ترجمه از ریحانه سلطانی
در روزهای ابتدایی فروپاشی عظیم
گنده بک، هر لحظه‌ای که بیدار بود رو
دنبال خانوادش میگشت
خانواده
امیدوار بود بتونه برشون گردونه خونه
ولی اینجا دیگه خونشون نبود
الان فقط یجایی
پر از خاطرات بد بود
[بیمارستان رزوود]
نه
لعنتی
[سریعا قرنطینه شوید]
[لیست بیماران]
کجایی؟
کجا رفتن؟
خانواده!؟
[ما به شما احتیاج داریم] [کی مارو نجات میده]
[ارتش آخرین مردان] [همین الان ثبت نام کنید]
!انسانیت مهم‌تره! انسانیت مهم‌تره
!انسانیت مهم‌تره
!انسانیت مهم‌تره! انسانیت مهم‌تره
خسته شدم
شماهارو نمیدونم ولی از منتظر جواب موندن خسته شدم
!آره
هممون اون کاری که باید برای زنده موندن میکردیم رو کردیم
ولی از اینکه از خودم مراقبت کنم خسته شدم
از اینکه همش حس کنم یکی دنبالمه، فقط برای اینکه یه انسانم، خسته شدم
!آره
اون بیرون الان دنیای گیج‌کننده‌ایه
ولی لعنت به من اگه آخرین مردان یکم
نظم توی این هرج و مرج به وجود نیارن
!آره
!به ما بپیوندین! انسانیت رو نجات بدین
!آره، مربی
!آره
مربی
البته که تو زنده موندی
فروپاشی عظیم در مقابل شماره‌ی 93 هیچ شانسی نداره
ها
لوئیسا چی؟
گمش کردم
اون و بچه رو، پسرمون رو
همه جا دنبالشون گشتم، مناطق قرنطینه، کمپ‌ها، دفاتر ثبت
نمیدونم دیگه کجا رو بگردم
چیزی که اونجا گفتی حقیقت داره؟
کدوم قسمتش؟
راجع به پیدا کردن جواب
این...باعث میشه بتونی خیلی جاها بری
درهایی که به روت بسته شدن چون توی این دنیا آدم مهمی نبودی، درست مثل من
با آخرین مردان
میتونی دوباره آدم مهمی باشی
میتونی یکم از چیزایی که برای توعه رو پس بگیری
من فقط خانوادم رو میخوام
به من گوش کن، تی
اگه اون بیرون باشن، آخرین مردان پیداشون میکنه
!انسانیت مهم‌تره! انسانیت مهم‌تره
!انسانیت مهم‌تره
با مایی؟
با مایی؟با مایی؟با مایی؟
!انسانیت مهم‌تره
گنده بک؟
!گنده بک
کجاست؟ کجا
تو حالت خوبه فقط بهت حمله‌ی عصبی دست داده
آروم نفس بکش
تا ده بشمار
یک
دو
چطوری منو پیدا کردی؟
سه
صدای بچت رو از رادیو شنیدم - چهار -
ولی وقتی رسیدم اونجا، به منطقه‌ی حفاظت شده برده بودنش
پنج
شیش
بعد دیدمتون - هفت -
فکر کردم اگه آخرین مردان بهت شلیک کرده باشن، باید طرف من باشی
کس دیگه‌ای رو دیدی؟
یه دختر، موهاش فر بود، یکمم پررو بود
توی گوگرو توی این خونه بود
توی رادیو گفتن که توی این منطقه یه خونه‌ی امن پیدا کردن
شاید همونی باشه که دوستت اونجاست
فکر کنم آتیش گرفت، بعد منم ارتباطم رو از دست دادم
متاسفم
نه
اگه باهوش باشه، تا الان رفته
من ایمی‌ام
ژاکتم کجاست؟
اونجا جاش گذاشتم
اون ژاکتمو دوست داشتم
قابلی نداشت - برای اینکه گذاشتیش اونجا؟ -
برای اینکه جونت رو نجات دادم
تو همون خانومی که توی منطقه حفاظت شده بود و همه دو رگه‌ها رو برد اونجا
و توام توی اون پوسترهای تحت تعقیبی
خوبه ضربان قلبتت ثابت شده
الان میتونیم شروع کنیم
چی رو شروع کنیم؟
اوه، لعنتی
نقشه اینه
بچه‌هامون اینجا توی منطقه‌ی حفاظت‌ شده ‌ان
نصفه شب، من از در جلویی وارد میشم
موفق باشی
این دختره دیوونس
خدایا
داری میری؟
اونجا یه دژ نظامیه
اگه بخوام اون بچه‌ رو برگردونم به روش خودم انجامش میدم
یا میتونیم باهم کار کنیم و همه‌ی بچه‌ها رو پس بگیریم
اگه بخوایم یکی رو نجات بدیم خیلی راحت‌تره
من اونجا رو بهتر از هر کسی میشناسم
بهم یه فرصت بده
حداقل اینو بهم مدیونی
من میرم تو، جایی که بچه‌ها رو نگه داشتن پیدا میکنم و از اینجا خارج میشیم
یه تونل قدیمیه که سالها پیش بسته شده مستقیم به پایین باغ‌وحش میرسه
احتمالا بستنش
اونها حتی نمیدونن چنین چیزی وجود داره
میرسه به یه خروجی به سمت شهر کراسبی
وقتی از توی رادیو بهت علامت دادم ماشینمو برمیداری و اونجا میای دنبال ما
نقشه‌ی خوبیه
نقشه‌ی خوبی نیست
مامان، ما زنده‌ایم
ما توی موتور خونه زیر زندان فیل هستیم
اونا روی رو بردن
اگه اینو جواب بدی تنها برتریت رو از دست میدی عنصر غافلگیری
داری چه غلطی میکنی؟ - روی رو بردن -
من باید برم اونجا
نقشه‌ی نصفه شب چیشد؟
خودت گفتی برتری ما به غافلگیریه
هیچکس انتظار نداره که تو روز روشن از در وردی برم تو
منتظر علامتم باش
نگفتم میخوام کمکت کنم
گاس منتظرته
من اسمشو نگفتم
تو خواب حرف میزنی
لعنتی
[شکلات]
!اینجا به کمک احتیاج دارم
[غذای سگ اعلا]
!بار دوتایی دارم - بار دوتایی -
وایستا، بذار چکش کنم
از اینجا وارد شو
کلاهتو بردار
عینک
دستت
!دستت
باید یه آزمایش خون بگیرم
[در حال آنالیز]
[در این نمونه ویروس اچ5جی9 پیدا نشد]
مشکلی نیست
[دندون شیرین]
[مایا] [وندی] [جوجو]
تمامی واحدها
برای چی گل میخوای؟ - تازه داریم باهم آشنا میشیم -
میخوام تا وقتی که مسئول اینجام کمکت کنم، دکتر
اما اگه وقتی برگرده از اوضاع اینجا راضی نباشه
جفتمون به فنا میریم
وقتی برگرده از همه چی خوشش میاد، جانی
امیدارم، حداقل به خاطر خودت
جدید اومدی؟
تازه بهم کار دادن
بخش دورگه‌ها
پس برای چی شکلات دستته؟
گفتم یه خوراکی به دردمون میخوره
میخوای؟
توی کدوم پایگاه دوره دیدی؟
به تو چه ربطی داره؟
سوالمو جواب بده
اینجایی
توی زندان فیل دنبالمون میگردن
اون با منه
صبر کن باید کارت شناساییتون رو ببینم
آروم باش، مرد
بیا بریم
ممنون که نجاتم دادی
نمیخواستم نجاتت بدم
فقط میخوام تنها فرصتی که برای بیرون آوردن گاس دارم رو خراب نکنی
بیا بریم بیاریمش بیرون
درستشم همینه
صبر کنید
دیروز یه فراری رو زدم
یه دو رگه‌ی کوچولو پیشش بود
چیزی راجع به این میدونین؟
البته آره
شنیدم که دهنش رو سرویس کردی
اوهوم
درست توی قفسه‌ی سینش
فکر کنم بهتره تو با من بیای
حرکت خوبی بود
بچه‌ها این طرفن زود باش
اون هالکه؟ - هی، باید بریم بیرون -
نه، باید بچه‌ها رو پیدا کنیم
اگه ما گیر بیوفتیم هیچکس بچشو نمیبینه
!یه سرباز افتاده !زنگ هشدار رو بزنید
لعنتی
ما خیلی نزدیکیم اونا حتی نمیفهمن که ما تلاش کردیم
ببین، میدونن
گاس میدونه
!هی شماها! همونجا وایستید! حرکت نکنید
[غذای سگ]
!این درو باز کنید
انتظار داری این تو جا بشم؟
انتظار نداشتم برای این بخش از نقشه‌ام اینجا باشی
!این در لعنتی رو همین الان باز کنید
!برو! برو
!لعنتی وای خدای من
!برید عقب! برید عقب
!نه !هیچکس حرفی از تونل نزده بود
تو، میخوام همین الان نگهبان برای آسمون بذارید - بله، قربان -
شما دوتا، برید توی جیپ - دریافت شد -
!و یکی اون تونل لعنتی رو ببنده
واحد آلفا، برید توی خیابونا
برید سمت در جنوبی ما میریم به سمت شرق و غرب
!پهباد رو راه بندازید
وقت ناهاره، عجیب‌الخلقه‌ها
سگی؟ تو چجوری اومدی اینجا؟
گنده بک! یعنی هنوز زندس
!بهتون گفتم که! ما از اینجا میریم بیرون
گوش کنید
باید وقتی رسیدن اینجا آماده‌ی حرکت باشیم
!میتونیم روی، رو ببینیم
!روی میتونیم روی، رو ببینیم
اگه قبل از اینکه مامان بیاد یکیمونو ببرن چی؟
اونا میان
میان دنبال هممون تا وقتی که پیش هم بمونیم
مطمئن باشید
قراره کجا بریم؟
شاید همونجایی که گاس بزرگ شده
نه، مرسی
ولی فکر میکردم اونجا خونته
منم همین فکرو میکردم، ولی
نمیخوام برگردم اونجا
بابی نمیتونه
قلاده
نکته‌ی خوبی بود، بابی
باید قبل از اینکه مامان بیاد اینو از گردنت در بیاریم
[ماجراهای تام سایر]
چه بلایی سرت اومد، گاس؟
این بالا؟
اتاق جدیدمونه
هووم
برای اینکه حال و هوامون عوض بشه با جانی یه معامله‌ای کردم
لونه‌ی پرنده‌ها رو برای کارم نیاز داشتم
حس میکنم دوباره زنده شدم
مرسی
اه، میخواستم بگم یکاری کن اینجا حس خونه‌ی خودت رو بده
ولی انگار نمیتونم هدفی پیدا کنم که هنوز باز باشه
انگار حالت خوبه
این یعنی کارت داره خوب پیش میره؟
آره، ممکنه به زودی یه چیز بزرگ رو کشف کنم
ممکنه حتی این رو کشف کنم که دورگه‌ها از اول از کجا اومدن
وای، چطوری، ام
این، ام
یه پسر گوزنی هست، رانی انگار یه چیز خاصی تو وجودشه
فکر کنم باباش درستش کرده
به اندازه کافی میخوابی؟
هر دقیقه که بیشتر بخوابم اون دقیقه رو تلف کردم و راه خروجمون از اینجا رو پیدا نمیکنم
هی
من نگرانتم، ادی
شاید امشب بتونی توی این تخت خوب بخوابی
منم کنارتم
جستجو در مورد مزاحم‌ها به کل شهر کشیده شده
دریافت شد
همه چی مرتبه؟
آره، فقط یه دیوونه‌ایه که قبلا اینجا زندگی میکرده نگران نباش
یکی که اینجا زندگی میکرده؟
یه پیام براتون دارم، دکتر گل‌فروش رسیده
ادی؟
باید برم سرکار
بقایا هنوز پیدا نشدن
!بکشید
پشت سر هم صف ببندین
فکر میکنید من این طرز نگاهتون رو نمیشناسم؟
من با یه برادر بزرگتر، بزرگ شدم
آره
شماها دارین یه چیزی رو پنهان میکنین
!دستاتون باله‌هاتون
یجایی که بتونم ببینمشون
امروز هی بهتر و بهتر میشه
توی، پسر گوزنی با من بیا
سینگ میخوادت
[ما همینجاییم]
اگه مامان قبل از اینکه گاس برگرده، بیاد چی؟
برو اونور
من به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم چون بهم قول داده بودی نتیجه میگیری
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی این گلها میتونن مارو بکشن
یه دهه‌اس که کسی دارویی پیدا نکرده، جانی
اگه بخوام یه دارو پیدا کنم، باید یکم ریسک کنم
ده دقیقه وقت داری همین
بهتره آرزو کنی اینکار جواب بده، دکتر
گاس
صدامو میشنوی؟
اوهوم
میخوام این دفعه یه چیز متفاوت امتحان کنم، گاس
تو بهم گفتی بعد از اینکه توی گل‌های بنفش افتادی، ...تونستی باباییت رو ببینی
من برات گل‌های بنفش رو آوردم
انگار که گرده‌اش روی بچه‌هایی مثل تو اثر توهم‌زایی داره
یجورایی مثل، هیپنوتیزم
شاید این گل‌ها بتونن بهت کمک کنن یادت بیاد از کجا اومدی
من..من باید برگردم
من به کمکت احتیاج دارم، گاس
اگه اینکار جواب نده، باید برگردم و دوستات رو بیارم
خیلی خب، گاس
بیا شروع کنیم
منو ببر به جایی که به دنیا اومدی
جایی که بابایی درستت کرده
وای
روزی روزگاری، یه پسر شرور به اسم تام سایر بود
[پارک ملی یلواستون] [خط مرزی]
همیشه خودش رو توی دردسر مینداخت
از خطر خوشش میومد
! من نمیخوام اینجا باشم
هی، هی، نگران نباش نگران نباش
من همینجا پیشتم
حالا، گاس، مهمه که هر چیزی
که داری میبینی رو بهم بگی
البته اگه میخوای برگردی پیش دوستات
الان داری
به چی نگاه میکنی؟
حصاری که بابایی بهم گفت هرگز ازش رد نشم
[ورود ممنوع] [فقط افراد مجاز]
فقط، من اون طرفشم
زود باش، گاس
باهم از اون حصار رد میشیم
بیا بریم
میدونی چجوری باید بریم به نزدیکترین خروجی شهر؟
نه
میتونیم توی دفترم منتظر بمونیم تا اوضاع بهتر بشه
تو متوجه نیستی، باید همین الان از شهر بریم
نیروی کمکی پیدا کنیم، بعد برگردیم
من الان بچه‌هامو ول کردم
شهرمم ول نمیکنم
خب، میتونی هر کاری بخوای بکنی
من گورمو از اینجا گم میکنم بیرون
صبر کن، جپرد
گاس چی؟
اون سگی که براش فرستادم یعنی بهش قول دادم
شک نکن که سر قولم میمونم
باشه
ولی تو بهم احتیاج داری
و تنها راهی که میتونیم از اینجا خارج بشیم با ماشین منه
!لعنتی
بیا بریم، پس
لعنتی
چیشده؟ - نمیدونم -
نگو که نقشت این بود که از یه ماشین خراب استفاده کنیم
خفه شو و بذار فکر کنم
تق-تق
لوبیا روی نون تست
چون تو انگلیسی هستی
اه
پس تو آشپز اینجایی
از همه‌ی زندانیا مراقبت میکنم
یجورایی مسئول کل اینجام تا وقتی که داگی
ابوت...برگرده
تاثیرگذاره
و غذاهم خیلی خوب چیده شده
من قبلا آشپز بودم
مرسی
ای...اینجا خونه‌ی کسی بوده؟
یه خانومی یجور پناهگاه برای دورگه‌ها درست کرده بود
همینجوری بهشون اجازه میداد آزادانه بچرخن
مثل حیوونای خونگی
ولی نگران نباش، الان همشون توی لوله‌ان
دورگه‌ها اینجا زندگی میکردن؟
دیوونه کنندس نه؟
حتی شنیدم یکیشون میتونه حرف بزنه
نمیدونستم این توانایی رو دارن
آره، باورهای غلطی راجع به دو رگه‌ها و بیمارا وجود داره
یعنی، مثل تو
یعنی، همه ازت میترسن
ولی من میدونم که بیماریت مصری نیست
حتی تاحالا یه دورگه ندیدم
مطمئنم شما میتونید منو ببرید به لونه‌ها، درسته؟
خدایا، نمیدونم، خانم سینگ
این واقعا
فکر کردم گفتی تو مسئول اینجایی
کجایی، گاس؟
سرده
و دیگه درختی نیست
تمرکز کن، گاس
وقتت داره تموم میشه
باید بری خونه
نمیخوام
نمیخوای باباییت رو ببینی؟
توی خونه چه بلایی سرت اومد، گاس؟
بابایی اذیتت کرد؟
نه
فقط راجع به یه سری چیزا بهم دروغ گفت، و این اذیتم کرد
اون مثل من یه دانشمند بود؟
اصلا شبیه تو نبود
پس نشونم بده، گاس
باید کمکم کنی برو
کلبه
یه کلبه، آزمایشگاه نه؟
نه
همون کلبس
کلبه‌ی بابایی
من الان برمیگردم، دوستام بهم احتیاج دارن و ما باید پیش هم بمونیم
! نه
معذرت میخوام، گاس من
متاسفانه منم بهت دروغ گفتم
بهت گفتم که داری به یکی کمک میکنی که من خیلی خیلی بهش اهمیت میدم
ولی میدونی دلیل واقعی که این جوابا رو میخوام چیه، گاس؟
چون منم یه زندانیم
درست مثل تو
هر لحظه جونم در خطره جوابارو ندارم، ولی
ولی فکر میکنم ما میتونیم به هم کمک کنیم، گاس
کمکم میکنی؟
باشه
خیلی خب
الان داری به چی نگاه میکنی؟
بابایی
وسایلی دم دستش داره؟
مثل آزمایشگاه من
ابزار علمی، تجهیزات؟
نه
از اینجور چیزا نداشت
متوجه نمیشم
اون تورو قایم کرد، تورو به تنهایی این بیرون وسط جنگل بزرگ کرده
باید یه داستان دیگه‌ایم درباره تو وجود داشته باشه، گاس پس واسه چی باید اینکارو کنه؟
چون
چون دوستم داشت
دوستم داشت و ازم محافظت میکرد
اون باباییم بود
حتی اگه واقعا باباییم نبود
نه، گاس
اگه اونم نبود، یکی دیگه تورو درست میکرد
بازم برو عقب‌تر، وقتی بچه‌تر بودی
وقتی تو و بابایی برای اولین بار اومدین به جنگل
من بچه بودم دیگه تا اونجا رو یادم نمیاد
زیبایی اینجا به همینه، گاس
میتونی چیزایی رو به یاد بیاری که حتی نمیدونستی میدونی
من باید برگردم - ! نه -
یادت میاد کسی مثل من روپوش آزمایشگاه پوشیده باشه؟
!اونا تورو درست کردن، باید همینجوری باشه
چی میبینی؟ بهم بگو
یه جای علمی
[پروژه‌ی خورشید نیمه شب]
پروژه‌ی خورشید نیمه شب - آره -
تو از همینجا میای
بهم بگو کجاست
دکتر میلر، این صندلی ثابته؟
اون کیه؟ - کی کیه؟ یه دانشمنده؟ -
یه خانومس
!بلندتر بگو، گاس
نمیشناسمش
!دنبال یه اسم بگرد
[فورت اسمیت]
!فورت اسمیت
!نه! بذار بیام بیرون - چه اتفاقی داره میوفته، گاس؟ -
!نه! نه! نه! نه
بیدار شو، گاس بیدار شو بیدار
همه چی خوبه تو حالت خوبه
وای، یه لحظه همه چی خیلی ترسناک شد
آره، الان دیگه تموم شد
چیزی که میخواستیم رو گرفتیم
فرضیه‌ها درست بودن
فورت اسمیت ویروس رو درست کرده
و تورو، گاس
مرسی، گاس
تو بهم چیزی رو دادی که فکر میکردم خیلی وقت پیش از دست دادم
تیله‌هات؟
امید
انگشت کوچیک
اول تو
نمیتونم اجازه بدم کسی پدر و مادرمو مریض کنه
هی، میخوام یکی منو برسونه
تو تنهایی؟
دنبال یه سری از دوستام میگردم
اگه داری اونطرفی میری، میتونی با ما بیای
البته اگه برات مهم نباشه که هر دفعه بابام از خواب
بیدار میشه، پینوکل(نوعی کارت بازی) باهاش بازی کنی
پینوکل چیه؟
حوصله‌سربر خالص
قبل از فروپاشی مکانیک بودی؟
روانشناس
اه، پس این تمرینای نفس کشیدنو از اینجا بلدی
تا ده بشمار
نوچ این مال قبل از روانشناس شدنمه
من بچه‌ی ارتشیم
خیلی اینور اونور میرفتیم، و بعد مامانم مرخص شد
ارتش دوست نداره پی‌تی‌اس‌دی رو به عنوان بیماری تلقی کنه
ولی اون خیلی حالش بد بود
تا وقتی 12 سالم بود، میدونستم که چطور عامل حمله عصبی رو تشخیص بدم
باتری هنوز کار میکنه مشکلی برامون پیش نمیاد
بهم نگفتی پهباد دارن
قبلا نداشتن
!هل بده
!لعنتی
!برو
اون پهباد داره مکان مارو به هر واحدی که اینجا هست میفرسته
باید گمش کنیم
!سمت راست! همینجا! سمت راست
!مراقب باش
!ببخشید
پهباد داره دنبال یه ماشین قرمز میره
راننده‌ی زن، مسافر مرد
یه مسافر مرد خیلی خیلی گنده
[مامان داره میاد]
[مامان و گنده بک گاس]
[زودباشید باید قلاده‌ی بابی رو در بیاریم]
!زود باشید
آماده‌ای؟
هان؟ - آماده -
بابی همینجا میمونه
زیر درختا بمون
پهباد اونها رو گم کرده
ولی به نظر میرسه دارن میرن به سمت باغ‌وحش
گروه بی، در ورودی رو ببندین
دیدمشون، پهباد واحد چهار دنبالشونه
لعنتی
پهباد از بین رفت
واحدهای گشت در آخرین مختصات شناخته شده به هم میپیوندن
همچنان در جستجو باشید
بیا
مختصات به دستمون رسید آلفا، تنگو، رومئو، حواستون باشه
مهمون داریم
[منطقه‌ی یک]
!همینجا بپیچ
!سریع‌تر
!زود باش
همینجا، سمت راست - باشه -
اوه، لعنتی
!برو سمتشون
!شماره‌ی سه
!برید کنار
لعنتی
ماشین از شهر خارج شده
تمامی واحدها، دست نگه دارید
تکرار میکنم ماشین از شهر خارج شده
فکر کردم اون مامان بود
داره مارو ترک میکنه؟
حرکت کن
بلند شو
چیشده؟ چرا داری آروم میرونی؟
بخاطر اونا
من میتونم یکم بترسونمشون
یه کاری کنم سریعتر حرکت کنن
نه
بذار راحت باشن
دیگه لازم نیست به زمان‌بندی ‌آدما اهمیت بدن
الان ما باید منتظرشون بمونیم
باید تا الان بچه‌هامونو میاوردیم بیرون
اگه من تا نیمه شب صبر میکردم
و الان دارم اونارو ترک میکنم
ببین، آماندا
ایمی
تو تنها کسی نیستی که یکی رو از دست داده
ما اونارو پس میگیریم
اه، اجازه بده
اون موقع گفتی که باید نیروی بیشتری پیدا کنیم
کسی تو ذهنت هست؟
آره، من یه سری آدم میشناسم
مثل تو جزو آخرین مردان بودن؟
آره، ولی میتونی بهشون اعتماد کنی
حالا واسشون چیکار میکردی؟
کار خوبی نمیکردم
تو - نه -
من بچه‌ نمیبردم
تموم شد
مرسی
بیا بریم آدمات رو بیاریم
!شماها هنوز اینجایین
ولی چه اتفاقی افتاد؟ گنده بک کجاست؟
اونا مارو ترک کردن
نمیدونیم چرا یا اینکه حتی برمیگردن یا نه
خب، اگه رفته، مطمئنم یه دلیلی داشته
خیلی مشتاقیم که بفهمیم
ما خودمون از اینجا میریم بیرون
و من میدونم باید کجا بریم
یلواستون
یلواستون؟
همونجاییه که بابایی منو بزرگ کرد
رسما خونه‌ی منه
و الان میتونه خونه‌ی ما باشه
[امنه؟] [فاصلش چقدره؟] [چرا زرده؟]
[غذا داره؟]
[چه شکلیه؟]
صبر کنید، میپرسم
میخوان بدونن چه شکلیه
خب، بزرگ و سبزه
و...شیره‌ی افرا داره
و میتونیم روی سنگ‌ها بپریم
و وقتی میخوابید، توی دلتون یه احساس
گرمای خاصی میکنید
بیاید، بهتون نشون میدم
احتمالش چقدر بود که من یه دو رگه رو ببینم؟
یه پسر گوزنی که میتونه حرف بزنه
که میتونه جواب همه‌ی سوالام باشه
شاید
قسمت همین بوده
[گاس]
[برای مامان، وندی]
ترجمه از ریحانه سلطانی