.
آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت
فکر می‌کردم ما رفیقیم - ما رفیقیم بیلی -
...حالا برگرد تو قبل از اینکه کسی
آخه کی توی خونه بیلی بمب کار می‌ذاره؟
باید جیمی پاتریل باشه
،جیمی پاتریل تو بازداشتی
برای قتل بیلی اسپازیتو
این شبیه چیزی که به نظر میاد نیست
انگار، بعد از اینکه پولش رو دزدیدی، توسط تفنگی که مال توئه
توی حیاط پشتیت افتاده و مرده
به خدا قسم من نکشتمش
،اگه چیز دیگه‌ای هست که مایلی بهمون بگی
الان وقتشه
...همسر موکلت
می‌خواسته ازش جدا شه و با مردی که موکلت به قتل رسونده، ازدواج کنه
پدرت توی آسایشگاهه سه روز دیگه بیشتر زنده نیست
اومدم تا یه شغلی بهت پیشنهاد کنم
،من روحم رو برای دفاع از مجرم‌ها نمی‌فروشم
...و دلم نمی‌خواد راه چند ساله رو
یه شبـه طی کنم
گذاشتی ادی رو بکشن
تک و تنها خواهی مرد
بهم گفتن می‌خواستی من رو ببینی
درسته - ...راستش رو بخوای -
فکر کردم فقط من انقدر زود رسیدم
خنده داره
،وقتی توی نیویورک زندگی می‌کردم دیر از خواب پا می‌شدم
،ولی وقتی اومدم اینجا
فکر کنم یه جورایی بدنم با ساعت ساحل شرقی تنظیمه
پس اصالتاً اهل نیویورکی؟
توی منهتن به دنیا اومدم و بزرگ شدم
من اهل فیلادلفیا هستم
اه، پس روی شونه‌ات یه تراشه داری
این حرف یعنی چی؟
تا حالا با هر فیلادلفیایی که برخورد کردم
یه تراشه داشته چون عقیده‌اش اینه "ما به اندازه اهالی نیویورک باحال‌ایم"
...ولی ما واقعاً
الان حرفت رو تأیید کردم
اون چیه؟ - هدیه من به تو -
...سوابق کارمندیِ
هر وکیل سرگرمی‌ای که اینجا کار می‌کنه
تو باید تصمیم بگیری کدوم سه تا وکیل رو اخراج کنیم
اون وقت این چطوری هدیه محسوب می‌شه؟
این اولین حکم کاری
برای رئیس جدید بخش سرگرمیه
فردا ساعت دو، بیا اتاق 107 دیدنم
تا اون موقع انتخاب‌هات هم کرده باش
...حالا که حرف هدیه شد
بلیط بازی تیم لیکرز خیلی بهتر از اینه که تصمیم بگیری کی رو اخراج کنی
یعنی، از اخراج کردن خوشم میاد
اگه بخوای، حتی می‌تونم مسئول اخراج کردن بشم
اریکا، ببخشید مزاحمت شدم نه، مزاحمت نیستم
تد می‌خواد کار یه موکل دیگه رو براش راه بندازی
خب حالا دیگه تد موکل‌هاش رو می‌سپاره به تو تا بدی به من؟
نظر من رو بخوای، پیشرفت حساب می‌شه
متوجه شدم. خب بگو
برایان بام‌گارتنر می‌شناسیش؟
کی نمی‌شناستش؟ - ...خب امروز -
جلسه‌ی سالیانه "تد یه کار احمقانه برام انجام بده"ـی
برایانه
...و تد نمی‌تونه به این جلسه برسه چون - پرونده قتل -
...آفرین، پس هرچیزی که می‌خواد
،بلیط سوپربال
،ملاقات با شاه چارلز ...کلون کردن سگش
،جلسه رو برگزار کن راضیش کن، و تمومش کن بره
رزالین، پرونده قتل چطور پیش می‌ره؟
خوب پیش نمیره
تد دیشب فهمید
که همسر لستر می‌خواسته جدا شه و با شریکش ازدواج کنه
لعنتی
لستر می‌دونسته؟
تد و کوین الان سعی دارن همین رو بفهمن
درباره این یارو کوین چی می‌دونی؟
می‌دونم که تد با تموم وجود به کوین اعتماد داره
و 15 سال پیش اون‌ها باهم تیمی بودن که پله‌های ترقی رو
انقدر سریع طی کردن که وزارت دادگستری تاحالا مثلش رو ندیده بود
!باورم نمی‌شه
هی، لستر باید آروم باشی
...لعنتی! وای می‌خوای آروم باشم؟
اون می‌خواسته با شریک کاریم ازدواج کنه
،و نه تنها باید با این تحقیر کنار بیام
بلکه حالا همه فکر می‌کنن من این رو می‌دونستم
!و خودم کشتمش
،راستش رو بخوای اصلاً خوب نیست که
مردی با اتهام قتل اینقدر از خودش خشم نشون بده
اوه، تو بودی که گفته باید خبر داشته باشه
،اگه خبر نداشته پس این واکنش درستیه
...هی لستر
،می‌تونی یه ربع دیگه عصبی باشی
،بعدش، خودت رو جمع و جور کن
چون باید والری بیاد دادگاه
!هم اون، هم ساعت کوفتیت برن به درک
!وقتی سرحال و آماده باشم آروم می‌شم
باشه
خب، اون باید این اتفاق رو تجزیه تحلیل کنه
می‌رم یه سری به والری بزنم
ازت می‌خوام بفهمی این دادستان از چی خبر داره
و از کجا فهمیده - حله -
لستر، فکر کنم بفهمه
حتماً هم باهاش کنار میاد
لیا، چه کاری ازم برمیاد؟
فکر کنم منظورت اینه که من چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
می‌دونی منظورم چیه؟ - لیا -
باشه حله
از اونجایی که متأسفانه
،خیلی کم از دنیای فیلم و سینما بارتـه
یه پرونده درخصوص بام‌گارتنر آماده کردم
خیلی کم"؟" - ولش کن -
برایان بام‌گارتنر، اون در یه سریالی به نام "آفیس" بوده
کارکتری به نام کوین رو بازی کرده
و دور صورتش خط کشیدم تا مشخص شه کیه
این‌ها تموم چیزهایی‌ان که باید درباره‌اش بدونی
باشه
وای لیا، چطور همه این‌ها رو داری؟
ما یه قراری باهم گذاشتیم
تا بهت در خصوص فیلم و سریال چیز میز یادم بدم
و ممکنه یواشکی رفته باشم سراغ تقویم رزالین
...و دیده باشم که نوشته
"امروز درباره بام‌گارتنر با اریکا صحبت کن"
ممنونم لیا
وایستا
به تقویم من هم سرک می‌شی؟
وای، خدایا نه
،ولی بین خودمون باشه احتمالاً فردا ساعت دو
به وقت دندون پزشکیت نمی‌رسی
به خاطر ترافیک ظهر
لعنتی، به ترافیک ظهر فکر نکرده بودم
تد. لستر اینجا نیست
می‌دونم
الان توی دفتره، داره وسایل رو می‌شکنه
وای خدا، خبر داره
درباره تو و سایمون؟ آره خبر داره
و اون زنی هم که سعی داره شوهرت رو به خاطر قتلی که مرتکب نشده
زندانی کنه، خبر داره
پس من و تو قراره درباره اینکه چطوری پیش بریم، حرف بزنیم
ببخشید، الان نمی‌تونم دراین باره باهات صحبت کنم
والری، زندگی لستر در خطره
پس هر برنامه‌ای که داری رو می‌تونی به تعویق بندازی
منظورم اینه که وکیلم بهم پیشنهاد داده
سر این مسئله با کسی صحبت نکنم
وکیلت؟ وکیل تو منم
دیگه نه
من دیگه موکل استوارت لین ام
[وکلا: لس آنجلس]
برایان، من اریکا هستم
تلفنی باهم صحبت کردیم
ممنون که تشریف آوردی تد خیلی عذرخواهی کرد
اوه نه بابا، می‌دونم چقدر سرش شلوغه
لستر تامپسون خیلی خوش شانسه که اون رو داره
خب، نمی‌خوام درباره اون‌ها صحبت کنیم
می‌خوام بدونم
چه کاری می‌تونیم برای تو انجام بدیم
می‌خوام کوین مالون رو بکشم
چی؟
اشتباه متوجه نشی، عاشقشم
عاشق این نقشم
عملاً هرچیزی که دارم از این نقشه
ولی بهایی داشته
همه تو رو با اون نقش می‌شناسن؟ - دقیقاً -
می‌خوام دنیا ببینه که می‌تونم ...نقش‌های دراماتیکی درخور جایزه اسکار
بازی کنم
درخور اسکار"؟" - آره، درخور اسکار -
!هی، کوین مالونه
چه خبرها؟
خوبم. ممنون که حالم رو پرسیدی
بله
باید چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون داد
خیلی‌خب برایان، در خصوص چیزی که می‌خوای
زیاد مرسوم نیست که یه بازیگر کمدی
...به صورت موفقیت آمیز تغییر کنه به - نه اینطور نیست -
...بارها اتفاق افتاده
،رابین ویلیامز جیمی فاکس، تام هنکس
باشه، ولی اون‌ها استثناهایی هستن
که کاری می‌کنن مردم باور کنن این یه قانون نیست، ولی هست
شاید، ولی به هرحال می‌خوام با یکی‌شون صحبت کنم
تا ببینم چطور این کار رو کردن
و دست بر قضا
تد وکیل تام هنکس‌ـه
فقط می‌خوام یه جلسه با تام هنکس داشته باشم
فقط یه جلسه؟
فقط یکی
خب، اول نصف شرکتم رو می‌دزدی
و حالا هم این
فکر کردی من خواستم همچین اتفاقی بیوفته؟
منم مثل تو خیلی از این اوضاع خوشم نمیاد
فقط یه بار این رو بهت می‌گم
از پرونده من گم‌شو بیرون
بچه‌هامون از کلاس اول باهم هم‌کلاسی بودن
والری التماس هلن رو کرد تا من برم کمکش
باید چی‌کار می‌کردم؟ - نمی‌دونم -
رد می‌کردی، آخه تو حتی وکیل طلاق هم نیستی
خب، همونطور که تو یه بار این کار رو با من کردی
اون گفت به کسی نیاز داره که بتونه بهش اعتماد کنه
و من کاملاً قادر به کنترل این قضیه‌ام
نه، منظورت اینه که می‌دونی
،لستر به زنش نیاز داره که در دادگاه کنارش بایسته
که این هم می‌شه فرصت تو برای قاپ زدن موکل من
به خاطر تمام ثروت و دارایی‌ای که داره
فقط یه مذاکره‌ست - برای تو آره -
من سعی دارم زندگی یه آدم بی‌گناه رو نجات بدم
وایستا، واقعاً باور داری که اون این کار رو نکرده؟
آره، همینطوره
پس اگه والری بخواد مذاکره کنه، مشکلی نیست
سر میز مذاکره می‌بینیم‌تون
فکر نکن که نمی‌فهمم ...ماجرا واقعاً از چه قراره
یکی به همسرش نارو می‌زنه
درحالی که داره تظاهر به قربانی بودن می‌کنه
تد، وایستا
یه چیز دیگه هست که باید درباره‌اش صحبت کنیم
،نه، استوارت
دیگه لازم نیست هیچ صحبتی باهم داشته باشیم
[نیویورک سال 2010]
خدای من
ببین توی کالیفرنیا اینطوری پاسترامی درست نمی‌کنن
،نه اصلاً
ولی این ساندویچ‌ها نصف حقوقم، آب خوردن
اگه فکر می‌کنی این حرفت ممکنه دلم رو ببره ممکنه حق با تو باشه
وایستا تا ببینی چقدر خرج دسر کردم
...خیلی‌خب
چی می‌خوای؟ - چی؟ -
نمی‌تونم بدون اینکه چیزی بخوام برای یه دوست قدیمی ناهار بخرم؟
تد
به یه نفر نیاز دارم تا وکیل قاتلی
که سعی دارم در برنامه حفاظت از شاهدان قرار بدم، بشه
من یه وکیل شرکتی‌ام
چیزی درباره دفاع کیفری نمی‌دونم
تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسم
و استوارت، به کسی نیاز دارم که بهش اعتماد داشته باشم
خطراتش چیه؟
،تا وقتی که کار تموم شه شاید مافیا بیوفته دنبالت
تو پیش من می‌مونی، باشه؟
‏24 ساعته هوامون رو دارن
...فقط یه چیزی رو بهم بگو
،این یارویی که دنبالشی
زندانی کردنش چقدر مهمه؟
...اگه بخوام تصاویر یه سری از کارهایی که
،با مردم کرده رو نشونت بدم
اون پاسترامی‌ای رو که الان خوردی کف زمین بالا میاری
خب، سه‌شنبه به محض اینکه برگردم لس‌آنجلس، انجامش می‌دم
آماده‌این؟
آره. بیا تو
کوین، استوارت استوارت، ایشون کوین‌ـه
نه، نه، بلند نشو، بلند نشو
،خیلی‌خب استوارت ،قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری
من یه برنامه پر جزئیات دربارۀ اینکه چطوری می‌خوایم در دو روز آینده
امنیت تو رو فراهم کنیم دارم، باشه؟
باشه
باشه، این آبی‌ـه تویی
نارنجی‌ـه تد
...و سبزها مأمورهای اف‌بی‌آی‌ اند
و تو کدومی؟
من سیاهه ام
منطقیه - آره -
...خیلی‌خب، ببین نقشه از این قراره - کوین، اون قبول کرده -
لازم نیست نقشه رو بهش بگی
...شیش ساعت سر این وقت گذاشتم، کد رنگی و
کد رنگی و همه این چیزها
می‌خوای نمودارهات رو نشونم بدی؟
باشه
ممنون پسر، متشکرم
پس بذار روشنش کنم
اون بلیط سوپربال نمی‌خواد
اون می‌خواد تام هنکس رو ببینه تا بتونه برندۀ اسکار شه
تقریباً همینه، آره
،خب، این اتفاق هیچوقت نمیوفته
پس با چی سر و کار داریم؟
خب، اگه یه چیز درباره ،بازیگرها یاد گرفته باشم
چیزهایی که می‌گن یه حقیقتی پشتش هست
و اون می‌گه که می‌خواد بازیگر ...یه فیلم جدی و دراماتیک بشه، پس
می‌خواد دوباره خودش رو از نو بسازه
به نظر همینطوره
...حالا باید یه راهی برای برایان پیدا کنیم
آلفونزو ریبرو
،اون هم توی همین شرایط بود و حالا یه مجری تلویزیونی خیلی گنده‌ست
آلفونزو ریبرو
...نقش یه کاراکتر فوق‌العاده رو
...در سریال "فِرِش" بازی کرد
لیا، می‌دونم کارلتون بنکس کیه
جدی؟ - من یه دختر سیاه‌پوست اهل لس آنجلس ام -
فکر کردی "شاهزاده بل ایر" رو نمی‌شناسم؟
در دفاعم باید بگم، تو حتی نمی‌دونستی مرسومات ضیافتی رو هم نمی‌دونستی
خب، همه اون‌ها رو می‌شناسم
...عمو فیل، عمه ویو، جز، جفری و البته
...من ...تو چی
وای خدا، تشنج گرفتی؟
به بغل دراز بکش، زبونت رو گاز نگیری
نه، تشنج نکردم
دارم حرکات کارلاتون رو انجام می‌دم
اوه، منظورت اینه؟
منم داشتم همین کار رو می‌کردم
باشه، هرچی تو بگی
...آره، کاملاً داشتی همین کار رو می‌کردی
به هرحال، نشونش می‌دم که راه‌های دیگه‌ای
برای بازسازیش داره - آره -
ولی فکر کنم مهمه که بدونی
چطوری حرکات کارلتون رو انجام بدی
...باید
لیا، یه بار دیگه اون کار رو کنی، اخراجی
اه، عاشقش شد
[تد بلک، شخصی و محرمانه، برای رزالین نوری]
تد، یه چیزی دارم برات
قرار نیست ازش خوشت بیاد - پس بذار بمونه برای بعد -
نمی‌شه از طرف استوارتـه
رزالین، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چیه؟
من برایان بام‌گارتنر رو دیدم و بخوام خلاصه بگم
می‌خواد بازیگر نقش‌های جدی باشه
خب؟
خب، یه ساعت وقت گذاشتم تا متقاعدش کنم
،راه‌های دیگه‌ای برای بازسازیِ خودش داره
و اصلاً حرف تو کتش نمی‌رفت
اصرار داره که با تام هنکس صحبت کنه
...ولی فهمیدم
اریکا، الان تد درگیر مسائل جدی‌ایه
اون هیچوقت از تام نمی‌خواد که این کار رو کنه
یه راه دیگه پیدا کن
رزالین، می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
البته
می‌دونم اریکا ازت خواست تا از تد بخوای با تام هنکس صحبت کنه
لیا، اگه ازم می‌خوای تجدید نظر کنم
همچین اتفاقی نمیوفته - مسئله این نیست -
تد یه موکل دیگه داره که شاید به درد این کار بخوره
...و فکر کردم شاید اگه تو بهش زنگ بزنی
من به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنم لیا
فهمیدم
ببخشید مزاحمت شدم
چرا این قضیه انقدر برات مهمه؟
می‌دونم اریکا چقدر سخت برای تد کار می‌کنه
و این داستان چقدر براش ارزش داره
و هفته پیش باورم نمی‌شد ...که اریکا بالأخره یه کار واقعی
بهم داد
می‌خوام جبرانش کنم
باورت نمی‌شد"؟"
مامانم می‌گه خانم‌ها باید رسمی صحبت کنن
خیلی آدم با کلاسی‌ـه
می‌دونی منظورم چیه؟
موکل کیه؟
تد
چند دفعه دیگه باید پام رو کوتاه کنی
تا با کنه خطابت شدنت کنار بیای؟
همچین حرفی بهم نزن
،بحث والری جداست ولی اگه یه لحظه‌ هم فکر کنی
که می‌ذارم وصیت‌نامه ...پدرم رو تو راست و ریست کنی
تو قرار نیست بذاری من کاری کنم
،و محض اطلاعت
تا موقع مرگش نمی‌دونستم من رو وصی خودش کرده
باشه. بذار ساده‌اش کنم برات
هرچیزی که به جا گذاشته رو بفروش، اهدا کن
برام مهم نیست چون نمی‌خوامش
،باشه، ولی باید کل وصیت رو انجام بدم
و در وصیتش اشاره کرده که می‌خواد کنار اِدی خاک شه
استوارت، اگه یه لحظه هم ...فکر کردی که می‌ذارم
کافیه
کل روز رو با من سر جنگ داشتی
من این کار رو نکردم
حتی سعی کردم بهت هشدار بدم، ولی تو نخواستی چیزی بشنوی
پدرت قبر رو خریده
تا دو روز دیگه اونجا دفن می‌شه
تمومه
[نیویورک، سال 2010]
باشه، جیمی، بیا جمعش کنیم
از دیدن قیافه‌ت خسته شدم
وای، چطوره یه‌کم احترام بذاری هان؟
این صورت قراره تو ...ِرو به خاطر زندانی کردن
جان پلگرینی معروف کنه
و قراره زندگی منزجر کننده‌ات رو
با ناپدید کردنت نجات بدیم
فورت وین، ایندیانا، تا آخر عمرم؟
من می‌خوام برم هانالولو
آره، منم می‌خوام محکوم به اعدام شی
پس فکر کنم جفت‌مون
قراره ناامید شیم
موکل من داره جونش رو به خطر می‌ندازه تا بیاد دادگاه
و این پیشنهاد کاملاً غیرقابل قبوله
برام مهم نیست چه چیزی رو داره به خطر می‌ندازه
اون یه قاتله
نمی‌تونه بره هانالولو
،درخواستی که ما داریم تحت این شرایط به خصوص
درست و صحیح هستن
عواقبش این هست که می‌تونم این گزینه رو از بین ببرم
،بذارم از این ساختمون بره بیرون !و ده دقیقه‌ای دخلش میاد
و پرونده‌ای که سال‌هاست داری روش کار می‌کنی
می‌ره رو هوا
پس بذار بره هوا
همون چیزی که باید گیرش میاد، نه چیزی بیشتر
اون دیگه چی بود؟
من دارم از موکلم با نهایت توانم دفاع می‌کنم
...اگه نمی‌خواستی این کار رو کنم - هانالولو؟ -
چرا نخواستی که بفرستیمش ماه؟
این پیشنهاد اولیه‌مونه می‌رسین به میامی
نباید آشفته از اتاق بیای بیرون
نه نه، من پیشنهادم رو بهت دادم
پیشنهاد من هیچی‌ـه
...تد تنها چیزی که دنبالشم، همون چیزی‌ـه که
شاهد قبلی گیرش اومد
شاهد قبلی اسم داشت... بیلی اسپازیتو
موکلت اون رو کشت
خیلی‌خب، اینجا واقعاً چه خبره؟
من باید از بیلی مراقبت می‌کردم
و شکست خوردم
...پس نمی‌ذارم اون
...هیولا
بعد از کاری که کرد
توی بهشت زندگی کنه
خب، مجبوری این کار رو کنی
جیمی اطلاعات داره
اون کلش رو نمی‌دونه ولی من می‌دونم
داری از چی حرف می‌زنی؟
پلگرینی به یه وکیل پول داد تا بهت یه کار پیشنهاد کنه
،جیمی فقط فامیل اون وکیل رو می‌دونه
،که با فامیل تو متفاوته
...چون بعد ازاینکه پدرت گذاشت رفت
من فامیل مادرم رو روی خودم گذاشتم
اگه خبرش پخش شه که بابات از مافیا پول گرفته
همه خیال می‌کنن تو هم مثل اون فاسدی
و دیگه در وزارت دادگستری
جایی ندارم
تد، اگه نتونم یه چیز خوب واسه جیمی جور کنم
،اون یه وکیل دیگه می‌گیره و این خبر پخش می‌شه
خیلی‌خب این چیزی‌ـه که بهش می‌دیم
بذار هر اتفاقی می‌خواد بیوفته
...پس قبل از اینکه یه وکیل جدید بگیره
بذار بهش بگم که اون شخص من بودم
اون هنوز فامیل من رو نمی‌دونه
استوارت، ممکنه شهرتت رو نابود کنی
چرا همچین کاری می‌کنی؟
چون تو تنها کسی هستی که
به نزدیکی یه برادر بهم بوده
،قبل از اینکه شروع کنیم
فکر می‌کنی لستر از قضیه طلاق خبر داشته؟
...این قضیه چه ربطی به
می‌خوان بدونن که در دادگاه چطور به نظر میای
که یعنی، می‌خوان بدونن از نظر تو لستر اون رو کشته یا نه
اگه لستر به اندازه کافی توجه می‌کرد
،تا بفهمه که می‌خوام جدا شم
اصلاً شاید در وهله اول به فکر همچین کاری نمیوفتادم
،پس نه، به نظرم نمی‌دونست
و به نظرم اون سایمون رو نکشت
،پس طبق این گفتمان
ما یه لیست شامل دارایی‌های درخواستی تهیه کردیم
...فِراری، ساحل
خونه ساحلی رو می‌خوای؟
موکلم اون چیزی که حقش هست رو می‌خواد
موکلت یه سند قبل از ازدواج امضا کرده که هیچ چیزی بهش تعلق نمی‌گیره
و لستر هم در دادگاه به والری نیاز داره
پس بیا این بازی‌ها رو بذاریم کنار
اون نصف دارایی‌هایی که در طول زندگی مشترک به دست اومدن رو می‌خواد
اون هیچ دارایی‌ای به دست نیاورده فقط خرجشون کرده
معلومه که همچین حرفی می‌زنی
تو هیچوقت قدردان کارهای من نبودی
تو هیچوقت کاری نکردی - من داشتم بازیگر می‌شدم -
به خاطر تو رهاش کردم - خیلی هم بازیگر خوبی نبودی -
اونقدر خوب بازی کردم که تو خوب به نظر بیای
،توی تموم فرش قرمزها
هرموقع که به یکی نیاز داشتی تا تأیید بقیه رو جلب کنی
آره واقعاً یه کاری کردی می‌خواستی با بهترین رفیقم ازدواج کنی
می‌خوای بدونی بهترین دوستت، وقتی بهش گفتم
چطوری باهام برخورد می‌کنی، چی گفت؟
می‌خواست تو رو بکشه
،دروغ می‌گی ...عوضی بازی درمیاری
حواست باشه چی به موکلم می‌گی
،موکلت می‌خواسته شوهرش رو دور بزنه
و حالا می‌خواد اموالش رو ازش اخاذی کنه
می‌تونستیم چیزهای خیلی بیشتری بخوایم
اگه تویی که همیشه بیشتر می‌خوای
دارم با نهایت توانم از موکلم دفاع می‌کنم
،تو تا قبل از دیروز اصلاً وکیلت رو نمی‌شناختی
...که بهتر از اون موکلت
تد! داری چی‌کار می‌کنی؟
خودت بهم گفتی آروم باشم
حق با توئه
لستر، چیزی توی این لیست هست
که از جونت با ارزش‌تر باشه؟
نه
پس معامله‌مون شد
،می‌دونی، محض اطلاعت
تو قول دادی که در کنار این مرد باشی
تو همسرش بودی
...و نه تنها اون رو رها کردی
بلکه فوراً رفتی سراغ کسی که
می‌تونه بیشترین آسیب رو بهش بزنه
داری جابه‌جا می‌شی
باید انجامش بدی چون این یکی عالیه
خب، خوشحالم همچین فکری می‌کنی چون من قرار نیست بیام اینجا
تو قراره بیای
داری این دفتر رو بهم می‌دی؟
...خب، مدیر بخش سرگرمی که نمی‌تونه از
توی اون کمدی که فعلاً توش هستی کار کنه
خب، نمی‌خوام بی‌احترامی‌کنم
...ولی اینکه دفتر رو کمد صدا کنی
یه جورهایی توهین به کمده، می‌دونی؟
چون زیادی کوچکه
می‌شه این گلدان رو نگه دارم؟
می‌دونی، مطمئن نبودم ازت خوشم بیاد ...ولی حالا
نه، همچنان مطمئن نیستم
خب، بعد از امروز
مطمئن نیستم این سه تا هم از من خوششون بیاد
...اگه اون لیست افرادت برای اخراجه
می‌تونی بی‌خیالش شی - درک نمی‌کنم -
مدیر بخش سرگرمی همه‌اش گل و بلبل و دفتر جدید نیست
و باید مطمئن می‌شدی که ببینی می‌تونم
تصمیمات سخت بگیرم یا نه؟
آره، ولی اون واسه روز مباداست
...فعلاً امروز
تد - تو خبر داشتی؟ -
از چی خبر داشتم؟
اینکه بابام، استوارت رو وصی خودش کرده
نه، نمی‌دونستم ...متأسفم
...من به همدردی تو احتیاجی ندارم
فقط احتیاج داشتم بدونم ...افرادی که
فکر می‌کردم می‌تونم بهشون اعتماد کنم
چند تا راز ازم پنهان کردن
لیا خوبه، اینجایی
...وایسا ببینم، تو داری - آره، فروتی پبلز ان - (نوعی غلات صبحانه‌ی شیرین)
چیه مگه، شدی دندون‌پزشکم؟ - ایول -
دیشب یه ایده‌ای به ذهنم رسید
فهمیدم برایان بام‌گارتنر چی لازم داره
ولی نمی‌تونیم تام هنکس رو گیر بیاریم
...پس به یکی احتیاج داریم که
نه، احتیاج نداریم من درستش کردم
لیا، لطفاً بهم بگو که با تام هنکس تماس نگرفتی
یکی دیگه به فکرم رسید
رزالین باهاش حرف زد و قراره با برایان ملاقات کنه
شوخی می‌کنی؟ طرف کی هست؟
پتن اسوالت یه‌ کمدین‌ـه که بازیگر شده
عالیه
تو پتن اسوالت رو می‌شناسی؟
لیا، من استعدادهای این شهر رو می‌شناسم
فقط طرفدار کل فیلم و سریال‌های جهان نیستم
وایسا ببینم فکر می‌کردی نمی‌دونم تام هنکس کیه؟
نمی‌دونم هر چیزی ممکنه
زندگی مثل یه جعبه شکلات می‌مونه (یک دیالوگ معروف از فیلم فارست گامپ با بازی تام هنکس)
چرا داری اینطوری حرف می‌زنی؟
نگو که تا حالا فارست گامپ رو ندیدی
ندیدم
پس چه فیلمی از تام هنکس دیدی؟
...همونی که توش هلی‌کوپتر داره رو دوست دارم
و اون مأمور ویژه و ماهی قرمز
پس تا حالا فیلمی از تام هنکس ندیدی؟
نمی‌تونی ثابتش کنی
...حالا قبل از تنظیم قرار ملاقات با پتن
ازت می‌خوام این کار رو بکنی
حالا دیگه چیه؟ روز سختی بوده
قراره سخت‌تر هم بشه
این عکس به خوبی نشون می‌ده لستر می‌دونسته
همسرش می‌خواسته ازش جدا شه
چی؟
این رو از کجا گیر آوردی؟
...عکاس نشریۀ اِل‌اِی تایمز
یکی از دوست‌های قدیمی منه
سه ساعت پیش توی آرشیو پیداش کردن
از خیرش نمی‌گذرن
که یعنی قراره بره توی جلد روزنامه
دیگه خیلی طول بکشه فردا چاپ می‌شه
یعنی چند ساعت بهمون وقت می‌ده
تد
رزالین ازت می‌خوام به لستر زنگ بزنی
و بهش بگی برگرده دفترمون
و طبقه‌ی 25 بیاد دیدنمون - چی شده؟
به کسی نگو
ولی یه عکسی پیدا شده ...که نشون می‌ده لستر
از طلاق والری خبر داشته
تد، استوارت هنوز نسخه‌ی توافق‌نامه رو برای ما نفرستاده
...اگه بفهمه داره چی می‌شه
توافق‌نامه رو پاره می‌کنه و دوباره مذاکره می‌کنه
می‌خوای بهش فشار بیارم؟
نه، این کارت قضیه رو لو می‌ده
...فقط باید امیدوار باشیم توافق‌نامه رو
قبل از اینکه این خبر توی روزنامه چاپ شه بفرسته
ولی، رزالین تشخیص خوبی بود
می‌دونم
خیلی‌خب، من اینجام ولی اگه نمی‌تونین برام تام هنکس رو جور کنین
علت حضورم رو نمی‌فهمم
چون، برایان یه بازیگر دیگه هست
که با موفقیت کارش رو از کمدی
به درام تغییر داده
پتن اسوالت
کارش رو از فیلم موش سرآشپز شروع کرد
خیلی‌خب، ببین می‌دونم از اول اون رو نمی‌خواستی
ولی امروز به خاطر تو اینجا اومده
پس چرا امتحانش نکنیم؟
باشه - خیلی‌خب، بیا -
پتن اسوالت، معرفی می‌کنم برایان بام‌گارتنر
سلام ممنون که اومدی
باعث افتخاره من و دخترهام از طرفدارهای بزرگت‌ایم
اوه، ممنون
ببخشید اریکا ولی طبقه‌ی پایین 5 دقیقه کارت دارن
باشه
من زود برمی‌گردم
آقای بام‌گارتنر سرورم
...توافق‌نامه‌ی طلاق
بین لستر تامپسون و همسرش
در موردش شنیدم
همچنین شنیدم مسئولیت املاکِ بابای تد هم به عهده‌ی تو افتاده
دو تا موکل که کاش نداشتمشون
...هیچ‌وقت این رو برات نگفتم استوارت، ولی
اگه من با تد ازدواج می‌کردم
تقریباً مطمئنم از تو می‌خواست ساقدوشش بشی
پس کوین چی؟ - سابقه‌ی شما دو تا خیلی بیشتره -
طرف هر چی نباشه، خیلی وفاداره
ببخشید مزاحم شدم
بابای تد کی مُرد؟
‏2 هفته پیش
ظاهراً خیلی وقت مریض بود
خیلی‌خب، نمی‌خواستم بپرسم، ولی وقتی تصمیم گرفتین طرف رو
از ادغام حذف کنین می‌دونستین چه خبره؟
نه
...اگه می‌دونستین - ببخشید، آقای لین -
همین الان براتون یه ایمیل فرستادم
گمونم بهتره همین الان اون رو ببینین
اون موقع بود که ...توی پخش زنده‌ی تلویزیون فهمیدم
هاکلبری، کلمه‌ی بامزه‌ای نیست
وای، پسر
خیلی باعث افتخارمه که باهات حرف می‌زنم
یعنی، دقیقاً نمی‌دونم چطوری ...قراره بهم کمک کنه
یه بازیگر درام در سطح اسکار بشم
ولی خیلی حال می‌ده
...وایسا ببینم، می‌خوای یه بازیگر درام
در سطح اسکار بشی؟
صرفاً فقط خواستن نیست مطمئنم که می‌شم
برایان، وقتی گفتم طرفدارتم
تا یه حدی منظورم بود
چی؟
به نظرم برای رسیدن به هدفت
در اون حد که لازمه پشتکار نداری
خب، تو کی باشی که همچین حرفی بهم بزنی؟
ببین، می‌دونم شنیدنش سخته
ولی، آخه توی آیینه یه نگاه بنداز، رفیق
من؟ آره
دقیقاً تو چی کار کردی که مزخرف نبوده؟
می‌خوای صفحه آی‌ام‌دی‌بی‌ام رو برات بیارم؟
نمی‌دونم گوشیت اونقدر کوچکه؟
توی صفحه‌ی تو چی نوشته؟
کوچک‌ترین نقش توی مسخره‌ترین سریال تاریخ؟
کوین مالون یه عنصر کلیدی توی صنعت سینما بود
و آفیس هم یه شاهکار بود
حتی توبی هم از تو بامزه‌تر بود
!تو صدای یه موش کارتونی رو درآوردی
اسمش رمی بود و اون فیلم اسکار برد
من هم اسکار می‌برم
ولی قراره واقعاً جلوی دوربین باشم
تنها اسکاری که بهش نزدیک می‌شی
شرکت تولیدی اسکار مایره
که کارکن‌هاش با ماشین‌های سوسیسی !جابه‌جا می‌شن
چه خبره اینجا؟
!بذار بهت بگم چه خبره
دفعه‌ی دیگه که ازت خواستم یه کاری بکنی
یا دقیقاً همون کار رو انجام می‌دی یا اخراج می‌شی
سرورم
!حداقل یه چیز جدید می‌گفتی
دستیارت گفت - یادم نیست -
خیلی‌خب، من اینجام
اینجا چی کار داریم؟
اینجا طبقه‌ی جنایی‌ـه
فکر کردم قضیه در مورد طلاقمه
...این
قضیه در مورد اینه
قسم می‌خورم ...یه توضیحی داره
تو همیشه یه بهونه‌ای داری
تد، من یادم نمیاد همچین عکسی گرفته شده باشه
حتماً ساختگی‌ـه - ساختگی؟ -
می‌خوای برم جلوی هیئت منصفه بهشون بگم ساختگی‌ـه؟
استوارت‌ـه پس یعنی خبرش منتشر شده
استوارت
از صدات مشخصه می‌دونی واسه چی زنگ زدم
اون عکس هیچی رو ثابت نمی‌کنه
چیزی فراتر از یه عکسه، تد
توی تیتر خبر نوشته "اون می‌دونست"
وقت مذاکره‌ی مجدده
تا یه ساعت دیگه با موکلت بیاین اینجا
من وکیل نیستم ...ولی بهتره یه چیزی پیدا کنی
که زنت بیشتر از پول بخوادش
به هیچی بیشتر از اون اهمیت نمی‌ده
تنها چیزی که می‌خواد پوله
اگه همچین فکری می‌کنی پس این بعد از ظهر اصلاً حواست نبود
اینجا چی کار می‌کنی، اریکا؟
صبح معلوم بود ناراحت شدی
فقط می‌خواستم بیام مطمئن شم همه چیز مرتبه
خب، نمی‌دونم به نظر تو مرتبه یا نه
ولی خوشبختانه برام مهم نیست
می‌خوام بازیگر نقش اول یه نمایش دراماتیک توی خارج از برادوی رو بازی کنم
این به خاطر پتن اسوالت‌ـه؟
...آره، همون عوضی پر زرق و برق
اون بهم گفت استعدادش رو ندارم
خب، هم به اون نشون می‌دم هم به تو
چون اگه تمام چیزی که می‌بینین کوین مالون‌ـه
پس یعنی هیچی نمی‌دونین
خوبه
خوبه؟
چی؟ خوب از چه لحاظ؟
برایان تو می‌خواستی با تام هنکس حرف بزنی
تا بفهمی اون چه‌جوری انجامش داده
ولی چیزی که بهش احتیاج داشتی ...این بود که
اصرار کنه نمی‌تونی انجامش بدی تا بتونی بهش غلبه کنی
وایسا ببینم، پس تو به پتن گفتی اون حرف‌ها رو به من بزنه؟
آره و اون هم موافقت کرد
چون بهت ایمان داره من هم همینطور
ممنون اریکا
از کجا می‌دونستی این جواب می‌ده؟
...چون مردم تمام زندگیم
دارن بهم می‌گفتن من توانایی لازم رو ندارم
شرط می‌بندم دیگه ‌این حرف رو نمی‌زنن
معلومه که دیگه همچین حرفی نمی‌زنن
نه، معلومه که نمی‌زنن
بیا بازی کنیم
باهام چند تا توپ بسکتبال پرت کن
درخواستم اینه - باشه، فقط یکی -
فقط یه‌دونه
خیلی‌خب بریم سراغ کار
واسه امضای این چی می‌خوای؟
من نیومدم اینجا که دوباره مذاکره کنم
اومدم بگم که توی دادگاه از اون هیولا حمایت نمی‌کنم
چی؟
قسم می‌خورم این واسه خود من هم جدیده
نمی‌دونستم"، داستانی از استوارت لین"
...بهش نگفته بودم که نمی‌خوام وانمود کنم
که لستر سایمون رو نکشته - چطور می‌تونی همچین فکری بکنی؟ -
چطور هر کسی که این رو دیده می‌تونه فکر دیگه‌ای بکنه؟
تو اون رو کشتی از طلاق خبر داشتی و اون رو کشتی [تهیه‌کننده‌ی هالیوود از طلاق قریب‌الوقوع همسرش خبر داشته]
یه لحظه وایسا
می‌دونستم باید یه دلیلی باشه که این رو اصلاً یادم نیست
دست چپم رو نگاه کن
دست چپت چه اهمیتی داره؟
چه ربطی به این قضایا داره؟
لستر خیلی چشم‌هاش ضعیفه
بدون لنز چشم‌هاش هیچی نمی‌تونی ببینه
اون شب چشم‌هام درد می‌کردن عینک زده بودم
عینکش دست چپشه
نمی‌تونسته والری و سایمون رو دیده باشه
نه نه، نمی‌تونسته
...ولی تمام این ماجرا متأسفم
لستر، نمی‌تونم محاکمه‌ت رو تماشا کنم
در هر صورت بده مال خودش باشه
...لستر
ما که دیگه باختیم
ببین فکر می‌کرده چه کاری از دستم برمیاد
والری، متأسفم
قدرت رو ندونستم
و اگه دیگه من رو دوست نداری می‌تونم این رو بپذیرم
...ولی برخلاف من
تد امروز بعد از ظهر منظورت رو فهمید و حالا من هم می‌فهمم
همیشه به استعدادت باور داشتم
ولی همونطور که گفتی من مرد مال‌دوستی هستم
نمی‌خواستم همینجوری نصف پول‌هام رو ببازم
تو لایق بهتر از من هستی
واسه همین برات یه نقش جور کردم
نقش‌ش عالیه همونه که همیشه می‌خواستی
می‌خوای هوام رو داشته باش نمی‌خوای هم نداشته باش
ولی لطفاً بدون من این کار رو نکردم
باشه
هوات رو دارم
گمونم داره از رفیقت خوشم میاد
ممنون، تد
شاید همزمان تونسته باشی ...همسرم و زندگیم رو
با هم نجات داده باشی
کارم همینه، لستر
کارم همینه
قضیه‌ی والری و لستر تامپسون‌ـه
...استوارت
ما که مثل اون‌ها نیستیم - می‌دونم -
...فقط قضیه اینه که
یه دلیلی داره که پرونده‌ی طلاق قبول نمی‌کنم
...چون
تحملش سخته
در حال حاضر این تنها پرونده‌ای نیست که برات تحملش سخته
هلن - ...استوارت -
...ببین، می‌دونم وقتی
از دید روانشناسی باهات حرف می‌زنم ...زیاد خوشت نمیاد، ولی
...فکر نمی‌کنی بخشی از ناراحتی‌ت
به خاطر اتفاقی باشه که با تد افتاده؟
حرفم رو پس می‌گیرم خیلی بهت می‌گم دوستت دارم
...ببین، می‌دونم دفاع تحقیرآمیز تد
توی این سال‌ها خیلی روت تأثیر گذاشته
...و از دید کاری
کاملاً از قطع ارتباطت باهاش حمایت می‌کنم
ولی این مسئله ...یه دید شخصی هم داره
یعنی، شرایطی که داره تحمل می‌کنه
...و با نظارت تو به وصیت باباش
می‌دونم چی می‌خوای بگی اینکه ما تنها خانواده‌ی اون هستیم
ولی چیزی‌ش نمی‌شه - نمی‌خواستم همچین حرفی بزنم -
می‌خواستم بپرسم چه تأثیری روی تو گذاشته؟
...ولی ذهنت رفت سمت اون
شاید به این معنی‌ـه که نگرانی چیزی بشه
چی باعث شده این وقت شب بهم زنگ بزنی؟
تد
تازه فهمیدم باباش مُرده
کِی؟
وقتی بقیه‌ی اتفاقات داشتن رخ می‌دادن
...رزالین گفت یه مشکلی داره
ولی بابای خودش؟
حتی مرخصی هم نگرفت - می‌دونم -
هی، اگه می‌خوای می‌تونی بریم بهش سر بزنیم
اولاً که نه
دوماً، بابت اینکه رهاش کردی احساس گناه می‌کنی، نه؟
...این
راستش خیلی درست بود
...تو کی شروع کردی
مردم رو بهتر از خودشون بشناسی؟
از این کار خوشت اومد؟ اینجا رو داشته باش
...امروز از کل اون ماجرایِ
فهمیدن اینکه موکل واقعاً" چی می‌خواد" تو استفاده کردم
چه حسی داشت؟ - خیلی خوب بود -
نگاهش کن داری بزرگ می‌شی و از من چیز یاد می‌گیری
یه‌کم از تو چیز یاد گرفتم
ولی باید یه‌کم اعتبارش رو به تد هم بدم
...بذار حدس بزنم
بهت گفت از اشتباهاتت درس بگیر؟
این رو به تو هم گفت؟ - آره -
به تو هم گفت کوبی، مگه نه؟
چی؟ - بی‌خیال -
شبت به خیر ریکی - اینطوری صدام نکن -
خودت می‌دونی وقتی اینطوری صدام می‌کنی بدم میاد
نه بدت نمیاد
شب به خیر اریکا
شب به خیر ریکی
...گفتم من رو اینطوری صدا
باید برم یه تماس دارم، خداحافظ
ببین کی زنگ زده لیا پاور
چرا داری به فامیلی صدام می‌زنی؟
این نشونه‌ی خوبی نیست
دارم به فامیلی صدات می‌زنم چون حالم عجیب غریبه
باشه، خب خدا رو شکر
فردا می‌بینمت
وایسا، نگفتم اصلاً چرا زنگ زدم
توی دردسر افتادم؟
دقیقاً توی نقطه‌ی مقابل دردسری
قراره بریم کنکان؟ - ...دختر تو - (شهر توریستی در مکزیک)
فکر می‌کنی نقطه‌ی مقابل دردسر رفتن به کنکان‌ـه؟
وقتی توی دردسر نیستم مضطرب می‌شم
لیا، بهت زنگ زدم بگم چقدر از کارت تحت تأثیر قرار گرفتم
امروز با پرونده‌ی برایان وارد عمل شدی
با پتن اسوالت حرف زدی
و براش توضیح دادی چرا باید رویای برایان رو نابود کنه
امروز ترکوندی
نمی‌خواستم بدون اینکه بهت بگم امروز به پایان برسه
واقعاً خوشحالم که به همدیگه یه فرصت دادیم
پس کنکان نمی‌ریم؟
نه کنکان نمی‌ریم
ممنون، اریکا
شب خوبی داشته باشی، لیا
چی؟
دفتر تد بلک
رزالین، استوارت‌ام لطفاً قطع نکن
یه لطفی می‌خواستم در حقم بکنی
من دیگه هیچ لطفی در حق تو نمی‌کنم
به خاطر تدـه
مثل همون دفعه که اومدی سر میزم و به خاطر تد بود؟
سعی کردم بهش بگم ولی گوش نمی‌داد
باید چی کار می‌کردم؟
چطور بود بهش خیانت نکنی یا مثلاً توی ادغام نندازیش بیرون؟
یا دوست بدی براش نباشی؟
اگه نمی‌خوای حرفم رو بهش منتقل کنی مجبور نیستی
...ولی، رزالین
اگه تلفن رو قطع کنی پشیمون می‌شی
چیه؟
[نیویورک سال 2010]
این دیگه چیه؟
من اون یارو رو نمی‌شناسم
اون بابامه
وکیلی که به رئیست پول داد تا بهم پیشنهاد کاری بده
...حالا، توی یه نقطه‌ای
شاید وسوسه شی ...که از این دانسته استفاده کنی
پس بذار توضیح بدم چطوری برات پیش می‌ره
ولت می‌کنم
یه جور دیگه پرونده‌م رو پیش می‌برم
...و قطع به یقین
یه روزه نابود می‌شی
پس پیشنهادی که هست رو قبول کن و یا از خیرش بگذر
‏5 دقیقه وقت داری
چی شده؟
من اینجا چی کار می‌کنم؟
گفتم بهتره به این عادت کنی
می‌دونم چرا اون کار رو بهم پیشنهاد دادی
...پلگرینی می‌خواد از دادگستری بیام بیرون
تا دیگه نرم سراغش
من هیچ قانونی رو نشکستم
تو از پول استفاده کردی تا جلوی تحقیقات فدرال رو بگیری
من به پسرم شغلی پیشنهاد دادم که می‌خواستم قبولش کنه
و هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی جز این رو ثابت کنه
یک ثانیه هم به این فکر کردی ...که اگه لو می‌رفت
چه بلایی سر من میومد؟
معلومه که فکر نکردی
پس اگه می‌خوای من رو پسرت خطاب کنی
!تو هم مثل پدرها رفتار کن
چطور جرأت می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
!باید به خانواده‌ت احترام بذاری
می‌خوای در مورد خانواده حرف بزنی؟
دوستم الان پیشنهاد داد ...شغلش رو به خطر بندازه
تا من رو از این منجلابی که توش انداختیم نجات بده
دوست؟ چه دوستی؟
استوارت لین
اون برای من بیشتر از تو خانواده بوده
خلاص شدی
...جیمی
معامله رو همینطوری قبول می‌کنه
از کجا می‌دونستی کم میاره؟ - اون هم عین بابامه -
فقط به فکر خودشه
...خب
باید ازت تشکر کنم - برای چی؟ -
...برای اینکه بهم نشون دادی
دوست دارم وکیل مدافع جنایی بشم
...نه، استوارت - می‌دونم نظرت در موردش چیه -
...ولی از دوران تحصیل بیشتر از این
از وکیل بودن لذت نبردم
من برای دفاع جنایی به دنیا اومدم
خب برو دادستان شو
بابا بی‌خیال - زنگ می‌زنم کارش رو درست می‌کنم
بی‌خیال، جفتمون می‌دونیم من زیادی پول دوست دارم
...و لازمم می‌شه
چون من و هلن می‌خوایم یه خانواده تشکیل بدیم
می‌خوای بچه‌دار می‌شی؟ - ...اگه تو پدرخونده‌شون بشی -
پس اگه بگم نه یعنی بچه‌دار نمی‌شین؟
لعنتی درست بهش فکر نکرده بودم
باعث افتخارمه باعث افتخارمه
!هی - آره -
تبریک می‌گم - ممنون داداش -
ممنون
حالا که حرفش شد سامانتا کجاست؟
!اوه حلال‌زاده‌ست
استوارت، دلم برات تنگ شده بود - رفیق -
من هم دلم برات تنگ شده بود بیا اینجا
سلام
آخی خیلی دوستت داره
باشه، خیلی‌خب
رزالین، دیروقته همه چیز مرتبه؟
من خوبم ولی چند تا خبر دارم
...فردا خاکسپاری باباته
کنار داداشت
گمونم بهتره بری
استوارت بهت گفت زنگ بزنی، مگه نه؟
آره، ولی به خاطر اون انجامش نمی‌دم
خب، اگه دوباره زنگ زد
به استوارت بگو من گذاشتم در تنهایی بمیره
الان هم در تنهایی خاک بشه
کی قراره در تنهایی خاک شه؟
کی مُرده، تدی؟ من می‌شناختمش؟
بابا بود، ادی
بابا مُرد
نمی‌فهمم چرا باید تنهایی خاک شه؟
...ادی، این
برام مهم نیست چی کار کرده
اون بابامونه
تدی، بدون اون الان تو رو نداشتم
من دوستش دارم
و می‌خوام خداحافظی کنم
مترجمین: پوریا و پویا Pooyamaz
[ادوارد "ادی" بلک] [برادر عزیز]