.
بشریت تاریخ طولانی‌ای داره
همینطور دورگه‌ها
حداقل، بیشتر از اونی که مردم می‌دونن
ایکیاگ، بیرون منتظرن
تو نمی‌تونی باهامون بیای
با بقیه صحبت کردم
...به‌خاطر تو نیست، به‌خاطر اونه، می‌گن
پسر من توسط شیطان لمس نشده
روح توتو درونش هست
متاسفم
برات هرچقدر آذوقه که می‌تونستم گذاشتم
کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد
خدا به همراهت
چیزی‌مون نمی‌شه، موناقسری
دنیا هنوز آمادگیت رو نداره
ولی یه روز آماده می‌شه
داستان بچه، داستان ساده‌ای نبود
ولی مهم بود
چون فقط میراث اون نبود
میراث دنیا بود
تو کی هستی؟
چرا بهم کمک کردی؟
ضربان قلب
تو هم می‌تونی بشنوی؟
کجا می‌ریم؟
خونه
[شیرینی‌خور]
اینجا، فشار بده
حالا چیکار کنم؟
کی اونجاست؟
گاس؟
مامان
اوه خدای من، نگاه‌ش کن
واقعاً، واقعی هستی
تو هم همینطور
اون من رو نجات داد
ولی واقعاً صدمه دیده
زود باش
باید همون موقع که می‌تونستم سینگ رو توی ایداهو ول می‌کردم
احتمالاً داره ژانگ رو مستقیماً می‌رسونه به گاس
والت درست می‌گفت
مشکلات دنیا اومدن در خونه من و من گذاشتم بیان داخل
ببخشید که تورو وارد این مشکلات کردیم
ولی مرسی که مارو نجات دادی
اوه، انگار اینجا موندنی شدن
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باید نوکا رو پیدا کنم ...اگه این هیولاها زودتر پیداش کنن
می‌دونی کجا ممکنه بره؟
دنبالم بیا
!جمع کنین می‌ریم به سمت پایگاه
تکون بخورین - به سمت پایگاه -
بریم! بریم
باید بریم تا قبل اینکه بفهمن من نیستم
از این سمت نمی‌تونیم بریم، زود باش
آماده رفتن هستیم
باید بریم
اون کیه؟
می‌شناختیش؟ - فکر کردم می‌شناسمش ولی اشتباه می‌کردم -
چرا باهاش مبارزه نکردی؟
بهش دروغ گفتم
و توی جای بدی تنهاش گذاشتم
راستی، این‌کارو نکن
حالا هیچ‌کس رو نداره
و فکر نکنم اصلاً بدونه برای چی داره می‌جنگه
باید یه وسیله نقلیه پیدا کنیم قبل اینکه همه‌شون از بین برن
امنه؟
نمی‌دونم
تاحالا این‌کارو نکردم - منم همینطور -
بریم گاس و جپ رو پیدا کنیم
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
گرگِ دورگۀ ژانگ
نوه‌هاش
اون‌ها آموزش دیدن که بیان دنبال من
خدایا، مردم چه مرگشونه؟
درباره چیزی که توی نوار گفتی، راست می‌گفتی
...وقتی یکی بفهمه من اولی بودم
دست از تلاش برای کُشتنت بر نمی‌دارن
اصلاً چطور تا اینجا اومدی؟
آسون نبود ولی مرد گنده کمکم کرد
اون کسی‌ـه که من رو آورد به کلرادو
و کمکم کرد به آلاسکا برسم بعد اینکه خواب تورو توی غار دیدم
درباره غار می‌دونی؟
من رو... فرامی‌خونه
فکر می‌کنم داره من رو به خونه صدا می‌زنه
آره می‌دونم، فکر کنم درست می‌گی
...این غار...هرچی که داخلش هست
کل این مدت فکر کردم میام آلاسکا تا تورو پیدا کنم
حالا فکر می‌کنم اومدم که اونو پیدا کنم
شاید خوابم می‌خواد اینو بهم بگه ما باید باهم غار رو پیدا کنیم
به غار نزدیک نشو
آره، آره خوبه
مبارکه
چیزی واسه تبریک گفتن نیست مگر اینکه بچه انسان باشه
می‌دونی زمان براش خیلی با ارزشه
بله و اگه علم بتونه یه شبه دورگه‌ها رو بسازه
پس به همین سرعت هم می‌تونه انسان‌هارو بازسازی کنه
بله
ولی متاسفانه علم این روزا به‌درد نمی‌خوره خانم ژانگ
می‌دونی، من زندگیم رو وقفش کردم
و تنها چیزی که نصیبم شد، قلب‌درد بود
چیز دیگه‌ای تو ذهنته؟ - آره -
من یه پیشنهاد قوی‌تر دارم
قربانی خون
کجا بودی؟
دنبال پسرام
می‌دونم پسر گوزنی کجا رفته
پسرا ردش رو زدن خط لوله رو دنبال کرده
...تقریباً گرفتنش - این کجاست؟ -
تقاطع ۱۸
اونجا چه غلطی می‌کنه؟ - کاری که به‌خاطر فراخونده شده -
مثل من
داره میره به سمت غار تکر
هیچی پیدا نمی‌کنن - اوه، چرا، پیدا می‌کنن -
همونطور که سالمون برمی‌گرده به رودخانه‌ای که باید توش تکثیر بشه
همونطور که گوزن توی بهار کوچ می‌کنه به جایی که باید زایمان کنه
جیمز تکر می‌خواست هر قدرتی که داخل غار هست رو آزاد کنه
به‌جاش، خرابش کرد
...اگه می‌خوایم درستش کنیم
باور دارم باید گاس رو قربانی کنم
من و گاس یه خواب دیدیم
خواب غار
ولی چیزهایی تو خواب من بود
که پیش خودم نگهشون داشتم
تا الان
که گاس به دست من می‌میره
وقتی گوزن رو قربانی کردم همه‌ش آزاد شد
دفترچه خاطرات تکر تاییدش کرد
باور دارم خون گاس کاری که تکر کرده رو درست می‌کنه
باور دارم می‌تونه جلوی انقراض انسان رو بگیره
برای همیشه بیماری رو نابود می‌کنه
اون کلید درست کردن... همه‌چیزه
و بعد وقتی اون بمیره چیزی که
تو و شوهرت همیشه دنبالش بودین رو به‌دست میارین
نوۀ انسان
وارث
به دکتر هرچیزی که نیاز داره رو بدین
نمی‌فهمم اصلاً چرا به حرفش گوش میدیم؟
یکم ایمان داشته باش، رزی
درست می‌گه، مادر
ما به سینگ نیاز نداریم بدون اون می‌تونیم بچه رو پیدا کنیم
هرچی که نیازه رو داریم
هیچوقت یک مرد بیچاره رو دست کم نگیر
!هی بیاین اینجا! اینو ببینید
اینو ببینید
اون چیه؟
نمی‌دونم داخل اون غار چیه
ولی به‌دستش میارم
!نه
باید نیش رو دربیارم وگرنه خوب نمی‌شه
!ترجیح می‌دم بمیرم تا بذارم یه انسان کمکم کنه
اگه اینقدر از انسان‌ها متنفری پس چرا نجاتش دادی؟
...نمی‌خواستم یه مادر رو از بچه‌ش بگیرم
همونطور که دنیا با من این‌کارو کرد
دقیقاً همین‌جا
چه اتفاقی براش افتاد؟
تو اینجا به دنیا اومدی
توی این کلیسا
تو پسر ایکیاگ و ناتانائیل برک هستی
...ولی این یعنی
اصلاً چطور ممکنه؟
استخون‌هام از استخون‌های این کلیسا قدمت بیشتری داره
بیش از صد سال زندگی کرده
و برای صد سال
من جلوی انسان‌هایی مثل تورو از پیدا کردن غار گرفتم
که اوضاع همونطور که باید، بمونه
و حالا... موقعیت اون غار
با من می‌میره
چیزی برای درد داری؟ - ظرف آبی -
هنوز اسمت رو نمی‌دونم
من گاس‌ام
قبلاً فکر می‌کردم من اولین دورگه‌ام ولی یه‌جورایی راحت شدم که اینطور نیست
...خوشحالم
که من آخری نبودم
تو تنها بودی، نه؟
چرا اینو می‌گی؟
چون مثل منی
ولی بزرگسالی
بعد اینکه پابام مرد، منم تنها بودم
و تا همین تازگی بچه دیگه‌ای مثل خودم ندیده بودم
من یه همچین جایی بزرگ شدم توی کابینی توی یلواستون
یلواستون؟
پابام من رو اونجا بزرگ کرد فقط من و اون
یه جای جادوییه
پر از درخت افرا
می‌دونی شیره افرا چیه؟
من پیرم، احمق نیستم
پابای من بهم یاد داد چجوری به درخت‌ها ضربه بزنم که شیره‌شون رو بگیرم
اول می‌ترسیدم این‌کارو کنم
چون فکر می‌کردم درخت‌ها دردشون میاد
ولی بعد پابا بهم گفت
که درخت‌ها درد رو یه جور دیگه حس می‌کنن
و حتی با اینکه ما متفاوتیم
توی یک دنیا هستیم
و پابا بهم گفت که درخت‌ها خانواده من هستن
و شیره افرا هدیه اون‌هاست
با اینکه توی جنگل تنها بودیم پابا نمی‌ذاشت حس تنهایی کنم
الان کجاست؟
یکی بهمون حمله کرد و اون از بیماری مرد
و بعد آخرین مردان اومدن و خونه‌مون رو نابود کردند
یلواستون دیگه امن نبود
می‌بینی؟
انسان‌ها لیاقت این دنیارو ندارن، کوچولو
برای همین نباید هیچوقت غار رو پیدا کنی
منظورت چیه؟
طبیعت باید چرخه خودش رو طی کنه
ولی... این یعنی همه می‌میرن
دو...دوستام، مامانم
انگار برای هیچی نجاتش دادی
بیا
عاج شیر دریایی
برای من پیداش کن
داستانش رو می‌گه
چرا ایستادیم؟
نمی‌خوام بیشتر از این بنزین هدر بدم تا وقتی مطمئن نشدیم کجا داریم میریم
خب یهو بگو گم شدیم
باشه، گم شدیم
تا جایی که می‌دونیم گاس و جپ ممکنه مرده باشن
نمی‌دونیم، ما که هنوز زنده‌ایم
تا کی؟
می‌دونی من هیچوقت انتظار نداشتم بزرگ شم
ولی برای تو فرق داره
کل زندگیت پیش روته آینده داری
می‌تونی پیر بشی
نباید زندگیت رو اینجا وسط ناکجاآباد هدر بدی
با من
...وقتی دزدکی وارد جت ژانگ شدم
بین اون گرگ‌های دورگه گیر افتاده بودم
کل مدت از توی قفس‌شون خرخر می‌کردن و می‌پریدن
من رو به چشم دشمن می‌دیدن حتی با اینکه منم مثل اون‌ها دورگه‌ام
ناراحت‌کننده نیست؟
چاقو زدن به اون پسر تقصیر تو نیست
و من گرگ‌هارو هم مقصر نمی‌دونم
من ژانگ رو مقصر می‌دونم
من کسایی که اون‌هارو اونطوری کردن، مقصر می‌دونم
باعث شدند حس کنن گم شدند
مامان می‌گفت هروقت حس کردم گم شدم
می‌تونم بالا رو نگاه کنم و بدونم اون حواسش بهم هست
ما این ستاره‌هارو دنبال می‌کنیم مامان بهمون راه رو نشون میده
خب، از کجا مطمئنی؟
ایده بهتری داری؟
همینه! خونه بردی
خونه‌ش توی کلرادو بهتر بود
نوکا
می‌دونستم اینجایی - و من می‌دونستم تو میای -
خوبی؟ - خوبم -
گرسنه‌این؟ بردی غذا گذاشته - !یکی اینجاست -
وایسا یه لحظه
!اودل و بقیه‌ان
جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتیم، سی
همتون برین داخل
صبر کن تا به مرد گنده درباره اینجا بگم
این مرد گنده دقیقاً چقدر گنده‌ست؟
بزرگه، دوتا پابا می‌شه
...دو
به نظر برات خیلی مهم میاد
بعد اینکه پابا مرد اون من رو در امان نگه داشت
از جایی که ریچارد رفت، ادامه داد
و برای همین باید غار رو پیدا کنیم تا جلوی بیماری رو بگیریم و اون رو در امان نگه داریم
اون، دوست‌هام، تو
این‌کارو می‌کنیم
...گاس، من
چی شده؟
گاس؟
اونو بده به من
ژانگ و گاوچرون‌ها همه رو متفرق کردند
و دارن کل نیروی پایگاه رو خالی می‌کنن
تا هیولارو بیدار کنند
هیولا چه کوفتیه؟
یه حفار نفت قدیمیه یه کابوس برای غارت زمین
همه‌چیز رو از زمین درمیاره هیچی رو پشت سر نمی‌ذاره
و ژانگ ازش استفاده می‌کنه تا هرچی می‌تونه رو از غار به‌دست بیاره
بردی همیشه نگران آدم‌های اشتباهیه که قبل اون غار رو پیدا کنن
والت سعی کرد جلوشون رو بگیره - و به‌خاطر همین کشتنش -
همش تقصیر توئه، سیانا
ما مشکلی نداشتیم تا وقتی که تو غریبه‌هارو اوردی
فقط سعی داشتم کمک کنم گاس مادرش رو پیدا کنه
ولی این بهونه‌ای برای کشوندن شما توی این داستان نیست
یعنی خودم درستش می‌کنم
چطور می‌خوای این‌کارو کنی؟
اگه برعلیه ژانگ بشیم عاقبتمون مثل والت می‌شه
و اگه این‌کارو نکنیم از سرما می‌میریم
باید سعی کنیم
بیخیال، من می‌گم مذاکره کنیم
...ژانگ یه شانس بهمون داد که اون بچه رو تحویل بدیم
من می‌گم اونو تحویلش بدیم و ببینیم چی می‌گه
حرفشم نزن
با تو حرف نمی‌زدم
ما همگی به‌خاطر اون و دوستاش خونه‌مون رو از دست دادیم
اون می‌تونه تقاص پس بده - من هیچ‌کس رو تحویل نمی‌دم -
باید تا وقت داریم، بریم به فیربنکس
همگی آروم باشید - تو آروم باش! دخل همه‌مون اومده -
هیچ‌کس هیچ‌جا نمیره - !ما بدبخت شدیم و خودمون می‌دونیم -
مامان، چیکار کنیم؟
آروم باش، باشه؟
کافیه
ببینید، می‌دونم هیچکدوم الان نمی‌خواین صدای من رو بشنوین
ولی می‌دونم در چه وضعی هستین
باور کنین
وقتی... اوضاع بد می‌شه
به نظر می‌رسه تنها راه اینه که قایم بشی و برای خودت بجنگی
منم قبلاً این‌کارو می‌کردم
فکر می‌کردم باید این‌کارو کنم تا زنده بمونم
ولی بعد یه بچه لاغر دورگه رو دیدم
که خیلی زود بزرگ شده بود
بدترین چیزهای بشریت رو دیده بود
دلایل زیادی داشت که از ما متنفر شه
ولی جالب اینه که
نه تنها فقط چیزهای خوب مارو می‌بینه
بلکه از ما فقط انتظار خوبی داره
شیرینی‌خور بهم نشون داد
که لازم نیست تو دنیایی زندگی کنیم که باید برای خودمون بجنگیم
به من نشون داد می‌تونیم تو دنیایی زندگی کنیم که باید برای همدیگه بجنگیم
حالا، اگه باهم کار کنیم، اون‌وقت شاید بتونیم بالاخره یه خونه‌ای داشته باشیم
پس چیکار می‌کنین؟
خب، لعنت بهش. من هستم
سورپرایز، سورپرایز
منم هستم
و من
باشه
پس معلوم شد
ما نمی‌ذاریم ژانگ هیولارو بگیره
و اون عوضی‌ها رو از خونه‌مون بیرون می‌کنیم
اشکالی نداره بهتون ملحق شیم؟
حتماً شوخی می‌کنی
بازم از دوست‌های توان؟
...وایسا، شما چطور - مامانش -
و ستاره‌ها
مادرم قبل اینکه بمیره اینو حکاکی کرد
که هیچوقت فراموش نکنم
تکر یه ماموریت داشت که درمانی برای همۀ بیماری‌ها پیدا کنه
اینجا توی قطب شمال
و پیدا هم کرد
...اون پیداش کرد
توی پناهگاه
اون دیدش و تصاحبش کرد
ولی بیشتر می‌خواست
...اون خون زمین رو برداشت
جوری که انگار مال خودش باشه
انگار که عواقبی نداره
...ولی همیشه
عواقبی وجود داره
بیماری
پس اگه غار رو پیدا کنیم، می‌تونیم درستش کنیم، می‌تونیم جلوی بیماری رو بگیریم
داستان اینجا تموم نمی‌شه
خدمه تکر مطمئن شدند که بیماری با اون‌ها بمیره
ولی مادر من... فرار کرد
مادرم وقتی من بچه بودم مرد
و بدون حفاظت اون
انسان‌ها با من مثل حیوون برخورد می‌کردند
اون‌ها شاخ‌هات رو گرفتن
فکر می‌کردند این دنیا فقط مال اون‌هاست
طمع
...گناه تکر
گناه بشریته
مردم، بیماری هستن، گاس
بیماری علاج اون‌هاست
نه
آدم‌های خوب هم وجود دارن و ارزش جنگیدن دارن
پابا، بر و مرد گنده
بهش بگو
اگه اون درست بگه چی؟
اگه مردم عوض نشده باشن چی؟
...ولی
...وقتی شب قطبی بگذره
...بالاخره خورشید دوباره
روی دنیایی بدون انسان‌ها می‌درخشه
و همه‌چیز درست می‌شه
تو داستانت رو بهمون گفتی
اسمت رو بهمون بگو
...خیلی وقت پیش
مادرم اسمم رو گذاشت موناقسری
موناق کوچولوی اون
نگهبان
مادر
چرا باید من رو ترک می‌کردی؟
...من بهت نیاز داشتم
تا ازم محافظت کنی
بیاین بریم، پسرا بیاین اینو روشن کنیم
فوق‌العادست که چه کارایی برای کسی که دوست داری می‌تونی بکنی
توی یکی از نوارهات این رو گفتی
ما هردو همسرمون رو از دست دادیم
من به‌خاطر همسرم اینجام
فکر کنم تو هم به‌خاطر همسرت اینجایی
رانی همه‌چیز من بود
همه‌چیز به زنده موندن یا مردن اون بستگی داشت
و وقتی اونو از دست دادم ...دیگه دلیلی برای زندگی نداشتم
...ولی بعد یه چیزی
من رو زنده نگه داشت
چون هدف من توی این زندگی هنوز کامل نشده بود
می‌تونی اسمش رو بذاری بدهی اعمال
اگه کشتن گاس توی اون غار ...به معنی نابود کردن بیماری برای همیشه‌ست
اون‌وقت هدف من کامل می‌شه
بعدش شاید حسابم صاف بشه
...و من... آزاد می‌شم
تا دوباره به رانی ملحق شم
ما بدون خانواده هیچی نیستیم
خانم؟ طوفان داره شروع می‌شه
هر اتفاقی که بیوفته قول بده من کسی هستم که اون کار رو می‌کنه
آماده شید - بریم -
تو بمون اینجا و اون وسیله رو برای حرکت آماده کن
کارت خوب بود، رزی با پیدا کردن پسر گوزنی
حالا نیاز دارم این کار رو برام بکنی و منتظر تماسم باشی
مارو مفتخر می‌کنی
من و پدرت
مامان اینجاست
هی
متاسفم، می‌دونی
به‌خاطر برونو اون لایق بلایی که سرش اومد، نبود
مجبور نیستی تظاهر کنی بهشون اهمیت میدی
نه
فقط باید تظاهر کنی که اهمیت نمی‌دی
نقشه‌ست
و غار اونجاست
اینطور پیداش می‌کنیم
اون کوه‌ها شمال اینجا هستن
نزدیکیم
این همه سال دنبالش گشتم
معلوم شد فقط تورو کم داشتم
خب، حالا می‌تونیم کاری که به‌خاطرش اومدی اینجا رو باهم تموم کنیم
می‌دونی، گاس، قبل اینکه موناق پیدام کنه قبل اینکه تو بیای اینجا
داشتم میومدم کلرادو که پیدات کنم
واقعاً؟
ناامید شدی؟
اون همه سال که دنبال درمان می‌گشتم من رو به اینجا رسوند
...اون همه سالی که من می‌تونستم با تو بگذرونم
الان اینجام
یه قولی بهم بده
اگه اتفاقی برام افتاد
نمی‌ذاری داستانت مثل مال موناق بشه
قول
ما اینجارو خیلی بهتر از اون‌ها می‌شناسیم
مطمئن شین اینو فراموش نکنن
چند دقیقه دیگه خورشید غروب می‌کنه
شمارو نمی‌دونم ولی من دوباره می‌خوام ببینمش
...پس - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
نمی‌تونیم بذاریم نیرو رو خالی کنن
گاس
اون یه جایی اون بیرونه
برو، برو ما از پس این برمیایم
گاس می‌دونه چیکار کنه
به من نیاز نداره
ولی تو بهش نیاز نداری؟
اگه می‌خوایم زنده بمونیم باید جلوشون رو بگیریم
و با متوقف کردن هیولا می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
مامان؟
بله؟ تو آماده‌ای؟
آره
بریم