.
گنده‌لات تیم نگهبانان، تامی جپرد
می‌خواد برای آخرین بازی به میدون بیاد
قبل ازاینکه برای همیشه خداحافظی کنه
امشب قراره چطوری بازی کنه؟ نمی‌دونم
‫به عنوان یه بازیکن بازنشسته، توی همچین سن و سالی
...و و برای مدت زیادی از بدنش کار کشیده
فقط نمی‌دونم دیگه چقدر توان توی بدنش باقی مونده
مامانم همیشه بهم می‌گفت
همیشه آخرین قدم سخت‌ترین قدمه
وقتی دیگه نزدیک خط پایانی، کم کم شل می‌شی
چون می‌دونی دیگه پایانت نزدیکه
ولی اون موقع است که باید یه چیز دیگه پیدا کنی
یه چیزی در درونت که نمی‌دونستی قبلاً وجود داشته
...یعنی پیدا کردن اون چیزی که
در وهله اول امید به زندگی رو به تو داد
یعنی، تمومه دیگه، بهترین بازیکن دفاعی در تاریخ لیگ
.نمی‌دونم امشب قراره چطور بازی کنه
بعد از اون همه مبارزه توی زمین
حتی نمی‌دونم این یارو چطوری هنوز سرپاست
چه برسه بخواد فوتبال بازی کنه
...یعنی می‌شه رو راست باشیم
خداروشکر که مادرم یه چیز دیگه هم بهم گفت
گفت که توی زندگی هیچی نداری که براش زندگی کنی
مگراینکه یه چیزی پیدا کنی که بخوای براش بمیری
!مرد گنده
چطوری پیدام کردی؟
نوکا بهم مسیر درست رو نشون داد
.بیا
.ممنون
.یه دقیقه وایستا
جپ
می‌خوام با مامانم آشنا شی
...تو باید
من بردی‌ام
...آره دقیقاً می‌دونم شما
همه چیزو درباره شما می‌دونم
.و تو هم خیلی گنده‌‌ای
و من...اون یکم از تو برام گفته
.ممنون
واسه چی؟
.همه چیز
گاس، سینگ همدست ژانگه
اون مارو فروخت پسر یعنی، اون تورو فروخت
جفتشون دارن میان سراغت
.خداروشکر که داشتیم می‌رفتیم
‫داریم می‌ریم غار.
اینجاست جپ، توی دره‌ها
حالا می‌دونیم کجاست
اندازه یه ماجراجویی دیگه جون داری؟
راهو نشون بده شیرینی‌خور
[شیرینی‌خور]
این قضیه فقط درباره پس گرفتن خونه مون نیست
این قضیه درباره متوقف کردن هیولا
و ایمن سازی آینده‌ست
اگه بتونن منبع برق‌مون رو قطع کنن
کارمون تمومه
،توی زمستون جون سالم به در نمی‌بریم
خب نقشه چیه؟
نوکا، با استفاده از دریچه‌های تهویه یواشکی میره داخل
به محض اینکه بره تو، میره ...سمت در
تا واسه من، بکی و وندی بازش کنه
‫وقتی اوضاع امن و امان بود؛
می‌ذاریم بقیه تون از طریق سالن غذاخوری بیاین تو
...و بعدش
غافلگیرشون می‌کنیم
با چی؟ هیچ اسلحه‌‌ای نداریم
اون هم حله. یه سری وسایل خفن دارم که به‌کارمون میاد
به محض اینکه مسلح شدید، هدف‌تون رو مشخص ‫می‌کنین و دست جمعی حمله می‌کنید
انگار قبلاً این کارو کردی - آره -
اون همیشه بقیه رو می‌کشه
اون گرگ‌ها چی؟ ...اگه وقتی اون بیرونیم بیان
.اون رو بسپار به ما
دختر ژانگ یه ریموتی داره که بهشون یاد داده ازش پیروی کنن
وقتی شما دارین توی موقعیت قرار می‌گیرین ما اون ریموت رو می‌گیریم
و خودمون بهشون دستور می‌دیم
به محض اینکه زندانی‌شون کنیم بقیه اش با شماست
.وقت زیادی نداریم
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم دارن برق رو تخلیه می‌کنن
و برای خلق اون هیولا به کل برق نیاز دارن
ما قبلاً والت رو از دست دادیم
دیگه نمی‌خوام کسی از شماهارو از دست بدم
ولی حقیقت اینه که احتمالش خیلی بالاست که بعضی‌هامون بمیریم
می‌دونیم - ما کنار نمی‌کشیم -
ما همراهتیم سی. تا تهش
[تانکر استخراج]
‫درصد برق باقی مانده، 30 درصد
احساسش کردی؟
.بچه داره لگد می‌زنه
تو نباید مراقب من باشی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط اومدم به جینجر سر بزنم - من بهت گفتم این کارو بکنی؟ -
ببین، اگه می‌خوای زنده بمونی و برای اون بچه پدر باشی
.پس کاری که بهت می‌گم رو بکن
وقتی مادرم زنگ می‌زنه هیولا رو آماده کن
نمی‌تونی اینجوری باهاش حرف بزنی
چطوری؟
مثل مامان
‫فکرکنم یادت رفته، اما...
مامان این کار رو سپرده به من تا مطمئن شه نقشه‌اش بدون نقص پیش می‌ره
با این قضیه مشکلی داری؟
.تو اینجوری نبودی
.نه وقتی که بابا هنوز زنده بود
آخرین باری که دیدیش رو یادته؟
.قضیه مال خیلی وقت پیشه
ولی یادته؟
حامله بودم
.هنوز چیزی به مامان نگفته بودم
...از واکنشش می‌ترسیدم واسه همین
.منتظر موندم
...تا وقتی که بابا تنها توی طویله بود و
.همه چیزو بهش گفتم
فکر می‌کردم درک می‌کنه
فکر می‌کردم می‌دونه باید چی‌کار کنیم ...ولی اون فقط
زل زد بهم
خیلی ناراحت شده بود
...گفت اگه از شرشون خلاص نشم
خانواده‌مون رو نابود می‌کنم
.ولی نمی‌تونستم این کارو کنم
بهش گفتم تصمیمش با اون نیست
و این قضیه عصبانیش کرد
در عصبانی‌ترین حالتی بود که تاحالا دیده بودمش
.واسه همین رفتم
.و دیگه هیچوقت ندیدمش
.اینو هیچوقت نمی‌دونستم
.دیگه مهم نیست
.اون مرده
.و بعد مامان جاش رو گرفت
واسه چی برگشتی؟
.از تموم این قضایا راحت بودی
دلت برای آزادی تنگ نمی‌شه؟
آزادی تنها چیزی نیست که اهمیت داره جینجر
من آزادیم رو با امنیت تاخت زدم
.شاید تاخت اشتباهی زدی
فاز اول انتقال برق کامل شد
.آغاز فاز دوم
طبق نقشه، نزدیکیم
پس کجاست؟
باید قبل ازاینکه مارو پیدا کنن غار رو پیدا کنیم
اگه چیزی که اون توئه ...رو درمان نکنیم اون‌وقت
هی، مامانت می‌گه نزدیکه
.پس نزدیکه
همیشه بهم می‌گی باید بهت اعتماد کنم
پس شاید دیگه وقتشه تو به اون اعتماد کنی
باشه؟
باشه
یادته اون اولش چطوری مارو آوردی اینجا؟
...وقتی توی پایگاه بودیم، بهت گفتم
به قلبم گوش بدم
درسته. حالا، آدم بدارو فراموش کن
.واسه همینه که من اینجام
ولی "تو" چرا اینجایی؟
تا کارای عجیب غریب گوزنی بکنم
.شوخی می‌کنم
از پسش برمیای
.وای
حالت خوبه؟ به نظر خیلی حالت خوب نیست
بذار یه نگاهی بندازم - نه حالم خوبه -
بدتر از این‌هاشو پشت سر گذاشتم
تازه، این بچه سرحال نگهم می‌داره
.تو واقعاً باهاش مهربونی
.جدی می‌گم
متوجهم که تو چقدر برای گاس اهمیت داری، و بالعکس
دیدن چیزی که از دست داده بودم خیلی خوبه
خب، تو رفتی تا دنیارو نجات بدی
و ما...جفتمون کارمون ختم شد به‌‌اینجا با اون
پشیمونی‌ای در کار نیست - درسته -
پشیمونی‌ای در کار نیست
.هی
...اگه بتونیم به اون غاره برسیم
قراره چی پیدا کنیم؟
.نمی‌دونم
ولی کاری که تکر اون تو کرد، بیماری رو شروع کرده
ولی اگه کاری که اون کرد رو درست کنیم، اون وقت جلوش رو گرفتیم درسته؟
...ولی این می‌تونه به‌‌این معنی باشه که ما جلوی دورگه‌هارو هم می‌گیریم
به‌‌این معنی که دیگه دورگه‌‌ای به دنیا نمیاد
ما باید چی‌کار کنیم؟
وقتی با فورت اسمیت بودیم نمی‌دونستیم داریم با چی ور می‌ریم
.نمی‌دونستیم...چی رو آزاد کردیم
‫کلی آدم مُردن.
میلیاردها آدم به خاطر ما مردن
.به خاطر من
‫تمام این مدت سعی کردم ‫درستش کنم
ولی هیچوقت تعلل نکردم که از خودم بپرسم باید انجامش بدم یا نه
اگه تمامِ این مدت سعی داشتیم دنیایی که خراب نیست رو درست کنیم چی؟
.باید گوش بدی. باید گوش بدی
.تو بردی رو پیدا کردی می‌تونی غار رو هم پیدا کنی
!بچه‌ها
شیرینی‌خور؟ - کجایی؟ -
گاس داری کجا می‌ری؟
!بچه‌ها
.خدای من
این دقیقاً شبیه رویای منه
یالا
بیاین بریم تو
آماده‌ای؟
اول شما
یالا یالا باید این رو راه بندازیم
هیولا کجاست؟
توی گاراژ. بعد از اون‌ها
انتقال تمام برق به جایگاه وسیله نقلیه
باید رزی رو پیدا کنیم ریموت نزدیک اونه
منظورت اینه؟
تو حرف نداری
دست به کار شید
‫درِ اتاق نشیمن طبقه بالا ‫بالا یه سیستم امنیتی داره
.از اون برای گرفتن پسرای رزی استفاده کنین
رفتیم تو کارش، منتظر سیگنال ما بمونین
.موفق باشین
.خیلی‌خب
.بزن بریم
.بریم تو کارش
.هی
درصد برق باقی مانده، 20 درصد
لعنتی - حالت انتقال برق حیاتی است -
باید عجله کنیم، تقریباً کارشون تموم شده
.وقت تقاص پس دادنه
هشدار، آماده خاموش شدن تشکیلات بشین
.لعنتی
‫اینم شانس منه که ترس از فضای تنگ دارم!
.وای
وای، گاس نه
چیزی نیست، یخه
این آب درحال انجماده. اگه توی اون یخ بیوفتی، 30 ثانیه هم دووم نمیاری
.بیاین...یه امتحانش کنیم
فکر کنم من اول می‌رم
.دوباره فکر کن
.باید یه راه دیگه‌ای باشه
.اونجا
از اون‌ها استفاده می‌کنیم
.آره
وقتی توی یلوستون بودم همیشه اینجوری از رودخونه رد می‌شدم
.من اول می‌رم
...ولی - گاس -
.به حرف مادرت گوش بده
مامان - چیزی نیست -
.خب، حالا من
.گاس، مراقب باش
!گاس
باید عجله کنین - برو -
!بجنب
!یالا
نزدیک بودا - خیلی نزدیک بود -
همیشه با شماها اوضاع همینجوریه؟
آره - اکثر مواقع -
!برو، برو
!هی
هیولا دیگه آماده‌ست انتقال برق تقریباً کامل شده
مطمئنی آماده‌ای واسه‌‌این کار؟
.البته
پدرم قبل از فروپاشی اپراتور این جور چیزها بود
.از پسش برمیام
خب، باید تا خود غار از پسش بربیای
.بدون توقف. بدون کاهش سرعت
این بار نباید گند بزنی
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
درصد برق باقی مانده، 15 درصد
نمی‌تونیم بذاریم اون چیز از اینجا بره
هی! برو یه دونه از اون جعبه ابزارا برام بیار
.ایول
.لعنتی
گنده، حالت خوبه؟
آره خوبم بچه، خوبم
...بچه‌ها
گل‌های بنفش - فقط عقب وایستا -
باید می‌دونستم اون‌ها این تو ان از اینجا بیماری شروع شد
اینجا نقطه شروعه
.وایستا
واسه چی دارن برق می‌زنن؟
.یخ زدن
این یعنی امنه درسته؟
می‌تونیم از اینجا رد شیم و چیزیمون نشه؟ - حق با اونه -
ولی اگه یکی از اون‌ها رو بشکنیم، به فنا رفتیم
.چاره‌‌ای نداریم
هرچیزی که دنبالش بودیم اون توئه
اینجا دیگه خونه آخره
آخرین قدمه
پس بیاین برش داریم
خیلی خوب و یواش می‌ریم
.فقط نفس بکش
.خب
.مراقب باش
اون کیه؟
فورت اسمیت
افراد گیلیان فراتر از چیزی که فکرش رو می‌کرد پیش رفتن
از پسش برنمیام
نمی‌تونم...نمی‌تونم
.گنده
.از پسش برنمیام
هی، نه نه نه چیزی نیست
نه، نه هی هی
نفس بکش، نفس بکش
.باشه
نمی‌تونم
...جو
♪ فقط اسم منو صدا بزن ♪
داری چه غلطی می‌کنی؟ - سعی دارم آرومت کنم، چمی‌دونم -
♪ ...و می‌دونی ♪
با من آواز بخون ♪من کجام♪
♪ من با عجله میام ♪
♪ تا دوباره تورو ببینم ♪
باهام آواز بخون - باشه -
♪ ...من همین‌جا بودم ♪
♪ تنها کاری که باید ♪ ♪ بکنی اینه که صدام کنی ♪
♪ و حالا آرومیم ♪
.خیلی احمقانه‌ست
.ولی کار کرد
این آهنگ رو بلدم
پابا وقتی که نمی‌دونست صداش رو می‌شنوم این آهنگ رو زمزمه می‌کرد
جدی؟
یخ‌ها! دارن آب می‌شن
به‌خاطر شعله‌ست داره روی گل‌ها تاثیر می‌ذاره
خاموشش کن، خاموشش کن
!کمک
خاموش نمی‌شه
!پس برو! برو
!برو - برو -
.برو
هی، جپ
حدس بزن چی شده؟
همینه
همه چیز از اینجا شروع شده
دورگه‌ها و بیماری
تکر توی دفترچه خاطراتش ازش به عنوان خون زمین یاد کرده
چرا؟
‫همه‌چی از تو جون می‌گیره!
!خون زمین توی درخته
.لعنتی
...اون
مال تکره
اون درخت رو سوراخ کرده تا به شیره‌اش برسه
طی این سال‌ها حتماً چکه کرده توی یخ
...و بعدشم ما
برش گردوندیم به فورت اسمیت
‫از اون موقع زخمی بوده ‫و داشته از بین می‌رفته
وایستا، داری چی‌کار می‌کنی؟
اگه بکشیمش بیرون شاید بهبود پیدا کنه - نه گاس، نه نه نه نه -
منظورت چیه؟
،اومدیم تا همین کارو کنیم دیگه تا اوضاع رو بهتر کنیم
نمی‌دونیم اگه اون رو بکشی بیرون چی می‌شه
باید کاری که تکر کرده رو درست کنیم اگه درخت رو درمان کنیم، بیماری رو متوقف کردیم
ولی ممکنه آینده تورو از بین ببره
می‌تونه به‌‌این معنا باشه که تو آخرین موجودِ نسل خودت می‌شی
تو و هر بچه‌‌ای شبیه تو
.متوجه نمی‌شم
هرکاری عواقبی داره، یادته؟
وقتی تکر به‌‌این درخت ضربه زد
این درخت بیماری رو منتشر کرد تا کل نسل مارو بکشه
ولی همچنین یه نسل جدیدی درست کرد تا زمین رو به ارث ببرن
دورگه‌ها گاس
.تو
،اگه جلوی یکی‌اش رو بگیریم
.بعدش می‌تونیم جلوی اون یکی رو هم بگیریم
پس حالا چی‌کار کنیم؟
باید برگردیم
باید ورودی غار رو منفجر کنیم تا کسی نتونه وارد شه
اگه‌‌این کارو نکنیم، آدم‌ها مدام جلوی اتفاقی که باید بیوفته رو می‌گیرن
می‌ذاریم طبیعت مسیرش رو پیش ببره؟
ولی این یعنی شما می‌میرین. جفتتون
بیماری در طی چند روز آینده همه آدم‌ها رو از بین می‌بره
ما لیاقت نجات پیدا کردن نداریم
ما همین الانشم قرضی زنده‌‌ایم
جپ؟
همیشه می‌دونستم امکان داره این یه سفر یه طرفه باشه
.نه
گوش بده مرد کوچولو
ما مادرت رو پیدا کردیم
این خیلی کار بزرگیه
.زمان ما دیگه به سر رسیده
حق با موناگ بود
مرض، آدم‌هان
بیماری درمانه
‫الان دیگه نوبت شماست...
!نه
باید یه راهی برای نجات همه باشه باید باشه
ببخشید... اون همه سال نتونستم باهات باشم
ولی کاری که الان می‌تونم بکنم اینه که مطمئن شم تو شانس رشد کردن داری
.خیلی دیره
ممنون که راه رو نشون دادین
ولی حق با توئه گاس
ما می‌تونیم جلوی بیماری رو بگیریم
.با کمک تو
درصد برق باقی مانده 5 درصد. آخرین هشدار
آغاز خاموشی تشکیلات تا سه دقیقه دیگر
بکی، گرگ‌ها هنوز این بیرونن کجایین؟
تقریباً آماده‌ایم
.خوبه
وقتی اینو فشار بدم، میان اینجا
وقتی از اولین در گذشتن تو می‌بندیش و گیرشون می‌ندازیم
فقط یه فرصت داریم
آماده؟ - آماده -
تلاش خوبی بود، ولی اون‌ها از هرکسی پیروی نمی‌کنن
.قبلاً اسم پسرم رو ازم پرسیدی
اسمش برونو بود
.و این‌ها برادراشن
خیلی دلشون می‌خواست کسی که برادرشون رو کشت ملاقات کنن
.لازم نیست این کارو کنی رزی
.چرا. لازمه
مادرت داره ازت استفاده می‌کنه
فکر می‌کنی اگه به خواسته‌اش برسه چی می‌شه؟
اون می‌خواد نسل انسان رو از سر بگیره این چه بلایی سر پسرات میاره؟
!برو
!هی
!حالا
اون بالان
!برو! برو
برین سراغ هیولا، الان
سینگ، می‌کشمت
واسه چی باید بخوای مارو بکشی؟
ما می‌خوایم بیماری رو درمان کنیم و جون شمارو نجات بدیم
.نمی‌تونین
دکتر میلر، طی 10 سال گذشته به اندازه کافی اشتباه نکردین؟
از طرف یک مادر به مادر دیگه، خفه شو
حق با ما بود عزیزم
حق با ما بود
.پیداش کردیم
هیولارو بیارین
دکتر؟
ولی دکتر سینگ ما رویای اینجارو دیدیم، جفتمون
قرار بود همه چیز رو باهم درست کنیم
.ببخشید گاس
سرنوشت مارو بهم رسوند
.ولی یه چیزی هست که بهت نگفتم
رویام اینجوری تموم می‌شه
و سرنوشت اینطوری کار می‌کنه گاس
.نمی‌تونی دورش بزنی
لعنتی دارن ورودی گاراژ رو مسدود می‌کنن
!لعنتی
تشکیلات تا یک دقیقه دیگر خاموش می‌شود
خشابم تموم شد، اون‌ها گیرمون انداختن
!میلتون
ژانگ، آماده‌است! بیا هیولا رو حرکتش بدیم
درصد برقِ تشکیلات در حالت حیاتی‌ست
خاموشی تشکیلات تا 30 ثانیه
یا الان یا هرگز - نمی‌تونیم برسیم به گاراژ -
محاصره اش کردن
!به یه چیز بزرگ نیاز داریم
برق رو چطوری قطع کنیم؟
گلخونه
اگه بتونم خودمو به نقطه اتصال برسونم می‌تونم برق رو خاموش کنم
.الان فرصت توئه
.لعنتی
.کارت خوب بود
.دیگه همچین کاری نکن
شبکه برق قطع شد، هشدار
...هشدار، شبکه برق
.هیولا
روشنش کردن
!نه نه
!نه نه نه نه
هی! خرس
!من بردم
سینگ باید یه راه دیگه‌ای باشه
.راه دیگه‌ای نیست
...بهت گفته بودم همه‌مون باید فداکاری کنیم
و به محض اینکه خونش ...توی این غار ریخته بشه
بالاخره از شر این بیماری لعنتی خلاص می‌شیم
!نه! نه! نه
همونطور که مامانم بهم می‌گفت
...زندگی پوچ و بی‌هدفه"
"مگه اینکه هدفی داشته باشی که براش بمیری
.دکتر میلر
!نه نه
نه، نمی‌تونی بری لطفاً نمیر
!لطفاً، لطفاً
‫دوباره تونستم ببینمت گاس
نه، لطفاً بمون، بمون لطفاً
این برام یه دنیا ارزش داره
!مامان، مامان
نمی‌تونی بری لطفاً نرو
لطفاً، لطفاً بمون مامان، لطفاً
!لطفاً! لطفاً
پشیمونی‌ای در کار نیست - نه -
باید بمونی
مامان؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»