‫«ترجمه از محسن»
‫وارد دنیایی شوید...
‫فراتر از تصورتان.
‫دنیایی از حیوانات خارق العاده...
‫با قدرت‌های پنهان و حواس فوق العاده.
‫اگر فکر میکنید طبیعت را میشناسید...
‫دوباره درموردش فکر کنید.
‫در اعماق صحرای کانادا...
‫حیوانی بسیار مخفی وجود داره...
‫ اون به عنوان شبح جنگل شناخته میشه.
‫گوشاوک.
‫شتاب صفر تا 40 مایل در ساعت...
‫در کمتر از یک ثانیه.
‫سریعترین شتاب در میان پرندگان شکاری.
‫بال‌های کوتاه و گرد و دمی بلند، ‫با چابکی بی‌نظیر در میان
‫جنگل‌های انبوه هدایت میکند.
‫اما حتی از او هم میتوان سبقت گرفت.
‫دیگر، موجودات بسیار کوچکتر اینجا...
‫دارای توانایی‌های شگفت انگیزی هستند، ‫که میتواند شبح جنگل را شکست دهد.
‫با بینایی تخصصی سازگار با نور کم،
‫جوجه اولین کسی است که ‫تهدید هوایی را تشخیص میدهد...
‫و ابتدا زنگ هشدار را به صدا درمیاورد.
‫یک پیام رمزگذاری شده...
‫ که موقعیت و سرعت شاهین را پخش میکند.
‫سنجاب‌ها نه تنها صدای جوجه‌ها را تشخیص میدهند...
‫بلکه یاد گرفته‌اند که به طور تقریبا کامل
‫از آن تقلید کنند...
‫در عرض چند ثانیه، هشدار از یک ‫حیوان به حیوان دیگر منتقل میشود.
‫با سرعت بیش از 100 مایل در ساعت در جنگل پخش میشود.
‫بیش از دو برابر سرعت شاهین.
‫پیام با صدای بلند و واضح دریافت شد.
‫«دشمن نزدیک میشود، آرام و سریع.»
‫وقتی بچه‌های کوچک مراقب همدیگر هستند...
‫آنها را یک قدم جلوتر میاندازد.
‫برای زنده ماندن لازم نیست بزرگ و سرسخت باشید؛
‫چیزی که واقعاً به آن نیاز دارید دوستان هستند.
‫به جهان اتحاد حیوانات خوش آمدید...
‫جایی که موجودات ارتباط برقرار میکنند، ‫و به شکل شگفت انگیزی همکاری میکنند...
‫و غیرمنتظره ترین همکاری‌ها را تشکیل میدهند.
‫حتی در این دنیای پر از مجازات...
‫با به هم ملحق کردن نیروها...
‫حیوانات میتوانند در برابر شانس‌های کم پیروز شوند.
‫وقتی هوا در این جنگل آمریکای شمالی تغییر میکند...
‫در کنار هم بودن میتواند تفاوتبین زندگی ‫و مرگ را ایجاد کند.
‫این سنجاب کوچک فقط با پنج اونس،
‫نمیتواند به اندازه کافی چربی بدن برای ‫خواب زمستانی ذخیره کند.
‫بنابراین، او باید تمام زمستان غذا پیدا کند.
‫ولی زمانی دوستانش را ترک میکند...
‫ ممکن است یخ بزند.
‫وقتی دما به منفی 30 میرسد...
‫فقط قدرتمندترین سنجاب‌ها ‫میتوانند خود را به خانه برسانند.
‫او به غذا نیاز دارد...
‫و به سرعت.
‫چشم‌های درشت در نور کم میبینند.
‫او در تاریکی...
‫به خوبی روز ببیند.
‫و حس بویایی قوی او بهش کمک میکند ‫غذا را در کف جنگل پیدا کند.
‫اما یک قارچ فقط چهار کالری دارد،
‫او برای زنده ماندن در شب به 20 کالری نیاز دارد؛
‫دستیابی به آن در وسط زمستان آسان نیست.
‫اگر در هنگام تلاش برای جستجوی غذا ‫بیشتر از آنچه که بتواند پیدا کند انرژی بسوزاند،
‫این شب آخرین شب زندگی او خواهد بود.
‫اما این موجود سبک وزن کوچک یک راز دارد؛
‫او میتواند پرواز کند.
‫سنجاب‌های پرنده شمالی یک پوشش بالدار خزدار دارند،
‫که از مچ دست تا مچ پا کشیده میشود، ‫و پاتاگیوم نام دارد.
‫آنها میتوانند تقریباً به طول ‫یک زمین فوتبال سر بخورند .
‫و برای فرود، دم خود را تبدیل ‫به ترمز هوایی میکنند.
‫با گشتن در بین درختان، ‫او با کمترین تلاش غذای کافی پیدا میکند.
‫اما الان، این نینجای شب از دوستانش دور است.
‫اگر به زودی آنها را پیدا نکند...
‫او خواهد مرد.
‫او یک پیام اولتراسونیک اضطراری ارسال میکند.
‫بیشتر شکارچیان نمیتوانند آن را بشنوند...
‫اما دوستانش میتوانند.
‫و وقتی جواب میدهند...
‫او دقیقا میداند کجا باید برود.
‫اکنون، آنها باید با هم به سمت خانه بروند...
‫تا قبل از اینکه خیلی دیر شود خود را گرم کنند.
‫با بیش از 20 لانه مختلف پراکنده در میان جنگل...
‫ردیابی اینکه همه به کجا میروند ‫ممکن است سخت باشد...
‫مخصوصاً با این سرعت.
‫اما یک کشف تازه حتی استعداد پنهانی ‫دیدنی‌تری را برملا کرده است؛
‫سنجاب های پرنده...
‫میدرخشند.
‫فیلمبرداری با اشعه ماوراء بنفش نشان ‫میدهد که آنها چگونه فلورسانس میکنند...
‫جذب نور ماه در یک رنگ...
‫و انتشار آن در رنگی دیگر.
‫این باور وجود دارد که شکم در تاریکی درخشان آنها،
‫مانند فانوس دریایی عمل میکند...
‫تا آنها بتوانند دوستان خود را در شب ببینند،
‫و تا آخر راه به جایی امن و گرم،
‫آنها را دنبال کنند.
‫نزدیک به هم بمانید تا از پس سردترین شبها بربیایید.
‫برخی حیوانات همکاری را به سطح جدیدی میبرند،
‫که حس قدرتمندی در جامعه‌شان ایجاد میکند...
‫که در آن نسل بعدی میتواند با خیال راحت رشد کند.
‫جغدهای حفاری نوزادان خود را ‫در دنیایی خطرناک بزرگ میکنند.
‫با قد فقط ده اینچ، آنها زیر پاهای غول‌ها
‫و در ترس دائمی از
‫شکارچیان زندگی میکنند.
‫در دشت‌های باز مونتانا...
‫خطر از هر جهتی می‌آید.
‫خوشبختانه، جغدهای حفاری تماماً چشم و گوش هستند.
‫دید دوچشمی و شنوایی قوی...
‫به آنها اجازه میدهد خطر را مشخص کنند.
‫حتی تاثیرگذارتر این است ‫که آنها مراقب یکدیگر هستند.
‫جغدهایی که در گروه های بزرگ ‫زندگی میکنند، تا 100 برابر قوی‌تر هستند.
‫آنها نگهبانی و حراست نهایی ‫منظم محله را تشکیل میدهند.
‫محیطی امن برای جوجه جغدهای در حال رشد آنها...
‫تا مهارت‌های خود را تکمیل کنند.
‫در یک ماهگی، بینایی یک جوجه جغد
‫به طور کامل توسعه یافته است.
‫اما الان، فقط چند هفته قبل از ترک خانه...
‫آنها هنوز باید بر مهارت های شنیداری خود
‫با یادگیری نحوه چرخش چهره‌های فرورفته مسلط شوند...
‫تا صدا را به سمت گوش خود هدایت کنند.
‫این کار را درست انجام دهید و ‫صداها را تا ده برابر تقویت میکند؛
‫اما به تمرین و هماهنگی نیاز دارد.
‫در تمام مدت، والدین پشتیبان آنها هستند،
‫مراقبشان هستند...
‫و آنها را سیر نگه میدارند.
‫جغدها گوشتخوار هستند، ‫اما دندانی برای جویدن ندارند.
‫بنابراین، حتی نوزادان هم ‫وعده‌های غذایی را کامل میبلعند.
‫پنجه، پر، استخوان، و همه.
‫و هرچیزی که وارد میشود..
‫باید خارج شود...
‫به عنوان یک ساچمه.
‫به هر حال، به کلاس برگردیم.
‫چگونه از خطر اجتناب کنیم...
‫با گوش دادن به والدین و الگوبرداری از آنها.
‫هنگامی که صدای زنگ مار زنگی بلند میشود...
‫جوجه جغدها میدانند که باید فاصله خود را حفظ کنند.
‫زهرش به اندازه کافی قوی است ‫که حتی بزرگترین حیوانات را بکشد،
‫تا در آمریکا پرسه بزنند.
‫اما کنجکاو بودن می تواند نجات دهنده باشد؛
‫به شرطی که مراقب باشند ‫و فاصله خود را حفظ کنند...
‫آنها باید در امان باشند.
‫اجتناب از برخی خطرات سخت‌تر است.
‫بوفالوی آمریکایی.
‫آنها دهنه‌های دور لانه‌های جغد را ‫هدف قرار میدهند تا گرد و غبار راه بیاندازند.
‫این غول دو و نیم پوندی...
‫میتواند به راحتی لانه را خرد کند، ‫و سپس آنها را داخل آن به دام بیندازد.
‫بنابراین، جوجه جغدها ‫کاری واقعاً شگفت انگیز انجام میدهند.
‫آنها در هنر تقلید تسلط دارند...
‫و به طور کامل صدای زنگ مار را تقلید میکنند.
‫آنها جانوری را 11,000 برابر اندازه خود میترسانند.
‫این مقلدهای کوچک شگفت انگیز در راه تبدیل شدن
‫به اعضای نیروی امنیتی جغدهای حفاری هستند.
‫به بالا و اطراف نگاه کن، دقیق‌تر نگاه کن...
‫و خواهی دید که
‫روابط عجیبی در همه جای ‫این دنیای شگفت انگیز پنهان شده است.
‫در چند شب خاص در هر سال،
‫این تکه جنگل کوچک در کوه‌های مکزیک...
‫یکی از مسحورکننده‌ترین نمایش‌های ‫همکاری روی زمین را به نمایش میگذارد.
‫این کرم شب تاب نر برای مدت
‫دو سال زیرزمین منتظر بوده است.
‫اکنون شانس او ​​برای درخشش است.
‫و او الان شیمی مناسب را برای این کار دارد.
‫او اکسیژن را به داخل شکمش میراند،
‫که با ترکیبات شیمیایی قوی واکنش نشان میدهد...
‫لوسیفرین و لوسیفراز...
‫در یک انفجار بیولومینسانس.
‫اما حتی این توانایی جذاب به تنهایی کافی نیست.
‫ماده‌ها دوست دارند خیره‌کننده شوند.
‫هر چه روشن تر، بهتر.
‫پس تنها انتخاب او...
‫این است که با رقبای خود تیم شود.
‫وقتی هزاران شب تاب نر کنار هم قرار میگیرند،
‫مطمئناً روشن‌تر است...
‫اما به مراتب آشفته‌تر.
‫ماده‌ها فقط زمانی حرکت خود را ‫انجام میدهند که نرها همزمان میتابند.
‫بنابراین، آنها به آرامی ‫زمان خود را تنظیم میکنند...
‫تا سرانجام، اتفاقی جادویی رخ میدهد.
‫آنها به همگامی فراطبیعی میرسند...
‫یک موج مکزیکی درخشان،
‫که به طور نادری قبلا فیلمبرداری شده است.
‫از 2000 گونه کرم شب تاب...
‫فقط حدود 12 گونه همزمان جلوه میکنند...
‫و این اثر موج‌دار بسیار خارق العاده است.
‫حتی حساس‌ترین ماده نمیتواند تحریک نشود.
‫او علاقه خود را نشان میدهد،
‫اما نور او بسیار ضعیف است...
‫او باید سیگنال خود را در ‫شکاف بین تابش‌ نرها منتقل کند.
‫برای هر ماده، ده رقیب در حال رقابت هستند.
‫بنابراین اکنون، هر مردی برای خودش است.
‫این شخص مصمم است که اولین نفر به او میرسد...
‫و بالاخره جفت میشود.
‫اما در نهایت،
‫شانس او در عشق همه به لطف این نمایش طلسم‌کننده
‫همکاری است.
‫هرچه عمیق‌تر به روابط عجیب طبیعت بپردازیم ...
‫بیشتر متعجب کننده میشوند.
‫در ساوانای آفریقا...
‫متحدین غیرممکن برای غلبه بر ‫یک مشکل بزرگ همکاری میکنند.
‫برای ارضای اشتهای عظیم خود...
‫یک فیل در روز 300 پوند گیاه میخورد.
‫درختان راه فراری ندارند.
‫اما درخت اقاقیای خاردار سوت‌زن
‫یک بازدارنده فیل فوق العاده دارد.
‫یک سپر صوتی با فرکانس پایین...
‫این صدا مثل ازدحام زنبورهای
‫خشمگین و گزنده به نظر میرسد.
‫این صدایی‌ست که حتی فیل‌ها از آن میترسند.
‫اقاقیا به خودی خود سیستم هشدار ندارد،
‫بلکه توسط کمک کننده‌های کوچک نصب شده است.
‫مورچه‌های کوکتل سوراخ‌هایی را ‫در خارهای متورم میجوند.
‫این باور وجود دارد که آنها برای قضاوت در ‫مورد بهترین زاویه از آنتن‌های خود استفاده میکنند.
‫پس وقتی باد قوی میوزد...
‫اقاقیا شروع به آواز خواندن میکند.
‫سوراخ‌های مورچه نه تنها ‫باعث میشوند که درخت سوت بزند...
‫بلکه آنها همچنین دریچه‌هایی ‫به یک دنیای پنهان هستند.
‫خانه‌های امن مخفی...
‫جایی که مورچه‌ها بچه‌های خود را بزرگ میکنند.
‫این درخت همچنین شهد بسیار اعتیادآور ‫شکری‌ای را برای اطمینان از
‫ماندن مورچه‌ها فراهم میکند.
‫و فقط یک اقاقیا می واند ‫یک کلنی 50,000 نفری را در خود جا دهد.
‫این شهری در آسمان است...
‫اما مورد حمله است.
‫گردن 1.8 متری میتواند به بالاترین برگ‌ها برسد.
‫زبان 21 اینچی میتواند ماهرانه بین خارها بچرخد.
‫و برخلاف فیل‌ها...
‫زرافه ها در برابر سوت اقاقیا مصون هستند.
‫زمان آن رسیده است که ‫مورچه‌ها نیروی خود را جمع کنند...
‫ و ارتشی را برای مقابله با دشمنی
‫ که 158 میلیون برابر اندازه آنهاست بسیج کنند.
‫مورچه های کوکتل نمیتوانند ‫دوردست ها را ببینند، بنابراین مهاجمان را
‫با استفاده از حسگرهای ارتعاشی ‫فوق حساس شناسایی میکنند.
‫همانطور که زرافه تغذیه میکند...
‫این امواج شوک را از طریق شاخه‌ها میفرستند.
‫مورچه‌ها میتوانند با پاهای خود تفاوت‌های ‫جزئی این لرزش‌ها را اندازه گیری کنند.
‫اگر سمت راست جلو حرکت را تشخیص ‫دهد، کسری از ثانیه قبل از چپ عقب،
‫به معنای دشمن جلوتر، به سمت راست است.
‫ارتش حمله میکند...
‫نیش‌های دردناکی را به زبان و صورت وارد میکند.
‫یکی برای همه...
‫و همه برای درخت.
‫آنها با بالا بردن شکم خود ‫اسید مضر را بیرون میریزند.
‫مورچه‌های کوکتل،
‫این گونه نام خود را به دست آورده‌اند.
‫و این جواب میدهد.
‫تلفات اجتناب ناپذیر است...
‫اما در نهایت، زرافه مجبور به حرکت میشود.
‫با وجود خسارت و تلفات...
‫هم اقاقیا و هم کلنی زنده هستند؛
‫به لطف مشارکت قابل توجه آنها.
‫این تنها تضاد نیست که ‫گونه‌ها را به هم نزدیک میکند.
‫گرازها عاشق یک حمام گل خوب هستند.
‫حس بی‌نظیری دارد...
‫و پوست را لایه برداری میکند...
‫اما برخی چیزها وجود دارد ‫که گل نمیتواند آنها را پاک کند.
‫ بدن گراز میزبان انواع انگل‌ها،
‫کنه‌های مکنده خون و شپش‌هایی است،
‫که در مکان‌هایی پنهان شده‌اند که به ‫سادگی نمیتوانند به آن دسترسی پیدا کنند؛
‫حداقل، نه بدون یه کم کمک.
‫این گروه از مانگوس‌ها در همین نزدیکی زندگی میکنند.
‫آنها گروهی پرحرف
‫با یکی از پیچیده‌ترین زبان‌های حیوانات هستند.
‫با استفاده از واژگان گسترده‌ای ‫از مصوت‌ها و هجاها ...
‫آنها بحث میکنند که کجا غذا پیدا کنند...
‫و همه موافقند.
‫زمان ورود به شهر است.
‫با وزن 330 پوند،
‫و تا دندان مسلح...
‫گرازها معمولا در حالت تدافعی هستند.
‫اما در این روستای اوگاندا...
‫آنها یاد گرفته‌اند که کمی خوش برخورد‌تر باشند.
‫گرازها و مانگوس‌ها به یک زبان صحبت نمیکنند...
‫اما آنها چیزی بسیار نادر را بین ‫پستانداران به اشتراک می‌گذارند...
‫یک همکاری بین گونه‌ای...
‫که با زبان بدن،
‫آغاز شده است.
‫وقتی گراز غلت میزند، مانگوس‌ها میفهمند.
‫ این یک دعوت به شام ​​است.
‫با حس بویایی 1,000 برابر حساس‌تر از حس ما...
‫بوی ضعیف خون را تشخیص میدهند...
‫و انگل‌های پروتئینی را جدا میکنند.
‫یک وعده غذایی مغذی برای مانگوس‌ها...
‫و یک پاکسازی عمیق بسیار مورد نیاز برای گرازها.
‫این رابطه خاص فقط در دو مکان روی زمین دیده میشود،
‫هر دو، در اطراف سکونتگاه‌های انسانی ‫که در آن شکارچیان کمتری وجود دارد...
‫بنابراین طعمه میتواند کمی استراحت کند...
‫در جمع دوستان تازه پیدا شده.
‫همینطور که حیوانات با دنیای مدرن سازگار میشوند...
‫این باعث ایجاد برخی از کارآمدترین
‫و مؤثرترین مشارکت‌ها میشود.
‫دلفین های بینی بطری
‫از تکنیک های بسیار پیچیده‌ای ‫برای گرفتن طعمه خود استفاده میکنند.
‫اما برخی از آنها شکار را به ‫سطحی کاملاً جدید رسانده‌اند...
‫با همکاری،
‫با یک حیوان باهوش دیگر.
‫ماهیگیران محلی در لاگونا، برزیل ‫میدانند که بین ماه‌های مه و ژوئن،
‫که در این آب‌های پای رودخانه‌ای ‫ماهی‌های کفال شنا میکنند...
‫اما برای دیدن آنها خیلی تاریک است...
‫مگر اینکه صدا را ببینید.
‫مکان یابی پژواکی یک سیستم ‫سونار دقیق است، که میتواند اندازه،
‫سرعت و فاصله طعمه را تشخیص دهد.
‫دلفین‌ها از آن برای یافتن کفال استفاده میکنند...
‫و سپس آنها را با هم چوپانی میکنند.
‫اما هدف قرار دادن ماهی‌های گروهی بسیار سخت است.
‫بنابراین، با یک تلنگر...
‫آنها شیرجه‌ای مشخص انجام میدهند...
‫یک نشانه ارائه میدهند ‫که به دوستان ماهیگیرشان علامت میدهد...
‫«زمان انداختن تور فرا رسیده است.»
‫این به انسان کمک میکند تا پشت سر هم صید کنند.
‫در غیر این صورت، آنها کور ماهیگیری میکردند.
‫ این به دلفین ها نیز کمک میکند؛
‫وقتی تورها انداخته میشوند...
‫هراس کفال‌ها...
‫تشکیلات را میشکند...
‫و پراکنده میشوند...
‫مستقیم به سمت دلفین های منتظر.
‫همه شکم پر از ماهی دارند.
‫این یک شراکت کامل است.
‫استراتژیک...
‫مبتکرانه...
‫با ترکیب دو گونه باهوش برای موفقیت.
‫ هنوز چیزهای زیادی برای کشف در دنیای ما وجود دارد.
‫و حتی روابط عجیب‌تر برای کشف کردن.
‫به نظر میرسد، یکی از ‫شگفت‌انگیزترین اتحادهای روی زمین...
‫درست زیر پای ما پنهان شده است.
‫درختان در عمق زیرزمین
‫زندگی اجتماعی مخفیانه‌ای دارند.
‫یک گفتگوی پر جنب و جوش وجود دارد در حال انجام است.
‫درخت‌ها دارند صحبت میکنند...
‫از طریق یک شبکه اجتماعی تازه کشف شده،
‫معروف به شبکه پهن چوبی.
‫قارچ ها، ماتریکسی از ‫نخ‌های مو مانند تشکیل میدهند...
‫و شکرها را از ریشه درخت جدا میکنند...
‫و در عوض...
‫آنها مواد معدنی درخت را فراهم میکنند، ‫که از خاک میکشند.
‫و این رابطه پنهانی زیرزمینی ‫اجازه میدهد چیزی حتی غیرمنتظره‌تر
‫اتفاق بیافتد.
‫هنگامی که درختان به هم متصل شدند...
‫آنها میتوانند اطلاعات هشدارهای
‫حیاتی خشکسالی و بیماری را مبادله کنند.
‫این صنوبر داگلاس چندین دهه است که پابرجاست؛
‫اما اکنون، در خطر است.
‫یک سوسک صنوبر داگلاس نقشه کشنده‌ای دارد...
‫برای تشکیل یک ارتش،
‫و کشتن درخت.
‫با پخش سیگنال‌های شیمیایی و الکتریکی،
‫صنوبر به همسایگان خود هشدار ‫میدهد تا سم دفاعی تولید کنند.
‫اما ممکن است برای نجات خودش خیلی دیر باشد.
‫آفت یک فرمون به اندازه نخود ساطع میکند...
‫که میتواند سرنوشت صنوبر را رقم بزند.
‫او در حال فراخوانی نیروهای تقویتی است...
‫و احضار یک تهاجم دسته جمعی.
‫سوسک‌ها...
‫سر رسیدند...
‫و به درخت...
‫حمله کردند.
‫سپس جوانان آنها درخت را زنده، زنده میخورند.
‫این صنوبر قدرتمند ظرف چند هفته خواهد مرد؛
‫اما در یک اقدام نهایی فداکارانه...
‫غول در حال مرگ شکرها را به ‫ریشه‌های خود منحرف میکند...
‫بنابراین این مواد حیات بخش میتوانند از طریق ‫«شبکه پهن چوبی» به اشتراک گذاشته شوند.
‫و در انجام این کار، به همسایگان و اولاد کمک میکند،
‫تا قوی‌تر بشوند.
‫همانطور که یک زندگی از بین میرود...
‫باقی جنگل،
‫برای جنگیدن برای آینده‌اش بهتر آماده میشود.
‫ما هنوز در حال کشف قدرت ارتباط
‫بین درختان و قارچ‌ها هستیم.
‫اما کاملا واضح است که...
‫این رابطه ریشه‌دار برای تمام ‫حیات روی زمین اساسی است.
‫میگن که تو طبیعت فقط قوی‌ترین‌ها زنده میمونن؛
‫اما وقتی همکاری...
‫و ارتباطات...
‫حیوانات و گیاهان را کنار هم بیاورد،
‫و ابرقدرت‌ها ترکیب شوند...
‫حتی آسیب پذیرترین‌ها هم ‫میتوانند غیرقابل توقف شوند.
‫اگر فکر میکنید طبیعت را میشناسید...
‫دوباره درموردش فکر کنید.
‫«ترجمه از محسن»