.
بهتره حواست به من باشه
[سانی]
خب؟
این زیر بالشت بود؟
آره، همراه با اون یادداشت
که بهمون هشدار داده نیایم اینجا
منتظر دستور باشید] [پیش پلیس نرید
کار خوبی کردین که اومدین اینجا
فقط عجیبه
معمولاً مردم عادی رو هدف قرار نمی‌دن
عکسی از دوستتون آوردین؟
من... الان عکسی ندارم
در این صورت، فقط توصیفش کنین
می‌شه یکم جا به جا شید؟
درباره سانی سان بهم بگید
قد، هیکل، رنگ چشم
خیلی تو این چیزها خوب نیستم
قد سانی تقریباً یک و نیم متره
بیشترش سفیده و چشم‌های درشتی داره
خوبه. باشه
و سانی چند سالشه؟
وای خدایا
خیلی ببخشید
چی شد؟ میکسی
خیلی ببخشید میکسی هستم
ببخشید - شوخی می‌کنی؟ -
وای، گم شدن اون رو هم گزارش کنم؟
همین‌جا توی راهروئه
کارت خوب بود، کارآگاه
ممنون
خب
داشتی درباره سن سانی سان بهم می‌گفتی
نمی‌دونم
نمی‌دونی دوستت چند سالشه؟
خیلی‌خب، باشه
فکر کنم آخرین مدل ایماتک باشه تقریباً یه ماه پیش گرفتمش
سانی یه ربات خونگیه؟ - آره، وقتی اومدیم اینجا به همکارهاتون گفتم -
من روی ربات‌های خونگی کار نمی‌کنم
نه، نه، نه ولی قضیه فقط ربات خونگی نیست
یاکوزا یواشکی وارد خونه من شدن
پسرم و شوهرم توی پروازی به سمت هوکایدو بودن
که احتمالاً اون‌ها برای اینکه شوهرم رو بکشن هواپیما رو ساقط کردند
شوهرتون توی کار جرایم سازمان‌یافته‌ست؟
تا جایی که می‌دونم نه
پس چرا باید همچین کاری بکنن؟
!اون‌ها حیوونن
یعنی، مگه به‌خاطر همین گردنت اونطوری نشده؟
هشتاد درصد حوادث خانگی توی حمام اتفاق میوفته
باشه، اگه صبر کنین ...دوستم برگرده
...چون می‌تونه کمک کنه توضیح بدم
گم کردن ربات خونگی خیلی رایجه
لازم نیست خجالت بکشین
‫این رو کسی می‌گه که نمی‌تونه ‫حتی بدون آسیب دیدن بره دستشویی
بخش گم شده‌های کلانتری محل‌تون رو بگردین
ربات‌های خونگی بعد از چتر ‫بیشترین آمار گم شدن رو دارن
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
سلام من تاکه‌مارو هستم
‫لطفاً مانجو نوش جان کنین
‫بفرمایین مانجو بخورین. خیلی خوشمزه‌ست
کی بود؟ - یاخدا سوزی -
همه چیز مرتبه؟
به نظر مهم میومد
‫ایچیرو مریض شده
ایچیرو کیه دیگه؟
از کیوتو لذت ببرین
اون یکی دستیار کافه
انگار تو یه رستوران ماهجونگ صدف خورده کی همچین کاری می‌کنه؟
ولی انگار خیلی بده و می‌دونی
‫و نگران کم‌آبی بدنش هستن و...
‫چرا داریم درباره دل و ‫روده‌ی دوستت حرف می‌زنیم؟
‫- خیلی خوشمزه‌ست! ‫- راستش دوستم نیست
میکسی
‫اوچیبا قراره توی مسابقه‌ی ‫بهترین کافه ژاپن شرکت کنه
‫و ایچیرو قرار بود مسئول ‫آماده‌سازی مرکبات برای عکاسی باشه
یعنی الان باید بری؟
فرصت بزرگیه
باشه، عالی‌ـه. تبریک می‌گم
اون یارو چی‌ گفت؟
‫که برم بخش اشیای گمشده سوال کنم
بیاین مانجو بخورین، خیلی خوشمزست
وای گمشو، خپلی
خدایا! چقدر عوضی
خب پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌تونی بیای خونه‌ی من. حمومش عالیه
!خیلی خوش‌مزست
گمشو
به نظر خوب میاد
ولی الان حوصله ندارم که توی وان حمومت به قتل برسم
لطفاً مانجوی کیوتو بخورین! بفرمایید
خیلی‌خب باشه! خدایا
این چه کوفتیه؟
اوه خدای من
‫اگه از این به بعد حرف گوش نکنی
‫هر یه ساعت یه تیکه از سانی رو بهت تحویل ‫میدیم تا جایی که دیگه سانی‌ای وجود نداشته باشه!
خدایا
آره
‫لطفاً تا 15 دقیقه‌ی دیگه خودت رو به سبزی‌فروشی میزونوفوچی برسون
‫چقدر خوش شانسی! می‌تونی ‫کلی از سانی رو داشته باشی!
‫صبر کن! وایسا یه لحظه!
نشنیدی چی گفت؟
‫باید تا 15 دقیقه‌ی دیگه اونجا باشم ‫ و تا اونجا حداقل 20 دقیقه راهه
باشه ولی سوزی بیخیال دیوونگیه، اون فقط یه ربات خونگیه
نه! اون فقط یه ربات خونگی نیست، باشه؟
سانی خاطراتی از ماسا داره
‫ و این تنها راهیه که می‌تونم ‫بفهمم چه بلایی سر خانواده‌م اومده
تنها چیزی‌ـه که دارم
چرا داری جلوم رو می‌گیری اصلاً؟
‫چون این آدم‌ها همین الان ‫می‌خواستن یه تیکه ربات بدن بخوری
‫خب، می‌گی چیکار کنم میکسی؟
‫باید کاری که یاکوزا ازم ‫می‌خواد رو انجام بدم یا ندم؟
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- من نمی...
شاید حق با سانیه شاید تو قابل اعتماد نیستی
من فقط نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیوفته
‫ولی ببین، برام مهم نیست ‫چه بلایی سرم بیاد، خب؟
این مشکل منه
‫پس دیگه دنبالم نیا و برو به عکاسیت برس
لعنتی
‫سانی پیش شماست؟ نه! وایسا! نه!
...دستت رو... بکش
چه کوفتیه؟
شما کی هستین؟
چی می‌خواین؟
لطفاً
به‌خاطر خدا
‫[ایماتک]
[خطا! چهره شناسایی نشد]
زنیکه عوضی
سلام سوزی سان
از دیدنت خوشحالم
خوبی؟
به نظر دردناک میومد
سانی کجاست؟
سانی حالش خوبه
از اسمش خیلی خوشم میاد
کی انتخابش کرده؟
تو؟
یا شوهرت؟
کدوم‌تون خوش‌بینه؟
برو به درک
پس شوهرت بوده
...ولی
انگار تو هم یه بخش خوش‌بین داری
که اینطوری اومدی اینجا
سرم گیج رفت
‫[ماساهیکو ساکاموتو]
‫فکر کردی با چهره‌ی من ‫می‌تونی کامپیوتر ماسا رو باز کنی
خب قبلاً درهایی رو باز کرده
به‌خاطر همین گفتم بیارنت اینجا
...ولی سوال جالب‌تر اینه که
چرا اومدی؟
حتماً ربات‌ها رو خیلی دوست داری
من از ربات خونگی متنفرم
واقعاً؟
اون‌وقت با یه مهندس رباتیک ازدواج کردی؟
‫من قضیه‌ی چهار دایره پنج رو می‌دونم
پنجم آپریل؟
تولد مادربزرگم
نه عوضی
خانواده من توی پرواز 405 بودند
می‌دونم چیکار کردی
می‌دونم تو اون‌هارو کشتی
‫و تا دلیلش رو بهم نگی، هیچ کاری نمی‌کنم
دوست دارم بهت کمک کنم، سوزی
ولی تنها چیزی که دربارۀ پرواز خانواده‌ت می‌دونم
چیزی‌ـه که تو اخبار دیدم
یه حادثه وحشتناک بود
نه، اون‌ها می‌دونن کار تو بوده
اون‌ها کی هستن؟
اون کارآگاهی که صبح رفتی پیشش که نه
حتماً منظورت شرکت بیمه عمره؟
البته همه‌مون می‌دونیم اون‌ها هرکاری می‌کنن
تا پولی پرداخت نکنن
مگه نه؟
...یا اینکه
منظورت همون ربات خونگی‌ایه که ازش متنفری
ولی کنارت می‌خوابه؟
چرا توی ختم ماسا بودی؟
برعکس تو
من کارهاش رو تحسین می‌کنم
آدم مبتکری بود
تورو ناراحت می‌کرد؟
شغلش؟
شرمنده، ولی تو اون زمینه نمی‌تونم کمکت کنم هیمه
،چون تا قبل از اینکه ماسا رو بکشی حتی نمی‌دونستم شغلش چیه
نمی‌دونستی شغلش چیه؟
تقریباً یه دهه مزدوج بودین، نه؟
چطوری می‌شه؟
فکر می‌کردی هرروز کجا می‌ره؟
یا فقط برات مهم نبود؟
،چون وقتی اومدی اینجا دنبال اقامت بودی؟
دنبال یه ماجراجویی جالب؟
،یا فقط اینقدر تنها بودی
که می‌تونستی عاشق کسی بشی که حتی نمی‌شناختیش؟
لعنت بهت
می‌شناختمش
امیدوارم
...چون فقط دو بار فرصت داری
که رمزش رو حدس بزنی
هیمه
...پدرتون
تسلیت می‌گم
حالا بازش کن
تسلیت می‌گم
توی یادگیری زبان خوب نیستم ولی اون رو اخیراً زیاد شنیدم
خب، حالا که پدرت فوت کرده کی قراره جاش رو بگیره؟
بگو چی تایپ کنم
چون وقتی توی حمام عمومی بودم
از زنی صحبت می‌کردن که می‌خواست رئیس بعدی بشه
بهش می‌گفتن بوسو
یعنی چی؟
بوسو، من یه بوسو هستم؟
احتمالاً
...ولی به هرحال
یکیشون می‌گفت که نگران بوسو نباشن
و می‌گفت که اون حلش می‌کنه
مطمئن می‌شه همچین اتفاقی نیوفته
،نمی‌دونم قضیه چیه ،ولی هیمه سان
انگار بهتره مراقب باشی
چیزی نیست، هیمه
از دست دادن عزیزت می‌تونه یکم آدم رو دیوونه کنه
باور کن، من می‌دونم
ولی کمکت نمی‌کنم وارد کامپیوتر شوهرم بشی
!میکسی رو بیارید
چی؟
سلام سوزی
نه. سوزی نیستم. ولی سلام می‌رسونه
میکسی، میکسی؟ - سوزی. سوزی اونجایی؟ -
ببخشید. تعطیله
باشه
بیرون منتظر می‌مونیم
خواهش می‌کنم
کمک‌تون می‌کنم به هر دستورالعمل خطرناک مزخرفی که فکر می‌کنید توشه برسید
...می‌خوام. فقط
مگه رمز مثلاً... حروف تصادفی نیست؟
انسان‌های مغرور اجازه نمیدن کارشون به همراه‌شون بمیره
شوهرت یه رمزی انتخاب کرده
که کسی که بهش اعتماد داره بتونه حدس بزنه
مثل یه راز
خب، اون کلی راز به جا گذاشته
برای این‌ها وقت ندارم
...می‌دونم. من - می‌دونی؟ -
...دارم فکر می‌کنم. من
...مشکل پردازش دارم
خوانش‌پریشیه، نمی‌تونم حروف رو بلند بگم
...پس، شاید خوب باشه که بتونم دکمه‌ها رو لمس کنم؟
دوستش رو بیارید
می‌تونم این کارو بکنم، می‌تونم
روز تولدم، یا اسم وسط زن
!نه، نه ...من
به خودت بیا
!صبرکن، وایسا، وایسا اسم باباش رو امتحان کردین؟
واقعاً اینقدر احمقی؟
نه، نه، نه شیگرو رو نمی‌گم بابای واقعیش
قسم می‌خورم حتماً همینه
لعنتی! خواهش می‌کنم - لعنتی -
می‌خوام مراقب جین باشید
تو به اون رسیدگی کن من به افراد توی کافه خبر می‌دم
!نه، خواهش می‌کنم. صبرکنید. صبرکنید
لعنت بهت
جواب داد
برو بیرون. تکون بخور
سانی اونجاست؟
رباتت رو پس می‌گیری
...سوزی؟ اون
!خدای من خوبی؟ بهت صدمه زدن؟
سانی کجاست؟ - نمی‌دونم -
گفتن اینجاست
سانی؟
سانی
بیدار شو
هی، چه اتفاقی افتاد؟
من وحشت کرده بودم
قضیه اون تماس چی بود؟
به زور منو انداختن تو یه کامیون حمل سیب‌زمینی شیرین
چی؟
دست‌ها و چشم‌هام رو بستند
می‌خواستن کمک‌شون کنم وارد کامپیوتر ماسا بشن
انجامش دادی؟
می‌خواستن بکشنت
وای
...این
ممنونم
فکر می‌کنی قراره سانی رو برگردونن؟
من... نمی‌دونم
یعنی چی؟ - یعنی نمی‌دونم -
داری می‌گی تقصیر منه؟
می‌شه بس کنی؟ منظورم اون نیست
ولی نه. فکر نکنم سانی رو برگردونن
اوه خدای من. پلیسه
بله
چی؟
سانی؟
باشه
الان میام
چیه؟
می‌دونم به سانی اهمیتی نمی‌دی
،ولی فقط محض اطمینان که برش گردونن می‌شه یه مدتی اینجا منتظر بمونی؟
چی؟ چرا؟
کجا می‌ری؟
.باید برم زندان که مادر شوهرم رو آزاد کنم
شنیدم یه اونیگیری رو دزدیدی؟ - تخته شوگی رو آوردی؟ -
چرا باید تخته شوگی بیارم؟
خانم‌های اینجا یه مسابقه مخفی دارن
من رو به بازی دعوت کردند
ولی برای اینکه بهترین بازیم رو بکنم به تخته شوگیم نیاز دارم
نوریکو، تو توی زندانی
.برام سوال بود که کجام ممنون که گفتی سوزی عزیز
و مرسی که بالاخره جواب تماسم رو دادی
،می‌گن خیلی بهت زنگ زدن ولی بهشون گفتم چقدر سرت شلوغه
تماس‌هات رو ندیدم
پسر دوستمه، یوکو
باورت می‌شه باهم دبستان می‌رفتیم؟
البته تعجب نمی‌کنم که اینجاست
عملاً توی دفتر مدیر زندگی می‌کرد
ظاهراً هیچ تغییری نکرده
فقط الان سرطان ریه‌ی پیشرفته گرفته
خدای من، متاسفم
نباش. پسرش هرروز بهش سر می‌زنه
خوبه که اینقدر صمیمی هستن
خب، روالش چیه؟
...وکیلی داری... که بهش زنگ بزنم، یا
فقط تخته شوگی رو برام بیار لطفاً
نمی‌خوای کمکت کنم از اینجا بیای بیرون؟
قبلاً که برات مهم نبود کجام الان چرا برات مهم شد؟
از قصد خودت رو زندانی کردی؟
معلومه که نه چرا باید همچین کاری بکنم؟
باشه هرطور راحتی
احتمالاً اینجا جات امن‌تره
منظورت چیه که امن‌تره؟
بیخیال. با دوست‌های جدیدت خوش بگذرون
آهنگ رو قطع کن
سوزی؟
اوه نه
به سوزی زنگ بزن
...شما با سوزی ساکاموتو تماس گرفتید
[همین الان بیا معبد اوتاگی ننبوتسوجی]
می‌کشمت
الو؟ میکسی؟
سانی؟
عالیه
کسی میاد شوگی بازی کنیم؟
سوزی! سوزی، هستی؟
بله - پیداش کردم -
اوه خدای من
سانی. سانی، بیدار شو
چِش شده؟ - نمی‌دونم -
چه خبره؟
!نه! نه
سانی. سانی، بیدار شو! سانی