی‌دونم. باید یه فکری کنم به حال
.اون معاون کلانتری که قصد جونت رو کرده

181
00:12:26.687 --> 00:12:27.938
ولی پس کجاست؟

182
00:12:27.938 --> 00:12:30.816
چی کجاست؟ -
.منظورم نقشه‌ت برای گیر انداختن اون کثافته -

183
00:12:30.816 --> 00:12:33.611
،خیلی ممنون بابت گردوهایی که آوردی

184
00:12:33.611 --> 00:12:35.154
ولی واقعاً داری چی‌کار می‌کنی؟

185
00:12:35.154 --> 00:12:37.573
.دارم... روش کار می‌کنم

186
00:12:38.282 --> 00:12:41.743
.پس دم در فقط یه نگهبان دارین
اونم اسلحه نداره، درسته؟

187
00:12:41.743 --> 00:12:44.538
،اینجا یه مرکز خصوصی و دورافتاده‌ست
.ولی قلعه نیست

188
00:12:44.538 --> 00:12:45.622
.نمی‌تونه از اینجا بره

189
00:12:45.622 --> 00:12:49.501
خیلی‌خب، جدی توصیه می‌کنم
.جی درمانش رو همین‌جا تموم کنه

190
00:12:49.501 --> 00:12:50.627
.خوبه -
...ولی -

191
00:12:51.670 --> 00:12:53.713
.اینجا زندان هم نیست -
.متوجه‌ام -

192
00:12:54.381 --> 00:12:55.966
طرف کی هست؟ -
.پسر خوبیه -

193
00:12:55.966 --> 00:12:57.300
...فقط یه خرده

194
00:12:58.385 --> 00:12:59.928
.بدبیاری آورده

195
00:12:59.928 --> 00:13:03.056
بدبیاریش این بود که دقیقاً بدترین موقع
...رفته بود دزدی از بیمارستان

196
00:13:03.098 --> 00:13:05.600
.آره -
.حالا البته اون‌قدرها هم فرشته نیست -

197
00:13:05.600 --> 00:13:09.229
،ضمناً 33 سالشه، شوگر
.دیگه بچه محسوب نمی‌شه

198
00:13:09.229 --> 00:13:10.605
.خوب گفتی

199
00:13:10.605 --> 00:13:12.106
.ممنون، گری -
.خواهش می‌کنم -

200
00:13:12.106 --> 00:13:14.150
.براش یه خرده گردو آوردم

201
00:13:14.150 --> 00:13:15.818
.خوشش نیومد -
.عه -

202
00:13:15.818 --> 00:13:17.987
.گفت تو کیفش آب‌نبات داره -
.آره -

203
00:13:17.987 --> 00:13:20.615
ما موقع سم‌زدایی سعی می‌کنیم
،شیرینی‌جات نخورن

204
00:13:21.240 --> 00:13:23.868
.ولی دیگه از مرحله‌ی سختش عبور کرده

205
00:13:26.579 --> 00:13:27.622
.آها

206
00:13:29.123 --> 00:13:31.500
هی. این دیگه چیه؟

207
00:13:32.209 --> 00:13:33.544
.گمونم گوشی‌شه

208
00:13:35.921 --> 00:13:37.673
گفتی یکی دیگه هم همراهش بوده؟

209
00:13:38.174 --> 00:13:39.341
.هومم، نمی‌دونم

210
00:13:39.341 --> 00:13:42.469
.پول‌ها رو بردارین
.گوشیش و ردیاب رو هم بردارین. بریم

211
00:13:45.514 --> 00:13:47.099
.ولی نباید گوشی داشته باشه

212
00:13:49.017 --> 00:13:50.310
این از کجا اومده؟

213
00:13:50.310 --> 00:13:53.188
منظورت چیه داداش؟ -
منظورمون گوشیه، از کجا آوردیش؟ -

214
00:13:59.653 --> 00:14:00.821
گوشیت؟

215
00:14:03.365 --> 00:14:05.659
یعنی چی؟ یعنی یادت رفته بود گوشی داری؟

216
00:14:05.659 --> 00:14:08.453
.آره، گمونم. چه‌می‌دونم
!من یه حادثه‌ی بزرگ رو پشت‌سر گذاشتم

217
00:14:08.453 --> 00:14:10.747
.مشخصاً آره -
.خیلی‌خب. بیا بریم. ممنون -

218
00:14:15.877 --> 00:14:18.171
.حالا معلوم می‌شه

219
00:14:19.214 --> 00:14:20.465
.اینم محموله‌ی بعدی‌تون

220
00:14:21.257 --> 00:14:24.093
.‏30 هزارتای دیگه از رفقامون تو جنوب

221
00:14:24.969 --> 00:14:26.220
هنوزم جنس نابی‌ـه؟

222
00:14:26.220 --> 00:14:27.680
.آره. اصل آپاچی‌ـه

223
00:14:28.264 --> 00:14:30.016
همون قیمت؟ دونه‌ای ده سنت؟

224
00:14:30.016 --> 00:14:32.185
.آره، آره. همون قیمت -
.حرف نداره -

225
00:14:33.519 --> 00:14:35.813
دوباره این قضیه‌ی فایرسِیل رو
،برام توضیح بده

226
00:14:35.813 --> 00:14:39.066
،با اصطلاحات تجاری
.چون متوجه نمی‌شم

227
00:14:40.651 --> 00:14:41.777
با اصطلاحات تجاری؟

228
00:14:44.864 --> 00:14:46.657
...اومم

229
00:14:46.657 --> 00:14:49.034
،اول مشتری‌های هدفت رو مشخص می‌کنی

230
00:14:49.034 --> 00:14:52.246
،بعد منطقه رو دست می‌گیری
.و بعدش بازار رو از جنس پر می‌کنی

231
00:14:54.081 --> 00:14:55.791
خب چرا این‌جوری؟

232
00:14:55.791 --> 00:14:57.710
.آخه این‌طوری که هیچکس سود نمی‌کنه

233
00:15:01.255 --> 00:15:02.798
.خیلی سوال می‌پرسی، داداش

234
00:15:11.723 --> 00:15:14.976
اصلاً به من چه؟
.ما که سود خودمون رو در میاریم

235
00:15:14.976 --> 00:15:16.812
.صرفاً کنجکاو شده بودم. همین

236
00:15:18.146 --> 00:15:19.648
.آره، آره. معلومه

237
00:15:39.959 --> 00:15:40.960
.نزدیکیم

238
00:15:41.502 --> 00:15:44.088
منظورت چیه؟ -
.یعنی نزدیکه که بتونیم پرونده تشکیل بدیم -

239
00:15:44.088 --> 00:15:47.467
.نه تام، دیگه کار از نزدیک بودن گذشته
.دقیقاً به هدفمون رسیدیم

240
00:15:48.426 --> 00:15:50.803
...آره، ولی دب می‌گه توی این‌جور پرونده‌ها

241
00:15:50.803 --> 00:15:53.597
چه‌جور پرونده‌هایی، تام؟
.طرف خودش توی فیلم هست

242
00:15:53.597 --> 00:15:56.767
،خودش توی فیلم هست
.ولی هیچ مدرک تصویری‌ای از مواد مخدر نداریم

243
00:15:57.476 --> 00:16:00.646
،می‌شه یه سری چیزها از حرف‌هاش برداشت کرد
.ولی خیلی حساب‌شده حرف می‌زنه

244
00:16:01.313 --> 00:16:04.984
وکیلش اگه کاربلد باشه
.می‌تونه براش یه توضیح جایگزین ارائه بده

245
00:16:04.984 --> 00:16:06.443
یعنی وگا هم آزاد می‌شه؟

246
00:16:07.736 --> 00:16:09.154
.مشخصاً متوجهه که فاسده

247
00:16:09.154 --> 00:16:10.406
.معلومه که فاسده

248
00:16:10.406 --> 00:16:12.491
.فقط ممکنه زمان ببره

249
00:16:12.491 --> 00:16:14.076
!من وقت ندارم، تام

250
00:16:14.743 --> 00:16:17.246
.طرف معاون کلانتره. سوگند خورده
.نشان پلیس داره، تام

251
00:16:17.246 --> 00:16:19.081
!این جرمش رو سنگین‌تر می‌کنه

252
00:16:19.081 --> 00:16:21.208
!باید گیر انداختنش راحت‌تر بشه، نه که سخت‌تر

253
00:16:21.208 --> 00:16:22.250
متوجه‌ای؟

254
00:16:28.673 --> 00:16:30.008
.یه راه دیگه هم هست

255
00:16:31.635 --> 00:16:33.595
.البته انتخاب اول کسی نیست -
.بگو ببینم -

256
00:16:34.262 --> 00:16:36.181
.نه تأییدش می‌کنم، نه محکومش

257
00:16:37.140 --> 00:16:38.725
.بیرون دنیای بی‌رحمیه

258
00:16:39.768 --> 00:16:42.729
.گاهی آدم مجبور می‌شه قوانین خودش رو داشته باشه -
منظورت چیه؟ -

259
00:16:44.606 --> 00:16:45.690
وگا طلاق گرفته، نه؟

260
00:16:46.858 --> 00:16:47.901
بچه‌ها پیش مادرشونن؟

261
00:16:48.985 --> 00:16:50.403
.تنها زندگی می‌کنه

262
00:16:51.988 --> 00:16:53.031
.محض اطلاعت گفتم

263
00:16:54.615 --> 00:16:56.868
.نه، نه، نه. نمی‌تونم این کار رو بکنم

264
00:16:57.577 --> 00:16:58.578
.باشه

265
00:17:00.413 --> 00:17:01.497
.نه، نمی‌تونم

266
00:17:02.081 --> 00:17:03.082
.خوبه

267
00:17:18.472 --> 00:17:21.392
[نسخه‌ی 35 میلی‌متریِ تعطیلات رُمی]

268
00:17:30.275 --> 00:17:33.236
،باید مشغول کار باشم
.ولی هیچ ایده‌ای به ذهنم نمی‌رسه

269
00:17:33.862 --> 00:17:36.073
،یا شاید هم ایده‌ای دارم
.ولی هیچ‌کدوم به دلم نمی‌شینن

270
00:17:38.450 --> 00:17:39.701
...و فقط می‌خوام همین‌جا

271
00:17:40.535 --> 00:17:41.536
.کنارش باشم

272
00:17:48.960 --> 00:17:50.045
چیه؟

273
00:17:50.670 --> 00:17:51.755
.خنده‌داره

274
00:17:54.257 --> 00:17:55.967
.آکوئیلا، عقاب

275
00:17:57.135 --> 00:18:00.013
.بعدش هم ماکیان

276
00:18:01.139 --> 00:18:03.641
.و بعد هم شَلیاق

277
00:18:04.142 --> 00:18:07.854
.شلیاق مثل یه مستطیل و یه مثلث برعکسه

278
00:18:08.729 --> 00:18:10.064
می‌بینی؟

279
00:18:10.064 --> 00:18:12.149
اون‌یکی چیه؟ -
کدوم؟ -

280
00:18:12.149 --> 00:18:15.778
همونی که شبیه یه اسبه که داره لگد می‌زنه؟

281
00:18:15.778 --> 00:18:17.655
اونی که اونجاست رو می‌گی؟ -
.آره -

282
00:18:18.447 --> 00:18:20.658
.اون اسمش هست گاوران

283
00:18:21.617 --> 00:18:22.743
.گله‌دار

284
00:18:22.743 --> 00:18:23.744
گاوران؟

285
00:18:24.411 --> 00:18:25.621
...و یه خرده اون‌ورتر

286
00:18:26.580 --> 00:18:31.043
اگه آلودگی نوری نبود
،و ستاره‌ی ژوبین‌دار هم این‌قدر پرنور نبود

287
00:18:31.043 --> 00:18:32.753
،می‌شد کهکشان سه‌سو رو ببینیم

288
00:18:34.213 --> 00:18:36.340
.که در فاصله‌ی 2.9 میلیون سال نوری قرار داره

289
00:18:37.508 --> 00:18:39.051
اون یکی چه ویژگی خاصی داره؟

290
00:18:40.135 --> 00:18:42.012
...ویژگی خاصی نداره. صرفاً

291
00:18:43.305 --> 00:18:44.306
.ازش خوشم میاد

292
00:18:48.977 --> 00:18:49.978
...راستش

293
00:18:51.313 --> 00:18:52.355
لای دندونم چیزی گیر کرده؟

294
00:18:53.106 --> 00:18:56.568
.نه، نه. نه، خیلی هم خوبی

295
00:18:58.695 --> 00:19:00.864
.گمونم آماده نیستی

296
00:19:03.116 --> 00:19:04.367
.احتمالاً نه

297
00:19:05.076 --> 00:19:06.077
به هر دلیلی که هست

298
00:19:07.453 --> 00:19:09.831
.و منم به خودم نمی‌گیرم

299
00:19:10.540 --> 00:19:12.250
.به‌نظرم بهتره به خودت نگیری

300
00:19:14.168 --> 00:19:16.045
.به هر حال خیلی خوش گذشت

301
00:19:17.296 --> 00:19:18.339
.آره واقعاً

302
00:19:21.050 --> 00:19:23.177
.شبت به‌خیر -
.شب خوش، شارلوت -

303
00:19:46.658 --> 00:19:49.703
[تمی - پیام صوتی]

304
00:19:54.958 --> 00:19:59.379
،سعی کردم هیچی نگم، جناب شوگر
.ولی من رو ترسوند

305
00:19:59.963 --> 00:20:02.132
.خیلی ببخشید. همه‌چی رو بهش گفتم

306
00:20:05.844 --> 00:20:06.803
!باشه، باشه. حله، یکی دیگه هم می‌خورم
!یکی دیگه هم می‌خورم

307
00:20:20.525 --> 00:20:22.485
ببین، تا 6 ساعت دیگه
.می‌تونم سوار هواپیماش کنم

308
00:20:22.485 --> 00:20:24.404
.براش آپارتمان جور می‌کنم
.هر کاری لازم باشه انجام می‌دم

309
00:20:24.404 --> 00:20:25.405
کُره؟

310
00:20:25.989 --> 00:20:28.157
گندش بزنن. چاره‌ی دیگه‌ای نیست؟

311
00:20:28.157 --> 00:20:31.369
.باید فوراً با هواپیما بفرستیمش
.دنی، فقط این‌طوری جونش در امانه

312
00:20:31.369 --> 00:20:33.538
باشه، ولی نمی‌شه اول ببریمش یه جای دیگه؟

313
00:20:33.538 --> 00:20:34.956
یه جای دیگه قایمش کنیم؟ -
کجا؟ -

314
00:20:34.956 --> 00:20:36.832
.یوتا؟ نیومکزیکو؟ فرقی نمی‌کنه

315
00:20:36.832 --> 00:20:40.419
،منم یه سری کارها از دستم بر میاد
.ولی اصلاً به پای اون نمی‌رسم

316
00:20:40.419 --> 00:20:42.880
تا حالا اسم هشدار بولو رو شنیدی؟ -
.نه -

317
00:20:42.880 --> 00:20:44.799
.«مخفف «مراقب باشین
این یعنی می‌تونه با یه تلفن ده هزارتا پلیس رو

318
00:20:44.799 --> 00:20:46.509
.دنبال جی راه بندازه

319
00:20:46.509 --> 00:20:48.886
!هیچ‌جا نمی‌شه قایمش کرد -
حتی تا وقتی پلیسه دستگیر بشه؟ -

320
00:20:48.886 --> 00:20:50.679
...اگه اصلاً دستگیر هم بشه

321
00:20:50.679 --> 00:20:53.349
بعدش ممکنه ماه‌ها طول بکشه
...تا براش کیفرخواست صادر بشه. این‌طوری

322
00:20:53.390 --> 00:20:54.975
.تمام اون مدت رو آزاد می‌گرده

323
00:20:58.145 --> 00:20:59.772
.ببین، می‌دونم بهترین راه نیست

324
00:20:59.772 --> 00:21:01.732
...می‌دونم سخته، ولی فرستادنش به خونه

325
00:21:01.732 --> 00:21:04.067
...نه، نه، نه، نه، داداش. اونجا
.اونجا دیگه خونه‌ش نیست

326
00:21:04.651 --> 00:21:06.570
.خونه‌ش اینجاست. من خونه‌ش‌ ام

327
00:21:06.570 --> 00:21:09.072
!می‌شه برین بیرون؟

328
00:21:09.823 --> 00:21:10.824
!گندش بزنن

329
00:21:20.417 --> 00:21:23.712
.این پلیسه شوخی‌بردار نیست. متوجه‌ام

330
00:21:23.712 --> 00:21:24.963
.آره

331
00:21:24.963 --> 00:21:26.840
،و جی با یارو بدجوری در افتاده

332
00:21:26.840 --> 00:21:29.050
...می‌دونم خوب بهش فکر کردی، شوگر، ولی

333
00:21:35.598 --> 00:21:36.849
.نمی‌دونم داداش

334
00:21:39.185 --> 00:21:40.895
.اون تنها کسیه که برام مونده

335
00:21:42.980 --> 00:21:43.981
.می‌دونم

336
00:21:45.942 --> 00:21:47.485
.ازم نگیرش، داداش

337
00:21:48.778 --> 00:21:49.820
.تو رو خدا

338
00:21:53.741 --> 00:21:55.701
همون قیمت؟ دونه‌ای ده سنت؟

339
00:21:55.701 --> 00:21:56.786
.آره، آره. همون قیمت

340
00:21:56.786 --> 00:21:58.954
دوباره این قضیه‌ی فایرسِیل رو
،برام توضیح بده

341
00:21:58.954 --> 00:22:01.957
،با اصطلاحات تجاری
.چون متوجه نمی‌شم

342
00:22:02.833 --> 00:22:04.835
...ِبا اصطلاحات

343
00:22:04.835 --> 00:22:08.505
قیمت مواد تو منطقه‌ی ایزی4
.نود درصد افت کرده

344
00:22:11.216 --> 00:22:14.303
خب چرا این‌جوری؟
.آخه این‌طوری که هیچکس سود نمی‌کنه

345
00:22:15.053 --> 00:22:17.931
اینجا آمریکاست. یکی حتماً داره
.از این ماجرا سود می‌کنه

346
00:22:18.515 --> 00:22:20.434
.خیلی سوال می‌پرسی، داداش

347
00:22:21.059 --> 00:22:24.396
نیازی نیست دنبال دلیل بگردم که چرا
یکی باید به پسرم آسیب بزنه، خودم می‌دونم

348
00:22:24.396 --> 00:22:26.022
.همه‌ش به خاطر همین فایرسِیل‌ـه

349
00:22:26.022 --> 00:22:27.399
...مراقب باش

350
00:22:28.900 --> 00:22:30.318
.وگرنه سراغ تو هم میان

351
00:22:30.318 --> 00:22:31.903
.اوردوز با مواد مخدر

352
00:22:31.903 --> 00:22:33.655
.پنجمین مورد اوردوزی که امروز داشتم

353
00:22:34.280 --> 00:22:37.075
،می‌گن آمار اوردوز توی شهر خیلی پایین اومده
.ولی نمی‌دونم والا

354
00:22:37.075 --> 00:22:39.119
.به نظر من که بیشتر از همیشه شده

355
00:22:39.119 --> 00:22:40.578
این کارت‌های رنگی برای چیه؟

356
00:22:40.578 --> 00:22:41.746
.اسمشون کارت اطلاعه

357
00:22:41.746 --> 00:22:42.831
.«یعنی «به چه کسی باید اطلاع بدیم

358
00:22:42.831 --> 00:22:45.708
کارت سبز یعنی نزدیکان متوفی
.مشخصن و بهشون خبر داده شده

359
00:22:45.708 --> 00:22:47.502
.کارت آبی هم یعنی نامشخص

360
00:22:47.502 --> 00:22:49.545
نامشخص یعنی مثلاً «جان دو»؟

361
00:22:49.545 --> 00:22:51.464
یعنی طرف مُرده و کسی رو نداریم
.که بهش خبر بدیم

362
00:22:51.464 --> 00:22:52.590
.آمار دروغ نمی‌گه

363
00:22:53.299 --> 00:22:54.759
.ولی آدم‌ها چرا

364
00:22:54.759 --> 00:22:56.636
این آمار از کجا اومده؟

365
00:22:57.887 --> 00:22:59.931
...طرف معتاده. همچین آدمی

366
00:23:00.431 --> 00:23:02.558
.فقط یه خرده وقت می‌خواد

367
00:23:05.394 --> 00:23:07.021
.اون یارویی که توی سردخونه کار می‌کرد

368
00:23:09.023 --> 00:23:10.316
[...پیتر برونو مطبوعات را مخاطب]

369
00:23:10.357 --> 00:23:12.109
.دکتر پیتر برونو

370
00:23:17.072 --> 00:23:18.741
،آشنایی با پیتر برونو]
[پزشک قانونی ارشد وظیفه‌شناس لس‌آنجلس

371
00:23:24.288 --> 00:23:25.330
[سوابق خدمت در سپاه تفنگداران دریایی - پیتر برونو]

372
00:23:29.543 --> 00:23:31.253
این عادت از زمانی که عضو ارتش بودی هنوز همراهته؟

373
00:23:31.253 --> 00:23:32.754
.عضو تفنگداران دریایی بودم

374
00:23:32.754 --> 00:23:34.673
.«آها. «سمپِر فای

375
00:23:37.467 --> 00:23:38.593
.همواره متعهد

376
00:23:43.014 --> 00:23:44.683
.وگا و برونو توی این ماجرا با هم همدستن

377
00:23:49.646 --> 00:23:53.441
،اگه این‌همه آدم دارن می‌میرن
پس کی توی اون آپارتمان‌ها زندگی می‌کنه؟

378
00:23:59.072 --> 00:24:01.199
.درِ 20 ‌تا واحد رو زدم

379
00:24:01.199 --> 00:24:02.408
.فقط دوتاشون در رو باز کردن

380
00:24:03.159 --> 00:24:06.871
.همین آرامشش رو بیشتر از همه دوست دارم

381
00:24:06.871 --> 00:24:10.791
فکر می‌کردیم توی مجتمع مسکونی
.دوروبرمون همیشه شلوغ و پرسروصدا باشه

382
00:24:11.542 --> 00:24:12.918
.ولی واقعاً آرومه

383
00:24:45.158 --> 00:24:47.202
.وگا بازار رو با مواد ارزون اشباع می‌کنه

384
00:24:48.578 --> 00:24:49.663
،وقتی معتادها می‌میرن

385
00:24:49.663 --> 00:24:53.583
برونو هویت‌شون رو تصاحب می‌کنه
،اون‌ها رو به عنوان نمونه‌های موفق جا می‌زنه

386
00:24:53.708 --> 00:24:56.419
.و بابت قراردادهای مسکن
.میلیون‌ها دلار از دولت پول می‌گیره

387
00:25:00.882 --> 00:25:03.301
.می‌تونم جلوش رو بگیرم
.همین حالا، همه‌ش رو

388
00:25:05.553 --> 00:25:07.180
.هم برونو رو متوقف کنم هم وگا

389
00:25:08.056 --> 00:25:09.849
.جی و بی‌شمار آدم دیگه رو نجات بدم

390
00:25:11.267 --> 00:25:12.518
.وگا فقط یه مُهره‌ست

391
00:25:13.353 --> 00:25:16.481
،اگه این مُهره رو از کار بندازم
.کل سازوکار از حرکت وایمیسته

392
00:25:17.940 --> 00:25:19.442
.حالا دیگه همه‌چی برام روشنه

393
00:25:20.484 --> 00:25:21.944
.وگا باید متوقف بشه

394
00:25:42.840 --> 00:25:45.050
.گندت بزنن، جسی

395
00:26:20.960 --> 00:26:23.838
.این قوانین هم برای محافظت از خودمونه، هم دیگران

396
00:26:26.132 --> 00:26:27.717
...ما بین جهان‌ها سفر می‌کنیم

397
00:26:29.760 --> 00:26:31.012
.و بی‌شمار چیز می‌بینیم

398
00:26:33.306 --> 00:26:36.183
حس‌های تازه‌ای رو توی بدن‌هایی
.که مال خودمون نیست تجربه می‌کنیم

399
00:26:38.686 --> 00:26:40.563
.ولی باید ذات خودمون رو حفظ کنیم

400
00:27:27.150 --> 00:27:29.819
.جناب شوگر، یه آقایی با شما کار دارن

401
00:27:37.910 --> 00:27:38.911
.سلام داداش

402
00:27:39.287 --> 00:27:40.580
امشب تا دیروقت اینجایی؟

403
00:27:40.580 --> 00:27:41.747
آره، تو هم هستی؟

404
00:27:43.791 --> 00:27:45.293
.بالأخره برام همه‌چی روشن شد

405
00:27:51.799 --> 00:27:53.300
.به‌نظرم بهتره با هم نوشیدنی بخوریم

406
00:27:55.386 --> 00:27:57.346
.یه بار اومده بودم اینجا عروسی

407
00:27:59.098 --> 00:28:00.808
.اون پشت یه سالن جشنه

408
00:28:00.808 --> 00:28:03.060
.آهنگ‌های گروه «ارث، ویند اند فایر» رو گذاشته بودن

409
00:28:03.060 --> 00:28:04.061
.خوش گذشت

410
00:28:23.205 --> 00:28:24.372
.نمی‌تونی تا ابد قایمش کنی

411
00:28:26.333 --> 00:28:28.126
.ببین، به این فکر کن که اون پسر با چی طرفه

412
00:28:28.835 --> 00:28:31.379
،اگه بیاد و همکاری کنه
.اتهام سرقت درجه دو داره

413
00:28:31.379 --> 00:28:34.424
نگه‌داری مواد مخدر

414
00:28:34.424 --> 00:28:35.717
.با قصد توزیع داره

415
00:28:35.717 --> 00:28:38.511
،سرقت هویت هم داره

416
00:28:38.511 --> 00:28:42.056
،و اگه حرف بزنه، احتمالاً باید سال‌های طولانی حبس بکشه
.به‌خاطر همین هم حرف نمی‌زنه

417
00:28:43.266 --> 00:28:45.268
.قول شرف می‌دم. دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش

418
00:28:45.268 --> 00:28:47.145
ببین... می‌دونم، می‌دونم، خب؟

419
00:28:47.145 --> 00:28:49.021
.بارها همه‌چی رو توی ذهنم سبک‌سنگین کردم

420
00:28:51.315 --> 00:28:52.316
.بی‌خیالش شو، ری

421
00:28:59.448 --> 00:29:01.283
.نمی‌تونم ریسک کنم، داداش. شرمنده

422
00:29:04.286 --> 00:29:06.122
.تهش باید بهم بگی کجاست

423
00:29:09.959 --> 00:29:11.877
باشه، پس نمی‌خوای بگی

424
00:29:11.877 --> 00:29:14.630
چون یه جور مرام کارآگاهی
.یا اسمش هر کوفتی که هست داری

425
00:29:14.630 --> 00:29:16.423
.عیبی نداره. مشکلی نیست

426
00:29:17.257 --> 00:29:20.552
.ولی یکی دو روز بهش فکر کن

427
00:29:21.512 --> 00:29:22.554
.آخرش بهم می‌گی

428
00:29:23.055 --> 00:29:25.515
فکر می‌کنی چند نفر به خاطر فایرسِیل مُردن؟

429
00:29:26.934 --> 00:29:29.436
چندتا هویت پاک شده؟

430
00:29:30.729 --> 00:29:32.439
حتی نمی‌دونی، مگه نه؟

431
00:29:33.273 --> 00:29:35.192
،معلومه که نمی‌دونی
.چون تو فقط بازوی اجرایی‌ای

432
00:29:36.568 --> 00:29:38.153
اصلاً دقیقاً برای کی کار می‌کنی؟

433
00:29:38.862 --> 00:29:39.946
.هنوز مطمئن نیستم

434
00:29:43.033 --> 00:29:44.034
،اون‌یکی دیگه رو دارم

435
00:29:45.452 --> 00:29:46.578
.دنی‌مون

436
00:29:54.294 --> 00:29:55.461
چه‌ خبره؟

437
00:29:57.130 --> 00:30:00.133
!بچه‌ها، بس کنین، مهمونی تموم شده

438
00:30:00.716 --> 00:30:01.926
ها؟

439
00:30:04.929 --> 00:30:07.515
،چند شب پیش توی یه فروشگاه
.یه مأمور حراست رو کتک زده

440
00:30:07.515 --> 00:30:08.891
.چیز مهمی نیست

441
00:30:08.891 --> 00:30:11.894
هر وکیل معمولی‌ای هم
.می‌تونه نیم ساعته آزادش کنه

442
00:30:12.395 --> 00:30:15.147
مشکل اینه که الان آخر وقت جمعه شبه

443
00:30:15.815 --> 00:30:18.108
.و دادگاه‌ها تا دوشنبه صبح باز نمی‌شن

444
00:30:18.108 --> 00:30:21.862
ما سعی می‌کنیم مراقب
همه‌ی کسایی که اونجان باشیم

445
00:30:21.862 --> 00:30:23.906
.و از هر دردسری حفظشون کنیم

446
00:30:23.906 --> 00:30:28.035
...ولی این روزها با این اوضاع اقتصادی و کمبود نیرو

447
00:30:28.035 --> 00:30:29.203
...دیگه واقعاً

448
00:30:30.120 --> 00:30:31.830
.نمی‌تونیم همه‌جا حضور داشته باشیم

449
00:30:33.207 --> 00:30:34.917
،می‌تونی از کلی دردسر نجاتش بدی

450
00:30:34.917 --> 00:30:36.710
ولی این کار رو نمی‌کنی، مگه نه؟

451
00:30:36.710 --> 00:30:40.005
.می‌خوای با فکر و نقشه از این مخمصه در بیای

452
00:30:41.757 --> 00:30:43.383
.باشه، هر جور خودت می‌خوای

453
00:30:44.176 --> 00:30:45.427
...بسیارخب

454
00:30:45.969 --> 00:30:51.057
یک‌شنبه هر جایی
.که خودت خواستی هم‌دیگه رو ببینیم

455
00:30:53.101 --> 00:30:55.770
.یه جایی رو انتخاب کن که قهوه هم داشته باشه

456
00:30:56.479 --> 00:30:57.522
.می‌بینمت

457
00:31:03.027 --> 00:31:04.153
.راستی، ری

458
00:31:06.239 --> 00:31:07.782
.امشب اومده بودم خونه‌ت

459
00:31:09.409 --> 00:31:10.785
.همین چند ساعت پیش

460
00:31:11.452 --> 00:31:14.497
،داشتی با سگت تلویزیون می‌دیدی
.و من درست پشت سرت بودم

461
00:31:15.248 --> 00:31:16.374
...همون‌جا وایستاده بودم

462
00:31:17.708 --> 00:31:19.794
.و یه تفنگ سمت سرت نشونه گرفته بودم

463
00:31:21.796 --> 00:31:22.963
.می‌تونستم بکُشمت

464
00:31:29.303 --> 00:31:30.304
.وای، پسر

465
00:31:31.096 --> 00:31:32.223
.باید می‌کُشتیم