.
[نیویورک سال 2010]
تدی، سلام، هی، ببین می‌دونم خبردار شدی
،که نظرم در خصوص شهادت دادن عوض شده
ولی فقط بذار برات توضیح بدم
بیلی، پدرم وقتی خیلی بچه بودم گذاشت رفت
و هیچوقت براش احترام قائل نبودم
و با اینکه تو آدم کشتی
همیشه به این که حاضر ...بودی زندگیت رو برای دخترت
به خطر بندازی، احترام گذاشتم
این چیه؟
این گزارش اصلی دستگیری تیناست
قسم خوردی که این کار رو نمی‌کنی
و تو هم قسم خوردی که علیه پلگرینی
وحشی‌ترین رئیس اوباشی که این شهر به خودش دیده
!شهادت می‌دی
تدی، اون فقط یه بچه‌ست
می‌دونی کجا می‌فرستنش؟
اونجا تیکه تیکه‌اش می‌کنن
ولی اگه تو کاری که گفته بودی رو انجام بدی
دیگه لازم نیست اون جایی بره
اگه شهادت بدم، کارم تمومه
منم همین رو می‌گم
تو حاضری جونت رو به خاطر اون به خطر بندازی
باید برم غذا بخورم
اگه تا وقتی غذام تموم نشده، خبرت نرسه
،که می‌خوای شهادت بدی
دخترت رو بازداشت می‌کنم
!تدی
خیال می‌کردم ما رفیق‌ایم
ما رفیق‌ایم بیلی
واسه همین هم دارم جونم رو به خاطر تو به خطر می‌ندازم
حالا قبل از اینکه
...کسی
...هی، چی - داشتی کابوس می‌دیدی -
الان دو شبه، پشت سر هم داری کابوس می‌بینی
مسئله چیه؟
مدام به آخرین سالی که توی نیویورک بودیم فکر می‌کنم
انگار دیگه اصلاً فرق بین رویا و حقیقت رو تشخیص نمی‌دم
خب، الان که رویا نمی‌بینی
اگه می‌دیدم هم مهم نبود
بسه
،حالا که بیداری
می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟
خیلی عالی می‌شه
شاید بهتره یه چیزی برات درست کنم که تو رو به یاد گذشته‌ها بندازه
شاید واسه همینه که خواب‌های بد می‌بینی
پنکیک درست کن. یالا
[سانتا مونیکا]
صبح به‌خیر
مسئله هرچیزی که هست، من وقت ندارم
لستر تامپسون به جرم قتل بازداشت شده
قرارهای امروز صبحم رو کنسل کن و گزارش بازداشتش رو بیار
تا ده دقیقه دیگه با شرکا جلسه دارین
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
همه شرکام از بخش ادغام و تملیک گرفته تا بخش طلاق
می‌خوان بدونن قضیه ادغام چطور داره پیش می‌ره
و تد هنوز هیچ جوابی نداده
پس می‌خوای من چی‌کار کنم؟
به شرکا بگو امشب
می‌فهمم چند چندیم
و شمارۀ اون مدیر بحرانی که سال پیش داشتیم رو بگیر
به محض اینکه رسانه از این قضیه خبردار شه، دوباره
قضیه اوجی سیمپسون تکرار می‌شه
این کارها رو کردم. دیگه چی؟
آره. با همسر لستر ولری تماس بگیر
بهش بگو توی بانک هم رو می‌بینیم
پس تو تد بلک توانایی
و تو جدیدترین ستارۀ اکشنِ شرکت برادران وارنری
ولی انگار دسته چک‌شون رو گم کردن
قراره یه راست بریم سر اصل مطلب؟
دیلان، من بدترین اوباش نیویورک رو شکست دادم
،همه‌شون رو شکست دادم
و این کار رو بدون هیچ نگرانی‌ای انجام دادم
،اگه بتونم همچین کاری با اون‌ها کنم ببین برای تو چی‌کار می‌تونم کنم
ولی من به کسی نیاز دارم که اعتماد به نفس داره
و تو به نظر من یه‌کم ترسویی
دیلان، توی فیلم‌ها نقش آدم خفن‌ها رو بازی می‌کنی
اما من توی زندگی واقعی خفن ام
و قصد دارم همین الان بهت ثابتش کنم
قراره باهم مبارزه کنیم؟
قراره جشن بگیریم
این چیه؟
قرارداد جدیدی که از برادران وارنر برات جور کردم
برام گرفتی؟ تو که وکیل من نیستی
اون‌ها متقاعد شدن که هستم
پس چرا یه نگاهی به رقمش نمی‌ندازی؟
چطوری این کار رو کردی؟
کارم همینه - چی رو از دست دادم؟ -
دیلان به این نتیجه رسیده
که جدیدترین موکل‌مونه
هنوز نه
فردا بعد از ادغامت چی می‌شه؟
بازم برام وقت داری؟
تو چیزی بهش گفتی؟ - معلومه -
ما با موکل‌هامون رک و راستیم خودت این رو بهم یاد دادی
،اگه انقدر رک و راستیم بهش گفتی
که هنوز با ادغام موافقت نکردم؟
بله
ولی این رو هم بهم گفت
که تو در آستانه توبیخی
و باید ازت قول بگیرم که کسی رو جای من نمیاری
به یه شرط. همین الان امضا کنی
تد، نمی‌تونه این کار رو کنه
اون با 5 تا شرکت حقوقی دیگه جلسه داره
برام مهم نیست
یا همین الان این اتفاق میوفته یا اصلاً نمیوفته
ما اینطوری با موکل‌هامون برخورد نمی‌کنیم
دیلان، من هر لحظه می‌تونم هر معامله‌ای رو فسخ کنم و بذارم برم
که در این دنیا، قدرت یعنی همین
پس الان می‌رم دفترم
،اگه وقتی می‌رسم اونجا ،این امضا شده باشه
تا آخر عمرت به خاطرت آدم می‌کشم
،اگه نشده باشه
دیگه هرگز بهت فکرم نمی‌کنم
همین‌جا وایستا
تد؟
دیر کردی
کلا 30 ثانیه، خب که چی؟
خب وقتی ازم درباره ادغام می‌پرسه
و تو اونجا نباشی، جواب نمی‌ده
خب، یادم می‌مونه
...حرکت خفنی بود که نذاشتی
قرارداد رو بذارم زمین
به نظرت زیاده روی نبود؟
فکر می‌کنم دید که داری براش می‌جنگی
و انتخاب تو به جای من
بهترین تصمیمیه که می‌تونه بگیره
درست فهمیدی - دقیقاً -
یه دقیقه وایستا
چی گفتی؟
چی؟ منم دقیقاً حرف تو رو زدم
چی گفتی؟ - خوب می‌دونی چی گفتم -
درسته
اسپیلت اتاق رو قطع کردی؟
همون لحظه‌ای که دستت به در خورد
تو یه ماشینی - شک نکن. چطور پیش رفت -
خب، اگه همین الان امضا نکنه
چشم چپم رو در میارم
خیلی بازیگر قدری هستی، می‌دونستی؟
دیشب پرونده هافمن رو بستی؟
معلومه. کارم همینه
...حرفش شد - نه -
تد، من ترفیع می‌خوام
اریکا، درباره‌اش صحبت کردیم
ریک ترفیع می‌گیره
ریک ناخون کوچیکه منم نیست
باشه، ریک هم مثل تو وکیل خوبیه
و مدیر بهتریه
،من پیش موکل بهترم و خودت این رو می‌دونی
،و روزی که این قضیه اهمیت پیدا کنه
من تورو رئیس کل بخش می‌کنم
اگه من مرد بودم بازم همین رو می‌گفتی؟
از کجا باید بدونم؟
نمی‌دونم شاید بهتره 30 ثانیه فکر کنی؟
به نظرم همچین اتفاقی نمیوفته
دوست ندارم مزاحم‌تون بشم ولی دیلان پرایر امضا کرد
و این هم از این
چشم چپم باقی می‌مونه تا یه روز دیگه رو ببینه
تد
تموم نشده تد
سلام جان
خبر نداده بودی میای
می‌خوای برم سراغ تد؟
نه
رزالین گفت نباید مزاحمش بشم
تازه، می‌خوام تنهایی باهات صحبت کنم
باشه
چه کاری ازم برمیاد؟
شماها وکیل هیپنوتیک هستین درسته؟
،اگه بحث قراره بره به جایی که فکر می‌کنم
این بخش سنش 15 سال کمتر از توئه
واسه همین هم می‌خوام با تو صحبت کنم نه تد
ازت می‌خوام برام یه آزمون بازیگری جور کنی
همچین اتفاقی نمیوفته
و می‌شه بپرسم چرا؟
اول از همه ما وکیل‌ ایم
مدیر برنامه که نیستیم
داری می‌گی گوشی رو برمی‌داری
و من آزمون بازیگری گیرم نمیاد؟
تو هم مثل من خوب می‌دونی
تد فکر می‌کنه وقتی که التماس یه کاری رو کنی
دوباره اون کار رو به دست نمیاری
هی رفیق. من التماس چیزی رو نمی‌کنم
فقط دنبال یه فرصتم تا نشون بدم هنوزم می‌تونم کار رو در بیارم
باید این مسئله رو با تد در میون بذاری
نمی‌تونم بدون اطلاعش کاری بکنم
ریک، لطفاً
می‌دونم که اون مراقب منه
و من الان 84 ساله‌مه
و ترجیح می‌دم درحال مبارزه شکست بخورم
تا اینکه منتظر تلفن کوفتی باشم تا زنگ بخوره
باهاش صحبت می‌کنم
می‌خوام بدونم چرا تو به جای تد اومدی اینجا
،چون من وکیل جرائم ام
درحالی که تد به معاملات تولیدی می‌پردازه
آره، می‌دونم تد چی‌کار می‌کنه
اون 12 ساله وکیل منه باشه؟
لستر، بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
اون‌ها حرف‌های زیادی از اتفاقات خاصی که
دیشب افتاد می‌زنن
که چی، که شریک خودم رو توی حیاط خلوتم کشتم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟ - می‌دونم -
داشتین افتتاحیۀ بزرگ‌تون رو جشن می‌گرفتین
به وجد اومده بودین و داشتین به سمت تپه‌ها تیراندازی می‌کردین
‏50 بار دیگه‌ هم این کار رو کرده بودیم
و یهویی اون به خودش شلیک می‌کنه
حرفت همینه دیگه درسته؟
نه حرف من این نیست
این دقیقاً اتفاقی‌ـه که افتاد
تو پات گیره
چون داشتیم تیراندازی می‌کردیم
هیچ‌کس این حرف رو نمی‌پذیره
حتماً یکی دیدت‌مون
تو وسط ناکجا آباد زندگی می‌کنی
پس برام یه شاهد کوفتی جور کن
لستر، می‌دونم که ترسیدی
ولی بهتره بگی دفاع از خود بوده
احتمال تبرئه 80 درصده
من با دل بستن به احتمال 80 درصد به جایی که هستم نرسیدم
پس برام شاهد پیدا کن
چون من این کار رو نکردم
[وکلا: لس آنجلس]
داری مثل همیشه مطالعه می‌کنی ریک؟
من کارم فقط جذب موکل نیست اریکا
درواقع براشون کار می‌کنم
فکر می‌کردم کارت جذب اون‌هاست
نه که این کار به درد من بخوره‌ها
فکر کنم تا ده سال آینده خواهیم دید جفت‌مون کجای کار ایم
من بیشتر نگران این‌ام که هفته بعد
جفت‌مون کجای کار ایم
تو، من
تو بالاتر از من باشی؟
این رویات هیچوقت محقق نمی‌شه
خواهیم دید ریکی
هی، یه مسئله دیگه‌ هم هست
اون موقع نمی‌خواستم جلوی اریکا چیزی بگم
پدرت توی آسایشگاهه
سه روز دیگه بیشتر زنده نیست
می‌دونم. شیش بار بهم زنگ زدن
...می‌خوان بری اونجا و یه‌کم باهاش وقت
بهشون بگو وقتی مُرد بهم زنگ بزنن
!تد
می‌دونم چی‌کار کرده
...ولی اگه اون رو نبخشی
رزالین نمی‌خوام چیزی بشنوم
و روز خیلی بزرگی در انتظارمه، پس مزاحمم نشو
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ [نیویورک سال 2010]
،پسرم می‌ره رو هوا
بعد فکر کردی با تموم سرعت خودم رو نمی‌رسونم؟
می‌دونم اومدی اینجا تا باز برگردی توی زندگی من
در حال حاضر، باید مطمئن شم
که شاهدم هنوز زنده‌ست
اومدم تا بهت یه پیشنهاد شغلی بدم
بیا یه لحظه فرض کنیم
که تو رو بابت ترک کردن‌مون بخشیدم
من مثل تو نیستم
تدی، ممکن بود امروز بمیری
دلم نمی‌خواد پسرم رو از دست بدم
اگه از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل نمی‌شدم اصلاً نمی‌فهمیدی
به نظرم تو رفتی دانشکده حقوق
!تا توجه من رو جلب کنی
و منم توجهم جلب شد
ببین، می‌دونم که وقتت رو اینجا سپری کردی
ولی من، همون روز اول، تو رو تبدیل به یکی از شرکای شرکت می‌کنم
می‌تونی راهِ صد ساله رو یه شبـه بری
این رو تو مخت فرو کن
من بچه‌دار نمی‌شم که بعدش تصمیم بگیرم معامله کنم
من روحم رو در ازای دفاع از مجرمین نمی‌فروشم
و دلم نمی‌خواد راه صد ساله رو
یه شبـه برم
حق با توئه
نباید تو رو پیش مادرت می‌ذاشتم
تو رو ضعیف بار آورد
تد؟
یه دقیقه وقت داری؟
یه جورایی مهمه
...اگه مسئله ترفیعه
بهت گفته بودم قبل از ادغام صورت نمی‌گیره
و منم بهت گفتم زندگیم ...رو پای این شرکت گذاشتم
و دلت می‌خواد سریع‌تر از هرکسی
تبدیل بشی به رأس این شرکت. می‌دونم
یه جوری می‌گی انگار من وبال گردنت‌ام
و لیاقتم این نیست
این قضیه مربوط به زمان‌بندی نیست
تو از اریکا می‌ترسی
باید بترسم؟
بهت گفته بودم که اون پیش موکل بهتر از توئه
...ولی این رو هم بهت گفتم که رأسِ
شرکت بودن، به این بستگی نداره
خب، حالا بگو بهم اعتماد داری یا نه؟
دارم، ولی اون اتفاقاتی که گفته بودی میوفتن
هنوز نیوفتادن
همه اون اسباب بازی‌ای که واسه تولدشون می‌خوان
گیرشون نمیاد که
این یه اسباب بازی نیست. حق منه
ریک، تو نمی‌تونی راه صد ساله رو
!یه شبـه بری
جان ایموس اومده بود اینجا
بهش گفتم اگه تو براش آزمون بازیگری جور نکنی، من جور می‌کنم
...استوارت می‌خواد درباره‌ی
ادغام باهام صحبت کنه می‌دونم. امروز روز تصمیم گیریـه
پس فرض می‌کنم این رو هم می‌دونی
که جان ایموس منتظر تماس توئه؟
بهش بگو سرم خیلی شلوغه
اون از همون اول با ما بوده
درک می‌کنه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بله
زیاد به ریک سخت نگیر
!استوارت
کل هفته خبری ازت نبود
خب، روز تصمیم‌گیری بزرگـه
می‌دونم دوست نداری عجله کنی
ولی تا آخرین لحظه‌ هم
جلوی انتظارم رو نگرفت، درسته؟
،یه ساعت پیش یه سکته خفیف زدم
...ولی دیگه خیلی از دست چپم استفاده نمی‌کنم پس
باید چی‌کار کرد؟
من کاملاً با ادغام موافقم
مطمئنی؟ - آره -
و دلم می‌خواد دلیلش رو بدونی
بس کن تد. لازم نیست این کار رو کنی
اول مذاکره خیلی سفت و سخت
پیش‌روی کردیم
و یه سری حرف‌های مسخره درباره دفاع از مجرمین زدم
دلم می‌خواد اینطوری برات جبرانش کنم
،هی تو عذرخواهی کردی خیلی کم از این کارها می‌کنی
،پس وقتی واقعاً این کار رو می‌کنی خیلی ارزش داره
استوارت، جمله‌ات رو بد گفتی - جدی؟ -
...می‌خواستم بگم، ما قراره
بزرگ‌ترین شرکت شهر شیم
این رو درست فهمیدی
آماده‌ی امضا کردنش هستی
می‌دونی یهو فهمیدم امروز چه روزیـه؟
البته
...از زمانی که باهم
اومدیم اینجا همکار شدیم 15 سال می‌گذره
و 12 سال هم از زمانی که کل این بند و بساط رو باهم شروع کردیم
،خب، از سکوت لذت ببر رفیق
،چون تا دو هفته دیگه
کل شرکت سامانتا میاد اینجا
هی نظرت چیه امشب بریم بیرون
و جشن بگیریم؟
کافه والدورف ساعت 8؟
حله
به اسم تو میز رزرو کنم؟
آره - پدیدیوت؟ -
استو پدیدیوت؟
سلام، ریک
می‌بینی دارم چی‌کار می‌کنم؟
چیزی‌ـه که می‌تونم درخصوصش کمکت کنم؟
...چون واسه همین اومدم
لیا، فوتبال فانتزی
این تنها کاریه که برای خودم می‌کنم
دقیقاً هفته‌ای یه ربع واسه‌ش وقت می‌ذارم
آخی - الان هم وقت فوتباله -
و باید این رو بدونی چون یه تابلوی بزرگ
روی دره که همین رو نوشته
"تابلوئه نوشته "در بزنین در خدمت‌ام
هندرسون خیلی عوضیـه
...بعداً برگردم یا
به هرحال هیچوقت به مسابقه نهایی نمی‌رسم
ببخشید - چه خبره؟ -
دلم می‌خواد برات کار کنم
،و قبل از اینکه سوالی بپرسی
به خاطر این نیست که داری ترفیع می‌گیری
...فقط فکر می‌کنم روشِ پیش بُردیت
آره، باید همین‌جا حرفت رو قطع کنم
باشه - تو با اریکا کار می‌کنی -
من برای اریکا کار می‌کنم
،ولی اون اصلاً به آموزش علاقه‌ای نداره
و خیال می‌کنه من همیشه هستم
...و - می‌فهمم -
،اریکا
بهتره بگیم، شخصیت به چالش کشیده شده‌ای داره
درسته؟
ولی تو رو ازش نمی‌دزدم
،اگه باهاش مشکلی داری
باید بری پیش خودش
به حرف‌هام گوش نمی‌ده - شاید نده -
ولی اگه مردم رو وقتی نمی‌خوان گوش بدن مجبور به گوش دادن کنی
یه بخشی از وکیل بودنـه
و اگه نمی‌تونی یه صحبت دشوار
با تیم خودت داشته باشی
اون وقت چطوری می‌خوای با رقیبت مکالمه کنی؟
پس جوابت "نه"ـه؟
نه
یه لطف بهم می‌کنی؟
می‌تونی اون تابلو رو برداری
الان شوخیت گرفته؟ - لستر -
من زندگیم رو نمی‌ذارم توی دست‌های اون مرد
تو پرونده من رو می‌گیری
نمی‌خوام یه کلمه دیگه هم بشنوم
فکر کردی چون اون می‌خواد بگی دفاع از خود بوده
یعنی فکر می‌کنه تو این کار رو کردی؟
،من هیچ فکری نمی‌کنم تد مطمئنم
همونطور که می‌دونم اگر اقرار کنم ماشه رو کشیدم
هیچوقت باورشون نمی‌شه که دفاع از خود بوده
لستر، من اصلاً دوست ندارم کسی رو بندازم زندان
از اینکه اون‌ها رو از زندان نجات بدم هم بدم میاد
لطفاً، تد، بس کن دیگه
التماست می‌کنم
استوارت کل زندگیش این کاره بوده. اون واسه این کار ساخته شده
نمی‌تونم با کسی که حرفم رو باور نمی‌کنه، پیش برم
گوش بده ببینم
استورات لین بهترین وکیل مدافع کل کشوره
حالا، بگو ببینم بهم اعتماد داری یا نه؟
خیلی‌خب تد
بهت اعتماد دارم
منظورت چیه که فکر من بود؟
این ایده‌ی تو بود
تو کسی بودی که عکس‌ها رو برای روزنامه فرستاد
من نگفتم که پام گیر نبوده
نه، نه، نه
کلونی‌ـه. داره بلند می‌شه تا بره‎
بیا جلوی من - باورم نمی‌شه -
هیچوقت ازش معذرت نخواستی، نه؟
بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم رفت؟
یه لحظه وایستا
الان یه میلیارد دلار ازش افتاد
یه دقیقه طول می‌کشه تا برش داره
رفت - یه لحظه وایستا -
داره یه موسسۀ غیرانتفاعی دیگه راه می‌ندازه
استوارت خیلی خوش گذشت
ممنونم
واقعاً نیاز داشتم
باید برگردم دفتر
نه، بس کن تد
خیلی وقته باهم بیرون نرفتیم
بیا بریم مغازه جونز یه نوشیدنی به یاد قدیما
بستگی داره. چقدر پول داری؟
ده‌ها دلار. بیا بریم
باشه، باشه
ایول
!ایول
صورت حساب
کلونی برگشت
از دیدنت خوشحالم اِدی
یالا. کمکت می‌کنم
خوش گذشت؟
خیلی زیاد
خیلی وقت بود با استوارت خوش نگذرونده بودم
داشتین جشن می‌گرفتین؟
خواستم برم بیرون
،تا اتفاقات سال پیش در نیویورک یادم بره
ولی نمی‌تونم بهش فکر نکنم
دلم واسه سامانتا تنگ شده
و کوین
چرا از نیویورک رفتیم؟
ببخشید تماس نگرفتم ادی
باید بهت زنگ می‌زدم
[نیویورک، سال 2010]
اومد [نیویورک، سال 2010]
تد، چی شده؟ حالت خوبه؟
خوبم. چیزی نیست - فکر نکنم چیز خاصی نباشه -
،سامانتا، من نزدیک یه انفجار بودم
ولی ظاهرش خیلی بدتر از چیزی‌ـه که واقعاً هست
حالم خوبه
و بازم امشب واسه اون مسئلۀ موکلت میام
الان اون برام مهم نیست
جدی؟
فکر کنم مهمه برات
بذار با کوین صحبت کنم، و امشب می‌بینمت
باشه - باشه؟ -
ببین، باید صحبت کنیم ببینیم اگه بیلی زنده نمونه
چطور باید ترتیب این مسئله رو بدیم
کدوم مسئله؟
من واسه این پرونده جونم رو به خطر انداختم
،اگه بیلی زنده نمونه
شاید منم نامزدیم با سامانتا رو بهم بزنم
و در اسکرانتون دادستان بشم
چیه؟
...هیچی، این
من اهل اسکرانتون ام
خب، متأسفم، نمی‌خواستم سرزمین مادریت رو مسخره کنم
خب، ممنونم
چون می‌دونی، من خیلی به شهر تولدم افتخار می‌کنم
آره خب نباید افتخار کنی اسکرانتون خیلی گَنده
خودت گَندی
آقای بلک؟
متأسفانه شوکی که بهشون وارد شده خیلی زیاد بوده
بیلی زنده نموند
...خیلی‌خب، ببین تدی - خفه شو -
باید فکر کنم - به چی؟ -
اون مُرده، ببین، پرونده دیگه از دست رفته
چند نفر می‌دونن اون مرده؟
ما سه تا، دو تا پرستار توی اتاق
...ولی این چه ربطی به
ازت می‌خوام بری اون تو
و یه جوری رفتار کنی انگار هنوز زنده‌ست
چی؟
نمی‌تونم این کار رو کنم - گوش بده ببینم -
من یه سال از عمرم رو گذاشتم
سر زندانی کردن مردی ...که بیمار از دست رفته شما رو
کشت
،اگه برنگردی اون تو
صدها نفر دیگه مثل اون می‌شن
یه روز وقت داری
خیلی‌خب
چه غلطی کردی؟
فقط ازت می‌خوام مأمورها رو اینجا نگه داری
تدی این حرکت ممکنه به قیمت شغلت تموم شه
اگه جواب نده می‌ری زندان
نمی‌ذارم بیلی برای هیچ و پوچ بمیره
پس بهتره خوب به این حرکت افتخار آمیزت فکر کنی
...چون تا 24 ساعت دیگه
من این پرونده رو نمی‌بازم
تد؟ - چه خبر شده؟ -
بهتره بیای اینجا
کل افراد طبقه 25ام رفتن
کار استوارت بود نه؟
تو که خبر نداشتی
کی رو از دست دادیم؟
اعضای ارشد تمام بخش‌ها
به جز بخش ورزش و سرگرمی
...ببین تد - بذار یه دقیقه فکر کنم -
به چی می‌خوای فکر کنی؟ باید حکم صادر کنیم
،اگه این کار رو کنیم کل شهر می‌فهمه ضعیف‌ایم
یه سالـه کارمون تمومه
،و اگه نتونیم جلوی این خون‌ریزی رو بگیریم
یه ماهـه از بین می‌ریم
من شرکتم رو از دست نمی‌دم
خب اون کسایی که رفتن و به هیچ عنوان نمی‌تونیم
موکل‌هاشون رو از دست بدیم، کی‌ها هستن؟
...آروم باش. لیوتک، جانسون
و رایلی ...خیلی‌خب
می‌خوام همه‌ی موکل‌ها تا آخر روز قراردادهاشون رو امضا کرده باشن
به اریکا زنگ بزن و بگو خودش رو برسونه اینجا
و شروع کنه به کمک کردن
تو داری کجا می‌ری؟
...دارم می‌رم تا قبل از اینکه همه‌جا بفهمن
لیتوک جانسون و رایلی رفتن اون‌ها رو برگردونم
آماندا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردم با استوارت رفتی
استوارت رفته؟
بدرود، استوارت
ببخشید، تو اینجا کار می‌کنی؟
چون نمی‌دونم کی هستی
اماندا استیونز
توی دو سال گذشته کارهای عام‌المنفعه با من بوده
ریک در جریانت می‌ذاره
امروز باید توی جذب مشتری بهمون کمک کنی
ببخشید، نمی‌تونم انجامش بدم کار دارم
یا انجامش می‌دی یا همین‌جا اخراجت می‌کنم
آروم، پسر
قضیه از این قراره
من اینجا یه دفتر گرفتم که آدرس باکلاسی داشته باشم
تو هم می‌تونی وانمود کنی که داری به جامعه‌ت خدمت می‌کنی
من در واقع واسه تو کار نمی‌کنم واسه همین نمی‌تونی اخراجم کنی
بهت 100 هزار دلار می‌دم
به پولت احتیاج ندارم
همه به پول احتیاج دارن
...آره احتیاج دارن
ولی خانواده‌ی من صاحب نصف آپارتمان‌های بخش غربی‌ـه
پس یه مقدار خیلی زیادی پول دارم
بین خودمون باشه البته
قیافه‌ت اینطور به نظر نمی‌رسه
گمونم دیگه‌ اینجا کاری نداریم
چیه؟
ازت خوشم اومد
عوضی، برام پاپوش درست کردی که از دفتر بیوفتم بیرون
و حالا می‌دونی کاری که ...پارسال
باهام کردی چه حسی داشت - ...کاری که -
من 10 ساله تو رو دنبال خودم همه جا بردم
جلوی همه گفتی
تو یه شیری و من یه کَک
...یه راهکار مذاکراتی بود تا
اگه من نبودم !این شرکت هیچی نبود
فقط با دو بخش کارمون رو شروع کردیم
حقوق سرگرمی و دفاع کیفری
همه‌ی چیزهای دیگه از اونجا منشأ گرفت
ولی تو فکر می‌کنی منشأ همه چیز خودت بودی
چون واسه کاری که من می‌کنم احترام قائل نیستی
خب، حالا می‌بینیم کار کی مهم‌تره
چون یه توافق‌نامه امضا کردی که بهم این حق رو می‌ده
همه رو با خودم ببرم
سال‌ها توی دادگاه بدبختت می‌کنم
آره، اگه می‌خواستی شکایت کنی
الان با مدارکش اینجا ایستاده بودی
واقعاً دنبال چی هستی؟
لیتوک، جانسون و رایلی
معلومه که نه - استوارت -
می‌دونی نظرم در مورد لیتوک، جانسون و رایلی چیه؟
اگه برن و شرکت خودشون رو باز کنن
اسم شرکت می‌شه تنبل، چاق و احمق
اگه می‌تونستم همین امروز اخراجشون می‌کردم
ولی به موکل‌هاشون احتیاج دارم
‏6 ماه پیش خودت همین حرف رو زدی
حالا من موکل‌هاشون رو لازم دارم
پس بفرما شکایت کن
...ولی من دلیل واقعی رفتنت
از نیویورک رو می‌دونم
و اگه شکایت کنی کل ماجرا برملا می‌شه
حالا از جلوی چشم‌هام دور شو کلی کار دارم
می‌دونی نظرم در مورد لیتوک، جانسون و رایلی چیه؟
اگه برن و شرکت خودشون رو باز کنن
اسم شرکت می‌شه تنبل، چاق و احمق
اگه می‌تونستم همین امروز اخراجشون می‌کردم
ولی به موکل‌هاشون احتیاج دارم
تد، نمی‌دونم چی بگم
لازم نیست چیزی بگی
به جانسون و رایلی بگو موکل‌هاشون رو راضی کنن
و تا آخر امروز قرارداد رو باهامون ببندن
باشه
ببین کی بالأخره مسئولیت‌پذیر شده
یه پیشنهاد برات دارم
یکی رو اون داخل لازم دارم
که شش ماه بهم اطلاعات برسونه
بعدش تو رو می‌کنم رئیس بخش سرگرمی
...خب، کی گفته همین‌جا
قرار نیست رئیس بخشِ سرگرمی بشم؟
خودت هم می‌دونی
تد هیچ‌وقت تو رو به جای ریک ترفیع نمی‌ده
الان نباید هول کنی
تد ده ساله که بهت وفادار بوده
...نمی‌تونی همینطوری لعنتی
برات چی کار می‌تونم بکنم، اریکا؟
اومدم بهت بگم باید از رقابت ...بر سر
ریاست بخش سرگرمی‌ کنار بکشی
باعث می‌شه بعد از اینکه به دستش آوردم
بهترین فرصت برای همکاری گیرمون بیاد
از دفترم برو بیرون
نه در موردش صحبت می‌کنیم
و باید همین الان در موردش صحبت کنیم
...چون امروز صبح اینجا
واسه خودش زلزله شد ...
و تد دیگه به آدم آینده‌نگر احتیاج نداره
اون به نیروی واکنش سریع احتیاج داره
پس می‌خوای به دستش بیاری؟
معلومه که می‌خوام
خیلی‌خب پس گوش کن
پس فکر می‌کنی نبرد بین مهارت‌های تو و منه
در صورتی که نبرد بین دل و جرأتِ من و توـه
و تو هیچ شانسی نداری
...من اندازه‌ی کل هیکل تو
جربزه دارم
آره، به درد خودت می‌خوره
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
اکثر افراد وقتی ده سالشون می‌شه می‌فهمن
باید تیمت رو قبل از اینکه بفهمی کی برنده می‌شه انتخاب کنی
تا این رو متوجه نشی هیچی نیستی
تو هیچ‌وقت مثل اون نمی‌شی، ریک
توانایی‌ش رو نداری
و کل این دفتر این واقعیت رو می‌دونن
هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنه
خودت هم می‌دونی
[ریک دادسون] [شریک]
تمام صبح کجا بودی؟
موکل‌هام رو قانع می‌کردم - خوبه -
حالا ازت می‌خوام موکل‌های بقیه رو هم قانع کنی
چی؟
واسه‌م مهم نیست اگه بقیه رو عصبی کنی
ازت می‌خوام تا جایی که می‌تونی موکل‌ها رو قانع کنی
چه مال تو باشن چه نباشن
حتی مال ریک رو؟ - حتی مال ریک رو -
چی تو فکرته، اریکا؟
خودت می‌دونی چی تو فکرمه [اریکا رولینز، سرگرمی]
چند بار باید این رو بهت بگم؟
قول اون موقعیت رو به ریک دادم
منظورت همون شخصی‌ـه که ازم خواستی
با موکل‌هاش حرف بزنم؟
منظورم همون شخصی‌ـه که ساعت 6 صبح اومد اینجا
و هر روز صبح همین کار رو می‌کنه
به خاطر همین کارش شرکت‌مون هنوز برقراره
ولی در این حال ...نگرانی اصلی تو به نظر می‌رسه
اینه که وادارم کنی به زور ترفیعت بدم
اینجوری باهام حرف نزن ...چون اگه
چون خودت هم می‌دونی اگه جای من بودی همین کار رو می‌کردی
پس چی کار می‌کنی؟ آره یا نه؟
نه
و یکی از این روزها، قول می‌دم
یاد می‌گیری که موکل جذب کردن همه چیز نیست
واسه‌م مهم نیست چی شد
الان من دو ساعت در انتظار ای‌دی‌ای شما تلف کردم [قانون آمریکایی های دارای معلولیت]
ازتون شکایت می‌کنم
پس واقعاً راست می‌گفتی
فکر کردی دارم لوس بازی در میارم؟
خب، فکر کردم از نه گفتن به من خوشت میاد
چی بگم والا؟
وقتی می‌بینم مردی مثل تو می‌فهمه هیچی برای ارائه به من نداره
حس خوشحالی عمیقی بهم می‌ده
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
تو معمولاً چه جور پرونده‌هایی قبول می‌کنی؟
معمولاً دفاع کیفری
خب، چرا انجامش می‌دی؟
چطوری می‌تونی با خودت کنار بیای وقتی می‌دونی کسی که داری ازش دفاع می‌کنی
توی کاری که بهش متهم شده واقعاً گناهکاره
چون همه لایق این هستن که یکی براشون بجنگه
حتی یه بچه که دزدکی رفته توی یه خونه
چون راه دیگه‌ای بلد نیست
شنیدم بین و تو استوارت چه اتفاقی افتاده
می‌دونم می‌خوای چی کار کنی
وقتی انجامش بدی دیگه هیچ راه برگشتی نیست
نصیحت نطلبیده‌ی دیگه‌ای نداری که بگی؟
چرا دارم
من از عمد تیپم اینطوری‌ـه
تا کسی کارهام رو پیش‌بینی نکنه
...اگرچه وقتی سر کار نیستم
اون داستانش جداست
لازمه به منابع انسانی در مورد این مکالمه چیزی بگم؟
می‌تونستی بگی
ولی مدام یادت می‌ره من واسه تو کار نمی‌کنم
واسه من کار نمی‌کنه
نمی‌دونم چطوری انجامش دادی ولی لیتوک، جانسون و رایلی
برگشتن پیشمون و خیلی هم سپاسگزارن
ریک، در مورد دیروز
نباید اونطوری باهات حرف می‌زدم
زیاده‌روی کردم
با هم رفیق‌ایم؟
مشکلی نیست - خوبه -
چون یه تصمیمی گرفتم
می‌خوای من و اریکا رو شریکی رئیس بخش سرگرمی‌ کنی
از کجا فهمیدی؟
چون اگه جای تو بودم من هم همین کار رو می‌کردم
خب، پس در این صورت
اگه جای من بودی دیگه چی کار می‌کردی؟
با موکل‌های لیتوک خودم رو آشنا می‌کردم
چون به محض اینکه اون‌ها رو بگیریم
می‌خوای از شرّش خلاص شی
مردک تنبل و احمق
هنوز به اریکا حرفی در مورد ترفیع نزدم
می‌خواستم اول تو باهاش کنار بیای
هی، جان ایموس هم توی نظرته؟
معلومه که آره امروز سه بار بهم زنگ زد
بیا فردا صبح باهاش تماس بگیریم
با همدیگه
می‌خوام کارهای بیشتری کنم - ببخشید؟ -
تو تنظیم کردن قرارها و خودِ کار رو به من می‌سپری
ولی موکل‌ها من رو به چشم منشی می‌بینن
و فکر می‌کنن وکیل نیستم در صورتی که هستم
...لیا
امروز، روزش نیست
اریکا، از اینکه یه کاری کنم خوب به نظر برسی خسته شدم
یا من رو به عنوان همکار ارشد معرفی کن
وگرنه یکی دیگه رو اینجا پیدا می‌کنم که همچین کاری کنه
در رو ببند
چرا؟
چون من حاضرم ازت حمایت کنم
ولی باید درک کنی ...چرا نمی‌تونم
تا شش ماه دیگه انجامش بدم
داری از شرایطت نهایت استفاده رو می‌کنی، نه؟
نمی‌تونم از شهر برم هیچ‌کس باهام کار نمی‌کنه
ولی، می‌دونی حداقل این رو دارم
ازت می‌خوام استوارت رو کنار بذاری و من رو استخدام کنی
شوخیت گرفته؟
التماست رو کردم که پرونده‌م رو قبول کنی
...ولی گفتی از ایده‌ی
مردم رو بیرون زندان نگه داشتن متنفری
خیلی‌خب - و گفتی -
و گفتی استوارت لین به امید همین کارها زندگی می‌کنه
!گفتی اون بیشتر به درد این کار می‌خوره
گفتی اون بهترین وکیل مدافع کیفری
!توی کل کشوره
حرفم رو باور کردی؟
چون اگه نکردی یعنی به نظرت کار من از اون بهتره
و اگه باور کردی پس یعنی می‌تونم هر کسی رو به هر چیزی قانع کنم
چون هیچی توی این دنیا نیست
که استوارت لین بتونه بهتر از من انجامش بده
لستر، اون بهت باور نداره
من باور دارم
خودت گفتی
اگه اعتراف کنی که به سایمون شلیک کردی
هیچ‌وقت نمی‌تونی به دفاع از خود راضی‌شون کنی
ببین، پسر دلم می‌خواد با تو پیش برم
...واقعاً می‌خوام، فقط
می‌ترسی، درک می‌کنم
خب؟ و نمی‌خوام شرایط رو الکی خوب نشون بدم
دقایق پایانی بازی‌ـه باید یه حرکت خفن بزنی
می‌تونی با یه بازیکن معمولی پیش بری یا می‌تونی رونالدو رو استخدام کنی
چی کار می‌کنی؟
اصلاً می‌خوای به جان ایموس زنگ بزنی؟
...به ریک گفتم فردا
با همدیگه بهش زنگ می‌زنیم
می‌شه برم توی دفترم؟
آره، ولی لیا پاور اونجاست
لیا پاور کیه دیگه؟ - واسه اریکا کار می‌کنه -
و با توجه به قیافه‌ش
فکر کنم خیلی دلت می‌خواد بفهمی چرا توی دفترتـه
لیا
می‌دونی من کی‌ام؟
معلومه که می‌دونم
...ولی روز خیلی سختی داشتم، پس
اطلاعاتی دارم که توی محیط فعلی
...فکر کنم شما
در ازاش چی می‌خوای؟
می‌خوام همکار ارشد بشم
خب، پس بهتره اطلاعات به درد بخوری باشه
اریکا به طور مخفیانه داره برای استورات کار می‌کنه
!از دفتر من برو بیرون
اینجا دفتر منه
حالا بگیر بشین - ببخشید؟ -
فکر کردی اگه می‌خواستم برم
راحت اون اطلاعات رو دست هر کسی چه برسه به لیا می‌دادم؟
یعنی از عمد بهش گفتی؟ نه، حرفت رو باور نمی‌کنم
چرا باید همچین کاری کنی؟
تا بفهمم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه
و تو می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه
یا اینکه داری جفتمون رو بازی می‌دی تا بفهمی
!طرف برنده کیه، اریکا
ببین، من دارم با نهایت تلاش واسه تو کار می‌کنم
!ولی تو حتی متوجه‌ش نیستی
و پیش استوارت نرفتم ولی باید می‌رفتم
و اگه هنوز متوجه‌ش نشدی
اگه ازم خواسته بهت خیانت کنم پس حتماً به ریک هم پیشنهادش رو داده
تد، می‌دونم این برات راحت نیست
به خاطر ترفیع اریکا نیست
وقتی گفتم می‌خوای گرگ لیتوک رو اخراج کنی
برق خوشحالی رو توی چشم‌هات دیدم
اون مرد رفت تا برای خانواده‌ش پول در بیاره
نه اینکه تو رو اذیت کنه
ولی اونی که همه چیز رو خراب کرد؟
لستر
داری کاری که ازش متنفری رو انجام می‌دی
تا فقط شرکتت رو نجات بدی
[تد]
قبل فکر می‌کردم می‌خوام شبیه تو باشم
ولی دیگه نمی‌خوام
و قبل از اینکه این رو فراموش کنم باید از اینجا برم
از همین می‌ترسیدم
گوش کن، جان
می‌دونم در مورد آزمون بازیگری با ریک حرف زدی
هنوز می‌تونم درستش کنم
فکر می‌کنی به خاطر اون اومدم اینجا؟
می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته
...اون هم بعد از اینکه
بعد از چی؟ رزالین بهت گفت مگه نه؟
معلومه که این کار رو کرده
می‌دونه مثل همیشه نیستی چون بابات داره می‌میره
من مثل همیشه‌ام
تد، آبی که ریخته رو نمی‌شه جمع کرد
باید پدرت رو ببینی و اون رو ببخشی
کاری که باید بکنم اینه که خودم رو آماده کنم
...و این عوضی‌ها رو نابود کنم
باید حتماً برات به زبونش بیارم؟
خودت رابطه‌ای که سر کار با بابات داشتی رو به وجود آوردی
با استوارت و ریک هم همین کار رو کردی
استوارت که پسرم نیست هم‌سن خودمه
فکر می‌کنی این روند ربطی به سن داره؟
اصلاً یه کلاس بازیگری هم رفتی؟
تو فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه
چند تا کلاس بازیگری رفتی من رو می‌شناسی؟
من 84 سال عمر کردم، پسرک
...و نمی‌شه آدم
!بخشیده شدن حقش نیست
به خاطر اون انجامش نمی‌دی
اگه ببخشیش به خودت لطف کردی
واسه‌م سوال بود چقدر طول می‌کشه
تا اینجا پیدات شه
سامانتا بابام داره می‌میره
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
به لیا گفتی می‌ری تا تد رو بسنجی؟
...می‌دونی روراست بودن خیلی برات مهمه، ولی
!وای یا خدا
واقعاً از همه‌شون باهوش‌تری
شاید از اون‌ها باهوش‌تر باشم ولی از تو باهوش‌تر نیستم
می‌خوای بدونی باید طرف کی رو بگیری
البته که می‌خوام بدونم واسه همین اومدم اینجا
واسه این نیومدی
اومدی اینجا که یادت بیارم
تو یه رولینزی
تو بیشتر از همه سخت تلاش کردی تا به جایی که هستی برسی
و به هیچکدوم از این دو هیچی بدهکار نیستی
یه چیزی رو بهم بگو
ایده‌ی تو بود که من رو از شرکت جدید بندازین بیرون
یا فکر استوارت بود؟
استوارت
از وقتی توی مذاکرات بهش گفتی کک
دنبال فرصت واسه تلافی‌ـه
...یعنی آخه وقتی اون توافق‌نامه رو
امضا کردی چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
فکر می‌کردم استوارت درک کنه که توی اعماق وجودم
ما هنوز برادریم
و آدم نباید به برادرش خیانت کنه
نمی‌تونی اینطوری با مردم رفتار کنی و انتظار داشته باشی
اون‌ها پیش خودشون فکر کنم توی اعماق وجودت یه مرد شریف وجود داره
تو که همچین فکری می‌کنی
نه در حدی که شرکتم رو به خاطرش به خطر بندازم
با تمام زورم میام سراغتون
قضیه سر نیویورکـه
نه، تد قضیه تویی
چون کاری که بابات کرد تو رو نابود کرده
و با توجه به اینکه الان ...به جای هواپیما، اینجایی
یعنی هنوز نمی‌خوای درستش کنی
خیلی‌خب اومدم اینجا
دیروقته چی شده؟
می‌خوام بدونم چرا به جای رفتن پیش استوارت
کنار من موندی
می‌خوای بدونی می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه
...خب، دلیل اصلیش
حدوداً یه ماه بعد از اینکه اومدم اینجا
یه مکالمه بین تو و استوارت شنیدم
اون می‌خواست فقط موکل‌های رنگین‌پوست بهم بده
:ولی تو گفتی ...خب اگه فکر می‌کردم فقط می‌تونه
موکل‌های رنگین‌پوست رو جذب کنه
هیچ‌وقت اصلاً استخدامش نمی‌کردم
باید بندازیمش وسط استخر عمیق، یا غرق می‌شه یا شنا می‌کنه
...ولی بعدش گفتی
به احتمال 100 به 1 این یکی شنا می‌کنه
و من 7 روز هفته شنا می‌کنم
یک‌شنبه‌ها 2 بار
تو نقص‌های خیلی زیادی داری، تد
ولی خود واقعی من رو می‌بینی
خوبه
چون از دوشنبه
قراره رئیس بخش سرگرمی بشی
فکر می‌کردی به این راحتی باشه؟
امیدوار بودم - تو خوابت هم نمی‌دیدی -
خیلی‌خب پس بریم سراغش
چون باید به نقشه‌م برسیم
باشه من فقط یه عنوان نمی‌خوام
می‌خوام با هم شریک باشیم - خواسته‌ی بزرگی داری -
قراره اون پرونده‌ی قتل
کل وقتت رو بگیره یعنی لازم داری که من
همه‌ی موکل‌هات رو به عهده بگیرم
واسه همین فکر نکنم اصلاً خواسته‌ی زیادی باشه
پس شریک شدیم
یه سوال دیگه هم دارم
اگه هنوز می‌تونستی ریک رو جای من بذاری
این کار رو می‌کردی؟
آره
پس گمونم باید نظرت رو عوض کنم
گفتی اون داستان دلیل اصلی موندنت شده
دلیل فرعی چی بوده؟
یکی بهم گفت بعضی وقت‌ها
باید قبل از اینکه برنده مشخص شه طرف یکی رو بگیری
و اگه قرار باشه بین تو و استوارت لین ...یکی رو انتخاب کنم
تو رو انتخاب می‌کنم، تد
‏7 روز هفته و یک‌شنبه‌ها 2 بار
[سال 1993]
باید اعتراف کردم همه چیز با یه نوشابه
خیلی بهتره
هی، چی شده؟
تونی گفت بابا به خاطر من رفته
ادی، من رو ببین
رفتن بابا هیچ ربطی به تو نداشته
بعضی از مردم مشکل دارن
ولی تو جزو اون‌ها نیستی
بابا مشکل داره
دوستت دارم
من هم دوستت دارم، ادی
لیا، بذار ازت سوءاستفاده کنم
لیا، بهت هیچ اعتباری نمی‌دم
خب، دیگه نه، اریکا
چون دیگه ‌اینجا نیستی
و... اریکا
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
دروغ گفتم، لیا
تد رو رها نمی‌کنم
و حالا می‌دونم که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
قراره اخراج شم؟
خب، بستگی داره بخوای از اول شروع کنی یا نه
ولی گفتی... نمی‌تونی بهم اعتماد کنی
در مورد اعتماد فکر کردم
بعضی وقت‌ها باید اعتماد کنی تا اعتماد به دست بیاری
کوین
تدی
در مورد یه پرونده به کمکت احتیاج دارم
هر چقدر پول بخوای بهت می‌دم
تدی، نمی‌تونم بهت بگم کار کردن باهات رو دوست نداشتم
چون واقعاً داشتم ...
ولی مشکلاتت با بابات شغلم رو به باد داد
فقط شغل تو به فنا نرفت
پرونده چیه؟ - محاکمه‌ی قتل -
تهیه‌کننده شریکش رو کشته
واقعاً انجامش داده؟
می‌گه نکشته من حرفش رو باور می‌کنم
چون همه لایق این هستن که یکی براشون بجنگه
خیلی چرت و پرت می‌گی می‌دونستی؟
گفتم حرفش رو باور می‌کنم نگفتم طرف قدیسه
فکر می‌کنی اگه طرف مری پاپینز بود الان من اینجا بودم؟ (اسم یه شخصیت فیلم)
خب، اون دختره پاپینز هم زیاد بی‌گناه نبود
بیا برو بمیر
...ببین، تدی، باید خیلی گندکاری کنم
تا اجاره‌ی اینجا رو در بیارم ولی این کار رو نمی‌کنم
پس پول رو بی‌خیال
به خاطر این انجامش بده چون بهم بدهکاری
به محض اینکه فهمیدم بهت زنگ زدم
نندازش گردن من
ننداختم گردن تو
از قبل گردن خودت بود
این فرصت ماست که درستش کنیم
‏200 هزار تا می‌خوام
نمی‌تونم
باید 400 هزار تا باشه
به کمتر راضی نمی‌شم
حالا که پولدار شدی پرروتر هم شدی
حداقل هر چی باشه اهل اسکرانتون نیستم
آخه چرا باید اینطوری کنی؟
سلام، بابا
حالت چطوره؟
سوال احمقانه‌ای‌ـه، می‌دونم
می‌دونم وقت زیادی برات نمونده ...ولی
تیم ینکی‌ها بازی داشتن
من 13 ساله‌م بودم ادی 17 ساله‌ش بود
می‌دونستم دلت نمی‌خواست اون پیشمون باشه
ولی این رو ازش مخفی کردی
اون روز، بهترین پدر بودی
و ادی هم بهترین روز زندگیش بود
حتی ازمون عکس هم گرفتی و قابش کردی
واسه همین ازت ممنونم
...بعدش که محکوم شدی
...بهم گفتی شب آخر آزادیت رو
فقط می‌خواستی با من بگذرونی
ولی وقتی اون روز فرا رسید
اجازه دادی ادی رو بکشن
داداش شیرین و قشنگم رو
که توی کل عمرش آزارش به یه مورچه هم نرسید
گفتی این کار رو کردی تا از من محافظت کنی
ولی حتی سر مراسم ختمش هم نیومدی
اون پسرت بود
کل زندگیم می‌گفتی برات جبران می‌کنم، تد
...برات جبران می‌کنم
حالا باید برام جبرانش کنی
تنها می‌میری
آقای لین
قراره ما دوشنبه به موکل شما رسیدگی کنیم
پس لطفاً برام توضیح بدین چرا وقتم رو خالی کردم که الان انجامش بدم؟
از من نپرسین عالی‌جناب من درخواست این جلسه رو ندادم
پس کی این کار رو کرده؟
اون شخص من می‌شم، عالی‌جناب
همچنین درخواست تعویض وکیل با خودم آوردم
می‌دونی که خیلی از این کار بدش میاد، نه؟
این رو می‌دونم که حرفم رو باور داره ولی تو نه
آقای لین؟
اگه می‌خواد عوض کنه پس مشکلی نیست، عالی‌جناب
خیلی‌خب پس آقای تامپسون
شما متهم به قتل درجه اول شدین
چه دفاعی از خودتون دارین؟
موکل من ادعا داره گناهکار نیست، عالی‌جناب
چون انجامش نداده
جفت‌تون از این کار پشیمون می‌شین
لستر پشیمون نمی‌شه
چون من تا حالا پرونده‌ای رو نباختم
و این رو هم نمی‌بازم
می‌خوای بری رازهای من رو پخش کنی؟
یادت باشه من هم از تو یه چیزهایی دارم
انداختیش دور
من نجاتش دادم
می‌دونم ریک دوستتـه
امروز می‌ری سر کار؟
امروز نه، ادی
امروز رو فقط می‌خوام با تو بگذرونم
مترجمین: پوریا و پویا Pooyamaz
[شرکت بلک و شرکا] [اریکا رولینز]
[اریکا]
‏7 روز هفته] [و یک‌شنبه‌ها 2 بار