.
‫ما سرِ یه دوراهی هستیم، فیونا. ‫تلاش من برای زمینِ شما از روی طمع نیست.
‫برای بقاست.
[آنچه گذشت]
‫تا وقتی اسلحه نداشته باشیم، هیچ حرفی ‫از لطفی که ما در ازاش بکنیم نخواهد بود.
‫من می‌تونم اسلحه بیارم.
‫دوست من، تفنگ‌هایی که به ما فروختی، ‫کدوم گوری‌ان؟
‫داستانِ خیلی جالبیه، ها؟
‫برو، تریشا! من پوشش میدم!
‫وینستون، تویی؟
‫من هرگز ندیدم کسی این‌طوری با اسلحه کار کنه
‫بیایید امیدوار باشیم که دیگه هرگز نبینی.
‫خطرِ دیروز، ‫فقط بدتر می‌شه.
‫من به اندازه‌ی کافی از «جاسپر هالو» می‌خوام ‫که سود قابل توجهی نشون بدم.
‫تو و بقیه، ‫باقی زمین‌تون رو نگه می‌دارید.
‫- چه رأیی دادی؟ ‫- رأی مثبت دادیم.
‫شاید حالا، ‫شانسی داشته باشن که کمک‌مون کنن ادامه بدیم.
‫حل شد؟
‫فیونا؟
‫فیونا، چی شد؟
‫فیونا، وایسا!
‫کافیه!
‫اون تو چه اتفاقی افتاد؟
‫اون می‌دونه.
‫چی رو می‌دونه؟
‫می‌دونه که جنازه مال ویلم نیست.
‫شروع کرد حرف زدن در مورد نامه و این‌ها. ‫دالیا رو مقصر می‌دونه.
‫«پسرِ بیچاره‌ش.»
‫نزدیک بود چشم‌های لعنتیش رو از کاسه دربیارم
‫چی کار کردی، فیونا؟
‫- چی کار کردی؟ ‫- کارِ درست رو انجام دادم.
‫بهش گفتم نه.
‫خانم! حالتون خوبه؟
‫در رو قفل کن، خاویر.
[رهاشدگان]
‫نتونستم بخوابم.
‫خیلی چیزها تو سرم بود.
‫خودم رو مشغول کردم.
‫معامله.
‫ون‌نس، اون...
‫انجام شد؟
‫آره.
‫همه‌ش رو تعریف می‌کنم.
‫بذار یه‌کم جمع و جور کنم.
‫همه‌تون رو توی بازار می‌بینم.
‫همین کافیه.
‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم.
‫«نلی بوکز»، مشاور پرنده‌ی سرخ، ‫دیشب دیداری داشت.
‫سواره‌نظام امتیازاتی داد.
‫پرنده‌ی سرخ موافقت کرده ملاقات کنه.
‫برای صلح مذاکره کنن.
‫ممکنه دیگه نیازی به اسلحه نداشته باشن.
‫و این ملاقات...
‫کی و کجاست؟
‫فکر کنم ظهر.
‫نهرِ گربه.
‫جنگل‌های هم‌مرز با زمینِ کایوس‌ها.
‫کاری نمی‌شه کرد.
‫الان دیگه تلاشیه مربوط به امور ایالتی و قبیله‌ای
‫پس تلاشِ من چی می‌شه؟
‫اون اسلحه‌ها شهر من رو غرقِ خون کردن، ‫یه بچه رو کشتن.
‫یه بدهی وجود داره.
‫چی از اون‌ها می‌خواید؟
‫فیونا و بقیه...
‫سخاوت من رو رد کردن،
‫این نیاز به داسِ تیزتری رو ایجاب می‌کنه.
‫و بنابراین،
‫من الان باید «جاسپر هالو» رو...
‫از شرِّ علف‌های هرزِ سمج خلاص کنم.
‫و اگه شورشی‌های کایوس ‫باشن که داس رو می‌چرخونن،
‫هیچ‌کس نمی‌پرسه کی و چرا.
‫ترسِ کوته‌فکرانه این رو فقط...
‫یه حمله‌ی بی‌معنیِ دیگه ‫توسط وحشی‌های بی‌رحم می‌بینه.
‫و کایوس‌ها در ازاش هیچی گیرشون نمیاد.
‫جک...
‫تو می‌دونی که من چقدر احترام قائلم
‫برای مردمانی که قبل از ما روی این زمین راه رفتن
‫من مراقبت از کسی رو ‫که بیشتر از همه دوستش دارم سپردم...
‫به مهربونی و خردِ یه «کریِ» خوب.
‫و اون کسی که دوستش داری؟
‫اِمت در مورد تمام این‌ها چی فکر می‌کرد؟
‫عملِ یه روحِ بی خدا.
‫و یه ذهنِ دیوانه شده.
‫ممنونم، جک.
‫بابت همه چیز.
‫با توجه به شرایطِ فعلیِ خانواده،
‫فکر کنم بهتره که تو...
‫کارهات رو اینجا تموم کنی...
‫و بری.
‫آقای روچ رو پیدا کن.
‫اطاعت، خانم.
‫جک!
‫معامله‌ی جاسپر هالو.
‫ردش کردن.
‫نه.
‫اون‌ها گفتن آره.
‫اون خیلی خوشحال بود! اون...
‫ما...
‫چرا باید به من دروغ بگه؟
‫انداختنِ این ترس به جونِ پرنده‌ی سرخ، ‫همه‌ش برای نجاتِ معامله‌ی اسلحه‌ست؟
‫نگرانی‌هایی داری؟
‫نگرانی از ریسکه یا عذاب وجدان؟
‫بهتره زیاد درگیر هیچ‌کدومشون نشم.
‫«دوپار» رو مأمورش می‌کنم، ‫و با مخبرمون توی سواره‌نظام حرف می‌زنم.
‫ببینم می‌تونیم زیرآبِ این صلح رو بزنیم.
‫آقای روچ.
‫خاویر، من...
‫- دیشب، باید بهت بگم که... ‫- می‌دونم، کنستانس.
‫صحبت‌مون یه حواس‌پرتیِ به موقع بود.
‫و دوست‌داشتنی‌.
‫اما من معنایی بیشتر از این بهش نمیدم.
‫بله.
‫این خوبه.
‫- متأسفم. ‫- فکر کنم کارمون تمومه، پسرجان.
‫به کار رسیدگی می‌کنم، خانم.
‫کاری که آقای روچ بهش اشاره کرد...
‫به من مربوط نیست.
‫من یاد گرفتم، مادر،
‫تلاش برای جلبِ اعتماد تو کارِ بیهوده‌ایه.
‫من هر کاری که بخوای انجام میدم.
‫جک رو با یه اسبِ بارکش دیدم.
‫داره میره شمال، ‫اطلاعات نقشه‌برداری جدید رو جمع کنه؟
‫بشین.
‫هیچ‌جوره نمی‌شه نظرش رو عوض کرد.
‫مادر درست فکر نمی‌کنه، جک.
‫به خاطر فشارِ وندربیلت‌ـه.
‫من به پدرت قول دادم که اینجا بمونم،
‫هر جوری می‌تونم کمک کنم.
‫دیگه نمی‌دونم چطور می‌تونم کمک کنم.
‫پدر مثل برادر دوستت داشت، جک.
‫درمان‌های «کری» تو،
‫دردش رو کم می‌کرد، اما...
‫آرامشِ تو ذهنش رو تسکین می‌داد.
‫اون می‌دونست ما به این نیاز داریم.
‫سربازِ سواره‌نظام.
‫چه خبره، جک؟
‫چرا اون مردِ سواره‌نظام داره با آقای روچ حرف می‌زنه؟
‫نمی‌دونم.
‫- جک، قضیه چیه؟ من چطور می‌تونم... ‫- فقط...
‫- اینجا صبر کن. ‫- نه!
‫من دیگه نمی‌تونم فقط اینجا صبر کنم!
‫من فقط...
‫می‌خوام یکی حقیقت رو بهم بگه ‫تا بدونم چطور کمک کنم!
‫خواهش می‌کنم!
‫حق با توئه، پسر.
‫اسب و یه اسلحه بردار.
‫آخرین خدمتِ من به پدرت.
‫امروز مدرسه نداریم، آقای معلم؟
‫تعطیلاتِ مذهبیِ کلیساست.
‫فکر کنم فقط دوست دارم تو رو ‫توی اون کت‌شلوارِ برازنده ببینم.
‫درسته.
‫ممنونم.
‫شاید...
‫دفعه‌ی بعدی که خوش‌تیپ کردم،
‫یه روز رو با من بگذرونی.
‫قدم زدن کنار دلتا؟
‫پیک‌نیک؟
‫شاید.
‫و فقط کت‌شلوار نیست که دوست دارم.
‫باید کار کنیم، دختر.
‫آلبی.
‫حالا می‌دونی چه حسی داره.
‫اون سرباز سواره‌نظام.
‫برای همینه که داریم افراد خودمون رو تعقیب می‌کنیم؟
‫افرادتون دارن میرن که خیانت کنن.
‫مادر این رو می‌دونه؟
‫مادر درخواستش کرد.
‫پرنده‌ی سرخ، برای جنگیدن نیاز به اسلحه داشت
‫مادرت به یه لطفِ مرگبار نیاز داره تا برنده‌ی جنگ خودش بشه
‫- یا خدا. هالو. ‫- بله.
‫و، امروز، پرنده‌ی سرخ با رؤسای کایوس ‫و اداره امور سرخپوستان جلسه داره.
‫صحبت از یه صلح احتمالی ‫برای پایان دادن به تمام جنگ‌ها.
‫مادرت نمی‌تونه بذاره این اتفاق بیفته.
‫تریش. صبح به‌خیر.
‫- امیدوارم که... ‫- من به هیچی امید و اعتماد ندارم!
‫همه‌ش کلک بود؟
‫چی؟
‫یه داستان بی‌رحمانه؟
‫احساساتت؟ ‫اینکه از روز اول دوستم داشتی؟
‫- من داستان نگفتم. ‫- یه بازیِ موذیانه برای باز کردنِ درِ قلبم؟
‫که می‌دونستی فریبم میده؟
‫- من... من... ‫- الیاس، من دیگه از هیچی سر درنمیارم.
‫صبح به‌خیر.
‫هی!
‫ما لایقِ یه توضیح‌ایم.
‫کمک‌مون کن بفهمیم ‫چرا معامله رو رد کردی.
‫من با کنستانس حرف زدم. ‫توی چشم‌هاش نگاه کردم.
‫می‌دونه که اون جسدِ ویلم نبود، ‫به ما شک داره.
‫تنها چیزی که می‌خواد زمینه.
‫هیچ اعتمادی به زنی نیست ‫که خانواده رو با خاک عوض می‌کنه.
‫در جایگاه تو نبود که تصمیم بگیری.
‫ما رأی دادیم.
‫مسئله‌ی ساده‌ی چوب و سنگ نبود.
‫نه.
‫مسئله‌ی نیازِ توئه به اینکه ‫دستت رو روی هر اهرمِ کوفتی‌ای بذاری.
‫اون همه چیز رو به نفع خودش می‌چرخونه.
‫دیوانگیِ مقدسِ اون ‫در مورد هر حرکتِ لعنتی تصمیم می‌گیره!
‫انگار که تریشا ‫تو رو دنبالِ خودش نمی‌کشه.
‫الان وقتش نیست.
‫این در مورد معامله‌ست.
‫برادرت حرف حساب حالیش نمی‌شه. ‫ون‌نس توی گوشش نجوا می‌کنه.
‫خیلی اشتباهه؟
‫هان؟
‫که من بخوام یه زندگی داشته باشم ‫که با پرهیزگاری و خشم گره نخورده باشه؟
‫که بخوام عاشق کسی باشم؟
‫ما توی اون خونه با تو زندانی شدیم.
‫با عاشق یه پولدارِ لعنتی شدی،
‫و فکر می‌کنی از همه‌ی ما بهتری، پسرجان؟ ‫همینه؟
‫- می‌کشمت! ‫- دستت رو بکش!
‫- بس کنید! دارید چی کار می‌کنید؟ ‫- مامان، بس کن!
‫- بس کنید! ‫- کافیه!
‫کافیه! کافیه!
‫کافیه.
‫از من خواستی بهتون ملحق شم.
‫رأی بدم.
‫بجنگم.
‫اما جنگیدن تنها کاریه که می‌کنید.
‫هیچ بهونه‌ای ندارید.
‫شما حتی هم‌خون نیستید.
‫این دیوانگیه.
‫دیوانگیِ لعنتی نیست.
‫ما خانواده‌ایم.
‫تو دم از خانواده می‌زنی.
‫تو لباس ویلم رو تن یه سرباز کردی
‫و دادی خوراکِ گرگ‌های لعنتی بشه.
‫- چی؟ ‫- من دیدم.
‫پدر، چرا چیزی نگفتی؟
‫و کشیشت چی، فیونا؟ ‫اونم کارِ تو بود؟
‫بهشون بگو.
‫من سرباز رو دادم به گرگ‌های لعنتی.
‫من پیشنهاد ون‌نس رو رد کردم.
‫من کشیش خودم رو کشتم.
‫و هزار بارِ لعنتیِ دیگه هم این کار رو می‌کنم.
‫چون اینجا خونه‌ی منه.
‫اینجا خونه‌ی لعنتیِ منه!
‫و من برای این خانواده آدم می‌کشم.
‫فکر کردی نمی‌دونستیم دنبالمون اید؟
‫هان؟
‫مردِ سفیدپوست نرمت کرده، «کری».
‫مهارت ردگیریت خراب شده.
‫نه به خرابیِ مالِ تو.
‫نه!
‫«کریِ» لعنتی!
‫مرگِ اون کایوس...
‫تقصیرِ تو نیست، جک.
‫فقط یه مرگ نیست، پسرجان.
‫دست‌های بی‌دقت که ‫با سرنوشتِ صلح بازی می‌کنن؟
‫هزاران نفر خواهند مُرد.
‫ما این مرد رو توی گذرگاه با یکی دیگه دیدیم.
‫لاغر، چشم شیری.
‫هیچ مدرک شناسایی‌ای نداشت.
‫به جز این.
‫تمامِ یونیفورم‌پوش‌ها و نشان‌دارها ‫در فاصله‌ی یک روز سواری.
‫می‌خوام بیفتن دنبالِ اون چشم‌شیریِ لعنتی. ‫قبل از اینکه دارش بزنم چند تا سوال ازش دارم.
‫دفعه بعدی که روچ من رو ببینه، ‫احتمالاً یه گلوله توی سرم خالی می‌کنه.
‫مادرت هر کاری رو که امروز کردم ‫به چشم خیانت می‌بینه.
‫من یه خطرم.
‫کجا میری؟
‫من هنوز یه‌کم دیگه کار دارم که درستش کنم.
‫تو هم همین‌طور.
‫خانواده‌ت بهت نیاز دارن، پسر.
‫یه دستِ قوی.
‫ذهنِ آروم.
‫باید کمکش کنی واضح ببینه.
‫می‌دونم.
‫من بهت مدیونم، جک کری.
‫آقای ون‌نس؟ ‫من سوابق زیادی برای اون اسم پیدا کردم.
‫اِی. وینستون.
‫«کری» دخالت کرد.
‫افراد من رو تعقیب کرد.
‫و پسرتون هم باهاش بود!
‫گرت الان از تمام نقشه‌ها خبر داره.
‫یه روز صبر کن.
‫بعد با پرنده‌ی سرخ ارتباط بگیر.
‫ما هنوز یه معامله داریم که باید تمومش کنیم.
‫یه چیزِ فوری‌تر هست، خانم.
‫سواره‌نظام می‌دونه ‫که دوپار توی کشتار دست داشته.
‫اگه پیداش کنن، هر دوتامون رو لو میده.
‫خب، پس تو اول پیداش می‌کنی.
‫افرادِ من دارن دنبالش می‌گردن. ‫و «کری»؟
‫کاری هست که باید بکنم؟
‫جک رفته.
‫دیگه برای من کار نمی‌کنه.
‫من خودم به مسئله‌ی آگاهی پسرم ‫رسیدگی می‌کنم.
‫داروهای «کری»‌ـش.
‫اون برای این‌ها برنمی‌گرده.
‫می‌دونم.
‫با روچ حرف زدی؟
‫آره.
‫حداقل الان می‌فهمی ‫چرا می‌خواستم شما رو از همه‌ی این‌ها دور نگه دارم.
‫فریب.
‫خیانت.
‫قتل.
‫کدوم مادری نمی‌خواد ‫بچه‌هاش رو از این چیزها دور کنه؟
‫احتیاطِ پدرت بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫روی تو سنگینی می‌کنه.
‫واضحه که من شدم اون شیطانی ‫که حالا باید ازش فرار کنی.
‫من از تو فرار نمی‌کنم، مادر.
‫من دارم تو رو برمی‌گردونم خونه.
‫قتلِ دیگه تمومه.
‫از قانون استفاده می‌کنیم.
‫آدام وینستون یه مارشالِ ویژه بود.
‫مستقیماً به اندرو جکسون گزارش می‌داد.
‫کمک کرد تگزاس از چنگ ‫اربابانِ زمین‌دارِ مکزیکی آزاد بشه.
‫بعدش، به دلایل نامعلوم،
‫یاغی شد.
‫هشت تا رنجر رو توی یه شب کشت.
‫واحد سواره‌نظامی که برای تعقیبش فرستاده شد، ‫قتل‌عام شد.
‫مال بیست سال پیشه.
‫اما وضعیت تحت تعقیب بودنش هنوز خیلی فعاله.
‫چرا داری این‌ها رو به من نشون میدی؟
‫کافه‌دارِ عینکی و آرومِ ما،
‫من کاملاً مطمئنم که آدام وینستونه.
‫خدای من.
‫مهارتش با اسلحه...
‫این‌طوریه که ما هالو رو می‌گیریم.
‫مایلز یا به ما می‌فروشه، یا دار زده می‌شه.
‫با دسترسی اون به رودخونه، ‫تسلط فیونا شکسته می‌شه.
‫بقیه مجبورن تسلیم بشن.
‫چه رهاشدگان باشن یا نباشن،
‫منبع سود کافی بهمون میده ‫که وندربیلت رو راضی نگه داریم.
‫باعث رشدمون می‌شه.
‫و تو تمام این کارها رو...
‫تنهایی کردی؟
‫بله، مادر.
‫و این تنها راهیه که می‌تونیم پیش بریم.
‫اجازه هیچ حرف دیگه‌ای ‫در مورد شورشی‌ها یا خیانت نمیدم.
‫پس به روش تو انجامش می‌دیم.
‫این هم جنی‌ـه که یه تمیزکاری اساسی بکنه.
‫نه.
‫خفه شو!
‫من پول می‌خوام، نقره، ‫چند تا اسب، غذا و آب.
‫که خودم رو برسونم جنوب.
‫پسره! بگو بره بیاره!
‫همین‌طوری بدیمشون به تو؟
‫فکر کردی برای چی کوفتی اینجام؟
‫شما هم به اندازه من چیز برای از دست دادن دارین
‫اگه من گیر بیفتم،
‫به قانون در مورد «مامان» می‌گم.
‫یاغی‌ها، تفنگ‌های توی انبار، خیانت،
‫قتل.
‫این‌قدر نقره توی ساحل نیست ‫که جلوی سفت شدن طناب دور گردنش رو بگیره.
‫هر چی می‌خواد بهش بده.
‫تو احمقی، پسر!
‫کافیه! بهش صدمه نزن!
‫فقط... نه!
‫من چیزی که می‌خوای رو بهت میدم.
‫بهت قول میدم.
‫بسیار خب.
‫برو.
‫یالا!
‫مادر.
‫من هنوزم فکر نمی‌کنم ‫کاری که کردی درست بود.
‫اما حرف‌هایی که از روی خشم زدم...
‫خشمی که حقم بود.
‫چیزهایی که از دهنِ کثیفم بیرون اومد...
‫نفرت‌انگیز بود.
‫متأسفم.
‫آقای ون‌نس؟
‫تمام اون حرف‌هایی که در مورد ‫کارهای خانم زد؟
‫دوپار کاملاً دیوانه شده بود، جنی.
‫کاملاً مشخص بود.
‫پس چرا آورده بودنش ‫که با آقای روچ از ما محافظت کنه،
‫همونی که کشتش؟
‫ببخشید، قربان.
‫دارم پرحرفی می‌کنم. ‫دیگه ساکت می‌شم.
‫گمونم فردا صبح ‫کلانتر به همه چیز رسیدگی می‌کنه.
‫بله.
‫مطمئنم که رسیدگی می‌شه.
‫ادامه بده.
‫من میرم هیلد و بئاتریس رو بیارم ‫که توی جمع کردنِ این گندکاری کمک کنن.
‫حالت خوبه، پسرم؟
‫جنی هم شاهدِ خشم دوپار بود.
‫به من حمله کرد، جنی رو کشت.
‫اگه تو وظیفه‌ت رو انجام نمی‌دادی ‫به مادر صدمه می‌زد.
‫به عنوان محافظ منظورمه.
‫جنی دهن‌لقی می‌کرد.
‫مزخرفاتِ دوپار در مورد قتل و خیانت.
‫نه! نه! نه!
‫خدای من.
‫جنی.
‫ورودِ بدون اجازه‌م رو ببخشید.
‫اومدی دستور بعدیِ اون رو برسونی؟
‫خانم ون‌نس دیگه دستوری نداره.
‫اون هالو رو ویران می‌کنه
‫با مجبور کردنِ یه ملتِ ناآرام به حمله.
‫معنیش چیه، «کری»؟
‫خودتون رو آماده کنید.
‫جهنم داره میاد.
‫بقیه رو بیدار کنید. همین الان.