.
حدود 132 روز از سقوط دولت می‌گذره
زنجیره‌های حمایتی از هم پاشیدن
"اسمش رو گذاشتن "فروپاشی
تا وقتی که بتونیم رادیو رو سرپا نگه می‌داریم
یا تا وقتی که چراغ‌های استادیو خاموش بشن
ما تا آخر این داستان همراه شما خواهیم بود
این هم آهنگی از سرزمین قلب‌ها
.می‌خواست یه هنرمند بشه
ولی زندگی...سد راهش شد
وقتی اون اولین لگدهای کوچولورو توی شکمش حس کرد
.یه تصمیم گرفت
همه چیز رو فدا می‌کنه...تا مادر باشه
روزی روزگاری، سه تا خوک" کوچولو، سه تا خونه کوچولو ساختن
...ولی گرگ گنده بد"
ولی گرگ مهربون گنده اجازه نمی‌داد
چون اون سه تا خوک، زورگو بودن
و گرگه، خب فقط می‌خواست مطمئن شه که اون روستا جای بهتری برای زندگی می‌شه
ولی قرار بود اون شرایط برای همیشه تغییر کنه
!رزی
!بابایی مرده
می‌بینم که هنوز مشغول به هنری
می‌دونی، خواهرت دلش برات تنگ شده
بچه‌هاتن؟
،انگار گرسنه‌شونه
شیر خشکم داره تموم می‌شه
همه سوپرمارکت‌ها خالی‌ان
مجبور شدم واسه دوتا قوطی آخر با یکی دعوا کنم
.خب، دیگه باید برم
فقط گمون کردم باید بدونی پدرت چی شده
می‌تونم برگردم؟
...اون تورو خیلی دوست داشت
ولی کاری که باهاش ...کردی بعد از حامله شدنت
اشتباه بود
.اتفاق میوفته
.توی خانواده ما نه
این حقیقت که بچه‌هات چطوری به دنیا اومدن
فقط همه چیز رو بدتر کرد
.خب این اتفاق برای همه افتاده
.مهم نیست
،ببخشید مادر ولی دیگه نمی‌تونم تنهایی ادامه بدم
آماده برگشتن به خونه‌ام
.دوباره به خانواده‌ام نیاز دارم
چند تا بچه ان؟
4
دوست داری ببینی‌شون؟
این برونوئه
همونیه که همیشه می‌خواستی
.یه پسربچه
!اوه
اوه، منظوری نداشت
فقط دوست دارن همه چیز رو بجون
وسایلت رو جمع کن
.خواهرت خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه
.خیلی ممنونم
.به خدا دیگه ناامیدتون نمی‌کنم
لباس بچه‌هارو ول کن
خب، قراره چی بپوشن؟
پوزه بند
رزی ژانگ همیشه یه زندگی عادی می‌خواست
...ولی مادرش
.سر راهش قرار گرفت
[شیرینی‌خور]
ون لعنتی‌ام رو دزدیدن
دکتره...لهجه داشت لهجه‌اش بریتانیایی یا همچین چیزی بود
و یه خوک هم باهاشون بود
و یه جوجه آگورو واقعی
اون یارو گنده‌بکه می‌گفت دارن می‌رن سمت ساحل
فکر کنم گفت صخره ناگ
تنها اینجا زندگی می‌کنی؟
.بله
...پسرم و همسرم
.سال پیش بر اثر بیماری مردن
...پس
خب جایزه تحویل دادن این بچه گوزنه چیه؟
خانواده‌ات می‌تونن زنده بمونن
!نه نه
!خدایا
!نه لطفاً
دارن حرکت می‌کنن. به سمت صخره ناگ
[تحت تعقیب]
زانگ" کیه؟"
فکر کنم "ژانگ"ئه
و قبلاً باهاش آشنا شدی در طول اجلاس پدر در باغ وحش
همون خانوم ترسناکه؟
گاس، اون یه جوریه که پدر کنارش کوچولو به نظر میاد
و درحال حاضر، اون آخرین جنگ سالاریه که سرپاست
بعد از سقوط تگزاس، یه جنگی ...در گرفت برای کنترل قلمروهای جنوبی
و خانواده‌اش در این رقابت پیروز شدن
حالا اون‌ها همه چیز رو اداره می‌کنن
لبنیات، کشاورزی، سوخت
زایمان رو فراموش نکن
زایمان؟
اون یه مزرعه برای زایمان راه اندازی کرد
اون مادرهای آبستن رو از سراسر کشور جمع می‌کنه
پدر همه این‌هارو می‌دونست
دلم نمی‌خواد بدونم باهاشون چی‌کار می‌کنه
سعی داره تولد انسان رو از نو شروع کنه
پس واسه چی گاس رو می‌خواد؟
.چون من اولی‌ام
،اون چیزی که درون منه همه چیزو شروع کرد
دورگه‌ها و بیماری رو
و ژانگ حتماً فکر می‌کنه تو کلید رسیدن به چیزی که اون می‌خواد هستی
دلم می‌خواد بدونم کی بهش همچین ایده ای داده
ولی گاس که درمانش نیست درسته؟
درسته. حداقل نه از لحاظ پزشکی مرسوم
خدای من، دوباره این نه
نمی‌تونی همچین مزخرفاتی بگی و توقع داشته باشی با عقل جور دربیاد
اون روزایی که امید بود سرم و آنتی‌ژن ها مارو نجات بدن دیگه از بین رفتن
.ولی در یه مورد حق با ژانگه
گاس کلید درست کردن همه چیزه
و همه این‌ها چه ربطی به غاره داره؟
فکر کنم کاپیتان تکر چیزی که دنبالش بود رو اونجا پیدا کرد
هرکاری که اون توی اون غار کرد دلیل به وجود اومدن بیماری شد
...واسه همینه که باید برت گردونیم اونجا،تا
تا بتونی متوقفش کنی - نه نمی‌تونی همچین باری بذاری روی شونه اش -
متوجه نیستی، اگه ما گاس رو به اون غار نرسونیم
تموم آدم‌های روی زمین خواهند مرد
اونم ظرف چند هفته اگه خوش شانس باشیم و طی چند روز این اتفاق نیوفته
من جمله آدم‌های توی این ماشین
و این امکان استخراج سلول‌های بنیادی رو از یه نمونه زنده فراهم می‌کنه
،باید بهت هشدار بدم
هرچیزی که این رو روش امتحان کنی
از این روند جون سالم به در نمی‌بره
.نشونم بده چطور کار می‌کنه
ویلو، یه ثانیه بیا اینجا
.یالا
.برگرد
خانوم؟
.بجنب
نوکش رو اینجا قرار بدین
بین مهره‌ها
.درسته، باشه
و بعد؟
خب، باید مطمئن شی که صاف می‌ری داخل، نه با زاویه
تا کجا؟
تا تهش
.عالیه
.این عالی جواب می‌ده
زود باش دیگه، کارمون تمومه
بهای کمیه، به نظرت این طور نیست؟
خب، همگی گوش بدین
.یه مشکلی داریم
گرترود میلر، که احتمالا اونو با اسم بردی می‌شناسین، گم شده
توی مسیر برف‌روبش رو پیدا کردن
همراه کسی که نه قبلاً کسی دیدتش، نه قراره ببینتش
چون که، خب، اون مرده
بیاین دعا کنیم همین اتفاق برای اونم نیوفتاده باشه
می‌خوام یه گروه جست‌وجو دست و پا کنم
دلیل اینکه بهتون گفتم بیاین اینجا اینه که دنبال داوطلبم
.چه بد که اون اینجا نیست
اون عاشق گشتن دنبال چیزهایی‌ـه که کسی نمی‌تونه پیدا کنه
.آره درسته
...گوش بدین، من
می‌فهمم که از نظر بعضی‌هامون ...اون یکم وسواسی بوده ولی
ولی یکی گفته که اون داشته برمی‌گشته
اون داشته می‌رفته به سمت جوانو، تا دنبال یه قایق ماهی‌گیری ای چیزی بگرده
.احتمالاً دنبال اون غاره - هیچ غاری وجود نداره -
تخیلی‌ـه، همیشه بوده
هیچ‌کدوم از این‌ها دلیل مرگ این یارو رو توضیح نمی‌ده
...خب، هیچ مدرکی ندارم، ولی باور دارم که
ما باور داریم که او هنوز اون بیرونه
و همونطور که می‌دونیم یه عالمه از همینا اون بیرونن
درسته
میلتون، تو چطور؟
ببین، خیلی دوست دارم کمک کنم سیانا
خودت که می‌دونی الان اوضاع چطوره ما باید هوای خودمون رو داشته باشیم
این یارو که مرده کیه؟ - دلم می‌خواد بدونم -
از کدوم گوری اومده؟ - چطوری کسی تونسته تا اینجا بیاد؟ -
ما باید از همه جدا باشیم
به دردسر بیشتری نیاز نداریم
اگه اون بود دنبالتون می‌گشت
مهم نبود چقدر تاریک باشه یا چقدر سرد بشه
.گفتنش واسه تو راحته
تو یه رگت روباهه
اون یه رگش انسانه میلتون
که ظاهراً از بعضی از ما رگ انسانی بیشتری داره
حالا، سه روز قبل از غروب آفتاب وقت داریم
و تا موقع بهار در تاریکی زندگی می‌کنیم
می‌دونم که ما نگرانی‌های خودمونو داریم
...ولی اگه اون بیرون تک و تنها باشه
نمی‌تونه اونقدر دووم بیاره
سیانا
من ماشین رو آماده می‌کنم
ممنون اودل
.هی
کسی تاحالا بهت گفته که مردی خوبی هستی؟
فقط تو گفتی سی
این آخرین سفر کشتی آواز نهنگ خواهد بود
...تکرار می‌کنم - صداش رو زیاد کن -
اگه این پیام رو می‌شنوین هنوز خیلی دیر نشده
،کشتی آواز نهنگ برای آخرین بار امروز از صخره ناگ حرکت می‌کنه
سفری یک طرفه، خشکی امن نیست - لعنتی، همینه -
می‌ریم به سواحل کانادا
هرکی زودتر بیاد اولویت داره، بجنبین - کمربندت رو ببند گاس -
.تو سوار اون قایق می‌شی - تکرار می‌کنم آخرین سفر کشتی آواز نهنگه -
بوش به مشام تو هم می‌رسه؟
نمک
اقیانوس
.باید عجله کنیم اگه اون واقعاً آخرین قایقه
همه کسایی که در شمال غربی اقیانوس آرام هستن سعی می‌کنن سوار اون کشتی شن
[صخره ناگ]
باشه، یالا زود باش - باشه. عجله کن -
!بزن بریم
من جات بودم یکم خودم رو مخفی‌تر می‌کردم گاس
تو تحت تعقیبی
واقعاً حرفش رو باور می‌کنی؟ اون آدم‌ها فقط چند روز وقت دارن؟؟
می‌تونیم باورش نکنیم؟
درباره اون مسائل مربوط به غار چه فکری می‌کنی؟
اون فقط چیزی که گاس می‌خواد بشنوه رو می‌گه
من به گاس اعتماد دارم، و می‌دونم که مادرش زنده است چون باهاش صحبت کردم
ولی حتی یه لحظه ام به این یارو اعتماد ندارم
اون نمی‌تونه سوار اون قایق شه
.وای
کدوم گوریه؟
رفتن
بدون ما رفت
اردوگاه. تازگی اینجا بودن
.عیبی نداره یه قایق دیگه پیدا می‌کنیم
قایق دیگه‌ای وجود نداره گاس - ولی باید یه چیزی باشه -
این رو هم تقدیر بهت گفت؟ - می‌شه بس کنی؟ -
بیاین برگردیم سر موضوع میان ایالتی ...سعی کن به بریتیش کلمبیا برسیم
مگه گوش نمی‌دادی؟ !همچین وقتی نداریم
پیشنهادت چیه؟ تا اونجا شنا کنیم؟
!بسه
ببین، با اون ون ماه‌ها طول می‌کشه برسیم اونجا
حتی اگه تموم اقدامات امنیتی رو هم لحاظ کنیم، تا اون موقع خواهیم مرد
شماها دنبال قایق آواز نهنگین؟
همین الان رفت
خب این قایقه، کی رفت؟
حدود یه ساعت پیش
چطوری بهش برسیم؟ - نمی‌تونین، رفته -
سعی نکنین، شنا هم کنین بهش نمی‌رسین، آب برتون می‌گردونه
پس واقعاً رفتنش رو دیدی؟
حتی اگه یه جوری بتونین یه راهی هم پیدا کنین
و بگم که این "اگر" خیلی بزرگیه
اون قایق تا گردن پر شده
واسه یه نفرم جا نداره چه برسه به همه شماها یه جا
می‌بینی چیارو پشت سر گذاشتن؟
همه و برادراشون داشتن دست و پا می‌زدن تا سوارش شن پسر
.اصلاً چیز جالبی نبود
اسمت چیه؟
.کورال
کورال، من گاس‌ام
من و دوستام داریم می‌ریم به یه ماموریت خیلی مهم به جایی به نام آلاسکا
زندگی همه‌مون به این ماموریت بستگی داره حتی زندگی تو
پس لطفاً، می‌شه کمک‌مون کنی؟
واقعاً باید سوار اون قایق شیم
دنبالم بیاین
اینجا زندگی می‌کنی؟ - آره. خب، نه -
الان یه جورایی توی فاز عشایری ام
عادت داشتم توی ساحل سفر کنم
با گروهی از آدم‌های داوطلب که براشون مهم بود کار کنم
ولی یه جایی از هم جدا شدیم هرکدوم راه خودمون رو رفتیم
داوطلب برای چی؟
"پاکیزه نگه داشتن اقیانوس"
بعد از فروپاشی دیگه دست کشیدیم
چطور؟
...مشخص شد
بهترین روش برای پاکیزه ...نگه داشتن اقیانوس‌مون
خلاص شدن از شر آدم‌ها بود
،به هرحال داشتم می‌رفتم
پس می‌تونین اینجا بمونین
اگه این داستان کشتی‌تون به نتیجه نرسه
واسه چی می‌خوای بری؟
این موقع از سال کالیفرنیا موج‌های عالی ای داره
با خودم گفتم اگه دنیا داره تموم می‌شه
این آخرین فرصتمه تا برم موج سواری
این حتماً جوابه
مو فرفری
بیا اینو بگیر باید یکم دلربا باشی تا به اون کشتی برسی
آواز نهنگ به گوش
صدام رو داری؟
،یه چندتا سرگردون دارم ایشالا که صندلی خالی داری نه؟
صدام رو داری؟
آواز نهنگ می‌شنوی؟
نمی‌دونم چی بگم بهتون - اونو بده من -
.ادامه بده، ادامه بده
آواز نهنگ، به گوشی؟
ما یه بچه سالم داریم که باید سوار اون قایق شه
.قضیه مرگ و زندگیه
صدامو داری؟
آواز نهنگ صدام رو داری؟ - وایسا -
اون چیه؟
!ببین
یه قایقه
این تا 5 متر هم راه نمی‌ره چه برسه تا آلاسکا
فقط نیاز داریم تا زمان رسیدن به آواز نهنگ روی آب بمونه
بهتون گفتم یه قایق دیگه پیدا می‌کنیم - همچینم قایق مالی نیست بچه جون -
.می‌تونیم درستش کنیم - این فاجعه‌ست که منتظر محقق شدنه -
به اندازه ماهایی که مثل یه طعمه آماده اینجا وایسادیم فاجعه نیست
فکر کردی این دختر موج سواره به محض اینکه ژانگ و افرادش از راه برسن
گاس رو تحویل نمی‌ده؟
...خب وایسا ببینم - هی، وایسا -
بیاین بذاریم گاس تصمیم بگیره
باشه؟ این سفر اونه، سفر مادرشه
اونه که باید تصمیم بگیره
.بریم سر کار
.یه مشکل هست
چطوری قراره همه‌مون جا شیم؟
من یه چیزهایی گیر آوردم
بیاین این رو بندازیمش توی آب
.اینجوری نگاهم نکن
اون‌ها موفق نمی‌شن احمق جون
باشه. تو بردی
.دوباره تلاش می‌کنم
ای کاش بقیه اینجا بودن تا اینو ببین
ارل، بابی
نمی‌تونم از فکرشون دربیام گاس
فقط به داستان‌هایی که یه روز می‌تونی برای همه‌شون تعریف کنی فکر کن
فقط باورم نمی‌شه که قراره همه این‌هارو پشت سرمون رها کنیم
.وقتی برگردیم همه این‌ها همین‌جا خواهند بود
اون‌هاهم همینطور
.قول می‌دم
فقط امیدوارم منو تو تنها کسایی نباشیم که می‌مونن تا از این شرایط لذت ببرن
کار با اون رو بلدی، یا فقط دوست داری باهاش بازی کنی؟
.خیلی شبیه مادرتی
این حرفو...نزن
بلدم از پس خودم بربیام
اون‌هایی اون پشتن حالشون خوبه؟ - اون‌ها یه گله ان -
بعضی‌ وقت‌ها باید باهم مبارزه کنن
باید مشخص کنن که آلفا کیه
چه اتفاقی واسه باباشون افتاد؟ اسمش چی بود؟
.مهم نیست
مادرم کاری کرد که اون نیاد نزدیک من
بهتره دعا کنی قبل از اینکه بچه‌ات تبدیل بشه یه راهی برای درمان پیدا کنیم
جینجر واسه همچین زندگی‌ای ساخته نشده
واسه چی تصمیم گرفتی برگردی؟
.نمی‌دونم
شاید خیال کردم که منم به یه گله نیاز دارم
آواز نهنگ صدام رو داری؟
یه گروه رو در صخره ناگ جا گذاشتی
اصلاً دوست ندارم اینو بگم ولی به گمونم ارزش این که براشون برگردی رو دارن
.ببین می‌تونی با اون سیگنالی بفرستی
صخره ناگ به گوشم
اگه نتونه اون موتور رو روشن کنه
این قایق حرکت نمی‌کنه
،حق با وندی‌ـه، حتی اگه این قایق رو راه بندازیم همه‌مون جا نمی‌شیم
اون نمی‌تونه سوار این قایق شه
می‌دونی، اونم داره همین فکرو درباره ما می‌کنه
اگه قالش بذاریم گاس چی می‌گه؟
گاس اگه ته اقیانوس شناور باشه که چیزی نمی‌تونه بگه
چرا؟ چون تصمیم گرفتیم همه رو بیاریم
تنها مشکل اینجاست که باهاش چی‌کار کنیم؟
.اون با توئه
تو سه برابر اونی
من دیدم هله هوله‌هات از اون گنده‌ترن
می‌خوای همین‌جا دخلش رو بیارم؟ جلوی این بچه‌ها؟
،باید هرکاری که لازمه انجام بدی
تا از گاس مراقبت کنی
!هی
!موفق شدم
!ایول
من بچه‌هارو دور نگه می‌دارم
.هی بچه‌ها
دیگه قایق آماده‌است بیاین بگردیم دنبال تمام موارد مورد نیاز
آماده‌ای؟
می‌دونی که می‌تونی راجع به هرچی باهام صحبت کنی نه؟
آره
اون‌ها خیلی چیزهارو اینجا ول کردن
نوار چسب
مامان همیشه می‌گفت این همه چیز رو درست می‌کنه
شاخت رو بده من
ممنون
،فقط می‌خوام بدونی هراتفاقی که بیوفته
.من بهت باور دارم
قرار نیست من رو قال بذارید
می‌بینم شما دوتا چطور بهم نگاه می‌کنین
ولی بذار یه چیزی با کمال اطمینان بهت بگم آقای جپرد
من به این قایق می‌رسم
واسه چی این قضیه انقدر برات مهمه؟
واسه چی انقدر به اینکه منقرض نشم اهمیت می‌دم؟
.قضیه اون نیست. خودتی
واسه چی برات مهمه؟
چون خیلی چیزهارو فدا کردم که منقرض نشم
هیچ ایده‌ای نداری سرچه چیزهایی ریسک کردم که اینجا باشم
و قرارم نیست همه چیزو رها کنم
از کی تاحالا تو حق صحبت داری؟
به خاطر اینه که یکی به غیر از تو داره تصمیم می‌گیره چی به صلاحه گاسه درسته؟
.اون برای تو یه موش آزمایشگاهیه
یه جوری رفتار نکن انگار اون بچه برات مهمه
امروز واسه اولین بار اقیانوس رو دیده
داری ازش می‌خوای دنیایی که هنوز ندیده رو نجات بده
می‌دونی که تا ابد نمی‌تونی ازش مراقبت کنی نه؟
اصلاً چی باعث شده انقدر مطمئن باشی که به آلاسکا می‌رسی؟
من تموم خوابم رو برات تعریف نکردم
،در رویای من از اون غار
تو اصلاً نبودی
گاس تک و تنها بود
فقط من بودم
عیبی نداره این‌هارو پر کنم؟
بفرمایید
ممنون
باورم نمی‌شه شماها موتور رو روشن کردین
واقعاً داری همه این‌هارو رها می‌کنی؟
آره، اگه ماشینم بتونه تا اونجا برسه
ون مارو ببر
واسه تموم وسایلت جا داره و سارج هم راحت‌تر خواهد بود
ممنون خوک کوچولو
انگار تو هم باید بری به سفر خودت برسی
.آره
اون برادرته؟
قبل از فروپاشی
خیلی وقته باهاش حرف نزدم
هیچوقت خیلی بهم نزدیک نبودیم
ولی حتی نمی‌دونستم اون احمق سگ داره
تا وقتی که رسیدم خونه و دوتاشون رو پیدا کردم
.برادرم قبلش مرده بود
.نمی‌دونم چند وقت
سارج داشت از گرسنگی می‌مرد ولی نمی‌خواست برادرم رو ترک کنه
وندی، یالا بیا بریم
شما خواهرین مگه نه؟
منو یاد خودم وقتی همین سن بودم می‌ندازین
پر جنب و جوش
همیشه واسه یه چیزی می‌جنگیدم
یه نصیحت بکنم؟
وقتی هنوز یه چیزی رو داری، بابتش شکر گذار باش
یالا
وندی یالا باید عجله کنیم، قایق آماده رفتنه
هنوزم می‌خوای بری وندی؟
آواز نهنگ خودتی؟ آواز نهنگ می‌شنوی؟
.نذار برن
!لعنتی
[همین الان اقدام کن، بعدی وجود نداره]
!جپرد
!دارن میان
!گاس! جپرد
گرگا
مخفی بمون
!گاس - !دارن بهمون شلیک می‌کنن -
سوار قایق شو یالا - !یالا بجنب -
چی‌کار کنیم؟
مواظب باش، زنده می‌خوایمش
فقط بندازش
هل بده - یالا -
!یالا - یالا ،هل بده -
یالا! سرتونو بدزدین - یالا -
.یالا
نه، نمی‌تونیم بدون اون‌ها بریم
!نه! نه! نه
!نه
[برو]
[چیزی نیست]
!نه! نه! نه
...ببخشید رزی، من
فکر می‌کردم از پس خودت برمیای
[مادر]
ولمون کن تکس
می‌تونی وانت رو برش گردونی خونه
می‌خوای چی‌کار کنی
منو پسرها یه مدتی اینجا می‌مونیم
اون‌ها چیزی‌شون نمی‌شه
شجاعت می‌خواد که هرچیزی که می‌شناسی رو رها کنی
.واقعاً متاسفم
.نباش
،می‌دونم که هنوز خیلی همو نمی‌شناسیم
.ولی بهم اعتماد کن
می‌دونم رها کردن آدم‌هایی که برات مهمن چقدر سخته
.حالا بجنب
بیا بریم خانواده‌ات رو پیدا کنیم
فرار کن! وندی
برو وندی، مخفی شو
باهاش چی‌کار کردی؟
.سلام، سلام
.چیزی نیست عزیزم مامان اینجاست باشه؟ مامان اینجاست
آفرین، همینه، باشه دیگه رسیدیم، رسیدیم
...هر فداکاری‌ای دو بخش داره
...درد رها کردن چیزی که دوست داری
و چیزی که در اون طرف منتظر توئه
.ایناهاش
.خدای من
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»