.
[...آنچه گذشت]
کلناکا رو از کوفار بیارید و [...آنچه گذشت]
می رو دستگیر کنید [...آنچه گذشت]
.به کمکت نیاز دارم
.ازت می‌خوام در این ماموریت همراهم بیای
.کلناکا اونجاست
چطوری پیداش کنیم؟
.یه ردیاب داریم
،اگه کار به اونجا برسه و اون به حرفم گوش نده
.تو باید جلوش رو بگیری
.نمی‌تونم برای بار دوم هم تعلل کنم
.ما با چیزی که از دست می‌دیم تعریف نمی‌شیم
با چیزی که ازش جون سالم .به در می‌بریم تعریف می‌شیم
.تو از خیلی چیزها جون سالم به در بردی
.صداتونو بیارین پایین
نمی‌خوایم بدونیم این بیرون چه چیزی زندگی می‌کنه
!سول
.تو اشتباه می‌کردی زنده بودن اوشا همه چیز رو تغییر می‌ده
من خودم رو تحویل جدای‌ها می‌دم - .اون می‌کشتت -
.اول باید منو پیدا کنه
.اون اینجاست
!اوشا، فرار کن
[جنگ ستارگان]
پیپ؟
حالت خوبه؟
.هیس
!اوشا، فرار کن
غیرنظامی رو ببر توی سفینه
[آکولایت]
بازیل! یالا بریم دنبالش
.یورد! باید برگردیم
تو آسیب دیدی - من حالم خوبه -
.سول یه دستور به من داد
اوشا، دلم نمی‌خواد که مجبور شم مجبورت کنم، ولی این کارو می‌کنم
.یالا
استاد سول
تو کی هستی؟
تو...منو یادت نیست؟
.یه چیز آشنایی رو حس می‌کنم
.تو اسلحه جدای‌هارو داری
.ولی جدای نیستی
...تو به خاطر قتل استاد ایندارا
...برای قتل
...برای قتل استاد توربین
برای قتل استاد کلناکا... و آتشی که خانواده‌ات رو کشت، بازداشتی
تو می رو تعلیم دادی
.صورتت رو نشون بده
و بهت اجازه بدم افکارم رو بخونی؟
.نه نه نه
کدوم استادی صورتش رو از شاگردش مخفی می‌کنه؟
.تو بهم بگو
جکی - جکی یه جدای‌ـه -
.اون از پس خودش برمیاد
.باید برسونمت به یه جای امن اون چیز خیلی خطرناکه
اون چیه یورد؟
.نمی‌دونم
.اون از قوانین مبارزه پیروی نمی‌کنه
...و حرکاتش هیچ متودی ندارن
.با عقل جور در نمیاد
اون وارد مغزت می‌شه و همون‌جا می‌مونه
.مامانم می‌تونست همچین کاری کنه
.بره تو مغز یه جدای
.یه بار خودم دیدم
.باید به حرکت ادامه بدیم
بازیل کجاست؟
یالا! حرکت کن
تو سیبر استاد کلناکا رو گرفتی؟
می، باید از این شاگرد یاد بگیری
.اون یه شاگرد وفاداره
.یورد
.سیبرت رو خاموش کن
یالا، نور جذبشون می‌کنه
چی رو؟
.آهسته می‌ریم
.ترسو
.می‌خواستی بهم خیانت کنی
.منو ببخش
.استاد، من ضعیف بودم
.تو همیشه ضعیف بودی
.اوشا
اوشا. چی شده؟
.باید برگردیم
.لطفاً، این کارو نکن
اون می‌کشتشون
همه‌شون رو می‌کشه
.دنبالم بیا
!بدو
!نه
جکی
اسمش این بود؟
.اون یه بچه بود
.تو آوردیش اینجا
.سلام
واقعاً نمی‌دونستی منم؟
حتی در اعماق وجودت؟
از پشت بهم حمله کردی؟
.اصلاً در مرام جِدایی‌ات نبود
تو چی هستی؟
.من هیچ اسمی ندارم
ولی جدای‌ای مثل تو می‌تونه بهم بگه...سیث
چرا باید ریسک فاش شدن هویت رو به جون بخری؟
...خب، من
.من ماسک زده بودم
چی می‌خوای؟
آزادی
آزادی برای به کار بردن قدرتم، اونجوری که دلم می‌خواد
بدون اینکه لازم باشه به جدای‌ای مثل تو جواب پس بدم
،یه شاگرد می‌خوام
.یه آکولایت
...ولی این یکی
.قرارمون رو بهم زد
من رو لو داد
.پس حالا باید تک تکتون رو بکشم
.من قوانین رو وضع نمی‌کنم
.جدای‌ها وضعشون می‌کنن
.و جدای ها می‌گن من نباید وجود داشته باشم
به محض اینکه صورتم رو ببینن. همه‌شون می‌میرن
آخی، شما دوتا رو ببین
.برگشتین سر خونه اول‌تون
.تو
سورپرایز
!سول
.اوشا
این استاد توئه؟
حتی بعد از تموم کارایی که باهات کرد، بهش اعتماد داری؟
تاریکی ذهنش رو درگیر کرده
.من تاریکیم رو قبول کردم
تو با تاریکی خودت چی‌کار کردی؟
!سول
جدای‌ها به کسایی که اسلحه ندارن حمله نمی‌کنن
.قانون، قانون، قانون
،اگه هیچوقت از قوانین پیروی نکنی .هیچوقت لازم نیست بشکنی‌شون
.دوستت دارم پیپ
واسه چی همچین حرفی زد؟
سول؟
چرا گفت نباید بهت اعتماد کنم؟
چی‌کار کردی؟
.لطفاً، اوشا
.توضیح می‌دم
.اوشا
چی‌کار کردی؟
کاری که...باید می‌کردم رو انجام دادم
.برای تو
.برای خانواده‌مون
هرکاری که تا حالا کردی برای خودت بوده
این همه آدم جون‌شون رو امشب از دست دادن دوباره. همه‌اش به خاطر تو
.جدای ها چیزی که حقشون بود گیرشون اومد
اون جدای‌ها برای من خیلی بیشتر از تو خانواده‌ام بودن
یادت رفته ما کی هستیم؟
از کجا اومدیم؟
اون‌ها به خونه ما حمله کردن
حمله کردن؟
.می، نه
تو اونی هستی که با خشونت پیش رفتی
.تو اون آتیش رو شروع کردی
و اگه به خاطر جدای‌ها نبود، منم مرده بودم
.اون‌ها مغزت رو شست و شو دادن
.اون‌ها تورو علیه من کردن
.ولی عیبی نداره، اوشا
.می‌تونم کمکت کنم
می‌تونم کمکت کنم برگردی به اون کسی که بودی
.دوستت دارم
.دوباره اون‌ها رو انتخاب نکن
.لطفاً من رو انتخاب کن
.مارو انتخاب کن
.جفتمون جون سالم به در بردیم
‫الان دیگه فقط همدیگه رو داریم
.تو یه مجرمی می .باید تقاص جرم‌هات رو بدی
داری چی‌کار می‌کنی؟
.کاری که برای انجام دادنش اومدم اینجا دارم بازداشتت می‌کنم
.این کارو نکن
.تو این کارو با خودت کردی
.از یه استاد اشتباه پیروی کردی
.تو هم همینطور
.پای سول رو به این داستان باز نکن
.اون تورو از ما دزدید
.اون جونم رو نجات داد
و اون وقت این چه جور زندگی‌ایه؟
یه زندگی بدون هدف؟
بدون عشق، بدون خانواده
...اون تورو به هیچ‌جا نرسوند، اون
هیچوقت نمی‌تونستی از خودت دفاع کنی
سول؟ حالت خوبه؟
اون کجاست؟
کی؟
.خواهرت
.رفته
.باید برسیم به سفینه
.بیا
.بذار کمکت کنم
.بزن بریم
عجب موجودات خارق العاده‌ای هستیم ما
حتی در لبۀ پیروزی‌مون
عمق ناامیدی‌مون رو می‌بینی
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»