.
[ترمیناتور صفر]
[سال 2022]
...لطفاً، کمکم کنین
!گور پدرت
[آغاز تعقیب هدف]
[هدف قفل شد]
[آپلود بدون اجازه شناسایی شد]
[فرآیند راه‌اندازی مجدد ضروری]
[راه‌اندازی مجدد تکمیل شد]
[سال 1997]
کنتا، این چیه؟
برای هیروئه، ازم خواست یه چراغ‌خواب جدید برای اتاقش درست کنم
اینجا رو ببین
چیه؟ مشکل چیه؟
نه، مشکلی نیست
فقط داری من رو یاد خودم وقتی که هم‌سن تو بودم می‌ندازی
خب، چی درست کردی؟ این رو تنهایی درست کردی؟
آره، اونقدرم سخت نبود منم به‌هرحال دوست دارم از چیزهای مختلف سر در بیارم
خوبه
مردم دیگه نمی‌دونن چیزهای مختلف واقعاً چطوری کار می‌کنن
باعث می‌شه ضعیف و آسیب‌پذیر بشن
می‌فهمی چرا؟
خب، فکر کنم اگه ندونی یه چیزی ...چطوری کار می‌کنه، اونموقع
اون موقع اگه خراب بشه یا به یه دلیلی دست از کار کردن برداره، دیگه گیر می‌کنی
دانش قدرته، کنتا
،اگه یه چیزی رو درک کنی هیچوقت نمی‌تونه واقعاً کنترلت کنه
سعی کن این رو به یاد بسپری
هی، این مایکروفره؟ و مخلوط‌کن؟
اون‌ها قطعاتی که می‌خواستم رو داشتن
قرار بود هفته پیش بریم
گفتی برام قطعات بیشتری میاری !ولی این واسه هفته پیش بود
می‌خوام تا وقتی که میام خونه این درست شده باشه
باید بازم کار کنی؟
...می‌دونم
متاسفم. ای کاش می‌تونستم بیشتر ...برای تو اینجا باشم، ولی
این دوره سختی برای منه
آره، خب، به نظر میاد اونجا همیشه دوره سختیه
می‌دونم که اینطوری به نظر میاد
ای کاش می‌تونستم چیز بیشتری بگم یه روزی درک می‌کنی
هیرو و ریکا کجان؟
خوابن
میساکی کجاست؟
[دوربین، وسایل سرگرمی، اسباب‌بازی فروشی]
[بار جدید] [کنکو]
از این خوشت میاد؟
!تو مردی! من کشتمت
!امکان نداره! من اول بخارت کردم
ببخشید؟
ببخشید
کنکو توی انبار دارین؟
سلام؟
سلام
می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
براتون دردسر درست کرده؟
نه. فقط فکر می‌کنم نمی‌تونه من رو ببینه
بابتش عذر می‌خوام
!هی، اینو
بله؟ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
این خانم ازت کمک خواستن
احتمالا سنسورش مشکل پیدا کرده
فکر کنم هنوز همه پیچ و تاب‌هاش رو برطرف نکردن
مشکل این احمق‌ها همینه
...من - باشه. شما دنبال چی می‌گردین؟ -
کنکویی براتون مونده؟
خب، اینو؟ کنکویی توی انبار داریم؟
بله، قربان. چند تاشون تازه رسیدن
واقعاً بابت این اتفاق متاسفم
بفرمایین
بابت صبرتون ممنون
ممنونم
به نظر می‌رسه مجبورم برت گردونم
پس، در نتیجه اخطارها و پیشگویی‌هایی که ...مردم رو دلواپس کرده بودن
!شیرجه بزن - !هی -
!دارم سعی می‌کنم بخونم! بس کن
هیرو! می‌بینی که پای تلفنم؟
!برو کنار
به لس آنجلس بگو یه سرمایه‌گذاری سی میلیونی هست
!کنتا! می‌خوام این گندکاری تمیز بشه
بیست دقیقه دیگه آماده باش
و تو کجا بودی؟
ازم خواستین برم اداره پست
...و توی مسیر برگشت - ساعت از نه گدشته -
ازت خواستم یک ساعت پیش برگردی
...آره، متاسفم. نباید منتظر می‌ذاشتمتون، ولی
حالا اینجایی
فقط همینه که مهمه
امشب برنمی‌گردم ...شاید فردا هم برنگردم
فردا خونه نیستی؟
...اما فردا
می‌دونم می‌خوای همه‌مون بریم پارک. من نمی‌تونم
یه روز دیگه همه با هم میریم قول میدم
،متاسفم
اما من کار خیلی مهمی دارم
منظورت اینه کاری مهم‌تر از بردن ما به پارک داری
فقط چند روز دیگه‌ست
تقریباً تموم شده
...من
اون چیه توی کیف؟
می‌دونین که چقدر بچه‌ها می‌خواستن ،یه بچه گربه داشته باشن
،اما با حساسیت‌های هیرو
گفتم شاید از یه کنکو خوششون بیاد
!وای! یه کنکو
نمی‌تونم صبر کنم تا برای قطعاتش تیکه تیکش کنم
!تو دستتم بهش نمی‌خوره
از شرش خلاص شو
کافیه
کنتا، وقتی میام خونه، می‌خوام اون گندکاری تمیز شده باشه
بله، آقا
و تو، اون دستگاه رو امروز از خونه بنداز بیرون
فهمیدی؟
...من گفتم
باشه، برش می‌گردونم
،وقتی اطلاعات بهتری از زمان برگشتنم داشتم از دفتر زنگ می‌زنم
!عجب جوکی
،بابا کل روز با تکنولوژی کار می‌کنه و سر یه اسباب‌بازی احمقانه قاطی می‌کنه
نمی‌ذاره یه ربات مسخره توی خونه داشته باشیم
عجب استاندارد دو گانه‌ای
استاندارد دو گانه" چیه؟"
یعنی برای بقیه قوانینی بذاری که خودت مجبور نیستی رعایتشون کنی
!از استانداردای دو گانه بدم میاد
خب، حالا که اینجاست
بهتره حداقل یه نگاهی بهش بندازیم قبل اینکه مجبور شیم برش گردونیم
!آره، می‌شه؟ لطفاً، میساکی
لطفاً؟
...خب
فکر کنم می‌تونین
تا وقتی که تا امشب برش گردونیم
می‌خوام بازش کنم و ببینم چه قطعات نگهدارنده‌ای داره
!بس کن
!اگه خرابش کنی پسش نمی‌گیرن
بیخیال. نگران نباش دوباره سر همه‌ش می‌کنم
!نه! بس کن
!می‌دونم چیکار دارم می‌کنم - !حتی شوخی هم نکن درباره‌اش -
!قبلاً این کار رو کردم - به‌خاطر این نیست که یه رباته -
به‌خاطر این نیست که یه رباته
به‌خاطر اینه که یه گربه‌ست
عجب هوایی، نه؟
یه طوفان بزرگ تو راهه
روحتم خبر نداره
جان
جان. جان
جان
جان. جان
جان
[جلوی آلودگی رو بگیرین] [از محیط زیست محافظت کنین]
!دست از نابودی محیط زیست بردارین
...دست از نابودی
صبح به‌خیر، آقای لی
صبح به‌خیر
صبح به‌خیر، قربان - صبح به‌خیر -
حالتون امروز صبح چطوره قربان؟
خوبم، ممنون
صبر کن، پس حتی اینم نه؟
نه. دستگاه‌های الکترونیکی خارجی ممنوع
قربان
گزارشی هست؟
دیشب یه موج انرژی ناگهانی رو شناسایی کردیم
،در مجموع پنج پالس در فاصله‌های نامنظم
اما الان همه‌چی به نظر میاد عادی باشه
روی سیستم هم اثری گذاشت؟ - نه -
همه‌چی توی آزمایشگاه همچنان سر جاشه
نتیجه بررسی داده‌های جلسه دیروز برای بررسی شما رسیدن
همه‌چی برای جلسه امروز آماده‌ست؟
بله، می‌تونین فوراً شروع کنین
هیچ‌کس داخل نمیاد. مزاحمتی ایجاد نشه
بله. فهمیدم
،سه، دو
یک
موفق باشین
امروز بیست و نهم آگوسته، درسته؟
بله. درسته. چرا؟
...تا وقتی که توی لس آنجلس بیست و نهم بشه
خب... چه اتفاقی اون روز میافته؟ - اصلاً زمان کافی نیست -
قربان؟
صبح به‌خیر، کوکورو
...صبح ‌به‌خیر مالکوم
به نظر مضطرب میای
من خوبم
نه. تو از چیزی می‌ترسی
شاید
مالکوم... از چی می‌ترسی؟
قضاوت شدن
،می‌ترسم که، علی‌رغم بهترین تلاش‌هام نمی‌تونم اتفاقی که قراره بیافته رو عوض کنم
سرنوشت
تو می‌ترسی که مسیر از قبل مشخص شده باشه
شده
،اگه اشتباه نکنم، به تعداد خیلی خیلی زیادی این مسیر به سمت قضاوت شدن طی شده
اما فکر می‌کنی می‌تونی اون مسیر رو تغییر بدی؟
آره
اولین مکالمه‌مون رو یادته؟
من همه‌چی رو یادمه
پس یادته ازم چی پرسیدی؟
"چرا من اینجام؟"
کوکورو، من باور دارم مسیر پیش روی ما هنوز مشخص نشده
باور دارم که بشر هنوز شانس مبارزه
برای نجات خودش از اتفاق پیش رو رو داره
و اگه بتونم تا قبل از اینکه فردا تموم بشه ،تو رو آنلاین کنم
پس باور دارم که
تو شانس عوض کردن سرنوشت ما رو داری
تو باور داری من قدرت نجاتتون رو دارم
اما از کجا می‌دونی که نجاتتون میدم؟
...من
نمی‌دونم
مالکوم؟
بله، کوکورو؟
شروع کنیم؟
،حرف برای زدن خیلی زیاده و ما هم داره وقتمون تموم می‌شه
واقعاً همینطوره
تقریباً وقتشه
بیا شروع کنیم
[سال 2022]
ده ساعت گذشته
برمی‌گردن. نگران نباش، باشه؟
از کجا می‌دونی؟
چون باید برگردن، باشه؟
باشه
صبر کن، یه چیزی داره میاد
ایکوئه! زود باش، برو به فرمانده‌ها خبر بده
باشه
!راه رو باز کنین !همگی، داریم رد می‌شیم
باشه، بیا
برین عقب، بذارین رد شیم - حتماً دارن میرن پیشگو رو ببینن -
اون رو بده به من
همگی، باید بهمون فضا بدین
بازمانده‌های دیگه‌ای هم هستن؟
!اون ایکوئه
بگو ببینم، تونستی وارد بشی؟
زمانش فرا رسیده
،ما می‌دونیم که توی پنج روز گذشته
پنج تا از کمپ‌های مقاومت پر شده بودن از ربات‌ها
در هر کدوم، هیچ بازمانده‌ای نبود
،اما امروز، توی روز ششم
ما راهی پیدا کردیم تا حداقل نگاهی به برنامه‌ای که اسکای‌نت داره بندازیم
افراد زیادی جونشون رو از دست دادن تا این اطلاعات حیاتی رو به دستای ما برسونن
...مبارزان خوبی بودن، تک تکشون
دوست‌های خوبی هم بودن
بیاین به یادش قسم بخوریم
!قسم بخوریم که فداکاریشون بیهوده نباشه
!قسم می‌خوریم! قسم می‌خوریم
داده‌های اسکای‌نت داره میاد بالا
اما چه معنی میده؟
هیچوقت داده‌ای مثل این ندیدم
صبر کن. اون...؟
نه، امکان نداره
اون‌ها دوباره امتحانش نمی‌کنن، نه؟
چی می‌بینی؟
به نظر می‌رسه اسکای‌نت حاضره هر کاری بکنه
اون‌ها می‌خوان یک بار برای همیشه تمومش کنن
...سفر در زمان
بگو که خیلی دیر نکردیم
باید راه بیافتیم
!نه، لطفاً
[نام: مالکوم لی - جنسیت: مرد - سن: 32] [هدف نابودی شناسایی شد]
[زمان هدف] [توکیو، 1997 میلادی]
«مترجم: سپهر»