.
[...آنچه گذشت]
اوشا یه خواهر دوقلو داره؟
اسمش می‌ئه
شونزده سال پیش گمان می‌رفت که مرده
ولی من باور دارم که مسئولیت قتل ایندارا گردن اونه
.برو تحقیقات کن
.اون می‌خواد 4 تا جدای رو بکشه
ایندارا، توربین، کلناکا و تو
چقدر خوب اوشا رو می‌شناسی؟ - برنداک -
وقتی خواهرش آتیشی به پا کرد ...که باعث کشته شدن کل خاندانش بود
.من اونجا بودم
.من جلوشون رو می‌گیرم
.هیچ‌کس منو نمی‌بره
جدای‌ها بد ان - جدای‌ها خوبن -
چی‌کار کردی؟
اوشا - می -
!نه
بعد از توربین، دوتا جدای دیگه هست که باید بکشم
و یکی از اون‌هارو بدون اسلحه می‌کشم و مایه خوشنودی استاد می‌شم
اوشی؟
اوشا زنده‌ست - می‌دونم -
کوفار، یه استراحتگاه جنگلی آرامش بخش در همین حوالیه
[جنگ ستارگان]
[کوفار]
[کروسکانت]
هر حرکت‌تون محکم در عین حال ظریف باشه
مناطق آسیب‌پذیریتون رو کاهش بدین
بدون نیاز به ضربه، دفاع خودتون رو به حداکثرش برسونین
دیگه تمومه
دورا، رنا، می‌خوام موضع آغازین‌تون رو قبل از رفتن ببینم
.اوشا
.اومدم تا خداحافظی کنم
نمی‌مونی؟
.کاری که باید می‌کردم رو کردم
ممنونم - برای چی؟ -
.برای اینکه کمکم کردی خواهرم رو پیدا کنم اثبات بی‌گناهیم. پاک کردن اسمم
.فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم
من شاید هیچوقت مطمئن نمی‌شدم که می زنده است
و به لطف تو اونو با چشمای خودم دیدم
.حتی با اینکه نتونستم جلوش رو بگیرم
فکر می‌کردم تا وقتی دستگیرش کنیم پیشمون می‌مونی
.یعنی، بعد از این همه مدت باید کنجکاو باشی
.می حالا دیگه مشکل جدای‌هاست
.و من یه جدای نیستم
.بهم نگو دلت برام تنگ می‌شه
.تو به می اهمیت می‌دی
این سال‌هایی که شما دوتا از هم جدا بودین رو سوگواری کردی
یکی باید می رو قبل ازاینکه آسیب بیشتری بزنه، پیداش کنه
.ولی اون شخص من نیستم
من فقط...نمی‌تونم
اما دفعه بعدی که بیام کروسکانت، بهت سر می‌زنم
و می‌ریم کافه و درباره داستان‌های استاد سول حرف می‌زنیم
باهاش خداحافظی کردی؟
.به اندازه کافی براش دردسر تراشیدم
!هی
اگه من جای تو بودم همینجوری نمی‌ذاشتم برم
کوفار به طور گسترده ای ناشناخته‌ست
من جایزه بگیرایی رو می‌شناسم که پاشون رو هم توی این جنگل‌ها نمی‌ذارن
اوه، ولی تو گذاشتی؟
.آره، من گذاشتم
برای پیدا کردن ووکی، و خیلی هم سخت بود
این همون جدای ایه که نمی‌خواد کسی پیداش کنه
تو رفتی اون تو و زندگیت رو به خاطر استاد من به خطر انداختی؟
نه زندگیم رو به خطر انداختم تا به تو کمک کنم
قبول کن، به من نیاز داری
می‌دونی، زنده بودن خواهرت هیچی رو تغییر نمی‌ده
تو باید ووکی رو بکشی تو یه معامله‌ای کردی
هنوز تا غروب سه ساعت مونده بیا ادامه بدیم
.باشه، دنبالم بیا
[آکولایت]
اون کیه؟
نمی‌دونم
اون سریعه، ولی ضعیفه
احساساتش تک تک انتخاباتش در مبارزه رو هدایت می‌کنن
با این‌حال، استعداد داره - آره -
.یه نفر آموزشش داده
ولی کی؟
.اون هویت استادش رو نمی‌دونه
.ولی ازش می‌ترسه
یه شاگرد که استادش رو نمی‌شناسه؟
چقدر چرند
ممکنه از محفل اسپلینتر باشه؟
یا یه چیز بدتر؟
اگه از محفل اسپلینتر باشن، ما خبر داشتیم
این دختره ممکنه تبدیل به یه خطر جدی بشه
اون منضبط نیست
با این‌حال، از دستت فرار کرد
.و دوتا استاد جدای رو کشت
...آره، ولی می این سه تارو هدف گرفته
چهارتا، من جمله خودت رو، سول
چهار جدای‌ای که وقتی بچه بوده توی سیاره اش ساکن بودن
.چقدر عجیب
بعد از این همه سال سرو کله‌اش پیدا می‌شه اونم وقتی یکی از خودمون تعلیمش داده
فکر می‌کنی یه جدای تعلیمش داده؟
حتی یه هولوگرام هم می‌تونه این موضوع رو بهم بگه
باید شورای عالی رو با خبر کنیم
شورای عالی موظف خواهد بود که به مجلس سنا اطلاع بده
یه رسوایی ای مثل این باعث ایجاد ترس و بی‌اعتمادی می‌شه
.باید خودمون این اوضاع رو راست و ریست کنیم
.باید بفهمیم کی تعلیمش داده
استاد هولدن، به کلناکا بگین پستش در کوفار رو ول کنه و می رو رهگیری کنه
و اگه با زبون خوش نیومد چی؟
انتظار ندارم کار به اونجا بکشه
این جلسه تمومه
استاد ورنسترا، لطفاً
چرا چیزی بهم نگفتی؟
...گفتم، به محض اینکه فهمیدم - .نه، سول -
شونزده سال پیش
چرا بهم نگفتی امکانش، هرچقدرم کم، وجود داشته که این دختر بیچاره نجات پیدا کنه؟
اگه می‌دونستم همچین احتمالی هست، حتماً می‌گفتم
.ولی افتادنش رو دیدم
هیچ‌کس نمی‌تونست از همچون چیزی جون سالم به در ببره
.بذار من اون کسی باشم که تحویلش می‌ده
ارتباط شخصی تو با اون و خواهرش اینجا به صلاح نیست
هدف می، صرفاً هدف خودش نیست
.باید این رو بدونی
می‌ترسم که می فقط یه بخش کوچکی از نقشه بزرگ استادش باشه
.نقشه ای که برملا کردنش سخته
یه حرکت بزرگ
یه چیزی برای عوض کردن اوضاع
اگه اون نسبت به دستگیر شدن ...مقاومت کنه، و هولدن خنثی اش کنه
.کار به اونجا نمی‌کشه
اون وقت دیگه هرگز استادش رو پیدا نمی‌کنیم
اون بدون اینکه چیزی در ازای دستگیری بگیره، تسلیم نمی‌شه
چیزی که اون می‌خواد رو داریم؟
چطور بدون اسلحه، یه جدای رو می‌کشی؟
باید یه جور امتحان باشه، درسته؟
بدون اسلحه درگیر می‌شی، ولی اگه خلع سلاحشون کنی می‌تونی از سیبر استفاده کنی؟
یا اینم می‌شه تقلب؟
فقط کنجکاوم بدونم این بار چطوری می‌خوای انجامش بدی. بارها شکست خوردی
شکست نخوردم. من ایندارا و توربین رو کشتم
.ولی اون‌هارو به "روش خودت" کشتی
باید ووکی رو بدون اسلحه بکشی
...استادت می‌خواد که تو - چه جور قراری باهاش گذاشتی؟ -
هیچی. درواقع قراری نذاشتیم
فقط...بهش مدیونم
خودت که می‌دونی اون چه آدمیه. اون آدم‌ها رو جمع می‌کنه
من تاحالا صورتش رو ندیدم. تو دیدی؟
.خودت می‌دونی که ندیدم
اوه ببین، اوناهاش، همون منطقه
باورم نمی‌شه خواهرم بازیچه جدای‌هاست
وقتی باهاش صحبت کردی چطوری بود؟
راستش رو بخوای اصلاً عقلش سرجاش نبود
به نظر خیلی به اون استاد جدای‌ئه علاقه مند بود
اسمش چی بود؟ سول؟
ولش کن. بیا ادامه بدیم
خوشحالم که دادیم سرویس‌ات کنن !شدی مثل روز اول
آره، اگه ابزارش رو داشتم خودم این‌کارو می‌کردم پیپ
ولی از اون ابزار ندارم باشه؟ - !اوشا -
.سول
رفتم دنبالت و جکی گفت تو رفتی
.ببخشید خداحافظی نکردم
.به کمکت نیاز دارم
.ازت می‌خوام باهام به این ماموریت بیای
می‌خوای دوباره به جدای‌ها بپیوندم؟
.خب، رسماً نه
.اوه
بهم نیاز داری، تا بتونی به اون برسی
.سول، نمی‌تونم
وقتی به می‌گفتم تو زنده‌ای چشماش برق زد
.یه آدم دیگه شد
اگه بیای، اون‌ها اجازه می‌دن جفتمون بریم
.نمی‌خوام می آسیب ببینه
.می‌دونم که تو هم نمی‌خوای
.هنوز خوبی در وجودش وجود داره
.یه بخشی از وجودش هنوز تورو دوست داره
.اون یه قاتله
.ولی هنوزم خانواده توئه
.باشه
ولی اون لباس غیرنظامی رو نمی‌پوشم
محفل استاد کلناکا رو توی کوفار مستقر کرده
ولی الان بیش از یه ساله که کسی خبری ازش نشنیده
اون توی این مدت به پیام‌های هشدار ما پاسخ نمی‌ده
شاید برج‌های ارتباطی اون منطقه از کار افتاده باشن
...بنا بر دشواری این ماموریت
به همتون پیشنهاد می‌کنم که پیش هم بمونین
.هیس
هی! خیلی متاسفم
اون کیه؟
بازیله
اون، یا اون‌ها با ما هستن؟
سوالی داری، شهروند؟
نه نه. خلاصه سازی‌ت خیلی قابل فهم بود یورد
.هممم
ما دنبال یه ووکی هستیم اون بزرگ و پر موئه
باید اون اسلحه رو رد کنی بیاد
.خب، حالا دیگه مال منه
درواقع، جزو اموال محفل جدای ئه
پس متاسفانه باید اصرار کنم که تو بدیش بیاد
بومی‌ها می‌گن اون جرات کرد بره توی جنگل و دیگه هیچوقت برنگشت
کلناکا اون توئه
چطوری پیداش کنیم؟
یه ردیاب داریم
یورد. یورد. یورد، می‌فهمی بازل چی می‌گه؟
.اسمش بازیله. و بله
اگرچه بیشتر شاگردها می‌خوان شری‌ووک رو یاد بگیرن
من این رو وظیفه خودم دونستم تا یه زبان رو یکم ظریف‌تر یاد بگیرم
خب، اگه ناراحتی که من توی این ماموریتم، به بقیه اون‌هایی که ناراحتن ملحق شو
ناراحت نیستم، نگران امنیتتم
یورد، باید ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی
سول خیال می‌کنه که می رو می‌شه نجات داد
استاد سول جدای خردمندیه
حتماً دلیلی داره که خیال می‌کنه می به حرفی که داری گوش می‌ده
ولی اگه اوضاع به جایی برسه که اون به حرفم گوش نده
.باید جلوش رو بگیری
.من نمی‌تونم این کارو بکنم
...اوشا - لطفاً -
دفعه دوم دیگه نمی‌تونم تعلل کنم
از وقتی که بچه بودیم تورو می‌شناسم
می همیشه نقطه ضعف تو بوده
شاید سول تورو آورده باشه اینجا تا باهاش روبه‌رو شی
ولی شایدم تورو آورده تا با خودت روبه‌رو شی
.باید به بقیه برسیم
یالا
چیه؟
اون می‌گه اینجا یه جای کار می‌لنگه
یه چیزی فاسد شده
سرعت‌تون رو کم نکنین، صدا کم
نمی‌دونیم، و دلمون هم نمی‌خواد بدونیم چی این بیرون زندگی می‌کنه
.اوشا
!سول
عقب وایستین
دارمش
مستقیم رفت سراغ سیبر - به نور جذب می‌شه -
بریم
به زودی تاریک می‌شه
چی شده؟
...آم
من تونستم وجود اون موجود رو حس کنم
اما مزاحمش شدم و حالا مرده
همیشه مایع افتخاره که هرچیز یا هرکسی رو ببینم
به نیرو تغییر حالت می‌ده
اگرچه تو در زمینه مرگ تجربه ات خیلی بیشتر از منه
خب، من هیچوقت نتونستم مرگ رو مثل یه جدای واقعی بپذیرم
یه جدای واقعی؟
.نتونستم چیزی که از دست دادم رو بپذیرم
نتونستم حس ناعادلانه ای که داشت رو بپذیرم
کینه‌ای که نسبت به خواهرم داشتم
با اینکه همزمان دلم هم براش تنگ شده
.ما با چیزی که از دست می‌دیم تعریف نمی‌شیم
ما توسط چیزی که ازش جون سالم به در می‌بریم تعریف می‌شیم
.تو از خیلی چیزها جون سالم به در بردی
یالا، خیلی دور نیست. شاید از اینجا، باید ده دقیقه به سمت جنوب بریم
.ما موفق می‌شیم
نه نه نه نه، نمی‌تونی الان متوقف شی
بعد از این پیاده روی طولانی باید با یه ووکی مبارزه کنم
اگه تو مشکلی نداری می‌خوام یه دقیقه استراحت کنم
اشکال که داره ولی باشه
این یه امتحان نیست
چی؟
یه امتحان نیست
"اسمش رو گذاشته "درس آخر
اون می‌گه "درس آخرت همونیه که خودت به خودت آموزش می‌دی
"یه جدای رو بدون اسلحه می‌کشی"
حمله به‌یه آدم بی‌دفاع برخلاف تموم آموزه‌های جدای‌هاست
چطوری یکی که اونجوریه رو می‌کشی؟ غیر مسلح؟
.این یه امتحان نیست غیرممکنه
...این
.غیرممکن نیست. خودتم می‌دونی
من کشتن بدون اسلحه رو بیشتر از همه چیز می‌خوام، ولی غیر ممکنه
.و اگه این کارو نکنم، اون منو می‌کشه
.حتی برات مهم نیست
.هست
.بیا
برات آب بیشتری جور می‌کنم
.حق با توئه
.باید استراحت کنی
داری عقلت رو از دست می‌دی
و نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته، درسته؟
.نمی‌بینمش
چی؟ - بازیل -
عالی شد، دوباره غیبش زد
به خدا یه ردیاب می‌خوایم که ردیاب‌مون رو ردیابی کنه
!سول
...ما بازیل رو از دست دادیم
!کمک
!می
!کمک! کمک
!می، می، می، کمک
...می‌دونی، بعد از مدت زیادی گشتن توی جنگل
.یه چیزی رو متوجه شدم
دیگه لازم نیست این کارو بکنم
.لازم نیست یه جدای رو بدون اسلحه بکشم
لازم نیست به این قرار پایبند باشم - چی؟ -
هی! منو بیار پایین
تو اشتباه می‌کردی زنده بودن اوشا همه چیز رو تغییر می‌ده
وفاداری من نسبت به اوشاست، نه استاد تو
داری...چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام خودم رو به کلناکا تسلیم کنم
و بعدش تبدیل به جدای بشم - نه نه نه نه، وایستا، وایستا -
ده دقیقه به سمت جنوب راهه درسته؟
جدای‌ها تورو می‌فرستن زندان
نه، بعد ازاینکه بهشون بگم کی رو می‌شناسم
.اون تورو می‌کشه
.اول باید پیدام کنه
و فکر نکنم بتونه بدون راهنما این همه راه رو بیاد
باید اعتراف کنم
.من بهت نیاز داشتم
!می! می
امکان نداره خیلی دور شده باشه یعنی ممکنه کجا باشه؟
.نمی‌دونم
بازیل کجاست؟ - نمی‌دونم، شاگرد -
چی شده؟
.چیزی نیست
توی اولگا نمی‌ذاشتی با می روبه‌رو شم؟
.آماده نبودی
.ولی الان آماده ام
.این فرق داره
.من حس متفاوتی دارم
دارم دوباره همه چیز رو جوری حس می‌کنم که بهم شجاعت روبه‌رو شدن باهاش رو می‌ده
.تو قرار نیست باهاش روبه‌رو شی
.قراره با گذشته‌ات روبه‌رو شی
.جفتمون قراره با گذشته روبه‌رو شیم
به محض اینکه می رو صحیح و سلامت به سفینه برسونیم، همه چیز رو توضیح می‌دم
.قول می‌دم
،هی رفیق کوچولو
اون می رو پیداش کرده
!برو برو برو اوشا
پشت ما بمون - از این طرف -
از این طرف، سریع
استاد کلناکا
.اون اینجاست
!اینور
استاد کلناکا
به نام جمهوری کهکشانی
و محفل جدای
...هرکسی که درون اون اقامتگاه‌است
باید با دست‌هاش بالای سرش، جوری که ما دست‌هاش رو ببینیم، بیاد بیرون
یعنی تو، می آنیسیا
اون چیه؟
خودت رو معرفی کن
کاری نکن
!اوشا. فرار کن
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»