ترجمه از ریحانه سلطانی
زمان‌هایی در زندگی ما وجود دارن که اتفاقای بزرگی میوفتن
به یه چیزایی توجه میکنیم، مثل تولد، مرگ
ولی به بعضیاش توجه نمیکنیم
فقط یه سری چیزهای کوچیک وقتی دارن اتفاق میوفتن به نظر خاص نمیان
ببین اینجا چقدر قشنگه
ولی دیر کردیم
هیس، دیر نکردیم
ساعت از ده گذشته
یه زنگوله دارن - هی، نه -
من عاشق زنگوله‌ی کوچیکم
نه، رانی، لطفا، وای خدایا
!زنگولس، هرب
بله، ادنا منم شنیدمش
سلام به شما خوش اومدین
خب، شما باید رنی باشید
اوه،من...رانی‌ام
ادی‌دی اسمت رو درست گفتم؟
ادی‌تیا همین
ادی‌تیا
میخواستیم ببندیم - من واقعا متاسفم -
ترافیک هانور افتضاح بود
آره
آره، خب، این دور و اطراف به این مشکل نمیخورید
این تنها لذت زندگی روستاییه
آره
خیلی خوشحالم که داریم اینکارو میکنیم - منم همینطور -
اولین سفرمون باهم
یه وان خیلی بزرگ داریم
چی؟
اون گانشه؟
اوه، آره وقتی رفتم دانشگاه مامانم اینو بهم داد
بهم گفت باید یه قطعه کوچیکی از خونه رو داشته باشم
تا فروتن بمونم
اجازه هست؟
اوهوم
برای اینکه مواظبمون باشه
هووم
...چی - این چه کوفتی بود؟ -
آروم باش، مطمئنم هیچی نبود
هیچی، الان دقیقا از کنار صورتم پرواز کرد رفت - اوه، نه -
...یه
یه خفاشه
اونا بیماری هاری ندارن؟
خب، احتمال اینکه از یه خفاش هاری بگیریم خیلی خیلی کمه
باید هرب و ادنا رو صدا کنیم - احتمالا تا الان خوابیدن -
پس چیکار کنیم؟ اوه، باورم نمیشه داری اینکارو میکنی
همه چی خوبه، من بهت آسیب نمیزنم فقط ثابت وایستا
اوکی، فکر کنم گرفتمش - فکر کنی؟ -
فقط، من...زود باش، درو باز کن سریع! بدو، بدو
تو در امانی، اونم آزاد شد، هان؟
هووم
میدونم که ما تازه باهم آشنا شدیم
...ولی داشتم به این فکر میکردم که شاید
بشه بیشتر باهم بریم سفر؟
...میدونی، بعد از این یکی
تا ابد
و احتمالا دوباره با یه سری موجود کوچولو توی اتاقمون روبرو بشیم؟
دقیقا
و لحظه‌ای که همه چیز از هم فروپاشید
سلام، مرد ارتشی
دلت برام تنگ شده بود؟
ایمی ایدن
خب میبینم یه سری دوست پیدا کردی
برگشتی که دوباره امتحان کنی؟
شاید ایندفعه بتونی این جونده‌های کوچیکت رو نجات بدی
سریع حرفمو میزنم
بچه‌ها و خونه‌ی من دست توئن
ولی اگه الان بری
جلوی این رفیقات ضایعت نمیکنم
دل و جراتت رو تحسین میکنم، خانم ایدن
لازمه بهت یادآوری کنم که توی باغ‌وحش خیلی منصفانه باختی
اگه من جای تو بودم انقدر اعتماد به نفس نداشتم
تو لازم بود خودت و ارتشت بیاین تا من و 12تا بچه‌هام رو شکست بدین
منم جای تو بودم دلم نمیخواست توی کتابای تاریخی اینجوری ازم یاد بشه
...ای زن، وقتی کارم باهات تموم بشه
اوه، فرمانده یه حسی بهم میگه تاجالا با هیچ زنی سر و کله نزدی
تا حالا با موریانه‌ها سر و کله زدی؟
آفت‌های خیلی کثیفین
اونا میرن توی دیوارا و ستون‌ها
تو یه چشم بهم زدن، کل خونت رو درگیر کردن
ولی خیلی راحت میشه از شرشون خلاص شد
تنها چیزی که نیازه یه چنتا بمب حشره کشه
[اربابان هوا]
[قدرت گل]
!مراقب باشید
....اونا
!گل‌های بنفشن
!یه حمله‌ی شیمیاییه
همگی برید بیرون! همین الان - گل‌های بنفش! برید -
حرکت کنید - بیاید بریم بیرون -
[شیرین دندون]
چرا انقدر پایین پرواز میکنن؟
لعنتی! باید منو از اینجا بیاری بیرون
گاس، اون دیلم رو اونجا میبینی؟
یجورایی شبیه یه ماره برش دار
...شاید ما بتونیم - اره‌ی آهن‌بری نمیبینم -
...ولی اگه - گاس، وقت برای بحث کردن نداریم -
شاید بتونیم قفل رو باز کنیم
بد نیست، بچه
اصلا بد نیست
!دو رگه‌ها فرار کردن
!باید هنوز یه جایی توی باغ‌وحش باشن
پیداشون کنید
شما دوتا، با من بیاید
تو، مطمئن شو ژنگ از این قضایا با خبر نمیشه
جانی
گرگ‌ها دارن روی در پنجه میکشن واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم
حالا، با من هستی؟
با منی؟
میخوای چیکار کنم؟ - دکترو پیدا کن -
ببرش به همیشه بهار اونجا جاش امنه
! برو
اربابان هوا
ایمی ایدن، من تو و همه‌ی دورگه‌های بچه ننت رو پیدا میکنم
و یکاری میکنم آرزو کنی کاش از بیماری میمردی
چرا؟ دیگه به باغ‌وحش احتیاجی نداری
توام باید به همیشه بهار عقب نشینی کنی
نه
من یه آجر از باغ‌وحش رو از دست نمیدم، به هیچکس نمیدمش
و مخصوصا به اون زن
! بیاید بریم
!بیاید بریم! اینجارو تخلیه کنید
برید به ایستگاه‌های شهری
!بریم اینجا رو تخلیه کنید
!حواستون به بالا باشه
!یووهو
!دارن تخلیه میکنن
موفق باشی، ایمی
وای
اونا هواپیمان؟
تمامی واحدها، حمله هوایی در حال انجام است
راستش تاحالا حمله هوایی ندیدم
!وقت مرحله‌ی دومه
!صبر کنید - این چه کوفتی بود؟ -
تو خوبی؟
!یه چیزی داره میاد
!لعنتی! چیپ گروهبان
!یوهوو
دارن ماشینارو هدف میگیرن باید بریم
!صبر کنید! صبر کنید بیایم
!هی! صبر کنید - نه، برگردید -
!از اینجا برید بیرون
!اوه! زودباش
دارن چی میندازن؟
فکر کنم بمب آشغالیه - بمب آشغالی؟ -
هر آشغالی که بعد از فروپاشی عظیم به درد نخور شده
باید ادامه بدیم باید به باغ‌وحش برسیم
!هی! هی
!هی
داری چیکار میکنی؟
اون رهبر ارتش حیواناته
ما این بیرون تنهاییم
جردن - اونا بابامو کشتن، بکی -
بهش شلیک نکن
همون نقشه رو جلو ببر،ببرش به باغ وحش - نه -
تو تاحالا کسی رو نکشتی، جردن
نباید الان شروع کنی
برای هر چیزی یه بار اولی وجود داره
داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونم بذارم دوستمو بکشی
هان؟؟
توام توی ارتش حیواناتی
خوشحالم بالاخره عقلت رسید میخوای باهاش چیکار کنی؟
ازم دور شو - چی؟ -
حالا اینکه جونتو نجات دادم دلیل نمیشه که ما باهم خوبیم
حالا قبل از اینکه نظرم عوض بشه از اینجا برو بیرون
جردن
حرف نزن
ببین، تو درست میگی
من توی ارتش حیوانات بودم، ولی دیگه نیستم
فقط میخوام یکی رو که ابوت توی باغ‌وحش نگه داشته رو نجات بدم
یه دو رگه - آره -
ولی مهم‌تر از اون، یه دوست رو
و باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهش برسم
باورم نمیشه
همه چیزایی که بهم گفتی...دروغ بود
نه
همه چیز نه
تو آدم خوبی هستی، جردن
لازم نیست اینجا باشی که خانوادتو در امان نگه داری
تو پدرمو کشتی؟
نمیدونم
باید برم
می خواستم بفهمم چطوری این روستای بومی عمر طولانی داشته
!دکتر سینگ
!باید بریم - یه چیزی توی رژیم غذاییشون بوده؟ -
....ما آب جمع آوری کردیم - دکتر -
گیاه، نمونه‌های جانوری - باید باهام بیای -
من خیلی مطمئن بودم - ...که توی کتاب‌ها میبینید -
جانم؟
دارو
شکست خورد
آره، بهمون حمله شده، باید بریم
!نه، این مهم‌تره
من فقط باید یه پیوندی رو پیدا کنیم...اون قطعه‌ی درستو
دی‌ان‌ای درستو
زنت مهم‌تره
من تو و رانی رو میبرم یه جای امن
باشه؟ - آره، البته -
رانی، آره، باشه - آره -
البته، ولی تحقیقاتم چی؟
یکی برمیگرده و اینارو میاره
اونا کدوم گورین؟
نمیدونم، فرار کردن
ولی من پیداشون میکنم
و قسم میخورم وقتی پیداشون کنم
زندگیشون رو جهنم میکنم
یه دقیقه وایستا
تویی
آره خودمم
!تموم شد، جپ، تو آزاد شدی
اه، دلم برات تنگ شده پسر
من دلم بیشتر تنگ شده بود - آره -
هی، یه چیزی واست دارم
بهتر از اینام بوده
ولی نمیخواستم اینو جا بذاری
مرسی، جپ
حالا، آماده‌ای که از اینجا بریم بیرون؟
آره، هر وقت دوستامو پیدا کنیم باهمدیگه از لونه‌ها فرار کردیم
دارن میرن به سمت دروازه‌ی جنوبی اونجا میبینیمشون
مشکلی براشون پیش نمیاد مامانشون داره میاد دنبالشون
پس هممون باهم فرار میکنیم
گاس، ما برای اینکارا وقت نداریم
باید بریم
الان فقط من و توییم
من بدون اونا نمیرم، گنده‌بک
و توام نمیری
خیلی خب، شیرین دندون
بیا بریم دوستاتو پیدا کنیم
!برید، حرکت کنید،حرکت کنید
اون یه دره؟ - هیچکس از اینجا رد نشده -
وندی، باید یه راه دیگه به بیرون پیدا کنیم
راه دیگه‌ای نیست
چیکار کنیم؟
نمیدونم
داره چیکار میکنه؟
!من میتونم همه رو بکشم بالا
محکم بچسب
گاس چی؟
من پیداش میکنم، تو حواست به بقیه باشه - باشه -
اونجا میبینیمتون
بچه‌ها، بیاید
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
خیلی خب
چیشده؟
هر چیزی که لازم داری بردار باید بری
داری راجع به چی حرف میزنی؟
میخواستی فرار کنی درسته؟
الان فرصتشو داری
جانی
من خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
خیلی برام ارزشمند بود
اینکه کمکت کنم فرار کنی کمترین کاریه که میتونم بکنم
یه جنگ واقعی داره اتفاق میوفته ما اصلا قراره کجا بریم؟
هر جایی بهتر از اینجاست
با ما بیا
زود باش، اینم تنها فرصت توئه که فرار کنی
برادرم بهم احتیاج داره
ادی، این همون روزیه که ما منتظرش بودیم ما قراره از این جای وحشتناک فرار کنیم
تحقیقاتم چی؟ دارو؟
...ادی
ما هیچ سرمی نداریم، هیچ دارویی نداریم
ادی، اینا دیگه برام مهم نیستن هیچکدومشون
فقط تو مهمی
رانی، اگه الان بریم، کمتر از یه ماه باهم وقت داریم، ولی اگه بمونیم
میتونم یه راهی پیدا کنم که زنده نگهت دارم
ادی، این زندگی نیست
ما نه ساله که داریم از دست سرنوشت فرار میکنم، و من خستم
فقط میخوام باهم باشیم و آزاد باشیم
گارگویل
حواستون به بالا باشه حواستون به بالا باشه، حرکت کنید
بیاید انجامش بدیم
خانم ایدن
اعتراف میکنم که شما رو دست کم گرفتم
فرمانده
ما آماده‌ایم
هدف‌گیری انجام شد
صبر کنید
!شلیک
بیاید انهدام رو شروع کنیم
حالا مساوی شدیم - من به کمک احتیاج نداشتم -
به نظر من که اینجوری نبود
چرا داری دنبالم میای؟
جفتمون داریم میریم به یه باغ‌وحش، یادت میاد؟
فکر میکنی بعد از این کارایی که کردی من میخوام کاری به کارت داشته باشم؟
کارایی که کردم؟
من به آخرین مردان نپیوستم
نه
سرت شلوغ بود چون داشتی جلوی چشم کسایی که برام مهم بودن از پشت بهم خنجر میزدی
تو راست میگی
متاسفم
اصلا چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟
گاس
چون من به دو رگه‌ها کمک میکنم
نه
این فرق داره
مامان زندس، تایگر
من باهاش حرف زدم
ازم خواست اینو ببرم پیشش
آره، بازم جواب سوالمو نگرفتم
متوجه نیستی؟
گاس دنبال مامانش بود
اونا لیاقت دارن که باهم باشن
اگه من بتونم کمک کنم که این اتفاق بیوفته
شاید برای یه بارم که شده توی این دنیا یه کار خوبی کرده باشم
این چرت و پرتا فقط بخاطر وجدانته
دوباره بگو
باشه
الان میفهمم چه خبره
داری راجع به چی حرف میزنی؟
موضوع گاس نیست
موضوع خواهرته
فکر میکنی اگه به گاس کمک کنی که به مامانش برسه
بعد شاید بالاخره بتونی وندی رو پیدا کنی
باشه، پس
بیا بریم
...بهت گفتم که
فقط خفه شو و بذار کار درستو بکنم، باشه؟
فقط من و تو، هان؟
فقط من و تو نیستی
پونی
راینو
و بقیه
...منظورت اینه که - دقیقا -
دستورش رو بده
وندی؟
!فین! وندی
[باغ‌وحش اسکس]
[دو رگه‌ی آفتاب‌پرست- آدم]
روی
ارل، آماده شو، الان میکشیمت بالا - باشه -
اها - هی -
!همونجا وایستید
بیاید خیلی راحت و آروم اینکارو انجام بدیم
ما ترجیج میدیم همه کارارو سخت انجام بدیم
تو
خائن
یا بهتره بگم
دو رگه گیر؟
هیچکس دیگه حق نداره منو به این اسم صدا کنه
بچه‌ها رو بگیر
!هی
گاس؟
گاس، کجایی؟
پیگ‌تیل؟
مامان؟
بیا اینجا
من اینجام - دوستت دارم -
بقیه کجان؟ در امانن؟ - دارن میرن به سمت دروازه جنوبی -
خب، پیداشون میکنیم، باشه؟
ببین چیکار کردن
اینجا خونه‌ی ما بود
اینا فقط سیمان و آجرن
خونه جاییه که هممون باهم باشیم
بیا بریم، زود باش
!گرفتمش
بد نبود
زود باش
گاس، این یارو همونه؟
آره
همگی، با جیپ آشنا بشید
جیپ، با بقیه آشنا شو
سلام
خیلی خب، بیاید بریم بیرون زود باشید
صبر کنید، وندی کجاست؟
برگشت دنبال تو
بعد از اینکه همه‌ی شما رو بردم یه جای امن
برمیگردم دنبالش
قول میدم
خیلی خب، گوش کنید
با شماره‌ی سه، مثل چی میدوویم به سمت اون اتوبوس
!یک، دو، سه، بریم - !یک، دو، سه -
همگی بشینید
زود باشید، زودباشید، زود باشید
بریم بریم
خیلی خب
!دارن میان که دوباره فرار کنن
!در حال نزدیک شدن
!به من شلیک شده !خودتونو سفت بچسبید
!ما خوبیم
روفس، به برتا شلیک شده
!نمیتونم نگهش دارم باید برگردیم
!نه هنوز
!من واسه اون تانک اومدم اینجا
فاتحت خوندس، اسکل دیوونه
!بدون اون جایی نمیرم
!قربان، یکی دیگه داره با سرعت میاد
!آمادشون کنید - !بدش به من -
حرکت نکن، آشغال عوضی
!همگی، دست نگه دارید
همینه! زدیش
ایول! آخرین مردان همینن عزیزم
شما تونستید، قربان
آره، تونستم
یه سری آدم میذارم که باغ‌وحش رو مرتب کنن
خیلی سریع دوباره راهش میندازیم
چرا اینکارو کرد؟
چرا ایمی ایدن توی باغ‌وحش بمب انداخت؟
تا مارو بیاره توی فضای باز
نه
اون زن هیچوقت به اون دو رگه‌ها آسیب نمیزنه
پس چرا اینکارو کرده؟
پلاستیکه
...گل‌ها برای اون یه حیله بودن که
!همگی همین الان برید به سمت باغ‌وحش
!بیاید بریم
زود باش، ادی از این در آخرم رد بشیم، آزادیم
[همیشه بهار]
ادی، زودباش، تقریبا داریم میریم بیرون
گاس
البته
گاس
اون...اون تمام این مدت جلوی چشم من بود
متوجه نیستی؟ گاس خاصه
ممکنه اون تکه‌ی نهایی باشه - فراموشش کن، میتونیم الان بریم -
و...و میریم، من فقط باید داده‌های دکتر میلر رو از آزمایشگاه بیارم
و میتونم دارو رو درست کنم
چرا نمیتونی رهاش کنی؟
رانی، همه‌ی اینا
هر بلایی که سرمون اومده، همه‌ی کارایی که من کردم
نمیشه برای هیچی باشه
لطفا، آدیتیا
هی، الان برمیگردم
اه! اوکی، همه آمادن؟
!آماده‌ایم
اوکی
فاکسی، یه کمکی برسون
خیلی خب، به سمت چپ و بالا
خیلی خب
!گنده بک! نگاه کن
!امکان نداره
بذار بیاد بالا
!مامان
گاس
!سلام، مامان
!اوه
مرسی
!بیا اینجا
خیلی خب، خودتونو سفت بچسبید بیاید بریم
لحظاتی هستن که تا آخر عمرمون به خوبی توی خاطرمون میمونن
لحظاتی که همه چی به خوبی پیش میره
لعنتی
و لحظات دیگه‌ایم وجود دارن
لحظاتی که آرزو میکنیم بتونیم فراموش کنیم
[The Last Man on Earth-wolf alice آهنگ]
!نه! نه! نه
!رانی، همش از بین رفته
اوه
تو چه کوفتی هستی؟
من بابی‌ام
هی، بابی
احتمالا نمیدونی تانک رو کجا نگه میدارن، میدونی؟
اها
آره
خیلی خب، پس
هنوز تموم نشده
!بیاید بریم
!ایستگاه بعدی، یلواستون
!یلواستون
ترجمه از ریحانه سلطانی