.
آنچه در "خواهر بهتر" گذشت
...وقتی که دارم می‌خوابم
«وقتی که دارم می‌خوابم» یه داستان ارواح نیست، یه دعاست
...الان که می‌خوابم
از خدا می‌خوام روحم رو حفظ کنه
آروم باش - !از من دور شو لعنتی -
...فقط - ...اگه یه بار دیگه دست روم بلند کنی -
!می‌کشمت
ما هنوز داریم دنبال قاتل شوهرت می‌گردیم
که یعنی باید از اول شروع کنیم
یه فهرست بلندبالا از آدم‌هایی هست که می‌خواستن بمیره
تو همه پرونده‌‌های شرکت جنتری رو از کامپیوتر آدام پاک کردی
دنبال چی می‌گشتی؟
حقیقت درباره اتفاقی که برای آدام افتاد
شاید هیچ‌وقت نفهمیم
!وای - ما یه توافق داشتیم -
دیگه بریدم - می‌دونی، آدام هم دیگه تو کار نبود -
یه نصیحت کوچیک، عزیزم؟
از بیل فرار نکن
اون تعقیب کردن رو دوست داره
با اون خواهره رابطه‌ت خوبه؟
کدوم؟ نیکی؟ - آره -
هنوز از مادرش که تو اوهایو زندگی می‌کنه، مراقبت می‌کنه
مادر آدام
امروز کارآگاه رومُخه اومد توی جلسه‌ام
اون همسرشه؟
اون بود که باعث شد بیاد اینجا
هیچی منطقی نیست
پدر گفته پسرش رو سر پایین توی آب پیدا کرده
ولی پسر هیچ نشونه‌ای از خفگی نداشته
یعنی چی؟
یعنی دروغ گفته
چرا چیزی نگفتی؟
به خاطر همین اومدم
...نیکی
چی داری می‌گی؟
یا خدا
[خواهر بهتر]
فاجعه پشت فاجعه
روز خوبی داشته باشی
سلام آدام
اینجا چی کار می‌کنی؟
کلوئی اینجاست؟ کلوئی؟
این درست نیست، باید بری
کلوئی؟
حق نداری بدون اطلاع قبلی بیای اینجا
کلوئی؟ - ...و بدون -
اجازه کتبی ما
تو که می‌دونی این رو - آره، خب، با یه کبوتر نامه‌بر فرستادم -
نرسید؟ - مریضی؟ -
نه بابا
خیلی داغون به نظر میای، کجا بودی؟
الان اصلاً نمی‌تونم با این وضعیت کنار بیام
روز سختی داشتی عزیزم؟
بلند شو - ...تا با کلوئی -
حرف نزنم، نمی‌رم
دارم به پلیس زنگ می‌زنم - خوبه، زنگ بزن -
همه چی رو بهشون می‌گم اون کارهایی که با خواهرم کردی
چی گفتی؟
بچه‌م هم می‌دونه
خب حالا مطمئنم که عقلت رو از دست دادی
از خودش می‌پرسیم
وقتی بیاد خونه ازش می‌پرسیم بعدش هم اون‌ها رو با خودم می‌برم
تو حق نداری نزدیکشون بشی
و تو هم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی من رو ازشون دور کنی
!زنگ بزن به پلیس، آدام
!زنگ بزن، بیا انجامش بدیم
فکر می‌کنی با اون سابقه‌ات حرفت رو باور می‌کنن؟
سابقۀ من؟ سابقه‌ای که تو ساختی
الان این داستانی‌ـه که برای خودت ساختی؟
اون حقیقته - تو یه معتاد لعنتی هستی -
و همیشه هم بودی
!و تو یه هیولایی
!ولم کن
!نه
نه، لعنتی
!نه
[دوازده ساعت قبل]
صندلی دوباره خراب شده
فقط دنده عقب کار می‌کنه
چی شد که اینجوری شد؟
تو فروشگاه 1دلاری بودم
دنبال یه تابلو صدفی می‌گشتم
ساحل این طرفـه» برای حموم»
فکر کردم باحال می‌شه - آره، باحال می‌شه -
یه فروش ویژه داشتن
یه نردبون وسط راهرو بود
صاف رفتم توش و خوردم زمین
باورت می‌شه؟ - اوه، اون بی‌ملاحظه‌های لعنتی -
آره، دیروز پنج ساعت با اداره معلولیت تلفنی حرف زدم
کی وقت این کار رو داره؟
آره، این کارها رو حسابی کش می‌دن
اولین کاری که وقتی پول رسید انجام می‌دم، تعمیر سوزی‌کروزی‌ـه
پاهام ورم کرده، عصب سیاتیکم داره آتیش می‌گیره
یه مشکل رو حل می‌کنی یکی دیگه پیداش می‌شه
ولی به نظر من دست و پاهات خوبن
پرستار که نیستی، بی‌احترامی نباشه
مادرت، اون یه شفادهنده واقعی بود
سختگیر، ولی کار درست
تو هم واسه کارهایی که کردی یه سهمی می‌گیری وقتی پول بیاد
بس کن - تو بس کن -
چی برام خریدی؟
می‌دونی، عاشقش می‌شی
اوه، بلند شد
از دفتر من استفاده کن - باشه -
به وسایلم دست نزن
هی، بالأخره پیدات شد
فکر کردم می‌خوای من رو بپیچونی
داری چی کار می‌کنی؟
...من؟ ام
همین‌ دور و بر می‌پلکم، تو چی؟
...چی کار می‌کنی؟ اون
آخر سر چی پوشیدی برای اون مراسم؟
چیز خاصی؟ پَر؟
چرم؟
حالت خوبه؟
نه خیلی
...یه اتفاقی افتاد، من
داشتم فکر می‌کردم بگم بهت یا نه
خب، معلومه که باید بگی، ایتن، بگو
یه چیزی دیدم
چند روز پیش... درباره مامان و بابا
...اون
اون... اون بد بود
چه‌جوری بد؟
...داشتم تو تراس
...سلفی می‌گرفتم که برات بفرستم و
...داشتن دعوا می‌کردن، بعد اون
مامان رو هل داد
محکم، خیلی محکم
سرش خورد به دیوار
تو چی کار کردی؟
خب، مامان رفت
این اولین باری نبود که بهش آسیب زده
الان حالش خوبه؟
نمی‌دونم، تشخیصش سخته
آره، کلاً ساکت می‌شه
...آره، یه جورایی ترسناک آروم می‌شه
متأسفم، شاید نباید چیزی می‌گفتم
نه عزیزم، خوشحالم گفتی
و... خودت خوبی؟
لعنتی، باید برم
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
...می‌گم
باشه
بعداً زنگ بزن
همه چی مرتبه؟
آره
دختر، من هفته‌ی پیش کلوئی رو تو یکی از این مراسم‌ها دیدم
کنار اون زنی که قیافه‌ش عجیب بود
الان شده آدم خیرخواه
چه آدم ریاکاری
خیلی بد به نظر می‌رسید البته لاغر شده بود
بازوهاش مثل ژیمناست‌ها بود
بدون آدام همیشه فقط خودش میاد به این مهمونی‌ها
به عنوان یه مادر، آدم با خودش فکر می‌کنه، یعنی خوشحاله؟
اون‌ها ما رو ول کردن توی دنیای خودشونن
ما اینجاییم
خامه‌ی غلیظ آوردی؟
یادم رفت
برای رژیم اتکینزه زود جواب می‌ده
فقط یه مشکلی هست، وقتی میرم توی حالت کتوز، دهنم مزه‌ی جلبک می‌ده (بدن از قند به جای چربی استفاده می‌کنه)
ولی به نظرم می‌ارزه - من باید برم -
میارمش، باشه؟ برات میارمش
[شمال شرق آمریکا]
سلام آدام
[دبی مکینتاش، آموکسی سیلین]
[تماس از پلیسِ ایست همپتون]
اون موقع بود که باهام تماس گرفتن
اومدی که ازم محافظت کنی؟
نمی‌ذاشت ببینمت
دیگه حتی یه دقیقه هم نمی‌ذارم من رو از خواهرم دور نگه داری
کلوئی، قضیه من بودم یا اون
می‌خواست من رو بکشه
می‌خواستی چی کار کنی؟
باید از خودت دفاع می‌کردی
...من نمی‌دونم - چاره‌ی دیگه‌ای داشتی؟ -
همه چی درست می‌شه - شاید هم نشه -
فکر نکنم اون پلیسه دست برداره
تا وقتی که من رو بندازه زندان - نه، بس کن -
کلوئی - این اتفاق نمی‌افته -
تو نمی‌تونی مطمئن باشی - نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته -
شنیدی چی گفتم؟
نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
ایتن چی؟
با اون اینجایی
پیش اون می‌مونی
باشه؟
باشه
...فردا
...فردا تو و ایتن
یه جایی برید، یه پیاده‌روی
یه‌کم باهاش وقت بگذرون
چون من واقعاً نیاز دارم یه‌کم فکر کنم
ببینم قراره چه غلطی بکنیم
فهمیدم - باشه -
چاقو رو هنوز داری؟
آره - خوبه -
بذار من نگه‌ش دارم
و اسلحه ‌رو هم می‌خوام می‌دونم داریش
توی ماشینه
می‌خواستی باهاش چی کار کنی؟
نمی‌خواستم بذارم ایتن بره زندان برای کاری که من کردم
خدایا، نیکی
همه چی مرتبه؟
آره
باشه
همه چی درست می‌شه
دبی مکینتاش، مادر آدام یه پرونده‌ی بلندبالا از خلاف‌های کوچیک
یه‌کم جذابه
یه فرصت‌طلب فاسد که از شماره‌ی ...تأمین اجتماعی تنها پسرش
استفاده کرده برای باز کردن چندتا حساب جعلی
باهوش هم هست
...طبق گفته‌ی دفتر اجاره
...یه زن بلوند هفته‌ای چند بار
خرید می‌کنه و میاد
نیکی این همه سال وفادار مونده؟
انگار که آره چند ساعت دیگه پرواز دارم
آره
همه‌ی شماره‌های دبی قطع شدن
لو خبر داره؟ - وقتی وقتش بشه، می‌فهمه -
چیه؟
راه خیلی درازی رو داریم می‌ریم
باید برگردیم اول همه چیز، این تنها راهه
کی اون مردی رو تربیت کرد که همه می‌خواستن بکشنش؟
ما که حتی نمی‌دونیم واقعاً کی بود
خب، اون قاتل نیست
فرن داره از روی ته‌سیگار نیکی توی جلسه‌ی ترک مواد، دی‌ان‌ای‌ش رو درمیاره
داریم سوابق محلی اوهایو رو چک می‌کنیم
تماس‌هاش رو هم داریم بررسی می‌کنیم
تو چی داری؟
اف‌بی‌آی بدجوری دنبال آدام بود باهاشون کار می‌کرده
بعد پشیمون شده
شاید جنتری می‌خواست یه پیام واضح بده
...به بقیه‌ی شرکت که اگه به ما خیانت کنید
میایم خونه‌تون و وسط هال می‌کشیم‌تون
با اینکه نمی‌خوام بگم… ولی خوشم اومد
آره
الان یه تماس مستقیم دارم با اداره فدرال
مأموری که آدام باهاش کار می‌کرد فکر می‌کنه داره من رو بازی می‌ده
یه جورایی فاسد نصفه‌نیمه‌ست
لو خبر داره؟
وقتی وقتش بشه، می‌فهمه
پس این همون چیزی‌ـه که قایم می‌کردی
...خب
یه لحظه واقعاً ترسیدم
که عصبانیت من شهرتت رو خراب کنه
خب، سعی می‌کنم باعث افتخارت بشم
سلام - سلام -
باشه
خوبه
...خیلی ممنون، ام
اسپری حشره‌کش، ضدعفونی‌کننده، ضدآفتاب
...آب - آره، آره، گرفتم -
درسته
روز خوبی داشته باشی ولی گوشیت پیشت باشه
رو صدا و ویبره، جفتش گوشیت باید روشن باشه
باشه
آماده‌ای؟ - ...من -
امشب یه غذای خاص می‌پزم
عالیه
آره - باشه، نزدیک بمونید -
وقتی گفتم، باید اونجا باشی - میام -
باشه
خداحافظ - دوست‌تون دارم -
سلام
دارن درباره‌ی رقم‌های خیلی خوبی حرف می‌زنن
برای قرارداد کتاب، توی بهترین بخش نشر ما، با یه چاپ اول بزرگ
عالیه - راحت می‌ره توی پرداخت‌های هفت رقمی -
آهان
حتی بیشتر، اگه دوتایی انجامش بدین
با نیکی راجع بهش حرف زدی؟
ام… نه، هنوز
فرصتش پیش نیومده که در مورد اون موضوع خاص حرف بزنیم، نه
پس وقت پیدا کن لطفاً و برای بیل هم همین‌طور
باهاش حرف زدم
باید این قضیه رو با بیل درست کنی
وگرنه همه‌ش می‌ره رو هوا
یعنی تو طرف اونی ...و واقعاً نمی‌خوای من بفهمم
چه بلایی سر آدام اومده
ولی برای فروختن یه داستان مشکلی نداری
یعنی بقیه رو فقط وقتی وارد می‌کنیم
که ما بخوایم
مسائل خانوادگی، توی خانواده می‌مونه
و اینکه شوهرم به قتل رسیده مسئله‌ی خانوادگی نیست؟
خب بستگی داره این روزها خانواده رو چطور تعریف می‌کنی
و اون عوضی خانواده‌ی هیچ‌کس نبود
با نیکول حرف بزن
این یه زندگی کاملاً جدیده براش
لعنتی
سلام - سلام -
چی شده؟
بیل اخراجم کرد
اون آشغال - آره -
از اون طرف هم خوردیم توسط دوست مشترک‌مون، مأمور اولیورو
صبر کن، صبر کن از کجا می‌شناسیش؟
از وقتی آدام مُرده داره از من باج می‌گیره
اون گفت به خاطر ارتباطم با شرکت جنتری مدرکی علیه من داره
من رو مجبور کرد باهاشون همکاری کنم منم فکر می‌کردم آدم‌های بدی نیستن
ولی فهمیدم که نه، بدتر از اونی هستن که فکر می‌کردم و حتی نتونستم چیزی که می‌خواستن رو براشون فراهم کنم
باشه، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...اف‌بی‌آی دنبال چیزی‌ـه که
آدام علیه شرکت جنتری داشته
آدام چی داشت؟ - مدرک -
اینکه چطور می‌تونستن پروژه‌ها رو این‌قدر سریع و ارزون بسازن
من نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
کلوئی... می‌تونی تو چند ماه یه استادیوم بسازی
اگه نیروی کار نامحدود داشته باشی و هیچ نظارتی نباشه
یه کارگر وسط کار می‌میره
فرداش ده‌تا دیگه جایگزینش می‌شن
حتی اگه بهشون دروغ گفته باشن ...درباره‌ی کاری که قراره انجام بدن
پاسپورت‌هاشون هم وقتی رسیدن ازشون گرفته می‌شه
وای خدا
این قاچاق انسانه
کار اجباری‌ـه، قتل غیرعمده
وای خدا
واقعاً وحشتناکه - شرکت بردوک اند بردوک -
به اون عوضی‌ها کمک کرد تا سازه‌هاشون رو بسازن
اکثر ما نمی‌دونستیم ته ماجرا چیه
اون‌هایی که در جریان بودن ...بیل، و بعدش آدام
اون‌ها می‌دونستن
ببین، پرونده‌ی اف‌بی‌آی داره کامل می‌شه ولی جنتری باهوشه
بدترین کارهاش رو سپرده به بقیه، مثل بیل
...و بیشترشون هم
با خوشحالی رشوه گرفتن، مثل بیل
و آدام تنها کسی بود که حاضر شد با اف‌بی‌آی همکاری کنه؟
نمی‌دونم
شاید وجدانش از طمع‌اش قوی‌تر بود
ولی آدام به چیزهایی دسترسی داشت که من ندارم
باشه ولی فایل‌هاش خالی بودن
کامپیوترش پاک شده بود
...نه، ولی اون خیلی دقیق بود. اون
حتماً رد مدارک رو روی کاغذ نگه داشته بود
همه‌چی رو ثبت می‌کرد
در مورد همه‌چی مربوط به جنتری سند داشت
باشه - اون ضمانتش بود -
ازشون پرینت می‌گرفت
می‌ذاشت تو اون کیف سامسونت‌اش
نه، توی اون کیف هیچی نبود فقط یه اسلحه بود
همون اسلحه‌ای که شب قتلش همراهش بود
...ببین کلوئی
...اولیورو می‌خواد
من رو از وکالت بندازه یا شاید بدتر
...میاد دم در خونه‌م
خیلی ترسیدم کلوئی
یه سری دوربین نصب کردم توی خونه گذاشتمشون توی سنگ‌های مصنوعی
ولی اگه جنتری بفهمه من و آدام با اف‌بی‌آی کار می‌کردیم؟
...با اینکه از کمک به این آدم متنفرم، ولی
...تا وقتی اون‌ها هستن
هیچ‌کدوم‌مون در امان نیستیم
باشه
اف‌بی‌آی، دفتر میدانی شهرستان کوئینز
اداره‌ی شکایات مردمی
همه‌ی تماس‌ها کاملاً محرمانه‌ست - ...بله، من -
می‌خوام یه شکایت ناشناس ثبت کنم در مورد مأمور ویژه، ادوارد اولیورو
با جای درستی تماس گرفتم؟
بله، گوش می‌دم
مأمور اولیورو با من رفتار فیزیکی تهاجمی داشت
ما برای تبادل اطلاعات درباره‌ی یه پرونده قرار گذاشتیم
و اون رفتار نامناسب از خودش نشون داد
ما این اتهام‌ها رو خیلی جدی می‌گیریم
ممنون
با میشل سندرز تماس بگیر
سلام کلوئی - میشل -
جیک امروز اومد خونه‌م
خب؟ - ...به نظر می‌رسید -
...خیلی مضطربه
حتی می‌ترسید که چه بلایی ممکنه سرش بیاد
می‌خوام کمکش کنم این اسناد رو پیدا کنه
چیزی که بتونه شرّ اون آدم‌ها رو از سرش کم کنه
کدوم آدم‌ها؟
جیک با همون مأمور اف‌بی‌آی‌ای کار می‌کرد که آدام کار می‌کرد
داشتن علیه شرکت جنتری اطلاعات می‌دادن
لعنتی، کلوئی
نه تو نه جیک، هیچ‌کدوم موکل من نیستین
پس هر چی که می‌گی، نباید به من بگی
فکر می‌کردم جیک برات مثل دوست بود
هست
پس ازش دوری کن
یه دوست این‌جا رو بهم معرفی کرد
می‌گن وقتی آب بالا میاد، مسیر ناپدید می‌شه
خب، اون خوش‌تیپ توی دادگاه کی بود؟
زدم تو هدف
آره. به هم پیام می‌دادیم
و اون شاید بخواد امروز با قطار بیاد اینجا
امروز؟ واقعاً؟ - ...آره، اسمش -
هلن‌ـه - هلن -
فقط کاش ماشین داشتی که بری دنبالش
راستش مطمئن نیستم حوصله‌ش رو داشته باشم
اتفاق دیشب خیلی سنگین بود
هیچ‌کس ازت انتظار نداره تظاهر کنی که نبوده، باشه؟
آره
از دیروز دلم درد می‌کنه
فقط... از مامان عصبانی‌ام
خودم هم تا حالا متوجه‌ش نشده بودم
اون به جای تو، طرف اون رو گرفت
این بی‌انصافیه
عزیزم، فکر می‌کنم واقعاً باور داشت داره بهترین کار رو برات می‌کنه
برای من یا برای خودش؟
فقط... مزخرفه
می‌خوای اینجا بمونی؟
با توجه به اینکه یه دوست پیدا کردی
هنوز مطمئن نیستم
می‌دونم توی اوهایو یه زندگی داشتی
اون زندگی نبود، می‌فهمی؟
یه روز هم نبود که نخوام پیش تو باشم
این حس هنوز هم هست
باشه
...فقط
همیشه دست تو نیست
آره
خب سلام
خوشحالم که پیشنهادم رو قبول کردی
نمی‌دونستم ماهی‌گیری می‌کنی
آره، عاشق کار تکراری با پاداش کم‌ام
سلام
من کن هستم
منم ایتن، سلام
این پسرمه - آره -
از دیدنت خوشحالم - همچنین -
می‌خوای اینجا بمونی و امتحانش کنی؟
ازم سوئیچ می‌خوای؟
آره
باشه
خوش بگذره
از آشنایی باهات خوشحال شدم، کن
هلن
خب، صبر کن
چطور می‌خوای بری خونه؟ - می‌دونی چیه؟ -
فکر کنم با تو برمی‌گردم
از این خوشم اومد اول می‌خوای ماهی بگیری؟
من... اوه - بیا دیگه -
وقتی می‌خوای اسنادی رو مخفی کنی
...فکر می‌کنی
دفتر کار
شاید یه اتاق مخفی ساختی بدون اینکه همسرت بفهمه
مدارک رو توی گاوصندوق قایم کردی
[اوراق برنامه‌ریزیِ اراضی]
شاید مدارک رو توی لحاف‌های فصل‌های دیگه قایم کردی
اون‌ها رو لای پیراهن‌های یقه‌دار زیادت گذاشتی
باشه
فایل‌ها رو جا گذاشتی، اسلحه رو برداشتی
ترسیدی که وقتی منصرف بشی اولیورو چی کار می‌کنه
و کاری که جنتری می‌تونه باهات بکنه ...اگه تو بازی بمونی
و از جنتری تا جایی که می‌تونی اطلاعات پیدا کن
هرچی درخواست بزرگ‌تر قیمتش هم بیشتره، لعنتی
...و می‌خوام پول رو بریزی
توی حساب شخصی من - باشه، انجامش می‌دم -
لعنت به بیل
کار رودریگز تمومه
دیگه مشکل تو نیست
نه، تو باید اوضاع خودت رو مرتب کنی
...چون یه نفر از سمت تو تأیید کرده
که آدام داشته با مأمورهای فدرال‌ ملاقات می‌کرده
خب دیگه حرف نمی‌زنه، نه؟
اون خیلی عصبی‌ـه، درست فکر نمی‌کنه
من درستش می‌کنم - مطمئنی؟ -
گفتم که من درستش می‌کنم
امروز وقتش نیست
حالتون خوب نیست آقای بردوک؟
اومدم در مورد پرونده‌های شرکت جنتری صحبت کنم
،توی جمجمه‌ت مغز هم هست یا ریشۀ موهات تا ته رفته؟
بهت گفتم بدون احضاریه چیزی گیرت نمیاد
شاید بتونیم بالا توی دفترتون صحبت کنیم
ببین، این ادا اطوار کارآگاهی ارزونت نه‌تنها بی‌ارزشه
بلکه فاسده و مونده‌ست
و مدت‌هاست تاریخ مصرفش گذشته
کارت تمومه
بهتره برگردی به همون دخمه یا ...فروشگاهی که خانواده‌ت دارن چون
در واقع رستوران
...اگه دنبال یه تغییر مسیری
یه آدم خوش‌تیپ مثل تو می‌تونه توی بازارهای دیگه کلی پول دربیاره
خب، دعوتم می‌کنین بالا؟
با احضاریه برمی‌گردم
امروز از خونه کار می‌کنم
بله قربان
وای اینجا چقدر بوی خوبی می‌ده
آره؟
چه بویی؟
بوی عطر تو
لوسیون آفتاب‌گیری و دریا
این مادرتـه؟
همونی که توی تیخوانا نجاتت داد؟
آره
زیباست
وای خدای من، کلوئی
سلام - بیا تو، بیا تو -
این رو دیدم
و یه حس قوی‌ای بهم گفت که بهش نیاز داری
باشه
...و این هم
بخشی از عذرخواهی منه
خوشحال می‌شه که ببینتت
تو فقط... برو جلو
اون هم همین کار رو می‌کنه
ممنونم
توی دفتره - باشه -
خیلی قشنگه
انتظارت رو نداشتم
می‌خواستم عذرخواهی کنم
برای رفتار اون روزم
خب، خیلی چیزها هست که ذهنت رو مشغول کرده
و این بخشی از اون عذرخواهی‌ـه
تمام پرونده‌هایی که آدام از شرکت جنتری داشت
هر چی که اف‌بی‌آی دنبالش بود
نمی‌خوام هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم
یا با اف‌بی‌آی
چرا این کار رو می‌کنی؟
نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم
همیشه می‌ترسم، مدام فکر می‌کنم نوبت منه
هر چی که آدام می‌دونست
به خاطرش مُرد
نمی‌خوام اون چیزها نزدیک خانواده‌م باشه
خب، هیچ دلیلی نداره که باشه
...فقط باید
برگردم به کاری که دوستش دارم
...ولی اول باید
خانواده‌م رو دوباره دور هم جمع کنم
خواهرتم شاملش می‌شه؟
آره، با اون هم باید صلح کنم
...یعنی
این تنها راهشه
وقتی اون کار تموم شد
اون‌وقت می‌تونم خانواده‌ی دیگه‌م رو هم دوباره دور هم جمع کنم
...تو
و کاترین
از حالا به بعد وفاداریم مال توئه
کاملاً
می‌دونی، همیشه تو همکار مورد علاقه‌م بودی
به کاترین نگو
بیا به این مناسبت یه نوشیدنی بخوریم
تو بخور، من باید برم
...دارم سعی می‌کنم یه‌سری
مسائل مالی رو برای خواهرم حل کنم
خیلی کار خوبی‌ـه
ولی چند روز دیگه برمی‌گردم شهر
بریم شام
آره - من، تو و چاک می‌ریم شام -
خداحافظ
اون همین الان خونه‌ی من بود
کجایی؟
کارآگاه مت بوئن؟
غذا سفارش دادی؟
ممنون
بابا، باید برم
همیشه
خبرهای مهمی دارم
برات آدرس رو می‌فرستم، بهم زنگ بزن
تو مک‌کیب‌ای؟
جری - جالبه -
اون برای منه؟
می‌دونی، خواهرت درست می‌گفت
درباره این پرونده اطلاعات آنلاین زیادی نیست
آره، بهش گفتم
هیچ چیزی نیست که اون رو مشخصاً به کارآگاه گدری مرتبط کنه
خب، لعنتی
ولی توی بعضی از پایگاه‌ داده‌های ...رسمی دولتی
مدارکش هست
سانسور شده
ولی من یه‌کم جادو کردم
کارآگاه گدری اون روز توی محل حضور داشت
دنبال مردی با همون اسم
و همون نژاد می‌گشت
اون یه سیاه‌پوست بی‌گناه رو کتک زده؟
و لاپوشونیش کردن؟
هیچ‌کدومش تو دادگاه قابل قبول نیست
و رؤسای پلیس قبل از اینکه به دادگاه برسه
خفه‌ش می‌کنن
اون‌ها تو محافظت از نیروهاشون خیلی ماهرن
نامردها - ...خب -
دادگاه حقوقی مهم‌ترین دادگاه نیست
...ممنون بابت اینکه این رو از
نمی‌خوام بدونم این‌ها رو از کجا آوردی
هیچی واقعاً از بین نمی‌ره
این برای اکثر ما یه بدشانسی‌ـه
از همکاری باهات خوشحال شدم، جری
...هی، طرفت کارش رو انجام داد، پس
دارم می‌رم پیشش الان
تو کدوم جهنمی هستی؟
بعداً بهت می‌گم
دارم میرم خونه - یعنی چی بعداً؟ -
کلوئی، دارم دیوونه می‌شم
به سایه‌ی نانسی درو بودن عادت کرده بودم (کارکتر کارآگاه زن در یک رمان-منظورش نفر دوم بودن توی حل معما)
از اینکه ندونم کجاست متنفرم
[بوئن]
دبی مکینتاش؟
من کارآگاه نن گدری‌ام
روی پرونده‌ی پسرت آدام کار می‌کنم
آره
تو رو توی تلویزیون دیدم
جلوی دادگاه
حتماً دیدن اون صحنه‌ها سخت بوده
مردم عاشقش بودن
سیر نمی‌شدن
داستانی مثل اون، دیگه چی می‌خوای؟
مثل یکی از رمان‌های دانیل استیل می‌مونه
خواهرها
اشکالی نداره بیام داخل؟
چند دقیقه باهات حرف بزنم؟
باید من رو بقیه‌ی راه هل بدی
یه طرفه شده؟
خیلی سختگیر بود
پسرم
در مورد اینکه دنیا باید چطوری باشه
از این بابت با هم اختلاف داشتیم
از بعضی از انتخاب‌های من خوشش نمی‌اومد
با اینکه بهش گفتم اگه من نبودم
اصلاً شماره تأمین اجتماعی هم نداشت
مدت زیادی با هم حرف نزده بودیم
تنهایی بزرگ کردنش باید سخت بوده باشه
با اون پدر زندانی‌ش
اون عوضی رو حدود دو هفته قبل از اینکه سرطان بگیره آزاد کردن
منبع من گفت تو زندان مُرده
نه، بازم اشتباهه
به آدام زنگ زد
ولی آدام جواب نداد
پیش خودم مُرد
تو و شوهر سابقت باهم آشتی کردید؟
نه اصلاً
...نه، از هم متنفر بودیم، ولی
می‌دونی، نمی‌تونستم بذارم تنها بمیره
...بوی زندان بده، پس
...هر کاری تونستم کردم
ناخون‌هاش رو گرفتم و اون سه تا موی باقی‌مونده‌ی سرش رو شونه کردم
فقط می‌خواست قبل از مرگش نوه‌ش رو ببینه
و آدام جواب نداد
یه آدم‌هایی می‌تونن خانواده‌شون رو کنار بذارن
تنها زمانی که ایتن رو بغل کردم
وقتی بود که بچه بود
قبل از اون ماجرا
اتفاقی که تو استخر افتاد
با نیکی
آره
کل این شهر نابودش کرد
سخته از این چیزها برگشتن
یه مادر رو نشونم بده که همیشه بی‌نقصه
هیچ مادری نمی‌خواد به بچه‌ش آسیب بزنه
ما اشتباه می‌کنیم
یعنی، آره کیسی‌ها و آندریاهایی هستن که دیوونه می‌شن، کنترل از دست می‌دن [دی‌ان‌ای از ته سیگار با اطلاعات نیکول مطابقت داره]
و بچه‌هاشون رو تو وان خفه می‌کنن
ولی نیکی اینجوری نیست [سریع با دی‌ان‌ای لباس آدام بررسی کن]
هنوز نیکی رو می‌بینی؟
برای من غذا میاره، دوشنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
چون نمی‌تونم راحت رفت‌و‌آمد کنم
و گواهینامه‌م هم هنوز تعلیقـه
آره
ولی بعد از اینکه اون اتفاق برای آدام افتاد، چی؟
برگشت
نه وقتی که قول داده بود
حتی خامه‌م رو هم نیاورد
خامه‌ت؟
خامه غلیظ
برای ژله‌ام
برای رژیم اتکینز
گوشیش رو هم اینجا جا گذاشت
چه زمانی؟
روز قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته
نمی‌دونم دقیقاً کی اومد برداشتش
چون وقتی برگشت گفت پلیس باهاش تماس گرفته
و همون موقع بهم گفت
صبر کن، چی گفتی به من؟
پلیس نیویورک
...زنگ زد و بهم گفت
آدام کشته شده
کشته؟ کشته؟ چطوری کشته شد؟
چاقو خورده
کشته شده؟ پسر من کشته شده؟
نه نه نه نه نه، این غیرممکنه
متأسفم
تو یه دروغگویی
یک کلمه‌ش هم باور نمی‌کنم
از خونه‌م برو بیرون همین حالا
!از خونه‌م گم‌شو بیرون
!اومدی اینجا با اون مزخرفات
!برو بیرون
ولی همون بعدازظهر همه جا پخش شد
هی زنگ می‌زدم، پیغام می‌ذاشتم ولی جواب نمی‌داد
حداقل اولش که نه
آدم‌ها به هزار مدل می‌تونن ناامیدت کنن
...پس نیکی
اون روزی که آدام کشته شد اینجا بود
انتظار داشتی برگرده، ولی برنگشت
با اینکه گوشیش رو اینجا جا گذاشته بود
و اون شب گوشی اینجا بود
...وقتی برگشت، بهت گفت آدام
چاقو خورده
می‌شه گفت وسط صبح بوده؟
داری چی کار می‌کنی؟
دارم فقط یه گزارش درست می‌کنم که بتونی امضا کنی
فقط برای تأیید همین جزئیات
من که هیچی بهت نگفتم
فکر می‌کردم سگه تا حالا رفته باشه
خب، فرنزن رو دوست داشتم واسه‌ش یه دوست خریدم
ویـنتر
اینطوریه دیگه
سلام، وینتر
باشه
باید این رو همه‌جا پخش کنی
به بدترین شکل ممکن
ازش خوشت میاد
مثل یه هدیه‌ست
[هیئت بازنگری شکایات مردمی]
آره
می‌دونم - ...قراره -
کلی پلیس رو با این کفری کنی
دیگه چه خبر؟
اینجا اوهایو نیست، نیکول
فهمیدم
شاید بتونی از اون خبرنگار سِد که توی مراسم ختم بود، استفاده کنی
انگار مشکلی نداشت که مطالبش رو از منابع مشکوک منتشر کنه
درسته
امروز
الان
لطفاً
و ممنونم
این برای خودت هم خوبه، مگه نه؟
برای اون کمپین بازگشت کلوئی که راه انداختی؟
لطفاً و ممنونم
به پیشنهادم فکر کردی؟
مطمئنم کلوئی بهت گفته دارن از ارقام بزرگی حرف می‌زنن
می‌تونی فروشگاه اتسی رو کنار بذاری
...چون قراره با همدیگه
کتاب رو بنویسین
کنجکاو می‌شدم، اگه اصلاً می‌فهمیدم داری درباره چی حرف می‌زنی
دستور تفتیش فوری برای دفتر کار بیل بردوک در خونه
و این هم نیروی پشتیبانی‌ات
کلانتری دوازدهم
اگه همه چی خوب پیش بره، گفتن می‌تونی از پاسگاه‌شون هم استفاده کنی
از ورودی کناری
می‌دونن که همه‌مون می‌خوایم این موضوع تا حد ممکن بی‌سروصدا بمونه
ممنون، همه چی باید توی این پاکت باشه
چطوری بهش دست پیدا کردی؟
یکی از کارکنان اداره بعد از اینکه خودم رو اونجا معرفی کردم بهم مراجعه کرد
فکر کرد شاید بخوام نگاهی به دفتر خونه‌ش بندازم
از اونجایی که برات مشخص بود ...این فایل‌ها چقدر اهمیت دارن
فکر کردم می‌تونیم ...برای پیشبرد اهداف‌مون
به هم کمک کنیم
همین دور و برم اگه چیزی خواستی
نمی‌خوام
بله؟
چارلز بردوک؟ من کارآگاه بوئن هستم - بله -
حکم تفتیش دفتر کار دوستت رو داریم
بچه‌ها، بریم
این دیگه چه وضعیه؟
سریع بود
باید چیز قانع‌کننده‌ای ارائه داده باشی
ترجیح می‌دم توی پاسگاه حرف بزنیم
کلانتری دوازدهم یه اتاق در اختیارمون گذاشته
چه لطفی - کارآگاه بوئن؟ -
[سوپ خرگوش]
نیکی؟
گدری، کدوم گوری بودی؟
بعداً ازم تشکر کن چون الان جفت‌مون رو نجات دادم
...نیکی مکینتاش
شبی که قتل اتفاق افتاد گوشیش رو تو کلیولند جا گذاشته بود
...به دبی مکینتاش، مادر آدام
که هنوز زنده‌ست، راستی گفت که آدام چاقو خورده
ولی ما هیچ‌وقت این اطلاعات رو به نیکی ندادیم
این حرف رو تلفنی زد؟
نه، حضوری رفتم دیدنش، رئیس
اوه خدایا، نن
بیانیه فعلاً رسمی نیست
...ولی دی‌ان‌ای موجود توی پایگاه اطلاعاتی اوهایو
...نیکی قبلاً بازداشت شده، تعجبی نداره
با ته‌سیگ سیگاری که ازش برداشتم، مطابقت داره
...چقدر شرط می‌بندی همین دی‌ان‌ای رو
روی لباس آدام توی شب قتل پیدا کنیم؟
منتظر تأیید فرن هستیم، هر لحظه ممکنه بیاد
ولی خودم دارم می‌رم خونه
اونجا می‌بینمت - نه، نمی‌ری -
چی؟ - هنوز اینترنت رو ندیدی؟ -
گوشیم تازه شارژ شده
اولین کاری که کردم این بود ...که بهت زنگ زدم. چی
«کارآگاهی با سابقه رفتار خشونت‌آمیز»
اوه نه
!لعنتی
نه - همه چیزت از سال‌ها پیش، نن -
همه جا پخش شده
لعنت بهش - از پرونده کنار گذاشته شدی -
رسمی - !ولی لو، گرفتمش -
نه، نگرفتی
حرف‌هایی که از یه مادر ناراحت و غیرقابل اعتماد شنیدی
اون هم از طرف یه کارآگاه خارج از حوزه قضایی
...وقتی نتیجه تطبیق دی‌ان‌ای رو
بگیریم، حرف‌هاش اهمیت نداره
آزمایش‌ها رو متوقف کردم، نن
چی؟ لطفاً این کار رو نکن
کارمندان توی مرخصی نمی‌تونن درخواست فنی بدن
مرخصی، لو؟
لطفاً من رو نفرست مرخصی، لو
تو رو خدا، نمی‌تونم برم مرخصی
...و علاوه بر این
ما یه مظنون رو دستگیر کردیم
کی؟
پس واقعاً داری میری
شاید
نمی‌دونم. واقعاً نمی‌خوام برم
واقعاً نمی‌خوام برم
آره
ولی شاید دیگه چاره‌ای نداشته باشم
...بعضی وقت‌ها من
به این فکر می‌کردم که شاید جای من اونجا بود
تو زندان، می‌دونی؟
چی؟
فکر می‌کردم شاید واسه همینه ...که اونجا
نصفه‌نیمه حالم خوب بود
انگار فکر می‌کردم حقمه
ایتن
بی‌خیالش شو
نه، نمی‌فهمی
وقتی اون شب از پیش کوین رفتم، برگشتم خونه
می‌خواستم همه چیز رو تغییر بدم
وقتی وارد شدم، فهمیدم یه چیزی درست نیست
و بعد دیدمش
مامان؟
اولین فکرم این بود که باید مامان رو پیدا کنم ...حالش خوبه؟ اون بهش آسیب زده؟ ولی
مامان؟
...وقتی صداش زدم، اونجا نبود
...بعدش فکر کردم، مامان این کار رو کرده
اون با چاقو کشتتش
"و بعدش با خودم فکر کردم "باید ازش محافظت کنم
رفتم توی دفتر
وسایل رو به هم ریختم، صحنه‌سازی کردم که انگار کسی دزدی کرده
پنجره رو شکستم چند تا چیز برداشتم
...و وقتی داشتم می‌رفتم بیرون، شنیدم
می‌تونستم به کسی زنگ بزنم
...یه آمبولانس، می‌تونستم کمکش کنم، ولی
فقط رفتم
...الان که بهش فکر می‌کنم
خوشحالم که این کار رو نکردم
دوباره هم همین کار رو می‌کردم برای محافظت ازش
همه قاتل‌ها یه جور هستن
می‌خواستم بیای
و اگه داری میری، منم باهات میام
سلام، ما اومدیم خونه
چه به موقع
شام حاضره
روز خوبی داشتین؟
آره
تو چی؟
حسابی مشغول بودم
داستان اون چیه؟
می‌خواد بره، کلوئی
با من برگرده به اوهایو
صبر کن، تو که نمی‌ری
نمی‌دونم، ولی فکر کنم شاید بهتر باشه
این موضوع از کجا اومد آخه؟
کاترین درباره قرارداد کتاب بهم گفت
هنوز بهت نگفته بودم
چون درگیر چیزهای دیگه بودیم
من برام اصلاً مهم نیست اگه یه پولی از این ماجرا دربیاد
برام مهمه وفاداریت به کیه
پشت کی‌ای، طرف کی‌ای
...چون اگه من، تو، ما، ایتن نباشیم
صددرصد
اون وقت ما کاملاً نابود شدیم
تو و ایتن همه چیز من هستید
زندگی‌مون اینجا کنار هم تمام دنیای منه، باشه؟
تو نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده
...گزارش‌هایی می‌رسه که وکیل معروف
...و شخصیت اجتماعی، بیل بردوک، دیده شده که
با دستبند از خانه‌اش در وست ویلیج خارج شده
بردوک همراه با کارآگاهی از ایست همپتون بود
جایی که یکی از وکلای شرکت بردوک، آدام مکینتاش
تابستون امسال به طرز وحشیانه‌ای کشته شد
پسر خود مکینتاش به‌تازگی از اتهام قتل پدرش تبرئه شده
و باعث شده پرونده باز بمونه ...ظاهراً تا حالا
...خبرهای بیشتر از این پرونده در حال تحول بعد از وقفه
شماها خوبید؟ - آماده‌اید غذا بخوریم؟ -
بشینیم، آره
دوباره، این صحنه فقط چند لحظه پیش اتفاق افتاد
بیل بردوک توسط پلیس ایست همپتون بازداشت شد
تو به رسانه‌ها خبر دادی
جسورانه بود، ولی خیلی احمقانه
آقای بردوک مظنون در پرونده آدام مکینتاش‌ـه
ولی درگیر چندین تحقیق دیگه هم هست
نظری ندارید، آقای بردوک؟
طبق گزارش‌ها، پلیس دفتر کار ...خونه‌ی بردوک رو بازرسی کرده
خیلی خوبه که همه‌چی رو اشتباه گرفتی
احمق
...بیل بردوک، وکیل قدرتمند
به خاطر قتل آدام مکینتاش بازداشت شد
وای پسر
...این پرونده توجه همه‌ی ساکنین رو جلب کرده - وای پسر -
نامرد
تو می‌تونی دب اکبر رو ببینی، درسته؟
آره، می‌تونی ببینیش
این کاری‌ـه که امروز کردیم
کنار ساحل سیگار کشیدیم
آتیش روشن کردیم
به دب اکبر نگاه کردیم
این داستانشه
من بدون تو هیچ داستانی ندارم
حداقل نه داستانی که ارزش گفتن داشته باشه
از کجا شروع کنیم؟ هوم؟
الان می‌خوابم
دعا می‌کنم خدا روحم رو حفظ کنه
...و اگه قبل از بیدار شدن بمیرم
دعا می‌کنم خدا روحم رو ببره پیش خودش
[پایان فصل]