‫وارد دنیایی میشین
‫فراتر از تصورت
‫دنیایی از حیوانات خارق‌العاده...
‫با قدرت‌های پنهان
‫و حواس فوق‌العاده
‫اگه فکر میکنید طبیعت رو میشناسید...
‫دوباره فکر کنین
‫تو دنیای رقابتی،
‫میتونه خیلی سخت باشه...
‫تشخیص دوست
‫از دشمن
‫صحرای کالاهاری
‫این‌جا، گرمای جانسوز خورشید
‫بعضی از شاداب‌ترین و ‫سرسخت‌ترین موجودات رو مجبور میکنه
‫که زیر زمین پنهان بشن.
‫فق ماهرترین شکارچی‌ها میتونن پیداشون کنن
‫موش‌های خرمایی میتونن ‫بهترین طعمه‌ها رو زیر سطح بو کنن
‫ولی خب وقتی سرت توی شن‌هاست،
‫حفاری هشت ساعت در روز...
‫بهتره که دوستی داشته باشه...
‫توی مکان‌های مرتفع.
‫دید تیزبین بوجانگا
‫میتونه توی 300 فوت دورتر هم
‫کوچکترین چیزها رو تشخیص بده.
‫و از همین بالا،
‫میتونه دشمن رو تو ‫فاصله یک مایلی تشخیص بده.
‫مثل یه دم‌عصایی 14 پوندی،
‫عقاب رزمی رو میخوره
‫دم‌عصایی‌ها میفهمن
‫که درنگو برای...
‫آسمان تهدیده.
‫وقتی دوست مورد اعتمادشون...
‫همه‌چی رو روشن میکنه،
‫دم‌عصایی‌ها میدونن که ‫بیرون اومدن بی‌خطره
‫و اون‌ها برمیگردن سرکارشون
‫خرشانس
‫پروتئین و آب
‫توی یه بسته سمی
‫خوشبختانه دم‌عصایی‌ها در...
‫توزیع عقرب، متخصصن
‫ولی این داستان
‫یه سوپرایز جالب دیگه داره
‫صدای زنگ خطره
‫ولی این بار...
‫عقابی وجود نداره
‫بوجانگا
‫دروغگوئه
‫یه شیاد حیله‌گر،
‫که از سخت‌کوشی دم‌عصایی
‫واسه سرقت یه ناهار رایگان
‫سو استفاده میکنه
‫ولی گریه چندباره عقاب‌ها...
‫و دم‌عصایی‌ها، آگاه میکنه
‫نمیشه اون صدا رو نادیده گرفت
‫این هشدار دم‌عصاییه
‫یا این‌طوره؟
‫بوجانگای فریبنده...
‫یه مقلد ذهنیه.
‫اون میتونه سی‌تا صدای مختلف رو
‫تقلید کنه.
‫و تا وقتی حقیقت رو میگه،
‫گاهی،
‫دم‌عصایی‌ها نمیتونن دورویی ‫دشمن خودشونو نادیده بگیرن
‫حیوانات از قدرت‌های خارق‌العاده‌ای برای ‫پیشی گرفتن از رقبا استفاده میکنن
‫ولی غالبا، بزرگترین دشمن،
‫چیزیه که انتظارش رو نداریم
‫توی طبیعت، همه‌جا درگیری وجود داره
‫یه پارک اتریشی ممکنه ‫به اندازه کافی آروم به نظر برسه،
‫ولی یه حیوون این‌جاست که
‫میدونه چطور رقابت کنه
‫و اونو به نفع خودش برگردونه.
‫این همستر اروپایی ماده
‫به دنبال مناسب‌ترین همسر ممکنه.
‫ده‌ها مرد معمولاً مجرد ‫این‌جا زندگی میکنن.
‫ولی جای اتلاف وقت واسه بررسی اون‌ها،
‫او یه مسابقه کوچیک ترتیب میده.
‫آهنگ هشدارش صدای ‫فراصوت قدرتمندی داره
‫سرعتش کم شده تا بتونیم اونو بشنویم
‫ولی هر مردی تو فاصله 60 فوتی
‫صدای اونو با صدای ‫بلند و واضح دریافت میکنه.
‫مسابقه ادامه داره
‫سریع جواب دادن
‫یه نشونه خوبه.
‫از کجا میشه بین دو تا دونده، ‫یکی رو انتخاب کرد
‫اون یه رایحه مشخص منتشر میکنه
‫یه بوی خیلی قوی.
‫کمترین مقدار رایحه
‫میتونه هجوم آدرنالین رو ‫توی خون مرد تقویت کنه
‫سطح تستوسترون میتونه ‫ده‌برابر افزایش پیدا کنه...
‫تبدیل شدن این جوندگان کرکی
‫به توپ‌های یه پوندی خشم.
‫میتونه مرگبار باشه.
‫و تمام کاری که زن باید انجام بده...
‫اجازه بده که مسابقه برگزار بشه.
‫رقیب رو کنار زد،
‫برنده خودشو عرضه میکنه،
‫بعدش آماده‌س
‫برای ملاقات با همسرش
‫ولی این زنه که برنده واقعیه.
‫وادار کردن مردها به دعوا سر
‫اون واسه تضمین یه همسر عالی
‫ایستادن مقابل رقبا، ‫خطر مبارزه رو به همراه داره.
‫پس، بعضی از موجودات واسه جلوگیری از ‫ضربه زدن، تلاش‌های عجیبی میکنن.
‫تو جنگل‌های بزرگ جلبک دریایی کالیفرنیا،
‫یه ماهی به اندازه کف یه دست هست،
‫به اسم سارکستیک فرینج‌هد
‫چشم‌های برآمده عجیبش
‫یه نمای پانوراما از ‫خطرات اطراف نشون میده.
‫خیلی از شکارچی‌ها به راحتی میتونن ‫ماهی کوچیکی مثل این رو بگیرن،
‫واسه همین اون جایی رو میخواد که قایم بشه
‫صدف حلزون...
‫یه جای عالیه
‫ولی...
‫الانشم یکی ساکنشه.
‫توسط یه اختاپوس دو نقطه‌ای
‫مخفیگاه‌هایی با این محبوبیت،
‫جاییه که باید براشون جنگید
‫ولی بهتره یکی هم‌اندازه خودتون پیدا کنین
‫یه فریج‌هد دیگه.
‫واسه جلوگیری از آسیب،
‫ماهی‌ها روشی خارق‌العاده
‫واسه روبرو شدن با همدیگه دارن.
‫دهانشون میتونه سه‌برابر ‫بیشتر از بدنشون منبسط بشه.
‫و حتی چیزهای بیشتری تو این ‫نمایش خیره‌کننده وجود داره.
‫واسه ما نامرئیه،
‫ولی شکافشون با یه هشدار ماورا بنفش
‫افزایش پیدا کرده.
‫این یه سیگنال مخفی قدرته،
‫که به فریج‌هد کمک میکنه ‫تا بفهمه کی قوی‌تره
‫قبل از این‌که نبرد خیلی پیش بره
‫از دور خارج شده،
‫ولی حداقل آسیبی ندیده
‫حالا اونه که تو خطره
‫در حالی که متجاوز از ‫دنیای بیرون پناه میگیره.
‫طبیعت ممکنه غنی به نظر برسه،
‫ولی چه تو اقیانوس،
‫چه تو خشکی،
‫باید واسه جا و غذا مبارزه کرد.
‫تو دلتای اوکاوانگو بوتسوانا،
‫رقابت شدید گوشتخوارهای گودال...
‫در برابر گوشتخواران
‫یه کفتار تنها در برابر ‫یه دسته سگ وحشی قدرتمند.
‫اون از قبیله خودش جدا شد تا
‫جاهای بیشتری رو ‫واسه پیدا کردن غذا بگرده.
‫ولی خب الان یه استراتژی ‫مخاطره‌آمیز به نظر میرسه
‫ولی با یه سیستم ایمنی باورنکردنی
‫و مهارت‌های بقای تقریباً فراطبیعیش،
‫نمیشه بهش توسری‌خور گفت.
‫حس بویایی فوق‌العاده‌ش میتونه فرصت‌ها رو
‫از دو مایل دورتر تشخیص بده.
‫تقریبا 6 فوت قدشه
‫هزار و پونصد پوند،
‫یه گاومیش دماغه امید
‫به مدت یه هفته به ‫کل خانواده‌ش غذا میداد.
‫اون نمیتونه تنهایی یه بوفالو رو بگیره
‫ولی با سطح هوش بالا،
‫اون میتونه رویکردی ‫استراتژیک‌تر داشته باشه
‫بذارین رقباش بازی رو کنترل کنن
‫تا دو برابر اندازه‌ش،
‫چهار برابر وزنش،
‫شیرها بزرگترین دشمن کفتارها هستن.
‫شکار به عنوان افتخار،
‫اون‌ها قدرتمندترن حتی.
‫ولی وقتی بوفالوها به ‫عنوان یه گردان حرکت میکنن
‫تا 600 برابر قوی‌ترن
‫حتی مسلح‌ترین شکارچی‌ها هم
‫نمیتونن درگیر بشن
‫باهوش‌ترین شکارچی،
‫سرجاش میمونه
‫و با نزدیک شدن به شب...
‫اوضاع تغییر میکنه.
‫شیرها توی چشمشون قابلیت بازتابی دارن
‫که بهشون دید در شبی شیش برابر ‫قوی‌تر از چشم‌های ما میده
‫دیدن دنیایی که ما فقط
‫با دوربین‌های فوق العاده ‫حساس میتونیم ببینیم
‫تو شب سرد،
‫شکارچی‌ها فعال‌تر میشن.
‫و از تاریکی واسه پنهانی حمله کردنشون
‫استفاده میکنن.
‫کفتارها توی شب دیدی عالی دارن
‫بهتره شاهد سختکوشی شیرها باشیم
‫حالا...
‫زمان اجرا نقشه‌س.
‫خروش قدرتمندش،
‫صدا رو تقویت میکنه
‫پس به گوش‌های فوق‌حساس میرسه
‫حتی تا 6 مایل دورتر.
‫و قبیله پراکنده خودشو بسیج میکنه.
‫در انتظار کمک،
‫وقتشو تلف میکنه.
‫آزار شیرها، حواسشونو پرت میکنه ‫و غذا خوردنشونو کند میکنه
‫اون باید مراقب باشه.
‫یه ضربه پنجه شیر، میتونه باعث مرگ بشه
‫تنها، اون تو حالت دفاعیه.
‫ولی با 20 نفر از قبیله‌ش پشت سرش
‫وقتشه که اونو وادار به حرکت کنیم
‫کفتارها حتی از شیرها هم ‫بازیکنان تیمی موثرتری هستن.
‫کار کردن باهم،
‫غرور رو خدشه‌دار میکنه.
‫شیرها میدونن کی شکست میخورن.
‫با آرواره‌هایی که ‫استخون‌ها رو خرد میکنه،
‫و معده اون‌قدر قویه که ‫بتونه اون‌ها رو هضم کنه،
‫فقط تو چند ساعت،
‫هر اثری از بوفالو از بین میره.
‫شکم پر، کل قبیله دوباره با همن.
‫حداقل واسه امروز،
‫کفتارها قدرت تو دستشونه
‫در جنگ دیرینه گوشتخواران
‫یکی دیگه از رقابت‌های حیوانی تو ‫طول میلیون‌ها سال رخ داده.
‫زمانی کافی واسه تکامل یه سلاح مخفی
‫برای دفع دشمن خیلی قدرتمندتره
‫زنبورگاوی غول‌پیکر آسیایی،
‫بزرگترین زنبور تو جهانه
‫طولش دو اینچه،
‫و به‌شدت گوشتخوار
‫چهار برابر کوچیکتر
‫از زنبورهای عسلی ژاپنی.
‫...تقریباً بی‌دفاع به نظر میرسن
‫در برابر زنبورگاوی به شدت مسلح
‫با نیش یک چهارم اینچی،
‫و فک پایین بزرگ،
‫میتونه 40 زنبور رو تو یک دقیقه بکشه.
‫ولی این زنبورها نیستن که دنبالشن.
‫بچه‌های اونان
‫پنهانی توی این درخت،
‫هزاران لارو هستن،
‫توسط 20000 کارگر متعهد محافظت میشن.
‫واسه یه زنبور گاوی تنها، خیلی زیاده.
‫پس اون کندوی زنبور رو با
‫با چراغ شیمیایی علامت‌گذاری میکنه
‫زنبورهای گاوی روزانه 60 مایل
‫رو میگردن دنبال غذا.
‫به محض این‌که آشناهاش ‫سیگنال رو ارسال کردن...
‫میدونن که دیگه جستجوشون تموم شده‌س
‫فقط تو چند ساعت،
‫گروهی از این قاتل‌های مرگبار
‫میتونن کل کندو رو نابود کنن.
‫دفاع بیرونی شکسته شد.
‫بعد...
‫جای نگهداری بچه‌ها.
‫سرنوشت کلنی تقریبا
‫مختومه شده.
‫زنبورها آخرین شانسشون واسه زنده موندنه
‫یه زنگ خطر شیمیایی اون‌ها رو مجبور ‫میکنه تا به عنوان یک نفر حرکت کنن،
‫و گروه زنبورهای گاوی رو تشکیل بدن
‫بعدش هر زنبور شروع به پرواز میکنه
‫فقط مقدار کمی گرما تولید میکنه،
‫ولی وقتی با هم ترکیب میشن،
‫به یه نیروی مهیب تبدیل میشن.
‫دوربین‌های حرارتی نشون میدن ‫که دمای هسته در حال افزایشه.
‫این توپ زنبور درخشان
‫یه سلاح دقیقه
‫فقط یه درجه بالاتر زنبورها رو میکشه.
‫ولی دقیقا 117 درجه فارنهایت
‫یه دمای عالیه
‫واسه پختن زنبورگاوی‌های زنده
‫هر دو طرف سوخت دادن.
‫ولی توانایی شگفت‌انگیز زنبورها ‫تو کار کردن به عنوان یه جز واحد،
‫زندگی گروه رو تضمین میکنه.
‫تعداد بیشتر، محافظت به همراه داره
‫ولی خب رقابت رو هم نزدیکتر میکنه
‫باس راک، اسکاتلند.
‫صد و پنجاه هزار گانت،
‫همه روی یه سنگ لونه کردن،
‫کمتر از یک مایل مربع
‫از دید یه پرنده،
‫به نظر میرسه زندگی در هماهنگی کامله.
‫ولی این فقط یه توهمه.
‫هر لونه
‫از هم یه منقار فاصله دارن
‫به یه دلیل خوب
‫هر کسی که از این علامت فراتر بره،
‫تنش‌های نامرئی تو بازی رو آشکار میکنه.
‫منقار طراحی شده واسه عبور از آب و
‫گرفتن ماهی با سرعت ‫60 مایل در ساعت،
‫همین‌طور واسه استفاده‌های پلید.
‫مبارزه واسه فضای لونه‌سازی ‫میتونه 2 ساعت طول بکشه
‫و هزینه داره.
‫تو طبیعت،
‫صلح روی لبه چاقوئه.
‫درگیری همیشه پنهانه...
‫درست زیر سطح
‫وقتی نوبت به حفظ اصل و نصبشون میرسه،
‫بعضی‌ها بعدهای جدیدی از خودشون رو میکنن
‫دریاچه تانگانیکا در تانزانیا
‫بستر مناسبی واسه درگیریه.
‫ماهی بورتونی نر
‫از تحت تاثیر قرار دادن یه زن، نا امیده
‫اون یه رقص منحصر به فرد اجرا میکنه
‫ممکنه نگاهش نکنه،
‫ولی اون جذابه
‫رومئو دریا، داستان رو با یه ‫معجون عشق ماهی
‫شیرین میکنه
‫روشی که واسه جذب ماده طراحی شده
‫که توی آب هم رواج داره،
‫جلب توجه جلف‌طوره.
‫یه باند محلی از گربه ماهی فاخته.
‫پوستشون پوشیده از جوانه‌های چشایی،
‫کوچکترین نشونه‌ای از ‫هرمون رو تشخیص میده.
‫اون‌ها میدونن که این یعنی...
‫بورتونی‌ها
‫آماده تخم ریزی هستن.
‫تخم گذاری 100 عدد
‫هر کدوم به اندازه یه دونه کنجد،
‫این بهترین لحظه واسه کمینه.
‫گربه ماهی تا جایی که میتونه تخم میخوره.
‫و حالا...
‫اون‌ها تخم‌ریزی میکنن
‫بمب‌های ساعتی کوچک، تیک تاک.
‫پشت سر میذارن
‫مادر بورتونی به طور غریزی ‫هر تخمی رو جمع‌آوری میکنه.
‫اون اون‌ها رو نمیخوره.
‫اون توانایی خاصی داره.
‫بعضی از مادران ماهی
‫بچه‌هاشونو تو دهانشون
‫بزرگ میکنن
‫استفاده از اون‌ها به عنوان مهدکودک‌های سیار ‫واسه ایمن نگه داشتن بچه‌هاشون حین رشد.
‫ولی این ماهی‌های بورتونی دزدیده شدن
‫دور از دید،
‫توی دهنش،
‫نسل مخلوطش شروع به جوجه‌ریزی میکنه.
‫و کمی...
‫خیلی سریع‌تر از بقیه رشد میکنه.
‫بورتونی تو غفلت، زمانش رو واسه
‫تربیت فرزندان اشتباه داره میذاره
‫دو برابر اندازه،
‫گربه ماهی بچه فاخته درنده...
‫ماهی جوون رو ترغیب میکنه.
‫باز کردن آرواره‌ها به اندازه کافی ‫واسه بلعیدن خواهر و برادرخوانده خودش،
‫اول سر
‫بچه‌های گربه ماهی خیانتکار
‫به زودی مهدکودک خودشونو رشد میدن.
‫اون‌ها تنها حرکت میکنن.
‫خیلی خودشونو تابلو نمیکنن
‫تا زمانی که آماده شکار یه مادر ‫بخت برگشته دیگه باشن
‫ترک بورتونی
‫واسه محافظت از فرزندان بازمانده خودش،
‫تو این دنیای خطرناک به اون‌ها
‫بهترین فرصت رو میده
‫تو مراتع آلپ ایتالیا، یه ‫بچه حیوان هست...
‫که با دشمن زندگی میکنه
‫کاملا توی یه سطح دیگه.
‫با کرم ابریشم آبی شجاع آلکن آشنا بشین
‫فقط دو هفته‌شه.
‫و اندازه یه دونه برنجه
‫قراره یکی از شگفت‌انگیزترین ‫ماجراجویی‌ها
‫توی کل جهان طبیعت رو شروع کنه
‫در جستجوی غذا،
‫باید به عالم مرده‌ها فرود بیاد،
‫گشت‌زنی توسط ارتش ‫وحشی مورچه‌های میرمسیا.
‫اون‌ها میتونن طعمه‌های هزار برابر
‫اندازه‌شون رو از بین ببرن
‫به نظر میرسه یه دونه ‫کوچیک یه هدف آسونه.
‫به خصوص بوی عطری ‫جذاب که از خودش متصاعد میکنه،
‫خیانت به حضورش
‫با آنتن پنج برابر حساس‌تر از بقیه حشرات،
‫یه مورچه مثل یه سگ کوفتیه.
‫کرم ابریشم به راحتی ‫قابل حمل به پایگاهه،
‫جایی که مورچه‌ها واسه ‫بچه‌هاشون غذا درست میکنن.
‫ولی این کرم ابریشم
‫بوی غذا نمیده،
‫بوی خانواده میده
‫متولد شده واسه فریب دادن
‫اون بوی کرم خاص
‫بویی شبیه به بوهای مورچه داره،
‫که باهاش مثل خودشون رفتار میکنن
‫و این همه ماجرا نیست.
‫واسه تقویت پوششش،
‫کرم ابریشم آواز میخونه
‫در حال کپی کردن آهنگ ‫مهم‌ترین مورچه تو گروهه،
‫ملکه.
‫وادار کردن کارگران
‫متعهد به رفع نیازهای خودش،
‫و از خودش غفلت میکنه.
‫در حالی که گروه ازش محافظت میکنه،
‫اونو تمیز میکنن و بهش غذا میدن،
‫کرم ابریشم جسور میتونه ‫این‌کار رو ادامه بده
‫واسه دو سال طولانی
‫تا 100 برابر وزن خودش
‫بچه آبی
‫بالاخره آماده‌س که رنگ ‫واقعی خودشو نشون بده
‫داخل گل داودی،
‫بافت کرم ابریشم تجزیه میشه...
‫و اصلاح میشه.
‫اما وقتی یه آلکون آبی ‫تبدیل به پروانه میشه،
‫قدرت محافظتی خودشو از دست میده.
‫دیگه بوی بچه مورچه نمیده،
‫باید بیرون بیاد...
‫سریع.
‫قبل از این‌که مورچه‌ها بیفتن به جونش.
‫در نهایت، رنگ آبی آلکون
‫آماده‌س.
‫در طول میلیاردها سال،
‫موجودات زنده توانایی‌های ‫شگفت انگیزی واسه
‫رقابت واسه جایگاه خودشون ‫تو این سیاره ایجاد کردند.
‫ولی وقتی رقیب جدیدی از راه میرسه،
‫همه چیز رو تغییر میده
‫آب‌های ساحلی بریتیش کلمبیا
‫خونه یه هیولای دریایی افسانه‌ای هست.
‫یکی از سریعترین حیوانات ‫در حال رشد در سیاره.
‫با رژیم غذایی عمدتاً سخت پوستان، ‫وزن خودشو هر دو ماه دو برابر میکنه.
‫از قبل از عصر دایناسورها،
‫اختاپوس غول پیکر اقیانوس آرام
‫شکارچی خرچنگ ‫بی‌رقیب اینجا بوده.
‫تا به الان.
‫ما راه‌های فریبنده‌ای واسه
‫گرفتن غذاهای دریایی داریم
‫حتی بدون این‌که وارد آب بشه
‫تله‌ها در جذب غذای مورد ‫علاقه اختاپوس موثر هستن.
‫ولی وقتی که باهوش‌ترین بی‌مهرگان جهان
‫با یه چالش رو به رو میشن،
‫تسلیم نمیشن،
‫اونو حل میکنن
‫دو هزار مکنده،
‫هر فردی که گیرنده‌های چشایی
‫بیشتری نسبت به زبان انسان داره،
‫کمک میکنه به شناسایی ‫طعمه تو تیره ترین آب‌ها.
‫با هدایت نه مغز،
‫یکی تو سرش،
‫و یک مغز کوچیک تو ‫هر هشت بازوش،
‫اختاپوس بسته میشه
‫اسکلت بدون استخوان ساخته شده از آب،
‫به این معنی که میتونه ‫بدن نه فوتی رو منحرف کنه
‫به وسیله یه سوراخ.
‫به اندازه عرض یه گریپ فروت
‫حالا قبل از برداشتن
‫تله ناهار بخوریم.
‫تله فقط از یه راه باز میشه.
‫ولی این مشکلی واسه این
‫هنرمند فراری خارق العاده نیست.
‫شاید باهوش باشیم،
‫ولی ما هنوز در حال کشف ‫هستیم که حیوانات مهارت‌های
‫بی‌شماری دارن که همه‌شون ‫به همون اندازه چشمگیرن.
‫با چشم‌پوشی از اون‌ها،
‫ممکنه دست خالی بمونیم.
‫تو دنیایی پر از دشمنان غیرمنتظره،
‫رقابت
‫نیروی محرکه نهایی تکامله.
‫راز پشت تنوع باورنکردنی ‫زندگی روی زمین،
‫و خارق‌العاده ترین قدرت‌های حیوانی.
‫اگه فکر میکنید طبیعت رو میشناسید،
‫دوباره فکر کنین