.
...آنچه در "خواهر بهتر" گذشت چی شده؟
رازداری و زندگی دوگانه
روال خانواده شما به این‌صورته
عزیزم چی شده؟
نیکی یه گوشی تاشو بهم داد
پس توی ماشین من نشستی و دروغ گفتی
داشتم ازش محافظت می‌کردم [بازگشت به تنظیمات کارخانه]
تو به ایتن یاد دادی که بهم دروغ بگه
!کُل زندگیت دروغه
...چطوری می‌تونی با کارهایی که کردی
کنار بیای؟
!ایتن
بار انتخاب‌هایی که کردی رو ...به دوش می‌کشی و می‌گذری
چون دست روی دست گذاشتن می‌کُشتت
چند روزه؟
راستش چند ساعته
خب، خوش‌برگشتی
اقلام دزدیده شده رو در اتاق مظنون پیدا کردیم
نمی‌تونم راجع به این مزخرف بشنوم
وقتی با دفتر تلفن می‌زنی توی سر یکی نمی‌تونم ماست‌مالیش کنم
وقتی از رئیس، بردوک راجع به گروه جنتری پرسیدیم، رفتارش محتاطانه بود
...چرا با گشتن دنبال مظنون جدید
پرونده‌مون رو به‌خطر بندازیم؟
خانم تیلور مأمور ویژه ادوارد اولیورو هستم
همسرم بهم گفته بود که با شما کار می‌کنه
می‌دونیم که تهدیدها ...از یه کامپیوتر
که در مجلۀ حقیقت ثبت شده بود فرستاده می‌شد
کار شما بود درسته؟
ولی بعضی از این پست‌ها درواقع راجع به پدرتون بوده
می‌شه لطفاً این رو برامون بخونی؟
اگه می‌مُرد برای زنش هم بهتر بود
شما این رو نوشتی؟
بله
چرا؟
می‌خواستم شرّش کم بشه
دارم از دست پسرم کلافه می‌شم
هرکاری که می‌کنم بازم جلوی چشمم، غیبش می‌زنه
بچه‌ها دمدمی مزاج‌ان
اون دیگه بچه نیست
یه مرد جوونه و پشت سرهم داره اشتباه می‌کنه
اصلاً نمی‌تونه از پس خودش بربیاد
نمی‌دونه کیه ...و
این تقصیر ماست می‌دونم، می‌دونم که تقصیر ماست
می‌خوای محدودش کنی؟
شاید دنبال تأیید می‌گرده؟
آره، نه، سیگار می‌کشه همیشه پشت کامپیوترشه
...انقدر از جاش تکون نمی‌خوره که
کُلی غذا می‌خوره و همیشه خدا هم گرسنه‌ست
همه خوراکی‌های خوب رو هم روی میز ول می‌کنه و میره
فکر می‌کنه من آدم بَدی‌ام
و تو؟
داری درد می‌کشی
پسرم قدر زحمت‌هایی که براش می‌کشم رو نمی‌دونه
به همه‌چیز دسترسی داره
و بعد از این‌که صدها دلار رو خرج چیزهای بیخود می‌کنه حوصله‌اش سر میره
من اگه شانس میاوردم، پدرم هرازگاهی ...یه سکه بهم می‌داد
که توی مغازه آب‌نبات فروشی با دستگاهش بازی کنم
راه‌حلِ زنم؟ می‌گه بیشتر بهش بده
فکر می‌کنه این‌طوری وقت نداشتنش رو جبران می‌کنه
فردا می‌خواد ببرتش یه مراسمی که داره انگار پسرمون سگ نمایشی‌ـه
فکر می‌کنم برای فهموندن چیزهای مهم کاملاً دست تنهام
خیلی عصبانیم می‌کنه
اعترافت چیه؟
کاری کردی که ازش پشیمون باشی؟
اون تفنگم رو دزدید
می‌خواد باهاش چی کار کنه؟
نمی‌تونم یه جواب درست از این بچه بشنوم
چه کارهایی ازش برمیاد؟
پدر من؟ اون همه‌کاری می‌کرد
شاید شاید اجتناب‌ناپذیر باشه
...به نام پدر، پسر و روح‌القدس
تو رو می‌بخشم
واسه چی؟
هرچی که تو بخوای پسرم
[خواهر بهتر]
اون دیگه چی بود؟
انقدر محتاج توجه‌ات بوده که واسه تأمینش می‌رفته توی اینترنت؟
نیکی دست بردار، بریم یه جای خصوصی صحبت کنیم - ببخشید چی؟ -
تو تنهاش گذاشتی
صدای کوفتیت رو بیار پایین - نه، بس کن -
خانم تیلور آروم باشید
...نه، بچه‌ها - ولم کن -
خدای من
خانم آروم باشید
از اینجا ببرش بیرون بوئن از اینجا ببرش بیرون
زودباش
نه - برو عقب -
صورتت چطوره؟ - چی؟ -
خوبه
باد می‌کنه
بدجوری با آرنج زد
قبلاً هم دستگیر شده بودی؟ - آره -
یه‌بار به‌خاطر دزدی ماشین ظرف‌شویی دستگیر شدم
عجب سنگ بزرگی هم برداشتی - نه، کادوی روز مادر بود -
...یک‌بار که پسرت رو از دست دادی
دوباره هم به‌خاطر افشایی که توی دادگاه شد از دستش میدی
اگه من هم بودم کتکش می‌زدم
خودت کتک خوردی - ...تهدید خشونت‌آمیز -
...درگیری، از این‌جور مکالمات ناسالم
طبق تجربه کاریم این رفتارها به بچه‌ها هم منتقل می‌شه
خودت هم خیلی اعصاب آرومی نداری نن
حتی توی عصبانیت هم بچه‌هام می‌دونن که من رو کنارشون دارن
نَن؟
اصلاً بچه‌هات برام مهم نیستن
یا بازداشتم کن یا خفه‌شو
خدای من
هنوزم فکر می‌کنی اختیار همه‌چیز دست خودته
ممنون
فکر می‌کنم برات سخت بوده
خب، جالب که نبود
منظورم خواهرت نبود
اتفاقاتی که توی دادگاه افتاد رو می‌گم ...حسی که ایتن به آدام داشت
کارهایی که توی اون چت‌روم‌های آنلاین می‌کرده
خب، پدر و پسرن دیگه
پیچیده‌ست، نه؟
آره
هنوزم خون میاد؟
نه
...می‌دونستی که ایتن همچین حسی
دیگه باهاش حرف نزن
همراه من بیا
بی‌خیال از تو بعیده
...از شانس خوب‌شون
من هم نمی‌خوام از خانم تیلور به اتهام حمله به مأمور پلیس، شکایت کنم
واقعاً متأسفم می‌خواستم خواهرم رو بزنم
کارآگاه هم می‌دونه که اتفاقی بوده - بی‌خیال -
هیچ‌کدوم از کارهای این دو نفر اتفاقی نیست
دست‌بندهای خانم مکینتاش رو باز کن و اجازه بده از ماشین بیاد بیرون
می‌دونی، کلاس‌های کنترل خشم هم برگزار می‌شه
بهتره ثبت نام کنی
هیچ‌کس اعصاب درستی نداره
آره
من یه کاری دارم
خوبی؟ - آره -
باشه
نمی‌شه اخراجش کنیم؟
شاید بهتره یه مرد جاش بیاریم یکی که کارش رو بلد باشه؟
من که واسه تو کار نمی‌کنم اون بهم پول میده
ولی اگه فکر می‌کنی می‌تونی وکیل بهتری پیدا کنی من رو به خیر و شما رو به سلامت
عالی شد، بیا از این حرف‌ها بزنیم - بس کن -
کسی قرار نیست اخراج بشه
ایتن حسابی توی دردسر افتاده
امروز یه پسر جدید جلوی چشم‌هاشون ظاهر شد
از دید اون‌ها اون خشم زیادی نسبت به والدینش داره
خصوصاً برای پدرش
...پس، درحال حاضر
باید احتمال معرفی یک مظنون دیگه رو درنظر بگیرم
کی؟ - ...داریم پرونده‌های قدیمی آدام رو بررسی می‌کنیم -
...پرونده‌هایی که به عنوان دستیار نماینده دادستان داشته
ببینیم کسی رو پیدا می‌کنیم که باهاش دشمنی داشته یا نه
شما دوتا هم توی لیست شاهدها هستید
...بردوک و رودریگز رو هم اضافه کردم
که بتونیم سر جلسه جنتری حرف‌مون رو به کُرسی بنشونیم
...خب، نیکی
وظیفه تو اینه که به همه یادآوری کنی چقدر وضعت خراب بوده
این‌کار رو که خوب بلدی
هر تنشی که بین آدام و ایتن پیش می‌اومده طبیعی بوده
اون‌ها انقدر به هم نزدیک بودن که امکان نداشته ایتن اون رو به قتل برسونه
حله
چیزی نمونده بود که من بچه رو بکُشم آدام هم پدر مَشتی‌ای بوده
حله - دقیقاً -
...کلوئی، تو امروز رو استراحت کن
به روحت رجوع کن ...میز پاتختی رو بگرد
...هارد درایوت رو بگرد
هرجایی که بتونی یه چیز به‌درد بخور پیدا کنی
اگه چیزی پیدا نکردم چی؟
بهترین شانس ایتن یه توافق دو طرفه‌ست
خدای من - ...خب -
قرار نیست به‌خاطر جُرمی که مرتکب نشده بره زندان
چی داری می‌گی واسه خودت؟
هر روزِ خدا مردم واسه جرایمی که مرتکب نشدن میوفتن زندان
مردمی که من باهاشون بزرگ شدم پسرعموم
می‌فهمی چی می‌گم؟ !این شوخی بردار نیست
باید به اون رابط اسرارآمیزت زنگ بزنی
به همین راحتی نیست - پس راحتش کن کلوئی -
باید بری اون بیرون و پر سیمرغ رو آتیش بزنی
من این‌ها رو نمی‌شناسم ولی تو می‌شناسی
شنیده بودم یه شغل دیگه هم داری
اینجا رو دارم دلی درست می‌کنم
فکر می‌کردم روز مرخصیت رو استراحت می‌کنی
من شما رو می‌شناسم؟
توی تلویزیون دیدمت که یکی از مادرها رو دستگیر می‌کردی
برای همین اومدم اینجا فکر می‌کنم همه این‌ها یه بازی‌ـه که داره انجام میده
آره، قسمت تو رو که خیلی واقعی بازی کرد
...حتی توی اون فیلم تار هم
بازیش مشخص بود - می‌خواد توجه رو به خودش جلب کنه -
می‌خواد خودش رو به‌عنوان آدم خشن و آشفته نشون بده
که چی بشه؟
باتوجه به این‌که هیئت منصفه قرنطینه شده
خب دیگه به همه جای کار هم فکر نمی‌کنه
انقدری هم آدم باهوشی نیست
تو چی؟
زیاده‌روی کردی بچه
خیلی به رفتارم افتخار نمی‌کنم
هرکی دیگه بود که کتک می‌خورد یه هُل می‌داد و سری تکون می‌داد
تو این امتیاز رو از دست دادی نن
افسر ارشدت توی بعضی چیزها حافظه خوبی داره
خصوصاً این روزها - ممنون -
بیوه حسابی پارتی داره
همکارت کجاست؟
خواستم یه‌کم تنها باشم
فکر می‌کنی عروست راجع به دسته گلی که توی دادگاه به آب دادی چه فکری می‌کنه؟
دست بردار لو
می‌تونی به مایک تکیه کنی
چیزی نیست که خیلی بخوام راجع بهش صحبت کنم
پس واسه چی باهاش ازدواج کردی؟
بیا سر این قضیه رو باز نکنیم
اگه اون نه پس کی؟
از در و دیوار برام می‌باره دادستان
سومین باریه که بهم زنگ زده
فکر نمی‌کنم خبر خوبی باشه
فکر کنم دوباره می‌خواد بهم اخطار بده
خودت اومدی اینجا
آره، درسته
واسه ارزیابی روانی یه وقت برات می‌گیرم
اگه مشکلی هم نباشه واسه سابقه‌ات خوبـه
باشه
خانم تیلور
می‌تونم کمک‌تون بکنم؟
اومدم وسایل شوهرم رو بگیرم
ممنون
این منظره بهم سرگیجه می‌داد حالم رو بد می‌کرد
بهتره عجله کنی
[گروه جنتری] [اعضای مشارکتی: آدام مکینتاش، جیک رودریگز]
چی کار می‌کردی جیک؟
[درحال استخراج اسناد]
[گروه جنتری]
[درحال کپی در هارد اکسترنال]
لازم نبود این‌همه راه تا اینجا بیای
براتون می‌فرستادیم‌شون
خب، به اندازه کافی صبر کردم و بابتش هم متأسفم
حالت چطوره؟
خب، روز خیلی خوبی نیست
ولی می‌دونی قبلاً هم پیش اومده که چند روز بد داشتم
می‌دونی، به همه چیزهایی که ...قبلاً اینجا بود فکر کردم
و خیلی دوست داشتم خودم جمع‌شون کنم
ازت می‌خوام از کامپیوتر فاصله بگیری
حق رازداری بین وکیل و موکل
می‌دونم چه حسی داری عزیزم
ولی هردوی شما زندگی جداگونه خودتون رو داشتید
منظورت چیه؟
بعضی اوقات دنبال چیزی می‌گردیم که دوست نداریم پیداش کنیم
صحیح
بیا دیگه مسخره بازی در نیار
به اندازه کافی روز سختی داشتی
اگه بدتر از این بشه ممکنه بشکنی
خوشحال می‌شم بهت کمک کنم
خیلی ممنون بیل خیلی خوشحالم که وسایلش رو برگردوندم
از دیدنت خوشحال شدم
کاری از دستم برمیاد؟ - آره -
از بین بردن علف‌های هرز جنتری
اسپری کامل
زودباش نیکی بهم زنگ بزن
...زودباش
لعنتی
مامان نمی‌خواستم بیدارت کنم
انگار می‌تونم توی این وضع بخوابم
سه بار زنگ زدم و برنداشتی
خب، ماشین خراب شد
...آره
یه صدایی میده - چطوری اومدی خونه؟ -
چی؟
...اگه با ماشین نیومدی
چی؟ نه با ماشین نیومدم
بچه تا نصف شب بیدار بود
باشه ساعت چنده؟
از 5 گذشته
‏5؟ لعنتی
خب
باشه - ...عزیزم -
زودباش - ...مامان بس کن، فقط یه‌کم -
خدای من بس کن
آدام دیشب زنگ زد
گفتم خوابی
امروز برمی‌گرده
وقتی پسرم رو ازم گرفتن
فکر می‌کردم دارن از دستم نجاتش میدن
ولی من اشتباه می‌کردم
...خب
حالا اینجام دوباره
در آستانۀ از دست دادنش برای یک مدت طولانی
ممنون که باهامون به اشتراک گذاشتی - چی کار می‌کنی کِن؟ حرفم تموم نشده بود -
عذر می‌خوام
خب، باشه ممنون که به حرف‌هام گوش دادید
ممنون خب، ممنون کِن، عذر می‌خوام
سلام من کِن هستم
سلام کن - سلام -
من یک معتاد به مواد هستم
بیشتر زندگیم یه عوضی بودم که فقط به خودم فکر می‌کردم
از یه جا به جای دیگه می‌رفتم
می‌دونید، واسه کتابم تحقیق می‌کردم
منتهی تمام تحقیقاتم راجع به مواد بود
مواد مخدر
آخرش هم کارم به یه انباری توی تیوانا ختم شد
با حالِ بد توی آب آلوده زندگی می‌کردم
فاضلاب می‌خوردم اسهال خونی گرفته بودم
توهم می‌زدم خون بالا میاوردم و نزدیک بود بمیرم
و با خودم فکر کردم، می‌دونی این بلاها حقمه
حقم بود که این بلا سرم بیاد
درنهایت، توی یک اورژانس توی تیوانا بودم
مادرم مجبور شد بیاد دنبالم
من 50 سالم بود - دیگه داری پُز الکی میدی کِن -
نگاه‌مون کُن
دوتا آشغال توی مرکز عالم
جعبه فیوز آشغالی - من میرم، من میرم -
من میرم - نه، وایسا، وایسا، اشکال نداره -
...خدایا، به من آرامش بده
که چیزهای تغییر ناپذیر رو بپذیرم
...خدایا
نه هر دوشنبه و پنجشنبه برامون جنس میارن
آره
خونه، توی کلیولند
مطمئن نیستم دبی
طوری نیست، بهم زنگ بزن نه، متأسفم
باشه من هم دلم برات تنگ شده
خداحافظ دبی
نمی‌خواستم حرف‌تون رو قطع کنم - داشتم چرت و پرت می‌گفتم -
نه، نمی‌گفتی - آره، داشتم چرت می‌گفتم و غر می‌زدم -
می‌تونیم قدم بزنیم البته اگه وقت داری
سلام کارآگاه مت بوئن هستم پلیس همپتون شرقی
می‌خواستم ببینم امکانش هست بهم کمک کنید این آقا رو پیدا کنم؟
اسمش براتون آشنا نیست؟ - نه -
این عکس رو از کجا آوردی؟ - خودم گرفتم -
بخشی از تحقیقاتمـه
اسم و شماره‌تون رو بذارید
...اگه شخص توی تصویر رو شناسایی کردم
بهش می‌گم بهتون زنگ بزنه
باشه
ممنون که کمک می‌کنید
از سایه چشمت خوشم اومد
اینجا بهتره
اغلب اینجا باهم قرار می‌ذارید؟
تنها کسایی که اینجان چندتا معتاد بی‌خانمان هستن
نه، گفتی چیزی برام داری؟
آره، آره
این‌ها پرونده‌های شوهرته؟
آره، فقط گروه شرکت جنتری همونی که باهات راجع بهش صحبت کرد
خب، این خیلی خوب نیست
خب، فقط همین گیرم اومد چون یهو سر و کله بردوک پیدا شد
آره، که یعنی تاحالا همه‌چی رو سر به نیست کرده
اون حواسش به این چیزها هست - خب، جدول برنامه‌های آدام اون تو هست -
زمان، مکان و شخصی که باهاشون قرار داشته
خب، این شد یه چیزی
خب، پس وکیل مدافع اسمت رو توی لیست شاهدها می‌ذاره
...می‌تونی شهادت بدی
من نمی‌خوام توی دعواهای خانوادگی‌تون دخالت کنم
همه این اتفاقات به‌خاطر تحقیقات تو بوده
کدوم تحقیقات؟
باشه، برو گم‌شو
داری به یه مأمور فدرال حمله می‌کنی؟
حُکمش 8 سال زندانه
ولم کن عوضی
باید یه‌کم باهام راه بیای
نه، بایدی وجود نداره
می‌تونم نابودت کنم
از ماشین من گم‌شو بیرون
میشل، باید یه چیزی رو بهت بگم
بعد از این‌که آدام مجبورم کرد ...بچه رو از شیر بگیرم
همه‌چیز عوض شد
چرا همچین کاری کرد؟
کی می‌دونه توی مغز مردها چی می‌گذره
شاید به این‌که فقط من می‌تونم این نیاز ایتن رو برآورده کنم، حسادت می‌کرد
احتمالاً باید یه سگ می‌گرفتیم که بی‌حساب بشیم
همسر سابق دومم به‌خاطر یه سگ ولم کرد
زن چهارمت چی؟
خنده‌دار بود
...بگذریم ...همه‌چیز
بعد از، از شیر گرفتنش، زشت‌تر شد خصوصاً برای من
یک روز آدام بوی سیگارم رو فهمید و همه‌چیز تموم شد
تاحالا به خواهرت گفتی که به‌خاطر این، کتکت زد؟
نه
چرا نگفتی؟
چون بدت نمیومد؟
شوخی کردی؟
نه می‌خوام بفهممت
چه داستانی می‌خوای تعریف کنی؟
گوش بده
وقتی دماغت بشکنه از هیچی خوشت نمیاد
حالا شد شفافیت
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
یه شوهر داشتی که ...باید کنارت می‌بود
نه این‌که از اعتیادت استفاده کنه تا همه‌چیز رو ازت بگیره
از جمله خواهرت
اون‌ها ترکت کردن تو دیگه کارت تموم شده بود
هیچ‌وقت کسی کنارت نبوده
و این چه حسی بهت میده؟
گذشته‌ها گذشته
آره، باشه ولی چه حسی بهت میده؟
همینی‌ـه که هست کِن
ولی چه حسی بهت میده؟
اعصابم رو خورد می‌کنه
سلام
تو توی تمام جلسات جنتری بودی
چرا بهم نگفته بودی؟
نمی‌تونستم بهت بگم
اونجا چی کار می‌کردن؟ - بی‌خیال کلوئی -
می‌دونی که نمی‌تونم بگم
رازداری بین وکیل و موکله
حتی با این‌که به قتل رسیده؟
مهم نیست
خب، برای ایتن مهمه
و برای من هم مهمه
باشه ببین بهتر نیست یه‌لحظه بشینی؟
خب؟ ...شاید بتونیم راجع بهش صحبت کنیم
فکر می‌کنی بتونی به‌خاطر ما بری توی جایگاه؟
نه - ...لازم نیست -
راجع به کارتون صحبت کنی ...فقط می‌تونی بگی
آدام اعصابش خورد بود ترش‌رو شده بود
...و ممکنه سر اتفاقی که براش افتاد
پای کَسای دیگه‌ای وسط باشه - کَسای دیگه؟ -
گروه جنتری که چندتا آدم نیستن
یه شرکت با مسئولیت محدوده
یه شرکت صوریه
...یه هزارتو از کاغذبازی‌های بی‌پایانه
که به هزار جهت میره
نه به جایی می‌رسه نه به کسی
نهایت محافظ‌کاری رو داره
هیچ‌کس پُشتش نیست
...این
...این یه آدم مشکوک توی کوچه تاریک نیست که
واسه رازنگه داشتن بره پای ملت رو بشکونه، خب؟
اون‌ها تا همپتون نمیرن که شوهرت رو توی خونه خودش بکُشن
و این‌که قتلش رو بندازی گردن اون‌ها به ایتن کمکی نمی‌کنه
حتی ممکنه به ضررش بشه خیلی زیاد
ولی آدام براشون یه تهدید بود
تهدیدهای گروه جنتری خیلی از آدام بزرگ‌تره
متأسفم
واقعاً متأسفم کاش می‌تونستم کمک کنم
کاش می‌تونستم
می‌دونی
قبلاً به این فکر کرده بودم
فکر کرده بودم که ...یک روز
آدام نباشه
و بتونیم باهم ازدواج کنیم
توی رویای من ما توی یک رستوران بودیم
انقدر از دستم عصبانی نبودی
وقتی بهش فکر می‌کنم
خیلی خوشحال می‌شم
این‌که تصور کنم لازم نیست اشتیاقم رو پنهان کنم
و حالا؟
حالا که واقعی شده و آدام دیگه مُرده چی؟
حتی نمی‌تونم فردا رو تصور کنم
نمی‌دونم کجایی یا کجا بودی ...ولی الان اومدم محل کارمون
جایی که فکر می‌کردم باشی باتوجه به کارهایی که سرمون ریخته
عوضی
زودتر بهم زنگ بزن
دام ویلیس
یه تماس ناشناس بهم شد و هشدار داد قراره اوضاع بهم بریزه
یکی از این خواهرها می‌خواد یه بمب بندازه رومون
می‌دونی قضیه چیه؟
خب، شاید اطلاعاتی که ...همکارم
راجع به رئیس مشکوک آدام مکینتاش بیل بردوک بهت داده
شاید از اونجا باشه
هیچ‌کس چیزی به من نگفته - عالی شد -
تماس چقدر ناشناس بود؟
یکی رو استخدام کردن که کثافت‌کاری‌هاشون رو بکنه
نگفت کدوم خواهر؟
ممکنه وکیل مدافع هردو رو احضار کنه
اون قطعاً دیدن داره
اینجا همه‌چیز برات شوخیه
پای تو هم گیره
[روحت شاد سبیل]
و واسه وصل کردن اون پوستر کوفتی وقت داشتی
...همیشه فکر می‌کردم لحظات سخت
کمک می‌کنه که شوخ‌طبعی‌مون رو حفظ کنیم
ولی مشخصه که در این مورد هم‌نظر نیستیم
خب، اگه حین انجام کار کوفتیت ...خبری شد
بهم بگو
اینجا چی کار می‌کنی؟
خب، از صبح که تلفن کوفتیت رو جواب ندادی
گفتم شاید بچه‌ننه‌ای مثل تو سر و کله‌اش اینجا پیدا بشه
تولدشه
باید باهاش حال و احوال کنی وگرنه بهش بر می‌خوره
...وقتی تو داشتی توی دهنت کباب جا می‌کردی
ویلیس داشت درمورد چیزی که ممکنه از قلم انداخته باشیم، سرم داد می‌زد
بهش خبر دادن که دوقلوهای افسانه‌ای فردا یه کلکی توی آستین‌شون دارن
نانسی نانسی
حالا که دقت می‌کنم دلم برای سیبیل تنگ شده
سلام
بشین، یه‌کم فسنجون بخور - نه، نه، نه -
اومدم یه تبریکی به خانم‌تون بگم
پسرم ازت خوشش میاد
انقدری خوشش نمیاد که تماسم رو جواب بده
الان برمی‌گردم مامان‌جون
خیلی موشکافانه مسیرش رو بررسی کردم
آره، ولی کافی نبوده
آره، می‌خواستیم به پرونده‌های آدام توی دفترش سرک بکشیم
ویلیس بهمون اجازه نداد
دقیقاً چون یه عوضی مغروره
واسه فردا چه کاری از دست‌مون برمیاد
آماده باشیم که قراره اوضاع بهم بریزه
برو کباب تولد مادرت رو بخور
سلام
تموم شد؟
آره، 8 بار بهت زنگ زدم
جدی؟
آره کجا بودی؟
رفته بودم غسل تعمید
باشه
این چیه؟
توی دفتر آدام پیداش کردم
...فقط
لعنتی
!لعنتی - خب، خب، وایسا، وایسا، وایسا -
کلیدسازم
این دیگه چیه؟
پس اینجا بوده
هیچوقت سر این بهش اعتماد نمی‌کردم
من هم اعتماد نکردم - ایتن هم همینطور -
اون خیلی عوضی بود کلو
اگه بقیه هم بدونن چه اشکالی داره؟
چون این‌طوری باعث می‌شه ایتن بدتر به‌نظر برسه
و یه دلیل دیگه برای تنفر از آدام بهش میده
یا به یکی از ما یه انگیزه برای قتلش میده
می‌شه لطفاً لطفاً به حرف سندرز گوش بدیم؟
به‌خاطر من
این‌طوری می‌تونیم برگردونیمش خونه پیش خودمون
پیش خودمون؟
از اولش هم باید اینجا می‌بودی
کاری که کردیم اشتباه بود
نباید این‌طوری قیدت رو می‌زدیم
بیا برگردونیمش خونه
آره
این... خوبه؟
...آره، کرواتت یه‌کم بذار درستش کنم
انگشت‌هام کار نمی‌کنه
طوری نیست
می‌دونم کارهایی که توی اینترنت کردم خیلی بد بوده
ولی به تخلیه روانیم کمک می‌کرد
همین‌که می‌تونستم حرفم رو بزنم باعث می‌شد کمتر عصبانی باشم
من هیچ‌وقت به بابام صدمه نمی‌زدم
یه‌جورایی دوست داشتم همچین آدمی باشم که بتونه همچین کاری کنه
نه، نه، ببین
تو دقیقاً همونی هستی که باید باشی
امیدوارم هیئت منصفه ...بتونه
...درک کنه هر رابطه‌ای که با پدرت داشتی
رابطۀ خوبی بوده
بیشتر اوقات
صحیح
ایتن، می‌دونی توافق دوطرفه چیه؟
باید بگم کار من بوده
با این‌که نبوده
کم و بیش آره
این‌طوری توی حکمت دست‌مون بازتره
ولی بازم ممکنه یه مدت زندانی بشی
اون‌ها فکر می‌کنن کار من بوده - ...نه، فقط -
گاهی اوقات مردم می‌خوان کار راحت‌تر تموم بشه
پیدا کردن حقیقت زحمت زیادی داره
فکر می‌کردم حالت ازم بهم می‌خوره
فقط می‌خواستم مطمئن بشم سمت مواد نمیری
ببین کی این‌دفعه به خودش زحمت داده
می‌خواستیم قبل از این‌که بری داخل ببینی ما هم کنارتیم
لطف کردین - کاری نکردیم -
می‌دونم که هردوی شما توی لیست شاهدها هستید - امیدوارم کار به اونجا نکشه -
آره - داخل می‌بینمت -
باشه
از این‌طرف خانم‌ها
زنان ضروری" رسیدن"
جسارت به خرج دادم
به زحمت افتادی - می‌دونم -
هروقت به حرف من گوش بدی اوضاع بهتر پیش میره
یادتون باشه هرکس روی صندلی خودش بشینه
بریم؟
نه عزیزم من نمیام
نسنجیده‌ست
ولی کنارتم
برو
کاری که بابتش اومدی رو انجام بده
نیکول
کتی - نه -
من کارم رو کردم
پس، یک‌بار دیگه می‌گی
بعد دیگه تا ابد بی‌خیالش می‌شی
خب، شما و آدام چطور باهم آشنا شدین؟
...ما از دبیرستان همدیگه رو می‌شناختیم
و بعداً هم دوباره باهم صحبت کردیم
چی باعث شد به سمتش بری؟
اعتراض دارم ارتباطش چیه؟
وارد نیست
لطفاً جواب بدید
چی باعث شد سمتش برم؟
خب، عکسش رو که دیدین خوش‌تیپ بود
آدام چطور آدمی بود؟
خیلی جاه‌طلب بود
...مثلاً اگه چیزی رو می‌خواست
می‌رفت توی لیست خواسته‌هاش
می‌دونید یکی بود مثل خواهرم
اصلاً مثل من نبود تمام چیزی بود که من نبودم
...مرتب بود
منظم ...می‌خواست من بهتر باشم
و فکر می‌کردم می‌تونم عوض بشم ...ولی
من همونی که بودم، موندم
و چی بودید؟
یه معتاد
بعد از تولد ایتن تمام تلاشم رو کردم
اولش به‌خاطر اون خیلی تلاش کردم
و خیلی سخت‌تر و بدتر شد
یه مادر اصلاً دلش نمی‌خواد که بچه‌اش رو ازش بگیرن و ببرن
...ولی بعد متوجه می‌شی
بهتره که کنارت نباشه این چیزی بود که مجبور شدم پیش خودم اعتراف کنم
...و می‌دونستم که آدام
نمی‌تونه پدر خوبی نباشه ...اون خیلی به ایتن اهمیت می‌داد
به فکر مردم راجع به خودش اهمیت می‌داد
رابطه آدام با ایتن رو خوب توصیف می‌کنید؟
نمی‌دونم من که پیش‌شون نبودم
ولی با ایتن که در ارتباط بودید
آره
راجع به چی صحبت می‌کردید؟
آشپزی
برنامه‌های آشپزی و مادربزرگ‌های درحال آشپزی توی یوتیوب
از رابطه بین پدر و پسر هیچ اطلاعی نداشتید؟
همین‌که باهام صحبت می‌کردن برام خوشحال کننده بود
نمی‌خواستم هیچ دخالتی بکنم
بسیارخب
که‌اینطور
دیگه سوالی ندارم
دادستان از شاهد سوالی داره؟
بیاید کمی به عقب برگردیم
شما کلیولند بودید و اون‌ها نیویورک - درسته -
و شما و پسرتون چطور در ارتباط بودید؟
...بهش یه گوشی تاشو داده بودم
که اگه بخواد ...بتونیم پیام بدیم یا حرف بزنیم
حدود 5 سال پیش بود
و کِی گوشی رو بهش دادید؟
مراسم ختم پدرم
مراسم ختم پدرتون
فرض می‌کنیم با اجازه والدینش این‌کار رو کردید
نه، اون‌ها خبر نداشتن
پس بدون اطلاع والدین ...شما یک بچه 11 ساله رو
مجبور کردید که با رازداری به والدینش خیانت کنه
بهش یک دروغ دادید که نگه‌داره و اون هم انجامش داد
به مدت چندین سال این راز رو از والدینش مخفی نگه داشت
پس قابلیت این‌کار رو داره
دروغ‌گویی پنهان‌کاری
شما این رو بهش یاد دادین
این بچه هیچ چاره‌ای نداشت شما هم از این بابت مطمئن شدی، درسته؟
من، آره خب خبرم معتاد بودم دیگه
اون هم رفتار یه معتاد بود دیگه درسته؟
لطفاً از این ادبیات توی دادگاه استفاده نکنید
باشه، کلیسا که نیومدیم مادر بدی بودم دیگه
خب، سوال دیگه‌ات چیه؟
ایتن به مشکل دیگه‌ای از خودش اشاره کرد؟
پیغام گذاشتن توی چت‌روم‌های اینترنتی؟ تفنگ بُردن به مدرسه؟
از این‌جور چیزها؟ - نه -
پس شما خیلی پسرت رو نمی‌شناسی
دیگه سوالی ندارم
زنیکه
...می‌شه برای دادگاه مشخص کنید که
...شما و هرکدوم از اعضای خانواده‌تون
شب حادثه کجا بودید؟
آره، حتماً
پسرم ایتن با دوستش کوین بود
همسرم آدام سر کار یه جلسه کاری نزدیک فرودگاه جان‌اف کندی داشت
با یکی از مشتری‌های گروه جنتری
...و من هم
پیش استادم کاترین لنکستر توی یک دورهمی کوچیک بودم
جشن گرفتن موفقیت‌های جنبش زنان ...اهمیت زیادی داره
بعضی از این زن‌ها امروز کنار ما در دادگاه حضور دارند
بله
برنامه اصلی‌مون این بود که ...آدام بیاد خونه کاترین دنبالم
ولی جلسه‌اش طولانی شد برای همین مستقیم رفت خونه
درحالی که شما همچنان توی جشن بودید - بله -
...شما به پسرتون خبر دادی
که جلسه آدام طول کشیده؟
نه
کسی خبر داشت که آدام همراه شما نیست؟
رئیس آدام ...بیل بردوک
توی جشن بود پس اون خبر داشت
و همکار آدام ...جیک رودریگز
که معمولاً توی جلسات جنتری ...حضور داشت
احتمالاً اون هم خبر داشت
و شما ازدواج‌تون رو چطوری توصیف می‌کنی؟
...خیلی
...اخیراً خسته‌کننده بود
چطور؟
چند سال پیش آدام رو تشویق کردم که از دادستانی به وکیل شخصی تغییر شغل بده
فکر می‌کردم این‌طوری پول بیشتر و خستگی کمتری می‌بینه
ولی آدام استقبال نکرد
می‌خواست از وکالت خارج بشه ولی حس می‌کرد گیر افتاده
و چون من به این تغییر تشویقش کرده بودم من رو مقصر می‌دونست
آدام از زندگی‌ای که ساخته بودیم متنفر بود
...انگار ...انگار من
انگار من به نحوی سرافکنده‌اش کرده بودم
و بابت این از من متنفر بود
و کم‌کم این رو سر من خالی می‌کرد
بهم صدمه می‌زد
اعتراض دارم عالیجناب
اظهاریه شاهد مبنی بر این مسئله به دست‌مون نرسیده
وارد نیست جناب وکیل، این چه اعتراضی بود؟
چطور به شما آسیب می‌زد؟
وقتی توی دفتر وکالت بود ...خیلی بحث می‌کردیم
و بعد اوضاع بدتر شد
...همیشه زود جوش میاورد
ولی یک روز هُلم داد
محکم
و من افتادم و سرم ضربه خورد
و فکر کردم فقط همین یک‌بار بوده
و امیدوار بودم از این مسئله عبور کنیم
ولی نشد
و بدتر شد
و ادامه‌دار شد
...و من
این رو از همه پنهان کردم
فکر کنم از خودم هم پنهانش کردم
چون خیلی تحقیرآمیز بود
و حس می‌کردم آدم دورویی هستم
همسرتون جلوی ایتن با شما رفتار خشونت‌آمیزی داشت؟
نه
تاحالا به ایتن گفته بودید که پدرش باهاتون بدرفتاری می‌کنه؟
هیچ‌وقت
کسی بود که خبر داشته باشه آدام با شما بدرفتاری می‌کنه؟
همکار آدام جیک رودریگز
چی باعث می‌شه فکر کنید ایشون خبر داشته؟
ما باهم می‌رفتیم ساحل ورزش می‌کردیم
...صمیمی شدیم
و راجع به کبودی‌های روی صورتم ازم سوال کرد
و منظورتون از صمیمی چیه؟
باهم درد و دل می‌کردیم
...از حدود یک سال پیش شروع شد
وقتی که آدام خشونتش نسبت به من بیشتر شد
به آقای رودریگز گفتید که کبودی‌ها از کجا اومده؟
نه، نه یه مدت بهش دروغ گفتم
...بهش گفتم
میرم کلاس بوکس و راحت بدنم کبود می‌شه
درنهایت بهش گفتم
وقتی بهشون گفتید آقای رودریگز ناراحت شد؟
خیلی - ...آقای رودریگز -
به شما گفت که از آدام جدا بشید؟
بله
و آخرین بار کِی آقای رودریگز رو دیدید؟
دیروز
باهم صحبت کردید؟
بله
بدون اطلاع شوهرتون باهاش صحبت می‌کردید؟
بله
دیگه سوالی ندارم
عالیجناب می‌خوام جیک رودریگز رو به جایگاه احضار کنم
...اعتراض دارم عالیجناب
برای اطلاعات جدید به زمان نیاز داریم - اعتراض‌تون بی‌اساسه -
آقای رودریگز توی لیست شاهدها بوده
وارد نیست
چطور با آدام مکینتاش آشنا شدید؟
توی دفتر حقوقی بردوک بردوک باهم کار می‌کردیم
توی همپتون شرقی خونه دارید؟
بله
تاحالا به خونه مکینتاش در همپتون شرقی رفته بودید؟
بله
فاصله خونه‌ها رو چقدر تخمین می‌زنید؟
کمتر از دو کیلومتر فاصله داره
و رابطه‌تون با کلوئی تیلور رو چطوری توصیف می‌کنید؟
...براساس این‌که ممکنه
جوابم، اتهام رو به سمت من برگردونه به این سوال جواب نمیدم
شما با خانم تیلور در ارتباط بودید؟
براساس این‌که ممکنه اتهامات به سمت من بیاد، جواب نمیدم
آیا از رفتار خشونت آمیز همسر ایشون مطلع بودید؟
براساس این‌که ممکنه اتهامات به سمت من بیاد، جواب نمیدم
آیا از رفتار خشونت آمیز ایشون در قبال همسرشون ناراحت بودید؟
براساس این‌که ممکنه اتهامات به سمت من بیاد، جواب نمیدم
آیا برای خانم تیلور ...تلفن همراه تهیه کردید
که باهم در ارتباط باشید؟
براساس این‌که ممکنه اتهامات به سمت من بیاد، جواب نمیدم
آیا شب قتل آدام ...پس از قتل ایشون، در عرض یک‌ساعت
دوبار با خانم تیلور تماس گرفتید؟
براساس این‌که ممکنه اتهامات به سمت من بیاد، جواب نمیدم
آیا شما آدام مکینتاش رو کُشتید؟
آیا شاهد برای مشورت با وکیل به زمان استراحت نیاز داره؟
خیر
...براساس این‌که ممکنه
اتهامات به سمت من بیاد، جواب نمیدم
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
آیا دادستان سوالی از شاهد داره؟
درحال حاضر خیر عالیجناب حق احضار شاهد رو نگه می‌داریم
مرخصید
...دادستان قصد دعوی حکم
براساس ارتباط نزدیک و انگیزۀ قبلی رو داره
...چراکه متهم
نزدیکی کافی و انگیزه کافی رو در قبال قتل مقتول، در شب حادثه، داشته
...با این‌که آلت قتاله‌ای در دسترس نیست
...هیچ خونی در صحنه قتل موجود نیست
و هیچ شاهدی متهم رو در صحنه جرم ندیده
اون‌ها مدعی هستند که که قربانی ...شب حادثه مکان مشخصی داشته
...درحقیقت
ممکنه حتی جیک رودریگز ...دلایل بیشتر
و اطلاعات بیشتری برای قتل رخ داده، داشته
برای مثال ...وقتی که ایشون احساساتی بوده
...و نگران خانم تیلور بوده
جیک رودریگز برای خانم تیلور ...تلفنی خریداری کرده
که در زمان ضروری باهم در ارتباط باشند
به این فکر کنید
دادستان می‌خواد به وظیفه خودش عمل کنه
حالا وظیفۀ شماست که تصمیم بگیرید آیا در کارشون موفق بودند یا خیر
...جناب سخنگو
...در قبال اتهام قتل درجه دو ایتن مکینتاش
هیئت منصفه به حکم متفق‌القولی دست پیدا کرد؟
بله عالیجناب
...برای قتل آدام مکینتاش
هیئت منصفه ایتن مکینتاش رو بی‌گناه دیده
عزیزم
معلومه که هستم شوخیت گرفته؟
می‌خواستم یه غذای خوب برات آماده کنم
و نمی‌تونستم تصمیم بگیرم ماکارونی درست کنم یا استیک، برای همین هردو رو درست کردم
خب، من هم از هردو بیشتر خوشم میاد
خدای من اومدی خونه
انقدر بوی بدی میدم؟
بیا داخل
سلام
این‌ها رو برات آوردن
گفتم شاید بهتره به خیریه اهدا کنی
یا توی ای‌بی بفروشی
شاید دیگه به درد کلکسیونرها بخوره
از اون احمق‌هایی که اقلام مجرم‌ها رو می‌خرن - آره -
نباید اون چیزها رو راجع بهت می‌نوشتم
واقعاً متأسفم
وقتی بهش فکر می‌کنم دلم درد می‌گیره
...می‌تونی من رو آدم دورویی بدونی
ولی توی روم بهم نگو عوضی
ولی حق با توئه
...و این قضیۀ جیک - ...لازم نیست -
حالش خوبه؟
نمی‌دونم
اصلاً چرا اون وسایل رو برداشتی؟
به همون دلیلی که شیشه رو شکوندم
می‌خواستم ازت محافظت کنم
چون فکر می‌کردم کار تو بوده