♪ من رو فقط به عنوان غربیه‌ای دم در خونه‌ت می‌شناسی ♪
♪ وقتی هیچی دیگه نمونده بود نمی‌تونستم شهر به شهر برم ♪
♪ ولی اگه بعدا جرئت خطر کردن داشتی ♪
♪ چرا به غربیۀ توی ذهنت سلام نمی‌کنی؟ ♪
[ شیفت آخر ] [ رستوران خونگی ]
!شیرجه
همه جاده‌ها ما رو به یه جایی می‌رسونن
یا می‌برنمون به دورترین جاها
یا دقیقا برمون گردونن به نقطه شروع
"همه یادشون رفته" بیمار‌ها هنوز اون بیرون اند؟
ابوت " بهشون دارو داده" و حالا بالاخره فرصتی برای رهایی پیدا کردن
لعنتی. 15دقیقه وقت داریم تا اینجا رو ببندن
چقدر اومدیم؟
"گفتن بریم سمت غرب به" بلوگِل و اون‌ها پیدامون می‌کنن
نزدیک حوضچه‌های خشک
این دوست‌هات دقیقا کی اند؟
"اسم خودشون رو گذاشتن" اربابان هوا
درباره‌شون شنیدم، مُزدور اند
بهشون نمی‌خوره مزدور باشن؟
بستگی داره. چقدر می‌شناسی‌شون؟
عملاً نمی‌شناسم‌شون
ولی تا دیروز تو رو هم نمی‌شناختم
اصلا چه فرقی می‌کنه؟
خب با این‌جور آدم‌ها
بحث پول و این مزخرفات به جای خوبی ختم نمی‌شه
ما هم که هیچ پولی نداریم
تو بهشون اعتماد داری؟
یکی‌شون چندسال پیش یه کاری واسم انجام داد
تو بهشون اعتماد داری؟
آره
ببین، من به تو اعتماد کردم، مگه نه؟
ناامیدم هم نکردی
هنوز
حالت خوبه؟
خوبم
فقط...چهارچشمی مراقبم
باشه. اگه چیزی هست که می‌خوای راجع بهش حرف بزنی
چیزی واسه حرف زدن نیست، خب؟
شونه‌م درد می‌کنه پاهام درد می‌کنن
ما فقط یه خاموشی با گیر افتادن تو " شهرک صنعتی " فاصله داریم
پس این چیزهای روان پریشانه رو پیش خودت نگه دار
من فقط مراقبم که
!برید، بگیریدشون
!ولم کن
!بیاین از اینجا بریم
[ احتیاط ]
ولی فرقی نداره تو چه جاده‌ای باشیم
یه چیزی حتمیـه
فرقی نداره چقدر تلخ و دردناک باشه
همه جاده‌ها ما رو به حقیقت می‌رسونن
« مترجم: آرزو »
« دندون شیرین » فصل دوم، قسمت چهارم
چرا درباره " روی " دروغ گفتی؟
اون دوست‌مونه
حالا هم مُرده
دروغ نگفتم، من - چرا گفتی -
دروغ گفتی، خب؟ گفتی فرار کرده ولی اون مُرده
ما هم قراره بمیریم؟
آره دروغ گفتم تا ازتون محافظت کنم، بچه‌ها
بابایی می‌گفت، گاهی وقت‌ها باید از اون‌هایی که واسه‌مون مهم اند، محافظت کنیم
!و...و نگاه کنید
ببینید، وقتی با " دکتر سینگ " بیرون بودم این رو پیدا کردم
این تو فرارمون کمک می‌کنه، می‌بینید؟
مال بابایی بوده
مامان تو و...جپ هم پیدا می‌کنیم
هنوز هم می‌تونیم این کار رو بکنیم بهم اعتماد کنید
تو نمی‌فهمی
ما دیگه بهت اعتماد نداریم
هم تو هم گنده بکت
ما همه قراره فرار کنیم ولی بدون تو این کار رو می‌کنیم
درست می‌گه
حالا داریم زمان رو از دست می‌دیم
و هرکسی می‌تونه نفر بعدی باشه
به جز تو
منظورت چیه؟
گاس، تو با بقیه‌مون فرق داری
نه
نه، نه، ندارم من با هیچ کدوم‌تون فرقی ندارم
پس چرا هی برت می‌گردونن؟
امکان نداره
‏7:17صبح
"بعد اینکه از تخم‌مرغ‌های مرغ‌های" میلر
برای رشد دادن آنتی‌ژن‌ها استفاده کردیم
من آنتی‌بادی‌ها رو وارد سلول‌های فرآوری‌شده کردم
واکنش به نظر مطلوب بود ولی
ویروس ریشه‌کن شده بود؟
الان زمان افشای حقیقته
[ در حال آنالیز نمونه‌ها ]
اوه، خواهش می‌کنم
لطفا، لطفا، لطفا
[ هیچ ویروسی شناسایی نشد ]
!جواب داد
!وای
وای خدا
!ممنون! ممنون
موفق شدیم، دکتر میلر
دنیا رو نجات دادیم
ادی؟
دوست دارم بدونم اگه می‌شناختمت چطور می‌شد
ادی؟ - عزیزم -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ الان باید استراحت کنی
گفتن برگشتی، من منتظرت بودم اون کیه؟
کس خاصی نیست، فقط...یه دانشمنده که توی " فورت اسمیت " کار می‌کرد
انگار داشتی باهاش حرف می‌زدی - نه، نه، نه. اون‌ها رو بی‌خیال -
چیزی که مهمه اینه‌که
من پیداش کردم
منظورت
یه داروی واقعی و معتبر دیگه درمانی در کار نیست
بیماری وجود نداره
فقط باید اولین دوز رو تهیه می‌کردم
و مال توئه
و ما از اون ویروس
و آدم‌های نفرین‌شده
.بالاخره رها می‌شیم
وای، رانی
نه
چیزی نیست
باشه، من
می‌ذارم برگردی سر کارت
کسی استامینوفن داره؟ درد شونه‌م داره می‌کشتم
راستی، بینیـت در چه حاله؟
از قیافۀ تو وقتی کارم باهاش تموم شه، بهتره
نگاه کن کی پررو بازی درمیاره؟ مردی که ستاره پنج سر داره
وایستا ببینم
من تو رو می‌شناسم
!یا خدا
تو " تامی جپرد" ـی، مگه نه؟
!تو شماره 93ای، جمجمه خردکن
اون مال خیلی وقت پیشه
مزخرف نگو. نه، تو با ماهرترین‌هاشون !سر و کله می‌زدی
!آخرین بازی، با این آقا بود
تو " ویکی پز " رو با کفش‌ میخ‌دار کوفتیـش کله‌پا کردی
بعدش توپ رو صاحب شدی، بازی رو بردی رفیق، تو باعث شدی من 200دلار ببرم
هی، هنوز اون حلقه رو داری، رفیق؟
این مزخرفات رو تموم کن، روفوس
پس
کی رو اینجا داریم؟
سومین بازیکن مدافع تاریخ لیگ و
فکر نمی‌کنم تو یا
دوستت رو بشناسم - شاید صدام رو بشناسی -
پشت بی‌سیم باهم حرف زدیم تو " دالی " ایی درسته؟
اسم من " ایمی ایدن " ـه
شروع کردم به محافظت از دو رگه‌ها
صداها هم زیاد یادم نمی‌مونه
پس جیب راستم رو چک کن
دخترم؛ وندی اون رو کشیده
تو هزاران کپی تو سرتاسر مناطق غربی واسم پخش کردی
اون الان 9 سالشه یه دختر کوچولوی فوق العاده
ولی الان با آخرین مردان گیر افتاده
اون و بقیه بچه‌هام و
پسر اون؛ گاس رو گرفتند
اون‌ها بهمون نیاز دارن
و ما هم به کمک شما واسه پس گرفتن‌شون نیاز داریم
سریع حرفم رو می‌زنم
من سرم رو دوست دارم
و واسه هیچکس گروش نمی‌ذارم مگه اینکه یه معامله‌ای در کار باشه
پخش کردن اون آگهی‌ها ‏100تا ژتون غذا واسه‌تون آب خورده
حالا یورش بردن به مناطق حفاظت شده‌تون؟
قراره خیلی بیشتر از این‌ها واسه‌تون خرج برداره
پس
چی گیر ما میاد؟
غنایم جنگی چطوره؟
آخرین مردان اونجا رو تا سقف
با غذا، دارو، اسلحه و حتی تانک پر کردن
خانم، فکر کن تو تجهیزاتت تانک هم داشته باشی
بهتره اسم خودتون رو بذارین " اربابان زمین و هوا"
بعدش هم، هیچکس اونجا رو بهتر از اون نمی‌شناسه
احتمالا سوخت هم اونجا دارن - از این خوشم اومد -
خیلی‌خب، ایمی ایدن
معامله‌مون می‌شه
ولی اگه غلط اضافه‌ای کنید
تو و دوستت تنها می‌مونید
!سربازها، بریزین پایین
هی، اینجا رو باش هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم برم دبیرستان
!بلندتر ♪ آخرین مردان مفتخر اند و هرگز جا نمی‌زنن ♪
♪ بلند آواز می‌خونن و جونورها رو شکار می‌کنن ♪
!واینستید
!کل روز رو وقت نداریم شما دوتا، بیاین بریم
[ دبیرستان مرکزی شهر اسکس ]
دقیقا تیم رویاهام نیست، لو
اون‌ها سرزنده اند، قربان
با عهدهای محکم
خیلی‌خب، همۀ متعلقات‌تون رو تحویل بدین و بذاریدشون توی ظرف
وقتی می‌گم همه، منظورم همه‌ست
همین الان، ژاکت‌هاتون هم همین‌طور
واسه من احساساتی نشین
اگه این مرحله رو بگذرونین می‌شید جزئی از خانواده ژنرال ابوت
واسه آینده بشریت می‌جنگین
در غیر این صورت، به عنوان یه شهروند عادی می‌تونید برگردید به دیوار
خیلی‌خب، وقتشه گوسفندها رو از بزها جدا کنم
بیارشون
!شنیدین که، بیاین بریم
!یالا، مگه نون نخوردین
!وقتشه نشون بدین چند مرده حلاج این
خوش برگشتین، ژنرال
نبرد چطور بود؟ می‌خواین چیزی واسه‌تون بیارم؟
هنوز زنگ نزدن؟
کی زنگ نزده؟
!سه نفر " ، جانی" همون دلیلی که از اول به‌خاطرش رفتم
می‌دونید که این جنگ ‌سالارها چطوری اند
هیچوقت نمی‌خوان قدم اول رو بردارن
می‌شه
لطفا بگی
زندانیم کجاست؟
خب دکتر سینگ درخواست کردن همسرشون به اقامتگاه جدیدی منتقل بشن
که به‌نظر چیز مهمی نمیومد چون چندتا اتاق خالی داشتیم
و احتمالا این هم باید بدونید که یه رخنه امنیتی جزئی رخ داد
ولی چیز مهمی نبود
یکی می‌خواست دزدکی بیاد داخل .ولی من حلش کردم
اوه
چرا
همیشه پشیمونم می‌کنی که بهت اعتماد کردم؟
شرمنده، ژنرال
چطوری فرار کنیم؟
همینجوری که نمی‌تونیم بریم - بیاین صبر کنیم -
باید از اینجا بریم بیرون
منتظر مامان بمون
چرا؟ چیزی دیدی؟ - مامان نمیاد -
یه راه خروج پیدا می‌کنیم
از آخرین باری که صحبت کردیم عملیات‌مون پیشرفت بیشتری کرده
دارو، ماشین آلات، عتیقه‌‌جات
یکی می‌خره، ما هم ردشون می‌کنیم بره
ولی حمل و نقل دو رگه‌ها هم خوبه
هوم
حتی سویۀ " قیامت " هم که از طرف ساحل میومد، سرعت‌مون رو کم نکرد
"ما بهش می‌گیم،" اقتصاد فاجعه
آره، هرچی اوضاع بدتر شه کار و کاسبی بهتر می‌شه، می‌دونید؟
البته شاید واسه تو نه، گنده بک با از دست دادن قراردادها و حمایت‌ها و اینا
یه جورایی ناعادلانه‌ست - "به من نگو" گنده بک -
هی
تا وقتی اون‌ها به چیزی که می‌خوان برسن ما هم به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم، درسته؟
فقط آروم باش
!هی، یواش! نه
من آروم ام
تا جایی که می‌دونیم بچه‌هامون توی موتورخونه قدیمی اند
ولی آخرین مردان از همه ورودی‌ها و خروجی‌ها محافظت می‌کنند
و محافظ‌ها اینجا، اینجا و اینجا نگهبانی می‌دن
یادتون هم نره بعد از آخرین تلاش‌مون شانسِ از زیرزمین رفتن‌مون سوخت
محافظت‌شون رو بیشتر کردن
همونطور که می‌بینید گزینه‌های زمینی محدود اند
پس رسما به فنا رفتیم - چی می‌گین؟ یه نفره هم می‌شه رفت تو کارش -
پرواز کنم داخل و پیانو رو بندازم رو سر ابوت
اون استاین‌ویـه نه واسه‌ش مشتری پیدا کردیم
اوه - ولی می‌تونیم بمب آتش‌زا پرت کنیم -
عه راستی بمب‌های آتش‌زامون تموم شده
انگار رسیدن به اون دو رگه‌های مسخره خیلی دردسر داره، نه؟
همه‌شون هم مزه مرغ می‌دن
!آره، کره بریزی روشون و سرخشون کنی
!با یه مشت کلم سبز کنارش
!کلم سبز
!ببر صدات رو
اوه خیلی باید ببخشید
نمی‌دونستم جمجمه خردکن انقدر دلش نازکه
شاید اونجوری که فکر می‌کنی من رو نمی‌شناسی
چرا می‌دونم کی بودی
فقط وقتی خفه شدی دیگه واسه‌م مهم نبودی
همه 5دقیقه برید استراحت
اوهوم
متاسفم که اونجوری شد
اون‌ها خیلی زر می‌زنن
برگردیم سرکارمون
سلام، گاس
سلام، بابی
هاپ! آه
آه
سگ، سگ - می‌خوای بغلش کنی؟ -
آره، آره
سگ
آره، سگ
مراقب باش، بابی !اون اسباب بازی نیست
بابی، از کجا میـ
تو نابغه‌ای
بابی به گاس اعتماد داره
اوه؟
گاس به بابی اعتماد داره؟
بالا، بالا، بالا
بابی، چی‌کار...چی‌کار می‌کنی؟
!بابی - بابی می‌ره کمک بیاره -
!بابی، صبر کن
چی بهش گفتی؟ کجا می‌ره؟
فکر کنم رفت مامان و جپ رو پیدا کنه
نباید می‌ذاشتی بره
اگه صدمه ببینه چی؟
اگه بلایی سرش بیاد
من فقط
حق با تو بود
درمورد چی؟
نباید دربارۀ روی دروغ می‌گفتم
فقط همه چیز رو بدتر کرد
فقط منتظر بابی بمون
هی، رانی
اینجایی
همه چیز روبه‌راهه؟
می‌دونی که چه‌جوریه
یه روز خوبم یه روز بد
آره
گوش کن
فقط می‌خواستم بدونی دیگه بدون نگهبان نمی‌تونی جایی بری
حالا که برادرم
ببخشید، ژنرال برگشته
اون...زیاد خوشش نمیاد
اون برادرته؟
خب، آره
مچم رو گرفتی
هرکی می‌فهمه رفتارش عجیب می‌شه
دلیلش هم اصلا معلوم نیست
آره
بگذریم
ببخشید، ولی باید برگردونمت به اتاقت
من رفتارش رو باهات دیدم
چطور باهاش کنار میای؟
اون یه هیولاست خودت دیدی چی‌کار کرده
اون بیچاره‌ها رو توی زیرزمین زندانی کرده چرا ول نمی‌کنی بری؟
اون تنها کسیـه که دارم
خانواده هم غنیمته
متوجهی اون بیرون داره چه اتفاقی میافته، دکتر؟
بیرون از این دیوارها جنگه
داریم با انقراض می‌جنگیم و می‌بازیم
پس اگه اشکال نداره بپرسم
محض رضای خدا بگو واسه چی مرغداری راه انداختی؟
جواب تو همین مرغ‌هاست
ببخشید؟ - این مرغ‌ها مال فورت اسمیت اند -
بعضی نسل‌ها از دستکاری ژنتیکی حیوانات حذف شدند
و توی پروژۀ خورشید نیمه شب تولید شدند
برو سر اصل مطلب - باشه -
فقط اون‌ها اند که می‌تونن آنتی‌بادی‌ای تولید کنند
که با ویروس اچ‌5جی9 بجنگه
ولی...آنتی بادی‌هاشون با فیزیولوژی انسانی ناسازگار بود
ولی من یه چیزی پیدا کردم که اون آنتی بادی‌ها باهاش سازگار اند
چاشنی مخفیِ دکتر بل
می‌بینید، درمانِ تنها
به آسونی ویروس رو وارد یه دورۀ کمون می‌کنه
واسه همین همیشه برمی‌گرده - دقیقا درسته -
ولی...وقتی من ترکیبش کردم
با آنتی بادی مرغ‌ها...
درمان حتی یه ذره هم ویروس رو خنثی نکرد
.بلکه نابودش کرد
یه دارو؟
داروی اصلی
چندتا از این‌ها داری؟
این اولیشه. ولی به تعداد بیشتری نیاز
اینجوری نگاهم نکن
داروت رو پس می‌دم، قول می‌دم
ولی نمی‌تونم فعلا اجازه بدم پرنده کوچولوت رو نجات بدی
می‌دونی مردان بزرگ وقتی به‌طرز معجزه آسایی
می‌تونن دنیا رو نجان بدن، چی‌کار می‌کنن؟
جشن می‌گیرن
من، تو، امشب شام
و اون خانم دوست داشتنی‌ات هم بیار
غمت نباشه، دکتر مرغ تو منو نداریم
طبق تجربۀ من، آخرین مردان اونقدرها تفکر تاکتیکی‌ای ندارن
بیشتر نیروهای شبه نظامی اند
وقتی زنگ اخطار روشن شه
بی برو برگرد، بیشتر منابع‌شون رو
به بیرون از ایستگاه منتقل می‌کنن
خوشبختانه، بیشترشون اصلا بلد نیستن شلیک کنن
ولی ما بلدیم مگه نه، پسرها؟
بله که بلدیم - بله، خانم -
اگه حداقل نصف‌شون رو بتونیم از اونجا بکشونیم بیرون
من حس مثبتی به این موضوع دارم
بعدش فقط باید محموله رو ایمن کنیم
ام...بچه‌ها
بچه‌ها
و تا حواس‌شون بیشتر جمع نشده از اونجا بزنیم بیرون
پس دارین می‌گین واسه اجرا کردن این نقشه
باید کل نیروهامون از جمله " بیگ برتا " رو با کلی بار و وسیله
.ببریم اونجا تازه جناب گنده بک هم بماند
مشکل چیه؟
سوخت کافی نداریم امکان نداره تا اسکس برسیم
چی؟ همین هفته پیش اون بشکه رو با ژنگ آوردیم
نه، راست می‌گه واسه قاچاق محوله قبلی، نشتی داشتیم
نصف مخزن رو از دست دادیم - انبار بیرون شهر لمیر چی؟ -
اون چند سالی نیست که از کار افتاده‌‌ست؟ - نه، نیست. خودم دیدمش -
محافظت نسبتا ضعیفی هم ازش می‌شه
می‌تونیم هرچی خواستیم بدزدیم و مستقیم بریم سمت باغ وحش
!عالیه! آره
و هرچه زودتر این مرغ عشق‌ها رو به توله‌هاشون برسونیم
من زودتر به اون مخزن‌ می‌رسم
این دفعه دیگه از خانم عذرخواهی می‌کنی
همین الان هم این کار رو می‌کنی - جپ -
مجبورم نکن دوباره بگم
چه بلایی سرت اومده، رفیق؟
جپرد، ولش کن
قبلا واسه خودت خدایی بودی
درسته؟ بعدش لنگ زنان با یه نگهبان باغ وحش اومدی اینجا
و التماس کمک داشتی
خب به صندلی ارزون‌ها خوش اومدی، گنده بک
!وای - !هی -
!ولش کن
همین الان تمومش کن - الان، هان؟ هی زر بزن -
تو باید بری بیرون
!سرباز، ادامه بده - !برو ببینم -
!همین رو می‌خواستم
حالا شبیه سربازها شدین! برید
!سریع‌تر! سریع‌تر
!باریکلا، سرباز
!ادامه بده ببینم
!واسه‌م مهم نیست خسته شدین
!یالا، سربازها !دنبال سرپناه بگردین، عجله کنید
!می‌خواین برین جنگ، باید داغون شین
یالا! دارین می‌ذارین یه دختر ازتون جلو بزنه
!ما آخرین مردان ایم
تو حسابی ما رو شرمنده کردی
آماده
هدف بگیرید
!پرتاب
!دوباره، از ته دلتون
!آماده، هدف بگیرید، پرتاب
مشکل چیه؟ حس هم‌دردیـت گل کرده؟
نه، قربان
یکی‌شون رو تو زمین می‌بینی و دل نازک می‌شی، سرباز؟
!نه، قربان نمی‌شم، قربان
پس منتظر چی هستی؟
بدک نبود
دوباره، حاضر
هدف بگیر
!پرتاب
دقیقا از کجا یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟
خودم یاد گرفتم، قربان
وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم بیماری رو گرفتند
بعد از اون، خودم بودم و خودم
می‌دونستم اگه بخوام زنده بمونم یا باید بجنگم یا بمیرم
نمی‌خواستم بمیرم
پس تو یه جنگجویی
و با یه‌کم آموزش سرباز خوبی از آب درمیای
پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن
همگی خودتون رو تر و تمیز کنید و یه چیزی واسه خوردن بردارید
لیاقتش رو دارین
رانی؟
رانی، حالت خوبه؟
خوبم
چرا هنوز تو تختی؟
دارم ستاره‌ها رو نگاه می‌کنم
گفتم خوبم، آدی
واسه شام دعوتمون کرده
می‌دونم
واسه‌ت چندتا لباس تمیز گذاشته
البته به نظر من بیشتر افتضاح اند
هوم
نظرت چیه؟
حوصله بیرون شام خوردن رو داری؟
فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم
این یه جشنه، رانی
ما موفق شدیم
من موفق شدم
بعد از 9سال آزگار، بهش رسیدم
چیزی نمونده دوز اول رو بگیری
چیزی نمونده تا همه چیز رو تغییر بدیم
و همه‌ش به‌خاطر اینه‌که تو بهم باور داشتی
این همه باید طول می‌کشید تا ابوت یه‌ذره بهمون احترام بذاره؟
اون خیلی بی‌شعوره، آره
یه مقدار هم خودشیفته‌ست ولی به کارم احترام می‌ذاره
پس اگه یه‌کم بیشتر باید غرورش رو تحمل کنم تا کمک کنم این رو یادش بمونه
اشکال نداره
آهان، سرکار آقا تشریف آوردن به همراه پرنده کوچولوشون
دکتر، رانی، خیلی ممنونم که دعوت حقیرانه‌م رو پذیرفتین
بفرمایید پایین
!اوه
دکتر، انقدر اخمو باش جشنه‌ها، از این طرف بیاین
قیافه‌م خودش این شکلیـه
اخمو به‌نظر میام؟
بفرمایید بشینید
خب بهم گفتن اقامتگاه جدیدی دارین
ازش خوشتون میاد؟
قفس بزرگی نیست ولی می‌گذرونم
اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهمون می‌گید؟
آهان! دادلی با نوشیدنیـش اومد
نوشیدنی دادلی
دادلی نوشیدنی به‌دست
محشره
تو منو چی داریم، دادلی؟
برای پیش غذا، سالاد سه لوبیا با کنگر فرنگی داریم
برای غذای اصلی لازانیایی که با پنیر واقعی درست شده داریم
خدای بزرگ، دادلی این منو رو از کجا آوردی؟
من...فکر کردم
من یکی دوتا پیشنهاد دادم
اون قبلا سرآشپز بود می‌دونید، قبل همه این اتفاقات
وای چقدر فوق العاده
خوب شد تو آشپزخونه‌مون کار نمی‌کنی
نمی‌تونستی خودت رو مهار کنی
هوم - قبلا هم بهتون گفتم -
آره، می‌دونم اون ناقل نیست
خوش مشربی من هم همین‌طور
!جانی
چه خبرا؟ ما می‌خوایم شام بخوریم
راستش، من دعوتش کردم بهمون ملحق شه
همه سرشون خیلی شلوغ بوده گفتم بالاخره می‌تونیم همگی دور هم بشینیم
هرچی باشه
غذا خوردن پیش خونواده حس خوبی داره
عه...واقعا؟
شما...؟ - قطعا -
با کمال میل، جانی
یه صندلی بردار
!دادلی
عجب، نمی‌دونستم برادرم انقدر آدم اجتماعی‌ایـه
امیدوارم تمام رازهای خونوادگی رو اعتراف نکرده باشه
مگه چه رازی واسه اعتراف کردن هست؟
چطوره شروع کنیم؟
این 9سال گذشته
فقط بگو کِی بسه
اوه
بسه، ممنون
ببخشید
تموم شد؟
این 9سال گذشته واسه همه‌مون آزمون سختی بوده
ما به عنوان یک کشور، جامعه و یک گونه
.سختی‌های بسیاری متحمل شدیم
ایمان و اعتمادمون رو نسبت به
.این دوستمون از دست دادیم
ولی توی طبیعت و سرنوشت‌مون بوده که در صورت تمایل، از همدیگه محافظت کنیم
و دقیقا سرنوشت‌مون همگی ما رو تو این شب کنار هم قرار داده
دکتر، کار شما تاابد در صفحات تاریخ ثبت می‌شه
رانی، حتما خیلی به همسرت افتخار می‌کنی
امیدوارم بدونی که بدون تو
دستاورد اون، شدنی نبود
تو الهام بخشش بودی
دکتر، امیدوارم
همیشه سلامت باشی
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی
خب
شام‌مون رو بخوریم
اون از کجا اومد؟
خیلی حرکت احمقانه‌ای بود
می‌دونم
من...؟ - نه -
خوشبختانه، تونستم با صحبت نگرانی‌ همه رو برطرف کنم
مجبور نبودی به‌خاطر من اونطوری کنی این رو می‌دونی؟
شاید مجبور بودم
می‌دونم داری رنج می‌کشی
می‌دونم عصبانی‌ای
ولی اگه قرار باشه باهمدیگه کار کنیم
و بهم اعتماد کنیم ازت می‌خوام باهام حرف بزنی
اوضاع‌ خطرناک‌تر از اونیـه که بذاری این عوضی‌ها عصبانیـت کنن
کار اون‌ها نبود
این
"همسرم دقیقا بعد از" فروپاشی پسرم رو به‌دنیا آورد
اسمش " لوئیسا " بود
حتی وقت نکردیم واسه پسرمون اسم بذاریم
قبل اینکه دولت ازم بگیرتشون
من درمونده شدم رفتم پیش یه دوست تا بهم راه‌حلی بده
اون عضو آخرین مردان بود
اون زمان تازه شروع کرده بودن اسم خودشون رو این بذارن
اون گفت آشنا داره
گفت اگه بهشون ملحق شم کمکم می‌کنه خونواده‌م رو پیدا کنم
وقتی ازم پرسیدی...باهاشون چی‌کار کردم
بهت دروغ گفتم
من یکی از همون‌هایی بودم که بچه‌ها رو می‌گرفتم و میاوردم
کارم هم خوب بود
"بهم می‌گفتن" دورگه گیر
نمی‌دونم خودم بودم که بچه‌هات رو بردم یا نه هیچوفت هم نمی‌فهمم
ولی اگه من هم نبودم می‌دونم کار یکی شبیه من بوده
و باید با این حقیقت زندگی کنم
با دونستن اینکه خونواده‌ها رو از هم جدا کردم
تا خونواده خودم رو پس بگیرم
!من بهت اعتماد کردم
اصلا پس‌شون هم رو گرفتی؟
آه
ممنون که بهم گفتی
سلام، می‌خوای پیش ما بشینی؟
ام...نه، همین جا، جام خوبه ممنون
حرکت‌های خفنی می‌زدی‌ها
همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن
واقعا خودت اون‌ها رو یاد گرفتی؟
آره
می‌دونم خیلی وقت نیست که باهم دوست ایم ولی
اگه چیزی اذیتت می‌کنه
.من هستم
من - خیلی‌خب همگی، گوش کنید -
تو، تو ، تو هم همینطور
حاضر شین اولین ماموریت‌تونه
‏10 دقیقه دیگه می‌زنیم بیرون
خیلی‌خب، بیاین حاضرتون کنیم
دنبالم بیاین
کی واسه دسر حاضره؟
دادلی؟
میلک شیک‌‌های توت فرنگی
به درخواست دکتر خوب‌مون
من هم یه پیشنهاداتی دادم
ممنون
اومم - ام -
این‌ها - خیلی خوب نیستن -
نه، نیستن - اوهوم -
اون‌ها از پودر آذوقۀ ارتش درست شدند
دلیلش اینه
ببخشید
هی
مهم نیتـه
واقعا؟
مهم...نیتـه؟
خب، واسه این می‌پرسم چون به نظرم
شما از اون زن‌هایی هستید که عمدتا به نتیجه، علاقه بیشتری دارید
توهین نباشه ولی من شک دارم که آیا اون می‌تونسته تا اینجا برسه بدونِ
رهنمودهای شما
این یه تلاش تیمیـه
مثل همون رابطه‌ای که شما با جانی دارید
کاملا درست می‌گید
هرچی باشه، تو دنیا به کی بیشتر از خونواده می‌شه اعتماد کرد؟
شما دوتا جفت خیلی خوبی هستید
آره، همین‌طوره
ما جفت ایم. ما...یه جفت بودیم
وقتی جوون بودیم یه سری تجهیزات موسیقی داشتیم
من با گیتار یه صداهایی درمیاوردم ولی جانی...یک صدایی داشت
یک صدای زیبای پراحساس
چشم‌هات رو پر از اشک می‌کرد
فکر می‌کردیم مثل " سایمون و گارفانکل " می‌شیم
توی رستوران‌ها و مسابقات استعدادیابی می‌خوندیم
من حتی واسه‌ش کارت شناسایی جعلی جور کردم تا بتونیم تو رستوران‌های معروف هم بخونیم
"یادته توی" سیدار مانتین چه دعوایی راه انداختیم؟
وای خدا
صاحبش نمی‌خواست بهمون پول بده - خدایا -
مامان دیگه نتونست تحمل کنه
آره
آره، من رو نشوند
"گفت" یه روزی، من دیگه نیستم
"تو می‌شی تنها خونوادۀ اون"
".باید ازش مراقبت کنی"
که همون کار هم کردم
آره، شروع کردم به کار کردن تا اون بتونه دنبال علایقش بره
وقتی عضو ارتش شدم هر ماه واسه‌ش پول می‌فرستادم
نمی‌دونم فقط خیلی واسه‌م مهم بود
.که اون بخش از خودش رو از دست نده
تا اینکه سرنوشت مداخله کرد و
یه روز، بیماری سر و کله‌ش پیدا شد
مامان مُرد
ولی من اون قول رو فراموش نکردم
قسم خوردم هیچوقت جان رو ترک نکنم
هیچوقت
اگه من دست باشم
اون قلبه
آره، ما هرکاری لازم بود کردیم تا تو دنیای بی‌رحم جدید زنده بمونیم
لعنت بهت، دادلی می‌زنم نصفت می‌کنم‌ها، چیه؟
سه نفر " بهمون اطلاع دادند"
آهان
خب، خب، خب
خب، اینجور که پیداست
سرنوشت دوباره مداخله کرده
"خب" گروه سه نفر
بالاخره سر عقل اومدن... و موافقت کردن پیشنهادم رو بشنون
که دقیقا چیه؟
باید تا فردا صبر کنید تا بفهمید
ولی من دانشمند نخبه‌م رو در کنارم دارم و مطمئنم اون‌ها هم نور امید رو می‌بینن
فردا، کمی نظم به این دنیای آشفته میاریم
فردا
یه نمایش برپا می‌کنیم
الان چی شد؟
نمی‌دونم
اون - اون -
اونقدرهام بد نیست... - دیوانه‌ست... -
وای حتما شوخی می‌کنی
اون روانیـه
مگه ما سر یه میز نبودیم؟
اون یه‌ذره متظاهره، آره ولی به نظرم برادرش رو دوست داره
و به‌خاطرش هرکاری می‌کنه .دقیقا همون حسی که من به تو دارم
و اگه اینطوری نگاه کنیم، من و اون
شما دوتا مثل هم نیستین، ادی
ما جفت‌مون مشتاق رسیدن به دارو ایم
و اگه اون رو سرم اسلحه نذاشته بود شک دارم تا الان هم بهش می‌رسیدم
واقعا می‌خوای تو نمایش فردا بهش کمک کنی؟
مجبورم
بعدش هم، چیزی که ابوت درباره سرنوشت گفت
فکر نمی‌کنی تو سرنوشت‌مون بوده که از اینجا سر دربیاریم؟
تو همچین فکری می‌کنی؟
تنها چیزی که من می‌دونم اینه‌که بهت قول رهایی دادم
از این ویروس و این مکان
و می‌خوام سر قولم بمونم
پس آره، بهش کمک می‌کنم
تو این نمایشی که می‌گه و
عزیزم، بعدش رها می‌شیم
تو خیلی عذاب کشیدی، مگه نه؟ - ای وای -
جفت‌مون عذاب کشیدیم
بیا
!وقت شامه، عجیب الخلقه‌ها
!الان می‌بینمت‌مون، بپوشونیدش
این دیگه چیه؟
اوه، تو بد دردسری افتادین
این رو از کجا آوردین، هان؟
داشتین دزدکی می‌رفتین بیرون؟
نمی‌خواین بهمون بگین، هان؟
دوست دارم بدونم نفر بعدی کدوم‌تونه که سر از تخته آشپزخونه درمیاره؟
من که یادگاریـم رو از نفر قبلی دارم
بچه کروکدیل هیچ شانسی نداشت
پیتر
تو چی گیرت میاد؟
هوم
شاید یه جفت دستکش پشمی خوشکل
بالش پر چطوره؟
حالا که دارم بهش فکر می‌کنم
حاضرم واسه یه‌ذره بیکن هرکاری بکنم
!بیکن
!ولش کنید
[ خروج از این طرف ] [ منطقه حفاظت شده از این طرف ]
!هی
!هی! وایستا ببینم، عجیب الخلقه
من می‌خوام برم خونه، من می‌خوام برم خونه من فقط می‌خوام برم خونه
سلام عرض شد
خیلی از دیدنت خوشحالم، گاس
عجب
اوه
خبر رسیده تو همین نزدیکی‌ها یه خونواده به دو رگه‌ها پناه دادن
کارمون ساده‌ست
خائن‌ها رو مجازات می‌کنیم جونورها رو مصادره می‌کنیم
وقتی گرفتیم‌شون می‌بریم‌شون باغ وحش
اگه خوش شانس باشین ممکنه
چندتا از عجیب الخلقه‌های دیگه‌ای که اونجا دارن رو هم ببینید
می‌گن حتی از اون سخنگوهاشون هم دارن
تو و جردن قراره عملیات رو اجرا کنید
بقیه‌مون از محیط اطراف محافظت می‌کنیم
بله، قربان - خوبه -
اگه ماموریت رو به سرانجام برسونید جزئی از آخرین مردان می‌شید
بعدش فقط باید رسماً اعلامش کنیم
آخرین مردان مفتخر اند و هرگز جا نمی‌زنند
♪ بلند آواز می‌خونن و جونورها رو شکار می‌کنن ♪
شهر لمیر می‌بینمتون - آره، درسته رئیس -
برنامه عوض شد، تو نمیای
چرا؟ چون به آدمت مشت زدم؟ جفت‌مون می‌دونیم خودش تنش می‌خارید
فکر من نبوده
هی، چه خبر شده؟
من گاس رو میارم ولی تو دیگه نمی‌تونی جزئی از زندگیـش باشی
پیش من جاش بهتره
!چی؟ چی؟
!هی! در رو باز کن
!در رو باز کن !نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری
به من نیاز داری! گاس بهم نیاز داره
!لعنتی
بعضی از جاده‌ها صاف و مستقیم اند
بقیه یه‌کمی پیچ و خم دارن
ولی باید باور داشته باشیم که در آخر [ اخطار/ در توقف ناگهانی مراقب کودکان باشید ]
همه جاده‌ها ما رو دقیقا به همون جایی که باید بریم، می‌رسونن
فقط باید به موقع برسیم اونجا
« ترجمه: آرزو »