.
بر اساس وبتون "خانه شیرین" نوشته‌ی] [کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان
[خانه شیرین]
[بیهوشی عمومی] [کتامین]
تمام تلاشت همین بود؟
پس وقتشه بمیری
متاسفم
متاسفم متاسفم
من بیخیالت نمی‌شم
[انسان جدید]
[تبدیل شدن به هیولا آخر مسیر نیست]
قبولش کن و اون‌وقت حقیقت رو می‌بینی
منو بکش
اون اعلامیه درمورد چی بود؟
ربطی به اسیر کردن من داره؟
ما چهار مزاحم رو شناسایی کردیم
به نظر می‌رسه همه‌شون در برابر تبدیل شدن به هیولا مقاومت می‌کنن
...تو گفتی
تو و خانواده‌ت یه سال پیش بعد از اینکه پسرت
شروع به نشون دادن علائم هیولا کرد اینجا مخفی شدین
وقتی به همه اون بازمانده‌ها اجازه می‌دی وارد اینجا شن
مطمئنم می‌دونستی ممکنه توی چنین موقعیتی قرار بگیری
و حالا اینجایی
چی شد که تصمیم گرفتی بذاری همه اون آدم‌ها بیان این داخل؟
خیلی واضح نیست؟
اونجا خطرناک بود
و می‌دونستم اگه نذارم ...بیان داخل
تک تک‌شون می‌مردن
خیلی‌خب. می‌خوام که آخرین کارو انجام بدی
...خروجی منطقه تأیید نشده بهم نشون بده کجاست
سعی داری فرار کنی؟
.نه، فرار نمی‌کنم فقط برای نجات بازمانده‌ها سعی می‌کنم
!خدایا
خیلی آزاردهنده‌س
سو یی‌کیونگ؟
پس تو هنوز زنده‌ای، هان؟
فقط ساکت شو و به سوالای من جواب بده
صبر کن اینکه به خاطر سانگ‌وون نیست، نه؟
واقعاً باید بپرسی؟
سانگ‌وون واقعاً نمرده
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
شوهرت اومد اینجا دنبال بچه‌ت
منو دست ننداز
من می‌دونم اون مرده
الان می‌فهمم تو واقعاً باردار بودی؟
موندم بچه عادی از آب دراومد یا نه
پدرش یه هیولا بود مطمئنم یه نشونه‌های به جا گذاشته
اون بچه نمی‌تونه عادی باشه
واسه همین دنبالشه
واسه این کارا وقت نداری
باید بچه‌ت رو قبل از اون پیدا کنی
کی می‌دونه سانگ‌وون چیکار ممکنه بکنه؟
!تو
می‌دونم که تو اونو با دوتا دستای خودت کشتی
چجوری وقتی خودت کشتیش می‌تونی این چرت و پرتا رو بگی؟
من همیشه باهات صادق بودم
راستشو همون موقع بهت حقیقت رو گفتم
اون نمی‌تونست حرف بزنه، یادته؟
اون مُرد
می‌دونم چون با چشمای خودم دیدم
نمی‌تونی خودتو قانع کنی که باورش کنی
منم اگه جای تو بودم نمی‌تونستم
اما دارم بهت می‌گم اون واقعاً زنده بود
و یه ظاهر کاملاً جدید داشت
چی باعث شده بیای اینجا؟
پس اینجا زندگی می‌کنی؟
مشخصه
خیلی‌خب بریم سر اصل مطلب
فکر کنم وقتش رسیده که بدهی‌هات رو پرداخت کنی
این مدل صحبت با یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هات درست نیست
تو اومدی پیش من و من زنده نگهت داشتم
دوستی‌مون بهت خیر رسوند
شک دارم الان دیگه بتونم کاری برات بکنم
راستش، یه چیزی آزارم میده
بهم بگو چیه و هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
اما باید ازت بپرسم، سانگ‌وون
در مورد سو یی‌کیونگ کنجکاو نیستی؟
اون مادر بچه‌ته
بهت که گفتم، همدیگه رو دیدیم
نه فقط یه بار چندین بار همو دیدیم
بعد از بازگشت خاطراتم متوجه شدم
...خانه‌ی سبز
شاید به خاطر اون به اونجا رفتم
اون موقع نشناختمش
اما شاید می‌خواستم ببینمش
الان چی؟
فقط خوشحالم که اون موقع نکشتمش
چون الان می‌تونم بچه‌م رو ببینم
...اگه چیزی که می‌گی درست باشه که نجات پیدا کرده و زایمان کرده
پس اون بچه هنوز حتی یه سالش هم نیست
اینجا هیچ بچه‌ای به این کوچیکی نیست
خب چی باعث شده فکر کنی پیداشون می‌کنی؟
آخرین باری که دیدمش
دوره بارداری یی‌کیونگ تموم شده بود
پس داری بهم می‌گی فقط در عرض چند ساعت
حامله شد و زایمان کرد؟
چطور ممکنه؟
این بچه یه موجود خاصیه که من خلق کردم
به زودی به کمال مطلق می‌رسه
و ازش به عنوان جسم بعدیم استفاده می‌کنم
ازت می‌خوام یه راهی پیدا کنی که از این جسم بیام بیرون
ببخشید. متاسفم
ببخشید
ترسوها
هی اسمت چیه؟
من کیم یونگ‌سو هستم
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
اسم چیه؟
پس مامانت چی صدات می‌کنه؟
هیچوقت...چیزی صدام نکرده
مطمئنم یه اسمی داری
می‌گن هر موجود زنده‌ای یه اسمی داره
اگه بعداً فهمیدی بهم بگو چیه
واسه جبران قبل زیاد صداش می‌کنم
و اگر ندارید، اون رو جبران می‌کنیم.
درست کردنش کار شاخی نیست
دیدی؟ بهت گفتم دروغ نمی‌گم
از دیدنش خوشحال نیستی؟
منظورش از بیرون اومدن از جسمش چیه؟
سانگ‌وون می‌تونه کنترل بقیه رو به دست بگیره
فکر کنم هدفش اینه یه موجود بی‌نقص پیدا کنه و توی جسمش ساکن بشه
و متاسفانه جسمی که هدف قرار داده
مال بچه توئه
چجوری می‌شه مبتلاهای ویژه رو کشت؟
سانگ‌وون تنها کار نمی‌کنه
حتی اگه ممکن هم باشه آسون نیست
بهم بگو چجوری - هیچوقت نمی‌تونی بکشیش -
خوب می‌دونی که یه انسان شانسی نخواهد داشت
یی‌کیونگ، در رو باز کن
چه غلطی داری می‌کنی؟ در رو باز کن
تا وقتی این‌کارو نکنم به سوالام جواب نمی‌دی
چا هیون‌سو
یه هیولای انسان ممکنه بتونه این‌کارو بکنه
این تنها راهشه؟
آره. حالا در رو باز کن
.اون شوهر خودته ...حتی اگه راهی پیدا کنی
می‌دونم نمی‌تونی خودتو قانع کنی که بکشیش
این اتفاق نمیوفته در رو باز کن. یالا
نام سانگ‌وون مرده
!یالا
هی آقا
اون همون بچه‌ست؟
بچه‌ش رو پیدا کرد پس دیگه میره، درسته؟
..اون چشم‌ها
نمی‌تونه اون باشه
اون همون هیولاست؟
...تو
به من نیاز داری؟
اوهوم
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
زیباتر از چیزی که انتظار داشتم شدی
از گروهبان تاک خبری نشنیدیم
باید مراقب باشیم
باید بفهمیم این احمق‌ها چه نقشه‌ای دارن
می‌خوای فقط همینجوری بشینی؟
اون‌ها قرار نیست برن
بلند شو
یه هیولا تا اینجا دنبالت کرده
نیازی نیست
من فقط می‌تونم به قلب برگردم
قلب؟
این شوخیه؟
چرا تنهام نمی‌ذاری؟
اگه می‌خواستم بذارم بمیری نمیاوردمت اینجا
هنوز چیزهای زیادی هست که نمی‌دونی
اون مبتلایان ویژه عوضی این‌کارو باهات کردن؟
چرا به جای کشتن، حبست کردن؟
فکر کنم چون ازم جواب می‌خواستن
در مورد چی؟
چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسن
اگه کنجکاوی اینجا منتظر بمون
تا زمانی که اینجا بمونی
از آسیب در امان خواهی بود
چی داری می‌گی تو؟
اگه کنجکاوی اینجا منتظر بمون
تا زمانی که اینجا بمونی
از آسیب در امان خواهی بود
اون چیه؟
بی حس‌کننده
به نظرت این وسایل چند وقت برامون می‌مونه؟
بهش فکر نکردم
لی یون‌یو
از اول نباید بیدارش می‌کردیم
من انرژی بحث کردن ندارم - پس فقط گوش کن -
به محض اینکه چشماش رو باز کرد
یه هیولا رو کشت و بعدش قصد کشتن من رو داشت
اون دیگه کسی نیست که اون زن رو نجات داد
من می‌دونم که چا هیون‌سو هنوز یه جایی ...اون داخله، اما
اون همچنین تنها کسیه که می‌تونه دوباره خودش رو انسان کنه
هیچ کاری نمی‌تونیم برای برگشتش انجام بدیم
هیولا اونو گرفته
اگه واقعاً به طور کامل تصاحب شده بود
اون‌وقت می‌تونستم چیزی که می‌گی رو قبول کنم
اما مطمئنم که دیدم اون برگشت
...بعد از دیدن اون ...چجوری می‌تونستم
یون‌یو
...اون واقعاً می‌تونست
بهت صدمه بزنه
این موجودات به کشتن عزیزان‌شون معروفن
این همون کاریه که تبدیل شدن ب هیولا با مردم می‌کنه
اگه جدی به خاطر من بمیری
نمی‌تونم انجامش بدم
باید براش جبران کنم
اینکه ما الان نفس می‌کشیم همه‌ش به لطف هیون‌سوئه
بذار یه لحظه فکر کنم
رییس
متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم
می‌دونم توافق کردیم
که اگه یکی‌مون آلوده شد اون یکی اونو بکشه
و متاسفم که فرار کردم
لجباز بودم
و تو رو ناامید کردم
متاسفم
و بیشتر از همه
متاسفم که رهات کردم
متاسفم
متاسفم که می‌خواستم به زندگی ادامه بدم
صدام رو شنیدی، درسته؟
وانگ هو‌سانگ
وقتی اسمت رو صدا زدم
تا جایی که در توانت بود تا آخر جنگیدی
و در نهایت، برنده شدی
قول میدم منم همین کار رو بکنم
هانی
مراقب باش
هستم
خب الان برنامه چیه؟
من می‌رم ورزشگاه
چی؟
نگران نباش
فکر نمی‌کنم مجبور بشم برم داخل
کاملاً مطمئنم که یی‌کیونگ تا الان اونجاست
اگر همین الان بریم، می‌تونیم بیرون ببینیمش
و تو؟
ورزشگاه فقط خاطرات بد رو واسم زنده می‌کنه
هیون‌سو و یی‌کیونگ تمام این مدت با هم زندگی کردن
دوست دارم بهشون ملحق شم
به نظر درست میاد
هردوی ما باید به جایگاه درست‌مون برگردیم
و چا هیون‌سو؟
اینجوری جایی نمی‌تونه بره
کی گفته ما قراره جایی بریم؟
نیازی نیست بدونی کجا می‌ریم
من هرجا برم، تو هم میای
نمی‌تونی منو بکشی، می‌تونی؟
قصد نداری ازم بگذری
اما نمی‌تونی منو بکشی
چی؟
مطمئنم تو هم اندازه من گیج شدی
فکر کردی هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
اما معلوم شد که نمی‌تونی
اشتباه می‌کنم؟
بس کن
چا هیون‌سو
حالا با من بیا
کار بهتر از این که نداری
هیون‌سو لطفاً با من بیا
خنده دار است
دقیقاً سه بار از خواب بیدار شدم
و هر بار، تو درست جلوم بودی
چا هیون‌سو
چرا هیچوقت فرار نکردی؟
چون منتظرت بودم
منتظر؟ منتظر من؟
یا چا هیون‌سو؟
خیلی‌خب، این چطوره؟
من سعی می‌کنم نذارم هیون‌سو کنترل بدنش رو پس بگیره
تو خلافش رو انجام بده
سه روز وقت داری
اگه موفق بشی
می‌ذارم برگرده
واقعاً می‌گی؟
فکر کنم آخرش می‌فهمیم
...پس هرجایی که می‌خوای بری
بزن بریم من دنبالت میام
این چیه دیگه؟
بیارش - چرا؟ -
موافقت کردی بیای
ما به هم کمک می‌کنیم
شماها باهامون میاین؟
منزوی بودن خیلی باحال نیست
از روی تجربه می‌گم
میای؟
بالاخره همدیگه رو دیدیم
بهتره خودم رو معرفی کنم
...من
پدرتم
پدر؟
اصلاً چی هست؟
یعنی من خلقت کردم
مامانت این رو بهت نگفته؟
انگار خیلی چیزها باید یادت بدم
واسه یه مدت اینجا زندگی می‌کنیم
...اینجا
زمین بازیت می‌شه
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
هر کاری بخوام؟
آره
راستی
چرا تنهایی؟
مامانت کجاست؟
مُرده؟
الان هیولا شده
خیلی سختی کشیدی
از الان به بعد
من ازت خوب مراقبت می‌کنم
یکی از بامسئوم فرار کرده
خب، گفت این‌کارو می‌کنه
اما واقعاً گند زد
باید ازش مطمئن می‌شدم
بذارش دم دروازه اصلی
...وقتی اون سربازها برگشتن
خودت همه‌شون رو بکش
این دفعه، جلوی دید همه انجامش می‌دی
برو دنبال‌شون ولی گیر نیوفت
می‌دونم نباید ولی نگرانم
درمورد چی؟
بچه‌ش رو پیدا کرده الان فقط مونده جسمش رو تصاحب کنه
نباید توی مسیر مشکل غیرمنتظره‌ای پیش بیاد
هنوز از توانایی‌های اون بچه مطمئن نیستیم
فقط حواست از دور بهشون باشه
باشه
برگرد
چه دختر خوشگلی
مجبورم نکن بکشمت
دیگه برگرد داخل
عزیزم، کاری که بعداً پشیمون می‌شی رو نکن
حتی وقت واسه کارایی که دوست داریم هم کمه
واسه همینه دارم از اینجا می‌زنم بیرون
دروازه‌ها بازن، پس می‌رم خونه
خدای من
چیکار داری می‌کنی؟
عزیزم لطفاً ولم کن
عزیزم بذار برم عزیزم بذار برم
درد داره
چرا ناراحتی؟
به‌خاطر اون دختره‌ست؟
اون آقای سانگ‌ووک بود درسته؟
اون واقعاً باباشه؟
یعنی اون دختره داره از اینجا می‌ره؟
فکر کنم
ناراحتم
گفتی مثل خواهر می‌مونین
مراقبش باش، باشه؟
همین الان می‌خواست فرار کنه
چی؟
دیوونه شدی؟ چه فکری با خودت کردی؟
فکر کردم حالا که دروازه‌ها بازه می‌تونیم بریم خونه
جین‌یوک این رو گفت، نه؟
جدی؟ بیخیال
چیه؟
ترسیدی؟
واسه همین نمیای داخل؟
نه
فقط دارم تصمیمم رو می‌گیرم که بکشمت یا نه
بفرما
هرکاری می‌خوای بکنی
بکن
ولی واقعاً می‌خوای دستت رو به خونم آلوده کنی؟
بهش فکر کن
...دردناک‌ترین راه مردن
واسه من چیه؟
فقط چندتا کلمه دارم می‌پرسم
"متاسفم، نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم"
خواسته زیادی نیست
قصد ندارم برای بخشش التماس کنم
چرا؟
...چون حتی خودمم
نمی‌تونم خودم رو ببخشم
گروهبان تاک کجاست؟
گفت این جوابش به سوال‌تونه
این چیه؟
نقشه ورزشگاهه
همه‌چی توش مشخصه، حتی نواحی تاییدنشده
اون هیچوقت بزدل نبود
می‌خواسته تا لحظه آخر مسئولیتش رو بپذیره
هیون‌سو کجاست؟
فکر کردم دنبال تو اومد
ندیدیش؟
نه
برمی‌گرده
دلیلی برای فرار نداره
چرا نمی‌شینی یه چیزی بخوری؟
راه درازی در پیش داریم
واقعاً؟
بدون من دارین غذا می‌خورین؟
تو هم می‌خواستی؟
معلومه. نمی‌خواین به من بدین؟
مواد رو کنار گذاشتی؟
اگه قصدت جدی نیست ...پس فقط
مصرف کن و خودت رو زجر نده
کجا می‌ری؟
می‌رم یه سری گیاه دارویی پیدا کنم که بهت کمک کنه
اصلاً می‌دونی دنبال چی هستی؟
هر چی دیدم برمی‌دارم بالاخره یکیش جواب میده
همین‌جا بمون زود برمی‌گردم
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
...تو کسی بودی که
آقای کیم رو کشت؟
نمی‌دونم اون کیه
اون روز که یون‌یو رو نجات دادی
فکر کردی این احمق تا حالا نجاتش داده؟
اون آدم نمی‌کشه
تا الان متوجه نشدی؟
اوه
منظورت اون یارو دیوونه‌هست؟
حتی چا هیون‌سو هم اون موقع رد داد
خوبه اون مَرده قبلش تبدیل به هیولا شده بود
وگرنه می‌کشتش و بعد هرشب بابتش گریه می‌کرد
پس علائم نشون داده بود
...خب
ازش خوشت میاد؟
چی؟
چا هیون‌سو ازش خوشش میاد
واسه همین همیشه دور و برشه
ولی بزدل جرأت نداره کاری براش بکنه
تو چی؟
یون‌یو کجاست؟
خودشه؟
به چی فکر می‌کنی؟
نگران نیستی
چی ممکنه بگم؟
اصلاً
اوه باشه
مامان همیشه نگران بود چون ما باهم فرق داشتیم
تو چی، بابا؟
من رو همین‌طور که هستم، می‌پذیری؟
البته
همین باعث می‌شه که خیلی زیبا باشی
گفتی هیولاها بهت صدمه نمی‌زنن، درسته؟
نشونم بده
اگه عملکردت خوب باشه
مطمئن می‌شم هرگز دیگه صدمه نبینی
و یه هدیه بهت می‌دم
هدیه؟
هرچی که بخوای بهت میدم
فقط بگو چی می‌خوای
همیشه اینجام که ازت محافظت کنم
بذار استراحت کنم
یالا، بیدار شو، می‌خوام بازی کنم بیدار شو
می‌خوام بازی کنم
یالا، بیدار شو
لعنتی
کدوم گوری رفت؟