.
هر داستانی پایانی داره
...داستان ما... اینجا تموم می‌شه
جایی که خیلی وقت پیش، شروع شد
باید جلوش رو بگیری
این‌کارو می‌کنم، تو هم باید برسی به کلیسا
ما منتظر می‌مونیم
این قضیه اینجا تموم می‌شه، ایکیاگ
امشب
باید اینطور بشه
[کشتی اعلی‌حضرت سیمپسون]
... مصیبت دائمی و اون می‌میره...
کاپیتان تکر، باید صحبت کنیم
قربان
باید درباره این صحبت کنیم
پیداش کردم، برک
درمان همۀ دردها
باید بریم به انگلستان
کاپیتان، متوجه نیستی؟ نمی‌تونیم برگردیم
اینطوری نه - کشتی رو آماده کن -
این یه دستوره
نه، هرچیزی که پیدا کردی فقط باعث مرگ و میر توی دنیا می‌شه
توی اون غار چیکار کردی؟
!نه! نکن
کاری که باید می‌کردم تا زنده بمونم رو کردم
همه‌مون دچارش شدیم
توی اون غار چیکار کردی؟
توی غار چی هست؟
[شیرینی‌خور]
این عالیه
دست‌هات رو تو جهت ساعت ۱۰ و ۲ نگه دار
و خیلی گاز نده
چی گفت؟ - گفت سریع‌تر برو -
!نه
ماشین رو نگه دار
ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار
اون پشت اوضاع خوبه؟
از الان به بعد، من رانندگی می‌کنم
خب، ما کجاییم؟
چقدر تا آلاسکا مونده؟ نمی‌تونم پیداش کنم
چون این بالاست
این پایگاه، که پابا فکر می‌کنه مامانت رفته اونجا اون بالای بالاست
واقعاً دوره
...آره حداقل
سه برابر مسیر تا کلرادوئه
شاید ده برابر
قراره خیلی طولانی‌تر و سخت‌تر باشه
فکر کنم تقریباً اینجاییم
از بزرگراه می‌ریم به سمت شمال غرب
وارد آیداهو می‌شیم
بعد وارد کانادا می‌شیم
اگه بذارن کسی وارد شه
این‌ها چی هستن؟ - کوه‌های سنگی -
که رد شدن ازشون سخته
چرا؟ خیلی بزرگ به نظر نمیان
الان نظرت چیه؟
باشه، آره، خیلی بزرگن
و آیداهو اون طرفه؟
بله
سرزمین سیب‌زمینی
سیب‌زمینی
شنیدی، وندی؟
وندی
نمی‌تونی اینجوری بذاری بری امن نیست
بیخیال
باید بریم
قراره سفر طولانی‌ای باشه
فقط طولانی نیست
خطرناک هم هست
آخرین مردان" از بین رفتن"
ولی باز هم کلی آدم بد اون بیرونه
...با این سویۀ روز نابودی
دارن بدبخت‌تر می‌شن
همچنین باید بگم
زمستون تو راهه
روزها داره کوتاه‌تر و سردتر می‌شه
اگه نریم، ممکنه یه جایی اون بیرون گیر بیوفتیم یا بدتر
می‌خوای مارو از رفتن منصرف کنی؟
فقط می‌خوام مطمئن شم همه برای این‌کار آماده باشیم
چون وقتی از اون کوه‌ها عبور کنیم
راه برگشتی نیست
جپ درست می‌گه
همه اون چیزها هست
ولی به آلاسکا می‌رسیم و بردی رو پیدا می‌کنیم
توی غاری که توی خوابت دیدی؟
فقط خواب نبود
بردی گفت بهم نیاز داره
پس هرجور شده ما پیداش می‌کنیم
ما باهم دنیا رو نجات می‌دیم، باشه؟
من هنوز پایه‌ام
پس منم هستم
هرجا تو بری، منم میام، شیرینی‌خور
آلاسکا، داریم میایم
اول از همه باید غذا و لباس گرم پیدا کنیم فهمیدین؟
[کلوپ]
گوش کنین، بچه‌ها
نمی‌خوام بیشتر از زمانی که مجبورم اینجا بمونم
پس بیاین کاری که به‌خاطرش اومدیم اینجا رو انجام بدیم و بریم
دقیقاً کجاییم؟
به اینجا می‌گفتن کلوپ
مردم قدیم‌ها میومدن اینجا تا بازی کنن
هی، گاس. اینو ببین
اون یه سیب‌زمینی بزرگه؟
بهترین سیبی که توی زمین پیدا می‌کنی
عالیه، شوخی هم یاد گرفتن
ببین، توی آیداهوئه
می‌تونیم اونجا بمونیم؟
اگه به آیداهو برسیم
و بتونیم پیداش کنیم
اون‌وقت... شاید
ولی تا وقتی تجهیزات جمع نکنیم هیچ‌جا نمی‌ریم
اینجا؟
کلوپ‌ها جوری طراحی شدن که مردم هیچوقت نخوان از اونجا برن
با سرگرمی، غذا
و چیزهای بی‌خود پر شده
همچنین مغازه
که باید لباس داشته باشه
یه جای دیگه رو پیدا می‌کنیم
متاسفم که باید اینو بهت بگم ولی جای دیگه‌ای نیست
خب، حداقل یکم غذا داریم
شیره افرا غذا نیست، بچه‌جون - اونو از کابین برداشتی؟ -
این آخرین چیزی‌ـه که من و پابا باهم درست کردیم
می‌تونستم قسم بخورم یه بویی حس کردم
غذا - غذا؟ -
درست می‌گه
غذا - کلی غذا -
کجا؟
که مارو از اون دور نگه داره
انبار
!کنسرو چیلی
و لزنیا
بزرگ و بلند، بیا پیش بابایی
جپ، یکی این‌هارو اینجا گذاشته
نه، نه، نه، نه
...نه، نکن
نه
شما کی هستین؟
ببخشید، نمی‌دونستیم کس دیگه‌ای اینجاست
فقط دنبال وسایل بودیم
شما هم بیماری رو دارین؟
و دورگه‌ها
اهلی هستن؟
آره، آخرین باری که چک کردم
تکون نخورین
اون‌ها ران و پاتریس هستن
من بریجت هستم
و پاول اونی‌ـه که پرحرفه
و اینجا زندگی می‌کنین؟
چندتا از ما آخر هفته‌ها با سرویس کلوپ میومدیم اینجا
اسممون راه‌زنان بینگو بود
وقتی اوضاع بد شد پناه گرفتیم
و هیچوقت نرفتین؟
چرا باید می‌رفتیم؟
کل اینجا مال خودمونه
و کلی وسایل داریم
تا وقتی که شیره نوشابه تموم شد
اون روز، روز بدی بود
ببین، همه این‌ها... جالبن
...ولی اگه وسایل اضافه دارین
اون‌ها مال ما هستن
شب هم نمی‌تونین اینجا بمونین
ما کسی رو شب نگه نمی‌داریم
پس کل مدت فقط شماها اینجا بودین؟
یه مدتی چند نفر دیگه هم بودن
آره، مثل نیک
نیک رو یادته؟
نیک کیه؟ - نیکلاس بزرگ -
اون شعبده‌بازی بود که اینجا اجرا می‌کرد وقتی، می‌دونی
اون اتفاق‌ها افتاد
باعث می‌شد جادو رو باور کنی
...قبل اینکه
...قبل اینکه بره
منظورش اینه قبل اینکه بمیره
و اون تنها نفر نیست
نمی‌شه از مرگ فرار کرد
دیر و زود، سراغ همه‌مون میاد
وندی - وندی -
هی، خوبی؟
آره، فقط سعی دارم این قضیه خواهر بزرگ‌تر رو درک کنم
وندی؟ - وندی؟ -
متاسفم که اون رفته
به نظر عادلانه نمیاد
دلم براش تنگ شده، گاس
می‌دونم
دلم برای پابا تنگ شده
مامان گفت باید دنیارو ببینم
گفت یه روزی دنیا مال ما می‌شه
ولی کاش اینجا بود تا با من این‌هارو ببینه
فقط بدون
هروقت بخوای می‌تونی باهاش حرف بزنی
من با پابا این‌کارو می‌کنم
شاید بهت جواب نده ولی می‌شنوه
دردش هیچوقت تموم می‌شه؟
نه
ولی بهتر می‌شه
و الان تنها نیستی
چون ما همدیگه‌رو داریم
باهم ازش عبور می‌کنیم
ما چیز زیادی نمی‌خوایم ولی به یه سری چیزها نیاز داریم
غذا، لباس زمستونی
باید زنده به اون‌طرف کوه‌ها برسیم
گفتیم که نمی‌تونیم چیزی بهتون بدیم
بیخیال، بچه باهامونه
اون‌ها فقط حیوون هستن مگه نه؟ چیزیشون نمی‌شه
فکر کنم بدونیم کی اینجا حیوونه
این یعنی چی؟
شما این همه چیز دارین ...واقعاً به همه این‌ها نیاز دارین قبل اینکه
قبل چی؟
قبل اینکه بمیریم؟
ما لایق این هستیم که از زمانی که برامون مونده لذت ببریم
باشه، ولی بعضی از ماها سعی داریم این دنیارو تبدیل به جای بهتری کنیم
بعضی از ماها آینده داریم
واقعاً؟
فکر کنم وقتشه که برین
اگه باهاتون شرط ببندیم چی؟
چی؟
قبلاً مردم اینجا همین کارو می‌کردن، نه؟
پس ما باهاتون در ازای چندتا وسیله شرط می‌بندیم
اگه ما بردیم، شما غذا و لباسی که نیاز داریم رو بهمون می‌دیم
اگه ما ببریم چی؟ چی گیر ما میاد؟
گاس، الان میریم
باید هرچه سریع‌تر برسیم اون طرف کوه باشه؟
نه
گفتین شیره دوست دارین نه؟
...اون... اون
آره و خیلی هم خوشمزه‌ست
قبوله
بازی چیه؟
کارت بازی؟
یا چیز دیگه؟
اون
نمی‌خوای روی اون شرط ببندی، پسر بهم اعتماد کن
آره، می‌خوام
گاس، این سخت‌ترین بازی اینجاست
خب، تو گفتی این سفر قراره سخت باشه، نه؟
و من گفتم ما می‌تونیم
پس باور کن، می‌تونیم
باشه، ما می‌تونیم
شرطتون رو بذارین
تو شماره ۹۳ بودی نه؟ وقتی توپ رو پاس بده، بازی می‌کردی؟
فقط تا ۳۶ داریم، احمق‌ها
خب، چهار چطوره؟
چهار، احمقا
پس شد چهار مشکی
بچرخونش، پاول
باختیم
...واقعاً فکر کردم
بیخیال، شیرینی‌خور، بریم
حالا از کجا می‌خوایم وسایل پیدا کنیم؟
پیدا نمی‌کنیم، تنها شانس‌مون بود
چقدر بنزین برامون مونده؟
...قبل اینکه برین
...می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی
ولی شاید بتونین از جادو استفاده کنین
ممنون
و نمی‌دونم چطور می‌خواین برین به آلاسکا
ولی شایعه شده یه قایق از ساحل صخره ناگ داره می‌ره
به کانادا
شاید بتونین بهش برسین
آره شاید
در رو ببند
حالا چیه؟
چیزی فراموش کردید؟
چی می‌خوای؟
تو کی هستی؟
تموم شد
بنزین‌مون تموم شد
فکر کنم از همین‌جا داره سخت می‌شه
عالیه
قبل اینکه بفهمی می‌رسیم به آیداهو - ممنون -
زود باش، بریم
باید قبل تاریکی از کوه‌ها عبور کنیم
می‌دونم
...چون اگه - می‌دونم -
من خوبم
شکمم داره دوباره صدا می‌ده
مال من هیچوقت متوقف نشده
فکر می‌کنی اون آدم‌ها چند سالشون بود؟
نمی‌دونم
وقتی پیر شدیم، بیا اونجوری نشیم
قبوله
و مطمئن می‌شیم هیچ دورگه‌ای هیچوقت گرسنه و سردش نباشه
اگه یکی از ما نیاز به کمک داشت، کمکش می‌کنیم
قبوله
و براشون داستان می‌گیم. همونطور که تو برامون توی باغ وحش داستان گفتی
همونطور که پابا برای من داستان می‌گفت
بیا یه عهد ببندیم، گاس
وقتی ما بزرگ شیم، بهتر می‌شیم
آره، خیلی بهتر
پس چیکار داریم می‌کنیم؟
می‌ریم به سمت صخره ناگ؟
اگه واقعاً قایقی باشه بهترین شانس ما برای رسیدن به آلاسکاست
ببین، اگه می‌خوای رهبری کنی بفرما
هی، مشکلت چیه؟
هیچی، گفتم که خوبم
خب، معلومه که خوب نیستی
... داری مثل - مثل چی؟ -
مثل یه بچه رفتار می‌کنی
گفتم خوبم
اون چی بود؟
گاس گاس - وندی -
جپ
!بهمن
فرار کنین
برین
بچه‌ها فرار کنین
برین، برین، برین
!از این طرف، عجله کنید
زود باشین
فرار کنین - عجله کنید -
جپ
ممنون
فکر می‌کنی نمی‌تونم ببینمت؟
اگه می‌خوای جیبم رو بزنی باید بهتر از این‌ها بشی
نمی‌دونم چی داری می‌گی
مامانت کجاست؟
هنوز دنبال جایزه‌های بولینگ گم‌شده میلتونه؟
خب، مظنون اصلیم یه بهونه داره
خیلی‌خب، بگو ببینم
ما داشتیم کارتون می‌دیدیم و شیرینی درست می‌کردیم
می‌شه بهتون ملحق شم؟
البته
به حواس‌پرتی نیاز دارم
اون بچه خوبیه
آره
بهترینه
پس چرا داریم می‌نوشیم؟
فقط نمی‌تونم یه حس بد رو از خودم دور کنم
انگار قراره اتفاق بدی بیوفته، می‌دونی؟
،شاید اوضاع توی ایالت‌های اصلی بد باشه
...ولی این بالا امن‌ترین جای دنیاست
ولی تا چه مدت؟
بیماری اونقدری دووم نمیاره که برسه اینجا
و با تو که دنبال درمانی شانس اینکه همینطور بمونه زیاده
شاید
ممنون
اون روز یه تماس دریافت کردم
از یه نوجوون
می‌دونی از کجا تماس می‌گرفت؟
خونه من
توی کلرادو؟ - توی کلرادو -
قضیه اینه که، اون تنها نبود
با گاس بود
اون زنده‌ست، سیانا
و از یلواستون رفته و دنبال من می‌گرده
بهشون گفتی کجا پیدات کنن؟ - نه، پایگاه رو به خطر نمی‌ندازم -
من فقط نیومدم که درمان رو پیدا کنم
من اومدم اینجا تا گاس بتونه یه زندگی عادی داشته باشه و در امان باشه
اگه من باهاشون می‌رفتم چی؟
اگه من می‌تونستم یه زندگی باهاش داشته باشم چی؟
نباید به این‌ها فکر کنی
فکر کردن به این اما و اگرها، تورو به کشتن میده
آره، همینطور بیماری
و هنوز اون رو حل نکردم، نه؟
ببین، می‌دونم اینجا شروع شده
می‌دونم تکر و کل خدمه‌ش دچارش شدن
گفتی زن معاون کشتی زنده مونده
آره ولی انگار غیب شده و رفته
یعنی، یه شایعاتی بود که رفته به اون کلیسا
ولی خب، تاحالا اینجا کلیسایی دیدی؟
فکر کردم با ترک کردن گاس دارم کار درستی می‌کنم
به جاش، چند سال گذشته رو بیهوده گذروندم
هی
هنوز پنج روز تا شب قطبی مونده
به همین زودی ناامید نشو
می‌دونم سخته
ولی کاری که داری می‌کنی مهمه
و تو تنها کسی هستی که داره این‌کارو می‌کنه
همینه، نه؟
تو واقعاً داری می‌ری، نه؟
نمی‌تونی بری
باید برم
دلم برات تنگ می‌شه
مطمئنی؟
ممکنه آخرین شانسم باشه
اگه دنیا قراره به پایان برسه پس می‌خوام اون موقع پیش گاس باشم
مثل شما دوتا
درباره کلی چیزها باید حرف بزنیم
من توی خداحافظی افتضاحم
ممنون
برای همه چی
همیشه اینجا برای تو جا هست
فقط مارو یه راز نگه دار
قسم می‌خورم
اون برای منه؟
نوکا، اونو دزدیدی؟
ای روباه مکار
ببین چی می‌گم، بیا مبادله کنیم
منم اینو دزدیدم
امن نگهش دار
پس حالا باید دنیارو نجات بده؟
یکی باید این‌کارو کنه
به امید دیدار
تو تلاش کردی، بردی
می‌خواستم گلوم رو صاف کنم تا توجهت رو جلب کنم
تو کی هستی؟
هیچوقت نباید جواب اون تلفن رو می‌دادی، دکتر میلر
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
اگه نمی‌دونستم کارم سخت می‌شد
بهتره با من بیای
رییسم می‌خواد باهات صحبت کنه
فکر نکنم
به علاوه من داشتم می‌رفتم
درخواست نکردم
لعنتی
کجا رفت؟
کمکم کن، گاس
مامان
!گنده‌بک
بکی
وندی
گاس
جپ و بکی کجان؟
صداشون رو نمی‌شنوم
چیکار کنیم؟
باید پیداشون کنیم
اگه نتونیم چی؟ این بیرون تنهاییم
مجبوریم
ولی چطوری؟ صداشون رو نمی‌شنویم
ولی می‌تونی بوی اون‌هارو حس کنی
وندی... تو می‌تونی
اون‌ها به کمک ما نیاز دارن
صبر کن
یه بویی حس می‌کنم
نزدیکیم
اینجا
بلندش کن
بکی
جپرد کجاست؟
گنده‌بک، بلند شو
منم، گاس
جپرد
زود باش - گنده‌بک بیدار شو -
لطفاً جپ
جپرد؟
زنده‌ای
چیزی نیست، همه‌مون سالمیم
نه، یه مشکلی هست، گاس
...ما
ما حتی نمی‌دونیم جاده کدوم طرفه
زیر بهمن دفن شده
ولی تو گفتی فقط باید بریم به سمت شمال غرب که اون طرفه
نمی‌فهمی؟ این دقیقاً همون چیزی‌ـه که سعی داشتم بهت بگم
این کوه‌ها شوخی بردار نیستن
...اگه اون موقع که گفتم از کلوپ می‌رفتیم
حالا داریم یخ می‌زنیم و گرسنه‌ایم
!و سفر تازه شروع شده
ولی حال همه‌مون خوبه
تا کی؟
نه، نه
حالا که می‌تونیم، برمی‌گردیم
نه
باید ادامه بدیم، ما می‌تونیم
خب، اگه من نتونم چی؟
فکر نکنم بتونم به این سفر بیام شیرینی‌خور
من دیگه شماره ۹۳ نیستم
وقتی یه چیزی بهم می‌خوره نمی‌تونم فوراً سرپا بشم
مشکل زانوم هست
یه گلوله توی شونه منه
سرم
من بچه‌بازی درنمیارم
فقط دارم پیر می‌شم
فقط سعی دارم مراقبت باشم، شیرینی‌خور
ولی زندگی برای همه‌مون داره اتفاق میوفته
متاسفم
برای همین باید ادامه بدیم باید بردی رو پیدا کنیم
...بچه - اگه اینجا بمونیم -
بیماری بهت می‌رسه و تو هم می‌میری
هردوتون
مثل ایمی و پابا
من بهت نیاز دارم
لطفاً
هنوز نقشه رو داری؟
پس منتظر چی هستیم؟
می‌تونی حرف بزنی؟
اسم داری؟
اهل کجایی؟
همین الان هم یه دقیقه گذشته
چند دقیقه دیگه چهارتا مرد گنده از اون در میان
و باید تورو تحویلشون بدم
...اون‌ها تورو می‌برن به
بفرما، عزیزم
این کمک می‌کنه بخوابی
ممنون، مامان - خواهش می‌کنم -
من باید مواظب بچم باشم، نه؟
...باز کن...
دوباره اون خواب رو دیدم
...خواب دیدم یه - نه، نگرانش نباش -
به روح پدرت قسم
انسان می‌شه، مثل من و تو
...مگر اینکه شروع کنی به جواب دادن
بله، رزی
چی شده؟
این کاریه که با روی کردی؟ - از تکس خبر گرفتم -
پسرا پیداش کردن
و؟
چی صدات بزنم؟ - و من حلش می‌کنم -
گاس
تو چند سالته، گاس؟
ده - می‌دونی، عزیزم -
ما اون رو گیر میاریم
و اون رو مثل یه پارچه خیس می‌چلونیم
اسم من آدیتیا سینگه ...من یکی از آخرین
پس همه‌چیز درست می‌شه
کی بهت حرف زدن یاد داده؟ - پابام -
مامان مطمئن می‌شه اینطوری بشه
بچه‌ها، ببینین
خدای من
مبل بادی
شومینه من اینجارو گرم می‌کنم
چی شده؟
گاس؟
یکی بیرونه
گاس
باید درباره آلاسکا حرف بزنیم