پسر، ما حتی توی یه بازی نمایشی هم نمیتونیم گل بزنیم
دوستانه
هیچ چیزی درمورد اتفاقی که توی زمین داره میفته دوستانه نیست
به بازی های نمایشی میگن دوستانه
این ورزش داره منو روانی میکنه
ربکا، عذرخواهی میکنم
این‌همه راه اومدی تا آمستردام اما ما در آژاکس همچین میزبان های بی ادبی بودیم
[ آژاکس 5-0 ریچموند ]
مارولین، شما خیلی لطف داری مخصوصا با توجه به این وضعیت
[ زاوا ندارین؟ چرا به خودتون زحمت میدین؟ ]
تموم شد
دفعه بعد میبینمت
ممنونم
بازی در ورزشگاه یوهان کاف افتخار بزرگی بود که نصیب ما شد
نه، سعادت از ماست اما تلفظ صحیحش یوهان کرافه
بهرحال
خدایا این آهنگه خیلی غمگینه
موافقید که
این نتیجه بسیار تضعیف کننده ایه؟
بله، اما خوشبختانه از اولش هم روحیه مون ضعیف بود
خب..روی کنت، شما فکر نمیکنید که عملکرد ضعیف ریچموند در این بازی
بخاطر اینه که شما بدون زاوا هیچی نیستید؟
کی اهمیت میده؟ فقط یه بازی دوستانه بود بازی دوستانه یه بازی الکیه
این یه مکالمه الکیه
تو یه آدم الکی هستی با یه شغل الکی
و من نمیتونم بیشتر از این وانمود کنم که
واو
درسته
یان
سلام. صورتی بهت میاد- سلام مرسی-
خیلی خب، پس یه شب خوش گذرونی توی آمستردام
بیا کلی خاطره بسازیم برنامه مون چیه؟
شرمنده من نمیتونم
اولین باره که به آمستردام اومدم
و با یکی قراره شام بریم بیرون تو محله ی نورقرمز
بیخیال
پس فقط خودم و خودتیم بچه- خیلی دوست دارم-
چه زود میخوای کنسل کنی- از کجا فهمیدی میخوام کنسل کنم؟
چون یه تن صدای مشخصی داری که
فقط وقتی میخوای بابت چیزی عذرخواهی کنی صدات اونقدر جیغ جیغی میشه
بگو دیگه- خیلی خب-
مثل اینکه امشب بهترین شفق قطبی قراره باشه
تو تاریخ از این شفق قطبی شفقی تر نداشتیم اما توی نروژه
و جک و هواپیماش همین الان توی فرودگاه منتظر من هستن
چه بریز و بپاشی
فوق العاده ست
برو
قول میدم برات جبران کنم- بله که باید جبران کنی-
کارت عالی بود یان
و روی، ممنونم که قبول کردی مصاحبه کنی
آره. قابلی نداشت
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
داره کجا میره؟- جایی که فکر میکنه لیاقتش رو دارن-
هی ببین کی اومده
یکی اینجا اخلاقش سگیه- آره-
صبر کن- البته-
نظرت چیه؟
فکر کنم فقط خودت میتونی اخماشونو باز کنی
آره، قیافه هاشون آویزونه
حالا میرم یه چیزی بگم
هی بچه ها
قراره سه تا کلمه بگم که هیچ مربی ای هیچوقت به زبون نمیاره، مگر اینکه جدی باشه
"همه تون افتضاحید" - نخیر-
"دانش، قدرت است" - درسته. اما نه-
"زندگی، خنده و عشق" - نه-
جواب درست اینه که "امشب زود نخوابید"
چی؟- درست شنیدین-
نمیخوام صورتای قشنگتون رو ببینم
تا وقتی برگردیم توی این اتوبوس ساعت چند برگردیم مربی؟
!ده صبح عزیزم
شنیدین چی گفت ده صبح
خیلی خب، مراقب خودتون باشین یه وقت کارتون به پلیس کشیده نشه
حرکت هوشمندانه ای بود مربی
آره خب، میدونی، بهش نیاز دارن
نه به اندازه ای که تو نیاز داری
!شب زنده داری توی آمستردام پسرا
میخواین الان یه چرت بزنیم تا بتونیم بعدا سرحال تر باشیم؟
نه. خستگی رو تحمل میکنیم
و راس ساعت پنج توی لابی همدیگه رو میبینیم
!آره
امشب قراره بترکونیم نه؟
!برای تو نه تارت
بیا بریم
شوخیت گرفته؟
تو نمیتونی از زیر تمرین در بری
پس وسایلم چی؟
خیلی خب
اینو بنداز دور لطفا
!بجنب
عالی شد. شماها برید خوش بگذره
میرم منظره آمستردام رو ببینم باید تمرین کنم
یه وقت اونو نندازی دور باشه؟- باشه-
هی، صبر کن مربی
بذار از اتوبوس بیام بیرون مربی
!بدو
قراره خیلی خوش بگذره
هی، چطوره که تو امشب با من وقت بگذرونی؟
واقعا عالی میشه. خیلی ممنونم
خیلی هم خوب اولین توقفمون توی محله نور قرمزه
[ تد لاسو ]
میدونستی تاریخچه آمستردام به قبل از قرن سیزدهم برمیگرده؟
خیلی خفنه مگه نه؟
مربی، از این طرف
!اینم از پل لاغر معروف
جدی؟
که توی فیلم سینمایی "جیمز باند الماس ها همیشگی هستند" دیده شده
انقدر درمورد مناظر آمستردام زر زر نکن بچه
خیلی خب مقثد بعدیمون کوچکترین خونه آمستردامه
وقتی ببینیش حتما دیوونه میشی بجنب تکون بخور پسر
سلام
استینکی، چیشده؟
چیزی نشده. چطور؟- !چرت نگو-
یهو به دلم افتاد که چیزی شده پس حتما چیزی شده. بگو ببینم
سس، میدونی این دفعه واقعا داری اشتباه میکنی
من هیچوقت اشتباه نمیکنم
خدای من
چرا انقدر صدای زنگوله میاد؟
مگه رفتی طویله؟
نه توی آمستردامم دارم تنهایی پیاده روی میکنم
کاملا بیخیال و سرخوش حتی کیفم رو هم با خودم نیوردم
اوه راستی تو الان آمستردامی یادم رفته بود. حسودیم شد
خب، جای من کلی کیک بخور و اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
دوستت دارم- بای بای-
بله- بله؟-
وقتی شمارو دیدم با خودم گفتم
"باید یه چیزی به این خانم زیبا بگم"
درسته خب دقیقا چی میخواستی
!خدای من، وای خدای من
لعنتی
!وای خدا جون
زخمی نشدی؟
نه من خوبم
فقط خیلی سردمه- بیا بالا-
ببخشید ندیدین گوشیم کجا پرت شد؟
کی اهمیت میده؟ تو صحیح و سالمی. بیا
بله..خب درسته اما گوشیمه دیگه
درست میگی
بیا. باید گرم بشی
چی میخواستی بهم بگی؟
که داری توی مسیر دوچرخه قدم میزنی
آخه من از کجا باید میدونستم؟
!عجب جای مسخره ایه
بپر بالا
مثلا یادته وقتی جردن توی المپیک سال 92 کفش ریباک نمیپوشید؟
معلومه
یا جام جهانی 74 که کریاف آدیداس نپوشید
باید براش یه لباس مخصوص بدوزن که دوتا خط داشته باشه. اون یه پا اسطوره بود
[ پیام به ربکا: هی رئیس ] [!امروز چه برنامه ای داری؟ بیا پیش ما ]
تازه الگوی دهه شصت هم بوده
پس یه جورایی از جردن هم معروف تر بود
انگار که جردن و جان لنون رو باهم قاطی کرده باشی
باحاله
یه جا پیدا کردی که غذا بخوریم؟- ای وای نه. یادم رفت-
الان میرم سراغش
بذار ببینم
هی اینجا جالبه انبار برگر یانکی دودل
یک تجربه غذاخوری اصیل آمریکایی با وعده های آمریکایی
میدونی، دلم هوس مزه ی غذاهای خونه کرده
نظرت چیه مربی؟- نمره ش چنده؟
2.7.
از پنج
فکر کنم خیلی هم بد نیست
خیلی خب
نمیدونم چه مرگم شده مربی
انگار توی یه چیزی گیر کردم میدونی چی میگم؟
باید یه کاری کنم از این حس و حال بیام بیرون
مثلا یکی یه مشت بزنه تو صورتم
یا یکی دوتا بطری نوشیدنی بخورم و سر مامانم داد بزنم
میدونی...فقط دلم میخواد یه چیز جدید امتحان کنم
که بهم کمک کنه انگیزه بگیرم
خیلی وقته که منتظرم این حرفو ازت بشنوم
باید خیلی وقت پیش با قطار میرفتیم پاریس
شما آقایون نوشیدنی میل دارید؟
یه آبمیوه لفه
من یدونه- نه-
ما داریم میریم بیرون اما ممنونم
مشکلی نیست
خیلی خب. همه اومدن
خب برنامه امشب چیه کاپیتان؟
همه پیشنهاداتتون رو میشنوم
بنظرم بهترین کاری که میشه توی آمستردام کرد اینه که با قطار بریم پاریس
بهتون که گفتم !دوباره هم میگم. جدی میگم
راستش پدرم پیشنهاد داد که با یه تور قایق از کانال های آب رد بشیم
آره. اینطوری خوب میشه شهر رو تماشا کرد- ما نزدیک لاهه هستیم-
میتونیم بریم به دیوان بین المللی دادگستری
یه سر و گوشی آب بدیم چندتا سوال بپرسیم
من دوست داره یه لاله هلندی ببینم
منظورت دشت لاله های هلندیه؟- نه. فقط یدونه لاله-
قلبم تحمل دیدن زیبایی یه دشت کامل رو نداره
همتون دارین شوخی میکنین دیگه؟ !باید بریم سیرک
خسته نباشی تیری. چقدر با فرهنگی
هی ترنت! ما باید چیکار کنیم؟
خب این شهر فرهنگ موزه گردی فوق العاده ای داره
اتفاقا امشب مراسمی دارن به نام "شب موزه"
که تا دیر وقت همه موزه ها باز هستن
من نیومدیم آمستردام که چیزی یاد بگیرم
آره
ببخشید ترنت- ولی پیشنهاد خوبی بود-
نمیدونم، این شهر خیلی دوست داشتنیه
اما شاید بهتر باشه که هممون همینجا بمونیم
و دسته جمعی فیلم قشنگ ببینیم
سم، بیخیال
هی پسرا امشب خوش بگذره
هیگینز تو داری کجا میری؟
امشب شبیه که ویلیام جوان ما مرد میشه
فعلا خداحافظ
نه بابا
یان ماس، ما اومدیم زمین شما چی برامون داری؟
آره آره نکته خوبیه. بگو ببینم-
خیلی خب توریست ها. ممنون که ایده های افتضاحتون رو از سر راهمون گذاشتین کنار
حالا گوش کنین. پسر عموم مارتین گریکس
امشب میزبان یه مهمونی خصوصیه- واقعا پسر عموشه؟-
دارم میگم خوش گذرونی و بریز و بپاش تا خود صبح
بعدش هم بهمون یه صبحونه مفصل میدن
هی بچه ها. ببخشید فکر کنم بهتره من باهاتون نیام
آره، یکم ترشی ماهی خوردم معده م رو اذیت کرده
پس میخوای امشب رو از دست بدی؟- منظورت مهمونیه؟-
نمیتونم صبر کنم تا خاطراتش رو ازتون بشنوم
خوش بگذره آقایون
بعدا میبینمت- خیلی خب-
فعلا خداحافظ رفیق
!مایعات زیاد بخور
خیلی خب. پس به نظرم همه با مهمونی خصوصی موافقن؟
آره- خب عالی شد-
فقط باید با اتوبوس بریم تا گرونینگن که با اینجا دوساعت فاصله داره
دو ساعت؟
دوساعت که چیزی نیست- ولمون کن بابا-
عاشقش میشید
هی رفقا، چطوره چندتا گروه بشیم؟
!هرکی میخواد لاله ببینه با من بیاد
نه! مخالفم
یک جا انتخاب میکنیم و به عنوان یک تیم باهم میریم
عذر میخوام فکر کنم بهتره الان نوشیدنی سفارش بدیم
و میشه یه دسته گنده دستمال کاغذی هم بیارید؟ ممنون
وقت رای گیریه
بابا اگه بریم سیرک خیلی خوش میگذره ها- ما قرار نیست بریم سیرک-
من واقعا دلم میخواد حس دیدن لاله هلندی که همه ازش حرف میزنن رو تجربه کنم
برای قایق کوچولو فشار آب خیلی خوبی داره
سلام؟
اوه لعنتی
سلام؟
[ خطوط هوایی سلطنتی هلند ]
سلام؟
[ برای شما ]
[ قول میدم که توش خواب آور نریختم ]
چه خوشمزه ست
اون پایین همون نیمکتیه که توی خطای ستارگان بخت ما " بود"
!فیلمش رو میگم
!توریست
خب، محله نور قرمز
درسته- عالیه. خیلی خب. باشه-
مشکل خونوادگی ای پیش اومده یا- رسیدیم-
[ هتل شاهزاده هنری ]
اسمش چت بیکر بود
آمریکایی، ترومپت زن با استعداد خواننده خاص اما معتاد
شیاطین شکنجه ش میکردن
اما نتونستن جلوشو بگیرن که موسیقی زیباشو نسازه
دلیلی که باعث شد به سبک جاز علاقه مند بشم همینه
داستان زندگیشو که بشنوی با خودت فکر میکنی
"هیچ چیزی از این خفن تر نیست
اما بعد، سیزده می 1988
درست توی همین نقطه از دنیا رفت
واو، چطوری مرد؟
از پنجره اون بالا پرت شد پایین
اما تصادفی بود؟ خودش پرید؟ یا هلش دادن؟
امشب قراره این معما رو حل کنیم؟
نه. فقط اینجاییم تا به یه مرد افسانه ای ادای احترام کنیم
چه چیزی باعث مرگش شد؟ ما اینو نمیدونیم ویل
فقط میدونیم که مواد زدن کار بدیه- درسته-
نه واقعا مواد چیز بدیه- بله-
رفیقمون کنث راننده دو هفته پیش بهم چیزای خوبی داد
صبر کن ببینم، یعنی با خودت اوردی اینجا؟
فکر میکردم توی هلند از این چیزا راحت پیدا میشه
خب، من دوست ندارم بابت داروها مالیات بدم
نمیدونم مربی
من همیشه یا نوشیدنی میخورم یا پاستیل خرسی تا آرومم کنه
پاستیل خرسی به معنای واقعی توی مغزت راه های جدیدی نمیسازه
یه زمین پوشیده از برف رو تصور کن که از ردپاهایی پر شده
که تو در تمام عمرت رفتی
و محبورت میکنه نه، بهت انگیزه میده که یه راه جدیدی بری
خب مزه ش چطوره؟
افتضاحه. بخاطر همین اکثر مردم یا با کره بادوم زمینی میخورنش، یا ژله و ماست
اهان. ما با چی میخوایم بخوریم؟
هیچکدوم. با چایی
بیخیال پسر. شوخی میکنی؟
مثل اینه که یه آشغال رو توی یه ظرف کثافت قایم کنی
من زیاد این حرف رو تکرار نمیکنم
چون فکر میکنم خیلی واضحه اما بهم اعتماد کن
با این میتونی حس و حالت رو تغییر بدی
نمیتونم این کارو بکنم مربی ببخشید
اوه پسر
چیزی خوردی؟
خب چی شد؟- نه تا رای برای سیرک-
نه تا رای برای مهمونی خصوصی
و یه رای هم برای لاله هلندی
پس دوتا گزینه داریم سیرک یا مهمونی خصوصی؟
اما فکر کنم یکی نوشت لاله هلندی نه؟ یعنی کی میتونه باشه؟
دنی، خودت به اسپانیایی نوشتی
یکی به اسپانیایی نوشته. بله
ببین، مهم نیست کدوم رو انتخاب میکنیم باید همه موافق باشیم. حرف بزنید
خیلی خب. دیدن یه سیرک
بیشتر از اینکه منو هیجان زده کنه از سروصدا و شلوغی ش کلافه م میکنه
درسته؟ درسته؟
بخاطر همینه که هنوزم دوست دارم فقط خیلی ساده و صمیمی بشینیم فیلم ببینیم
اما همونطور که قبل تر هم گفتم
برنامه یان با اینکه یکم دردسر داره اما گزینه دوم خوبیه
آره؟ خوبه؟ باشه عالیه. خیلی خب بریم
صبر کن...نه بچه ها گوش کنید
با مهمونی دو ساعت فاصله داریم
اما از دیدن میمون بازی توی سیرک فقط ده دقیقه فاصله داریم. بیاید بریم
آخه این مسخره بازیا
میشه لطفا به دوستت بگی که توریست ضد حالیه؟
اسم شما چیه؟- همه به من میگن ون دم-
خیلی خب ون دم، دوست داری بشینی یه گوشه شیرین کاری چندتا حیوون خسته رو ببینی
یا دوست داری بری مهمونی و خودت یکم خوش بگذرونی؟
حیووناشون رو خسته میکنن؟
خیلی شدید
بالاخره میتونیم شبمون رو توی آمستردام !شروع کنیم
!بله توی گرونینگن
نه، صبر کنین قبلش باید یه چیزی بخوریم نه؟
آره قطعا خیلی خب. چی دوست دارین؟
نودل رامن- !کباب ترکی-
نه بابا ما هنوز
از اون کیک های مخصوص هلندی نخوردیم یا غذای مکزیکی
سلام؟- منم. میتونم بیام داخل؟-
بله البته. خونه خودته البته قایق خودته
سلام
واقعا نیازی نبود که بری
اما توی قایق یه غریبه دوش گرفتن به اندازه کافی معذب کننده هست
و نباید نگران این هم میبودی که نکنه از یه سوراخی تورو دید بزنه
سوراخ؟- آره-
انگار یکی اینجا از تجربه هاش حرف میزنه
فکر نمیکردم اینطور آدمی بپسندی بهرحال ازت ممنونم
داره خون میاد
چی؟- داره خون میاد
چی؟
خدای من- نگران نباش. بشین-
حتی نمیدونم چطوری همچین اتفاقی افتاد
من توی ارتش بودم
برای این کار آموزش دیدم
و من نمیخوام کف زمینم خونی شه
مشکلی نیست؟- نه-
پاهای قوی ای داری
بله. همیشه سر کار کفش پاشنه بلند میپوشم
خیلی خب. تموم شد
شرمنده. از روی عادت بود
همه ش بخاطر آموزش های نظامیه
و چاییت هم خیلی خوشمزه بود ممنونم
خوشمزه تر نیست اگه یه لیوان چایی دیگه با بیسکوییت هم بخوریم؟
نه. فکر کنم بهتره بعد از اینکه لباسام خشک شدن
زود زحمت رو کم کنم
یعنی دو ساعت و چهل دقیقه دیگه
خیلی خب
اگه دوست نداری منتظر بمونی میتونم برای تو و کیسه لباس های خیست تاکسی خبر کنم
یا میتونم شام بپزم
خب، راستش یکم گرسنه ام
و لباس خیس هم خییلی سنگینه پس...باشه
بیخیال. خوش میگذره
خوبه! راضی ای؟- بله-
صبر کن
میتونی یکی از اینارو بپوشی
باید بخاطر اینکه توی خونه ی شناورت
یه جعبه بزرگ پر از لباس زنونه داری نگران باشم؟
نکنه یادگاری قربانی هاتن؟
نه. مال همسر سابقم هستن مثل شما قد بلند بود
متاسفم. فوت کردن؟
متاسفانه... نه
راحت باش
من...ببین، نمیدونم که قرض کردن این لباسا کار درستی...وای این چه خوشگله
لطفا لباست رو عوض کن بعدش شام میخوریم و تو میری. باشه؟
آره. خیلی خب
و بعد از شام میتونم پای زخمیتو ماساژ بدم
حتی فکرشم نکن
مطمئنی؟ خیلی حرفه ای هستما
البته که هستی اما ترجیح میدم رد کنم
خیلی خب باشه. همونجا با پاهای خسته ات وایسا. کاملا خشک و جدی
اصلا برام مهم نیست
باشه. خیلی خب. یه ذره میخورم
خوبه
اونا روی رودخونه آمستل یه سد گذاشتن "آمستلدم"
بعد شد آمستردام جالبه نه؟
بجنب- !محض رضای خدا یه ثانیه آروم بگیر-
لطفا
خدایا
چطوری انقدر چیز میز از اینجا میدونی؟
ناسلامتی آمستردامه ها چطور ممکنه ندونم؟
تو زندگیم تاحالا اینجا نیومدم
چی؟ هیچوقت؟- نه-
حتی یدونه پاتختی هم اینجا دعوت نشدی؟- نه-
حتی یدونه بازی بین المللی؟- نه-
حتی یدونه پرواز اضطراری به اینجا نداشتی
وقتی یه مسافر توی هواپیما بیشعور بازی دراورده؟
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته- چرا-
این چیزا پیش میاد. اگه به اندازه کافی بیشعور باشی. که من بودم
آخه شبیه نسخه دیزنی یه شهر قدیمیه
همه ش تقلبی به نظر میاد
تقلبی نیست
بیخیال این آسیاب بادی رو میبینی؟ الکیه
من حتی اهل اینجا نیستم اما بهم بر خورده
آسیاب بادی هاسون واقعیه پسر اصلا چی داری میگی؟
خیلی خب، اگه با چشم خودم ببینم پس باور میکنم
باید دوتا دوچرخه گیر بیاریم
چی؟ نه
میدونی مربی، اگه میخوای بری- فردا صبح میبینمت-
[ رستوران پریک ]
سلام
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
شما نوشیدنی وانیلی ندارید؟
خدای من. نه
پس یه نوشیدنی معمولی لطفا. ممنونم
بفرمایید عزیزم- ممنون-
هی، میتونم بپرسم که تو میدونی من کی ام؟
میخوای یه رازی رو بدونی؟
امشب، میتونی هرکسی که دوست داری باشی
آره
باید برای مهمون امشب بمونی دورهمی خوبیه
حس و حالش صمیمیه میتونی دوستای خوبی پیدا کنی
به نظر جالبه. منم میام
ترنت! سلام
میتونم یه نوشیدنی برای آشنای کاریم سفارش بدم لطفا؟
ببخشید، گفتی دورهمی؟
فکر کنم جای اشتباهی اومدم ببخشید. شبت بخیر
همیشه این اتفاق میفته
آره
!کالین- از دیدنت خوشحال شدم ترنت-
کالین. من از قبل میدونستم
ماه هاست که میدونم و به هیچکس چیزی نگفتم
حتما دلیل خوبی برای این کار دارم مگه نه؟
درسته
[ ...خواستم ازت خبر بگیرم. امیدوارم که ]
[ خواستم ازت خبر بگیرم. امیدوارم که ] [ شب خوبی داشته باشی ]
[ یا میتونید ون گوگ درونتون رو شاد کنید ] [ با بازدید از شب موزه های آمستردام ]
[ دیدن هنر در روز عالیه. اما شب ها ] [ عالی تر هم میشه! چی از این بهتر؟ ]
سلیقه همسر سابقت عالیه
خب راستش از این پیرهن متنفر بود
البته که ازش متنفر بود چون من براش خریده بودم
هی، همه چیز خوبه نه؟
چه بوی خوبی داره
تقریبا آماده ست
یه نوشیدنی میخوری؟
بله حتما- از خودت پذیرایی کن-
خب، نیازی هست نگران یه زن هیکلی آلمانی باشم که یهو بیاد داخل و من رو ببینه
و خفه م کنه چون لباسشو پوشیدم؟
نه
همه چیز بین ما تموم شده و خیلی وقته که تموم شده. نگران نباش
چیزی نیست. نمیخواستم که
نیازی نیست به من چیزی توضیح بدی
اون بی وفایی کرد
من خیلی عاشقش بودم اما زندگیمو نابود کرد
و من هم تقریبا نزدیک بود بخاطر اینکارش خانواده مون رو نابود کنم
اما خب، با گذر زمان
فهمیدم که بلایی سر من نیومده یک اتفاقی بود که به نفعم بود. میدونی؟
نوش جون
پرست
پروست..پرست- پروست-
پروست
این یارو آلمانیه داره آهنگ "اون به من باور داره" از کنی راجرز رو میخونه؟
هی هی هی، یاروی آلمانی که میگی آندره هزس افسانه ایه
و داره آهنگ "اون به من باور داره" رو میخونه (فهمیدی؟ (به آلمانی
خیلی خب
و بله. اون آمریکاییه اول خونده اما
♪ کسی چه میدونه، شاید در یک شب خاص ♪
♪ اگر نوای قلبم درست باشد ♪
♪ راهی خواهم یافت ♪
داری چه غلطی میکنی؟- فقط صبر داشته باش-
دوچرخه؟
ممنونم. دوتا لطفا
من عاشق چالشم اینو نگه دار
پسر، امشب رویایی شد
من نمیخوام عین احمقا دوچرخه سواری کنم
بیخیال بابا خوش میگذره
بفرما. شصت یورو- صد یورو بگیر-
ممنونم
بیا- اونو از جلو چشام ببر کنار-
بگیر دیگه- نه نمیخوام-
رفیق، ما با دوچرخه میریم و یه آسیاب بادی پیدا میکنیم
نه. گفتم نه- آخه چرا نه؟-
!من دوچرخه سواری بلد نیستم
مرجوعی نداریم
باورم نمیشه روی میدونی چجوری بند کفشت رو ببندی؟
عوضی بازی در نیار
وقتی رفتم به تیم ساندرلند
بابابزرگم گفت بهم یاد میده چطوری دوچرخه سواری کنم وقتی کریسمس برگردم خونه
اما بنده خدا مرد و منم هیچوقت دوچرخه سواری نکردم
حالا که دارم اینو به زبون میارم
فهمیدم این که هیچوقت یاد نگرفتم یه بی احترامی بزرگ به روحشه
و حالا یکم خجالت میکشم پس میشه دیگه درموردش حرف نزنیم
و برگردیم به حالت همیشگیمون که من همه حسای منفیمو میریزم رو تو
حتی اگه لیاقتش رو نداشته باشی؟
برو روی. بخاطر بابابزرگت
لعنتی
خیلی خب. باید صاف بشینی جلوتو نگاه کنی و پدال بزنی
برگرد بالا مستقیم برگرد بالا
پاهاتو بذار روی پدال پاتو بذار روی پدال
خوبه. حالا پدال بزن
پاتو بذار روی
خیلی خب خیلی خب باشه
برگرد روی دوچرخه آفرین. همینه
انقدر عصبانی نباش پسر
آفرین خودشه. پدال بزن. پدال بزن همینه
آره همینجوری پدال بزن داری میتونی! خودشه
!خوبه! خوبه
دوثانیه تونستی ها همینم پیشرفت خوبیه
آروم باش. آروم بگیر
هی! چی...کارت خوبه ها خونسردیتو حفظ کن
آخه این دیگه چه کاریه؟
همینطوری خوبه. خوبه
نمیتونم اون طرفی بچرخونمش- آره خوبه. حالا این طرف
نمیتونم اون طرفی بچرخونمش- چیزی نیست. دنبال من بیا-
!سعی کن منو بزنی- نمیتونم بچرخونمش-
همه ش به تعادل بستگی داره مثل دریبل زدنه
اگه میتونی دریبل بزنی پس تعادلت هم خوبه همینه
!آره خوبه! آفرین
خیلی خوبه رفیق. خوبه- پوستت رو میکنم-
تو تونستی- من تونستم-
!بریم یه آسیاب بادی کوفتی پیدا کنیم
بخاطر بابابزرگ! خیلی خب صبر کن منم بیام
قراره اینجا بشینیم؟
خب آره خودتون گفتین جای خوبی پیدا کنم
آره اما اینجوری که خیلی تابلو ایم
اوه نه، مثل اون موقع ست که ردیف اول اجرای استدآپ کمدی نشسته بودم
نکنه درمورد اینکه شبیه پاستوریزه ها ام آهنگ بنویسن؟
چیزی نیست. کارت خوب بود
نوشیدنیت- ممنونم-
ممنونم که باهام اومدی ویل
یه زائر تنها، فقط یه آدم تعصبیه
اما دوتا زائر کنار هم یه زیارت مفصله
نوش جون
شروع شد
به کافه جاز آلتو خوش اومدید من دانته چارلز هستم به همراه گروهم، کارتل
مایلز دیویس یه حرف معروف داره که
دومین بار که این حقیقت رو بهش گفتم
بالاخره حرفم رو باور کرد
و حالا... از همیشه به هم نزدیک تریم
دخترت چطور؟
آره...حالا خیلی خوشحال تره
چیزی که میخوام بهش برسم اینه که
نگه داشتن این راز خیلی کار سختی بود
اما من یه ورزشکار حرفه ای نیستم
تو چطوری تحمل میکنی؟
خب...همه زندگیم درواقع دوتا زندگی جداست
از یه طرف زندگی کاریمو دارم
هیچکس از بچه های تیم نمیدونه
دوست دارم فکر کنم که با این قضیه مشکلی ندارن. اما پنهان کردنش ساده تره
از یه طرف هم زندگی خصوصیم
بعضیا فکر میکنن جذابه
بعضیا میگن براشون مهم نیست که یه رازه اما کم کم خسته میشن و میرن
بعدش باشگاه دکتر شارون رو آورد
و بهم کمک کرد متوجه بشم که من
درد دارم
برای اینکه دوست دارم زندگی کاری و شخصیم یه زندگی تکی بشه
من نمیخوام نماینده کسی یا چیزی باشم
من نمیخوام کسی ازم عذرخواهی کنه
تنها چیزی که میخوام اینه که وقتی یه مسابقه رو برنده شیم
بتونم مثل بقیه که همراه زنشون شادی میکنن من هم کنار یارم باشم و پنهانش نکنم
و میدونم که ما نمیتونیم همه درد های درونمون رو خوب کنیم
اما نباید مجبور بشم وانمود کنم که همچین دردی نمیکشم
از کجا فهمیدی؟ درمورد من؟
خب، از قدرت شرلوک هلمزی و استنباط های خبرنگاریم استفاده کردم
بیرون از رستوران سم با یه نفر دیدمت
آره
صدای ناقوس وسترکرکه
آنه فرانک هرشب به همین صدا گوش میداد
دقیقا همینجا زندگی میکرد
درست کنار اون مثلث بزرگ صورتی؟
فکر کنم بعد از مرگش مثلثه رو ساختن
اوه، آره
کسی انتظار ندارد از زندگی چیزی به دست آورد
که از پیش آموخته نمیتواند از زندگی بگیرد
بلکه، آنگونه می نگرد که زندگی نوعی زمین کشت است
اما زمان برداشت آن هنوز فرا نرسیده
اون فقط یه پسر خطیب ساده بود
و بله، پلیدی های خودش رو داشت. اما نتونستن جلوشو بگیرن که به جستجوی زیبایی نره
چون وقتی زیبایی رو پیدا کنی انگیزه رو پیدا میکنی
البته اگر به اندازه وینسنت مصمم بمونی
هرگز متوقف نشو. مهم نیست چندبار شکست میخوری
وقتی میدونی کاری که داری میکنی چیزیه که براش ساخته شدی، باید تلاش کنی
جایی که من ازش اومدم
کانزاس، خونه ی من این اینجا، این گل ایالت ماست
خدمت شما
سه دقیقه دیگه تعطیل میکنیم
ممنونم
آره
!ما توی هلندیم باید غذای هلندی بخوریم
به عنوان یه مرد فرانسوی ترجیح میدم بمیرم- نه-
!بسه
!این‌همه اختلاف نظر مارو تو خودش غرق کرده
تموم شد؟
میخواین لپتاپم رو بگردم تا یه فیلم خوب برای دورهمی پیدا کنم؟
چطوری باید ادامه بدیم؟
چطور از این عدم سازگاری نجات پیدا کنیم؟
این اختلاف؟ این خشم؟
کاپیتان
مربی، میدونم که ته قلبت خوبی منو میخوای
یا خوبی باشگاه رو میخوای
با اینکه مشخصه بخاطر چیز دیگه ای دلت گرفته و ناراحتی
و داری رو سر من خالی میکنی
چیزی که میخوام بگم اینه که ببخشید که عوضی بازی در اوردم
من تاحالا دوبار به آمستردام اومدم
وقتی چهارده سالم بود، پدرم میخواست دوباره برگرده پیش مامانم
و میخواست ادای باباهای خیلی خوب رو دربیاره یا یه همچین چیزی
و منو اورد اینجا تا پدر پسری با هم وقت بگذرونیم
خلاصه، گفت میایم تا یه مسابقه فوتبال ببینیم
بعد از بازی من رو برد به محله نورقرمز تا هدیه واقعیمو بهم نشون بده
من رو سپرد دست خانومای پشت ویترین تا مثلا مرد بشم
خدای من، حتما آسیب بزرگی دیدی
نه، خانومه که راضی بود
برای من...آره. منظورت رو فهمیدم
نه
نمیدونم
یادم نمیاد
بگذریم. دو سال بعد با مامانم برگشتیم اینجا
و رفتیم موزه گردی و با تور همه جارو گشتیم
اولین باری بود که وافل هلندی خوردم هیچوقت یادم نمیره
با اینکه بابام باهامون نبود اما انگار حضورش حس میشد، میدونی؟
منم عوضی بودم. ببخشید
فکر کنم کیلی با یه آدم جدید آشنا شده
بریم چندتا آسیاب بادی پیدا کنیم خب؟
آره
بنگ
شب بخیر رفیق
سلام
به انبار برگر یانکی دودل خوش اومدی میز تک نفره میخواید؟
بله لطفا. بله شما اهل کجای آمریکا هستی؟
ملبورن
امشب کلی جا داریم کجا دوست داری بشینی؟
شهر بادی، شهر اپل یا هالیوود؟ ( لقب شیکاگو، نیویورک و لس انجلس )
خب، به مامان بگو راکسی هارت برگشته خونه
شیکاگو
منظورم شهر بادیه
عالیه رفیق. با من بیا
هات داگ خدمت شما
سلام
میشه سس رنچ اضافه برام بیارید؟- البته خانوم-
سلام رفیق. اینجا خوبه؟
آره
خوش بگذره- ممنونم-
باورم نمیشه...- جدی میگم-
خب، واقعا همچین اتفاقی افتاد
یکم آب میخوای؟
فکر خوبیه
اینجا خیلی گرم و راحته
غذا و موسیقی و قایق و
واقعا خیلی
دلپذیره؟
همه ش این کلمه رو میگی یا فقط داری گلوتو صاف میکنی؟
منظورت اینه؟- آره همین-
بگو ببینم. معنیش چیه؟- چی-
نمیدونم
فکر نکنم ترجمه دقیقی داشته باشه
میتونه معنی راحتی بده مثل راحتی گرمای آتیش
اما میتونی ذهنیتت رو هم اینطوری نگه داری
مثلا قلبت، روحت آدمایی که کنارشونی، جایی که میری
میدونی؟
و حالا این لحظه اینجا
همین کلمه ست
دقیقا
کاملا خشک شدن
اینم از هرم پیاز سوخاری و سیب زمینی آزادی تون
ممنونم
بازی رو میبینی؟
اوه آره. میدونی چیه؟
سر هزاردلار باهات شرط میبندم که نتیجه بازی 107 - 86 میشه
شوخی کردم
یادمه وقتی بچه بودم با بابام همین بازی رو دیدیم
آره، عاشق بسکتبال تماشا کردن با بابام بودم
ممنون که بهم گفتی
میتونی از منوی مخصوص سس های امریکاییمون هرچی بخوای انتخاب کنی
سس پنیری مخصوص از پورتو ریکو هم داریم
میدونی چیه؟ چطوره که منو غافلگیر کنی؟
حتما- ممنونم-
و گاوها حمله مثلثلیشون رو آغاز میکنن
و حرکت پیوسته ای بین بازیکن ها ایجاد میشه
کلید اصلی موفقیتشون در این فصل همین تکنیک بوده
راه برای جردن باز میشه !توپ رو میندازه و بله
هرم هیچی جز یه مثلث نیست
در واقع سه تا مثلث که به هم تکیه دادن
سلام تد
هی، خب این چطور به نظر میاد؟
[ سس باربیکیوی آرتور برایان ] ( معروف ترین باربیکیوی کانزاس )
چرا این یکی رو برام اوردی؟
[ سس باربیکیوی آرتور برایان ]
بهترین چیزیه که داریم
چه عجیب غریب شد
سلام؟
سلام تد
بله خودمم. شما؟
من روح حقیقی ماجراجویی ام
خوشم اومد. خب چه خبرا صدای عجیب؟
میدونی مثلث ها از کجا اومدن تد؟
نمیدونم، خدا یه مربع انداخت زمین
و کجکی نصف شد؟
آخ آخ- نه تد-
گفته شده که مثلث اولین بار توسط فیثاغورث تعریف شده
تحت عنوان هر شکلی که سه وجه و سه گوشه داشته باشه
قضیه خوبیه
اما در طول تاریخ، افراد زیادی باور دارن که مثلث ها قدرت خاصی درون خودشون دارن
اوه، آره
از تثلیث مقدس مسیحیت تا سه گانه بودا
تازه اون مثلث چشم دار عجیب پشت اسکناس یک دلاری هم هست
اوه، آره
در برخی فرهنگ های بومی آمریکایی مثلث سمبلی از خونه ست
شرمنده که اروپایی ها همه شون رو از مثلثشون انداختن بیرون
اما مفهوم مثلث در سال 1989 به اوج خودش رسید
وقتی مردی به نام تکس وینتر کمک مربی تیم گاوهای وحشی شیکاگو
تکنیک حمله مثلثی رو ارائه کرد
نکته اصلی این تکنیک اینه که
یه بازیکن همیشه باید دوتا هم تیمی در دسترس داشته باشه که بهشون پاس بده
و اون سه بازیکن
یه مثلث تشکیل میدن
درسته، درسته
اما توی زمین درواقع هیچوقت یک مثلث ایجاد نشد
چون با حرکت بازیکن ها مدام مثلث های بیشتری ایجاد میکردن
هی، حق با توئه
در واقع تد، حق با توئه
!آره
چطوری رفیق؟
هی، میتونم یه خودکار قرض بگیرم؟
!بجنب پسر- ممنون-
انبار برگر یانکی دودل تولدت مبارک
انبار برگر یانکی دودل تولدت مبارک مل
آمریکایی ها برنده جنگ جهانی دوم شدن
اما به لطف کانادا غرب به آزادی رسید
!هی
ساز میزنی؟
بله، بله ساز میزنه
ساز میزنه بخاطر اینکه چت بیکر میدونی چت بیکر کیه؟
خیلی خب. آره
بازیکن ها آماده
بالش ها آماده
!شروع کنید
!بیاید غرق موسیقی بشیم
نوشیدنی وانیلی
خدای من، هنوز درگیره- آره. واقعا جالبه-
اصلا داره چیکار میکنه؟
نمیدونم. اما خودکارم دستشه
درک مجبورت میکنه یکی جدید بخری
از درک متنفرم
آره
!لعنتی
صبح بخیر
خب
دیشب
ما
ما؟
ما
نه
صبحونه میخوای؟
نه. باید برم
البته
اما، ممنونم
خواهش میکنم
هیچوقت فراموشت نمیکنم
ممکنه فراموش کنی
آدما آلزایمر میگیرن
ما؟
اوه آره. آره
بهت که گفتم آمستردام فوق العاده ست آره بازی رو باختیم
اما رئیسم توی یه گروه جاز ساز زد و
خربات، خیشه، خیلیس، برخه و پاول
خیلی خب خداحافظ
!خداحافظ
هی ویل- تو هلندی بلدی؟-
به یان نگی ها. تد کجاست؟
پشت اتوبوسه- ممنون-
مامان؟ ببخشید داشتم چی میگفتم
و بعد یه زوج خیلی دوست داشتنی دیدم که کلی باهم صحبت کردیم
صبح بخیر
مربی
سلام مربی
بذار حدس بزنم، خوک ستاره ای؟
دونه به دونه، خوک به خوک- عاشقش شدم-
هی، بابت دیشب شرمنده
نه چیزی نیست. من باید عذرخواهی کنم
نباید میذاشتم تنهایی برای خودت توی خیابونا بچرخی
وقتی کله ت پر از چایی زهرماریه
پس خوب شد اثر نکرد
چی؟
هیچ حسی نداشتم پس به کنث زنگ زدم اونم امتحان کرد
دو ساعت بعد با کلی شرمندگی بهم زنگ زد
تایید شد. جنسش تقلبی بوده
بعضی وقتا پیش میاد
بذار ازت یه سوال بپرسم
چیزی از این درمیاد؟
[ حرکت، حرکت، حرکت ]
طوری که من میبینم اینه که زیادی سفت و سخت بازی میکنیم
بچه هامون به یکم آزادی نیاز دارن
هرجا دلشون بخواد برن به قلب و غریزه شون اعتماد کنن
تا وقتی که یادشون باشه جای خالی ای که کسی گذاشته رو پر کنن
باید هوای همدیگه رو داشته باشن این که مشخصه
اما میدونی، حرکت پیوسته و بدون توقف
از پستی به پست دیگه تا وقتی که پست ها
عملا وجود نداشته باشن
سریع، سیال و آزاده
پر از حمایت
[ مثلث ها - زاویه ها - سه زاویه ]
خودت تنهایی بهش رسیدی؟
آره؟
تبریک میگم باید اسمش رو بذاری توتال فوتبال
خوشم اومد
که درست همینجا در هلند اختراع شد دهه هفتاد
فکر میکنی خوبه اگه امتحانش کنیم؟
آره
خیلی خب. خوبه توتال فوتبال
جا برای یکی دیگه دارین؟
سلام رئیس
خب، دوازده تا پیام نخونده و سه تا گیفی که بهشون نخندیدی
چیزی شده؟
ببخشید تد گوشیم ته یه کانال آبه
داری شعر کیتز میگی؟
نخیر
آها. باشه
هی ویل، اوضاع چطوره؟
دو نفر کم داریم کی جا مونده؟
!رفقای عزیزم
دلتون برام تنگ شده بود؟
اصلا نپرس
بریم
!ما یه آسیاب بادی دیدیم
خیلی خب
چه خفن
!بجنب
حدس میزنم سیرکشون خیلی خوب بوده ها
چی؟- بیخیال پسر-
همه چیز مرتبه رئیس؟
♪ نگران هیچی نباش ♪
♪ چون همه چیز قراره به خوشی تموم شه ♪
خب، لطف داری
♪ باهم میخونیم، نگران هیچی نباش ♪
♪ چون همه چیز قراره به خوشی تموم شه ♪
!همه باهم
♪ نگران ♪
♪ نگران هیچی نباش ♪
♪ چون همه چیز قراره به خوشی تموم شه ♪
!یه بار دیگه
♪ باهم میخونیم، نگران هیچی نباش ♪
نگران چیزی نباشی ها
♪ چون همه چیز قراره به خوشی تموم شه ♪
!تک تکشون
♪ باهم میخونیم، نگران هیچی نباش ♪ !نگران نباش-
♪ باهم میخونیم، نگران هیچی نباش ♪
♪ چون همه چیز قراره به خوشی تموم شه ♪