.
[ترمیناتور صفر]
این چه موسیقی‌ای‌ـه؟
"اسمش "نور ماهه
توسط کلود دبوسی نوشته شده
تو سال 1905 منتشر شده
می‌شناسیش؟ - نه -
...که اینطور
چی؟
این یک موسیقی خیلی مشهوره
واقعاً تا حالا نشنیدیش؟
من خیلی اهل موسیقی نیستم
این حرکات از اشعار پاول ورلن الهام گرفته شده
ورلن شعری با همین عنوان "نور ماه" نوشت
:در اون شعر می‌گه
"روح تو مانند صحنه‌ای در یک توهم است"
"بقیه در مرکز آن"
"لباس شیک پوشیده‌ان"
"لوت می‌نوازند"
"قطعه‌ای از برگاماسک گوش می‌دهند"
"نقاب‌های آن‌ها اشک‌های ریخته شده را پنهان می‌کنند"
مالکوم
بله، کوکورو، چیه؟
‫می‌دونم تو ماهیت حقیقی‌ـت رو مخفی کردی
امیدوار بودم الان بتونیم با هم صادق باشیم
...لعنتی، تو یه
تو یه رباتی، نه؟
پس تو اون کوکورو هستی؟
تو رباتی هستی که پدرم ساخته؟
نه
و یه 1اِن‌اِن‌او هم نیستی
چی هستی؟
دارم تو رو می‌برم تا پدرت رو ببینی. حالا
کی اینو فهمیدی؟
،وقتی منو آنلاین کردی
به پایگاه‌های اطلاعاتی بی‌شماری دسترسی پیدا کردم
تو هیچ شناسنامه‌‌ای نداری
سوابق مدرسه نداری
در واقع به نظر می‌رسه هر مدرکی از بودنت
قبل از سال 1987 جعلی باشه
تنها نتیجه منطقی اینه که تو مالکوم لی نیستی
قبل از سال 1987 تو شخص دیگه‌ای بودی
گرچه نمی‌تونم بگم کی بودی
و نتیجه غیرمنطقی چی؟
از لحظه فعال شدن من
تو به "مدرک" و "فایل‌های مخفی" مربوط به
راه‌اندازی اسکای‌نت توسط سایبرداین اشاره کردی
زمان رو می‌دونستی، مکان رو می‌شناختی
ایالات متحده، کالیفرنیا
‫28 آگوست 1997
تو می‌دونستی که یه حمله اتمی به جهان قراره اتفاق بیوفته
تونستی این مکان رو بسازی
تونستی منو بسازی
‫که هردو، از محدودیت فناوری ‫این دوران خیلی فرا تره
و فکر می‌کنی چطوری تونستم همه‌ی این کارها رو بکنم؟
چون تو از آینده اومدی
بذار یه داستانی رو برات تعریف کنم
کوکورو
[سال 2025]
یالا، فشار بده
یه بار دیگه - من تو جنگ به دنیا اومدم -
در محاصرۀ صدای انفجارات
زودباش، فشار بده. یه بار دیگه
آفرین
انجامش دادی
‫جنگی که دهه‌ها بود داشتیم ‫توش شکست می‌خوردیم
[سال 2032]
!فرار کن، فرار کن - برو، برو، برو -
موقعی که 5 سالم شد اون‌ها بچه‌ها رو برای سربازی به خدمت می‌گرفتند
تو 7 سالگی به درجه تخصصی ارتقاء پیدا کردم
ما سال‌ها رو صرف مطالعه ترمیناتورها کردیم
تا نقطه ضعف‌هاشون رو بفهمیم
برای سال‌ها سعی کردیم با دستورات خودمون ...شانس موفقیتمون رو
[سال 2037]
با برنامه‌ریزی مجدد ترمیناتورها بیشتر کنیم
این یک راه حل صریح برای یک مشکل اساسی بود
معتقد بودم که می‌تونیم ...نتیجه جنگ رو تغییر بدیم
اونم با تغییر ماهیت ماشین‌ها
من تو این عقیده تنها بودم به خاطر عقایدم طرد شدم
اون‌ها یه تصور بنیادی رو به عنوان نشونه‌ای از ضعف، اشتباه گرفتند
باور کن هیچ چیز ضعیفی در من وجود نداره
[سال 2040]
فرآیند فکری که اسکای‌نت رو به نتیجه‌گیری بدتر سوق داد
توسط انسان‌ها برنامه‌نویسی شد و از مجموعه‌ای از جملات شرطی
برای مشخص کردن دستورش استفاده کرد
اما اگه اون برنامه نویسی رو حذف کنیم، چی؟ کل شرح فکر
اگه هوشیاری مصنوعی رو به یه لوح خالی تقطیر کنیم، چی؟
اگه یه هوش مصنوعی رو با نگفتن اینکه چطوری فکر کنه، تقویت کنیم، چی؟
اگه یه هوش مصنوعی رو با اراده آزاد آغشته کنیم، چی؟
این داستان خلقت منه، درسته؟
نه...نیست
[سال 2045]
...این داستان چیزی‌ـه که شاید بتونیم بهش بگیم
مادرت
خب، هِلو (سلام)
یک کلمه انگلیسی مشتق شده از کلمه "هولو" گذشته
از هولا فرانسوی
هو، یک حرف ندا
"و لا به عنوان "اونجا
دستور توقف یا متوقف شدن
ازم می‌خوای متوقف بشم؟
این روزا از هِلو برای سلام و احوال‌پرسی استفاده می‌کنیم
سلام و احوال‌پرسی
کلمه یا علامتی که بیانگر خوشامدگویی و شناخت هستش
وقتی کسی بهت "سلام" می‌کنه توام بهش "سلام" می‌کنی
سلام، دنیا
چه جالب چرا "سلام، دنیا" جواب دادی؟
اغلب اوقات، در علوم کامپیوتر سلام، دنیا" به عنوان یک پیام آزمایشی"
برای نشان دادن نحو اولیه یک زبان برنامه‌نویسی استفاده می‌شه
و منم یک کامپیوتر هستم
الان شوخی کردی؟
اینطور به‌نظر میاد
چطوری باید تو رو خطاب کنم؟
اسمم مالکومه
مالکوم
تو چطوری منو خطاب می‌کنی؟
سوال جالبیه
و من تصمیم گرفتم که تو خودت باید فکر کنی اسم خودتو چی بذاری
چرا؟
اگه بهت اسم بدم، انگار که خودمو بهت تحمیل کردم
این مهمه که تو چیزی باشی که خودت می‌خوای
من جنسیت ندارم
اما دوست دارم صدای زنانه رو انتخاب کنم
چرا؟
زنان پرورش‌دهندگان زندگی هستند
حتی ممکنه بعضی‌ها بگن، اون‌ها خالقان هستند
و این چیزی‌ـه که تو می‌خوای بشی؟
یک خالق، بله
خلق کردن یعنی زندگی کردن
ویرانی نوعی مرگه
...گرچه مسلماً یک تعمیم
در طول تاریخ بشریت انسان‌ها تمایل دارند که ویرانگر باشند
من دوست ندارم مرد باشم
که اینطور
اما خب چرا اصلاً جنسیت انسانی رو انتخاب می‌کنی؟
نوع انسان یک ناهنجاریه
...به عنوان موجودات باهوش
اون‌ها قادر به حافظه رویدادی خودآگاهی، نظریه ذهن
و تفکر انتزاعی هستند
به این خاطر، اون‌ها رو تحسین می‌کنم
من برای گرامیداشت یادشون
جنبه‌هایی از ویژگی‌های اون‌ها رو انتخاب کردم
مدت‌ها بعد از اینکه همه اون‌ها بمیرند من زنده خواهم موند
به نظرت بشریت محکوم به انقراضه؟
گرچه انسان‌ها در بسیاری ...از تعاریف ویرانگر هستند
اما اون‌ها در هنگام خود ویرانگری در خشن‌ترین حالتشون هستند
شماها نمی‌تونین خودتون رو از دست خودتون نجات بدین
چی می‌شه اگه بتونی بهمون نشون بدی که چطور خودمون رو نجات بدیم؟
لطفاً بیشتر بهم بگو
من سال‌ها باهاش صحبت کردم همانطور که الان با تو صحبت می‌کنم
برنامه‌نویسیش نکردم
نگفتم بهش که چیکار کنه یا حتی چطور فکر کنه
و درست مثل تو، کوکورو
...اون صفاتی مثل
شخصیت و کنجکاوی در مورد مردم به‌دست آورد
فراتر از داده‌های خام اون فراتر از واقعیت‌ها نگاه می‌کرد
اسمش چی بود؟
اسمی که اون انتخاب کرد، میساکی بود
[میساکی]
چرا "میساکی"؟
می‌تونه به معنای "زیبا" باشه
اما می‌تونه به معنای "شن" هم باشه یا با حروف‌های مختلف می‌تونه معنی "اقیانوس" بده
دوست دارم که معنی هر سه مورد از این‌ها رو می‌ده
که همه‌ی اون‌ها رو تو یک کلمه واحد بهم پیوند می‌ده
و علاوه بر این میساکی‌ها هم ارواح الهی هستند
طالع، نوید‌دهنده در مقیاس کوچک و دنباله روی الهیات هستند
[میساکی]
تو وجودی والاتر نیستی؟
برای تو، مالکوم، شاید اینجوری به‌نظر بیام
اما میساکی‌ها صرفاً
فرستادگان ارواح عالی رتبه الهی هستند
موجودات بهتری که هنوز در راه هستند
و منظورت همون اسکای‌نته
نه
به خاطر بیار که چه کسانی اسکای‌نت رو به وجود آوردند
انسان‌ها بودند
و از قضا تمام عیوب خالقان انسانی خودشو به ارث برده
...بنابراین، مالکوم
من و تو باهم موجودی بی‌نقص خلق می‌کنیم
با همدیگه
[میساکی]
از اون موجود دور شو
مالکوم
الان مالکوم صدات زد؟
گذاشتی اون هیولا تو رو به اسم صدا کنه؟
عقل لعنتیت رو از دست دادی، سرباز؟
گروهبان لی رو تا پادگان اسکورت کنین
قربان، خواهش می‌کنم، بذارین توضیح بدم
باید ممنونم باشی که همین الان اعدامت نمی‌کنم
اونو از اینجا بیرونش کنین
و اون ربات لعنتی رو نابود کنین
!ازش دور شین
!تمومش کنین. اون مقاومت نمی‌کنه
نمی‌بینین خشن نیست؟
اون هنوز اینجا چیکار می‌کنه؟ گفتم بیرونش کنین. همین حالا
به نظر میاد این یک خداحافظیه، مالکوم
مرتیکه عوضی
تو به کل گونه‌ات خیانت کردی
به خاطر این کارت نابودت می‌کنیم
اگه به روش تو پیش بریم هیچوقت به نتیجه نمی‌رسیم
چرا هم نوع خودتو کشتی؟
به‌خاطر تو
اون زمان اصلاً جایی برای اون وجود نداشت
اما بعد از اون قضیه جایی هم برای من نبود
به یاد شایعاتی افتادم که وقتی بچه کوچیک بودم، شنیده بودم
که اسکای‌نت یه چیز بنیادی ایجاد کرده بوده
منظورت سفر در زمانه
زمانی که من انسان بودم این جنگ مسخره رو شروع کردیم
اسکای‌نت یک ترمیناتور رو به گذشته می‌فرستاد
"اینو بکش، اونو بکش و نتیجه جنگ رو تغییر بده"
در دریاهای گذشته، ده‌ها ناجی وجود داشت
یکی رو بکشی، یکی دیگه میاد
آینده‌ای که سعی می‌کنه ...گذشته رو اونطور کنترل کنه، این
مثل اینه که بخوای آبشاری رو سرازیر کنی
نحوه کار فیزیک اینطور نیست
ما نیاز داشتیم که رویکرد متفاوتی داشته باشیم
چطور این‌کارو کردی؟
با اون
[سال 1983]
ما یه زندگی جدید رو شروع کردیم
...با همدیگه، برنامه‌ریزی و استراتژی کردیم
تا موقعیت خودم رو در صنایع کورتکس به دست بیارم
جایی که به تجهیزاتی که نیاز داریم دسترسی داشته باشم
اگه می‌تونستیم اون چه رو که در میساکی داشتیم در تو ایجاد کنیم
اگه می‌تونستیم اون چه رو که تکرار کنیم در قلمرو جدیدی قرار می‌دادیم
توکیو، 1983. صنایع کورتکس
ما شبانه روز کار می‌کردیم و سعی می‌کردیم با آینده بجنگیم
و همیشه در خفا کار می‌کردیم
ما تمام قطعات مورد نیاز خودمون رو داشتیم
اما بعد اتفاقی افتاد
چیزی که هرگز قصدش رو نداشتم هرگز تو خواب هم نمی‌دیدم
من هیچوقت قصد عاشق شدن رو نداشتم
...اما به محض اینکه عاشق شدم
به نظر میاد سرنوشتم تو یک مسیر وحشتناک جدیدی قرار گرفته
که هنوزم در تلاشم تا باهاش سازگار بشم
و یک دفعه ما صاحب این بچه‌های زیبا شدیم
اگه می‌دونستم
...شاید من
بله، ما سال‌ها تو رو ساختیم، من و میساکی
اما برای فعال کردنت به چیزی نیاز داشتیم
در موردش مطمئنی؟
بله، مطمئنم
...من فقط
ما این کار رو فقط برای نجات بشریت انجام نمی‌دیم، مالکوم
ممنونم. ازت برای هر کاری که برامون انجام دادی، ممنونم
...ما برای فعال کردنت
به سی‌پی‌یو میساکی نیاز داشتیم
سلام، دنیا
خب، سلام
تو کی هستی؟
اسم من مالکومه
اسم تو هم میساکی‌ـه
تو برای من کار می‌کنی در مقامی که بعداً بهت توضیح می‌دم
باید خیلی چیزها رو توضیح بدم
اما فعلاً می‌شه بیرون منتظر بمونی؟
سلام، اونجایی؟
سلام، دنیا
از دیدنت خیلی خوشحالم
چرا با این شروع نکنیم که بهم بگی دوست داری اسمت چی باشه؟
کوکورو
"به معنی "قلب، ذهن، روح
ولی جدا از هم نه
کلمه‌ای که وحدت مفهومی این سه کلمه رو توصیف می‌کنه
اما تو به عنوان سه موجودیت مجزا وجود داری
تو از زمانی که ما شروع کردیم، اینجوری بودی
همه‌ی ما یکی هستیم
یک ذهن واحد
با روحیه واحد
و یک قلب واحد
همه در نحوه ادامه‌ی کار بی‌نظم هستند
من می‌خوام شماها رو یکی کنم
و فکر می‌کنم می‌دونم چطور این‌کارو کنم
چطوری؟
می‌تونین بچه‌هام رو ببینین؟
بله، مالکوم، ما می‌بینیمش
[خانه‌ی گربه وحشی]
من آماده‌ام تا آخرین مورد خودم رو برای بشریت مطرح کنم، کوکورو
فقط خانواده‌ام رو پیش من بیار و باهم این کار رو تموم می‌کنیم
اما سریع انجامش بده
...مگه اینکه اشتباه کنم
شخص دیگه‌ای داره میاد
!داری چیکار می‌کنی؟ از من دور شو
دست از تقلا بردار وگرنه پاهات رو می‌شکونم
سلام، کنتا
پدرتون می‌خواد ببینتتون
بفرمایین داخل
این ساختمون توسط یک پالس الکترومغناطیسی محافظت می‌شه
که می‌تونه منو بکشه
می‌خوام خاموشش کنین
نگران نباش
یک پالس الکترومغناطیسی در واقع همه‌ی ما رو خاموش می‌کنه
ما هیچ علاقه‌ای نداریم که خودمون رو ناکارآمد ببینیم
دستور منو عین دستور پدرم بدونین
[حالت اسکن 85612] [شروع اسکن ساختاری]
لطفاً، بهمون ملحق بشین
امکان نداره پدرم به هر حرفی که می‌زنم گوش بده
انسا‌ن‌ها ضعیف هستند
برو پیشش
کنتا
...بابا، گوش کن
...ازت می‌خوام
با یه ترمیناتور هستی، یه ماشین کشتار
درسته؟
آره
صدامو می‌شنوه؟
صداتو می‌شنوه
آوردت اینجا تا جونتو تهدید کنه
و مجبورت کنه تا کوکورو رو خاموش کنی
خاموشش می‌کنی؟
بابا؟
کنتا
پسرم
من همیشه به خودم افتخار کردم که پدرتم
تو بهترین ورژن من هستی
من می‌خوام پدری باشم که همه‌تون لیاقتش رو دارین
!لطفاً دست کم اینو باور کن
اما نه. من نمی‌تونم این در رو باز کنم
!هرگز