.
[شب گذشته]
شکر خدا
اه، بس کن
‫[به ما بپیوندید و رستگار شوید]
خداوند هدایتگر من است نباید زیاده‌خواهی کنم
اوست که می‌گذارد در مراتع سبز استراحت کنم
و مرا در آب‌های راکد هدایت می‌کند
آری، هرچند از میان دره‌ی سایه‌ی مرگ رد می‌شوم
...نباید از شیطان هراسی داشته باشم، چرا که هنر خدا
[ضامن]
پس رسماً داری این سمت رو رد می‌کنی؟
...هاب - چرنده مامان -
اون الان می‌خواد کارت اعتباریت و شماره تأمین اجتماعیت رو بگیره
،اگه واقعاً اینطور فکر می‌کنی
پس باید تأیید کلامی بگیرم
برای شرکت، تا بتونم کاغد بازی‌هات رو شروع کنم
اون موقع سریع یه نفر دیگه رو می‌فرستن
و البته، فرآیند بازگشتت رو پردازش می‌کنن
ای خدا ادبم کجا رفته؟
ببخشید متوجه‌ام که شب سختی داشتین
بذارین یه چیزی براتون بیاریم توی جاده به دردتون بخوره
...فقط دو دقیقه بهمون وقت بدین تا
آقای هالوران؟
دوست دارین قهوه‌تون چطور باشه؟
داغ
فقط نمی‌فهمم
چرا پسر من باید بره جهنم؟
...این بخشش رو باید از
...پسرتون بپرسین. هرچند
،خیلی‌ها مشکل داشتن تا بهش اعتراف کنن
طبق تجربه من
فقط می‌دونم توی فرم دریافت چی نوشته
چیزی که من می‌تونم بهتون بگم اینه که، ما در منطقه جنوب شرقی
هیچ گزارشی مبنی بر فرار ...از جهنم نداشتیم، از زمانی که
خب از زمانی که من برای ،شرکت مشغول به کار شدم
که خیلی زمان طولانی‌ایه
فرار از جهنم؟
فرض کنین جهنم، یه جور زندانه
درسته؟ و بعضی وقت‌ها زندانی‌هاش فرار می‌کنن
این بار یکی از اون‌ها فرار کرده و اومده اینجا
اومده شهر لندری؟ - دفعه قبل رفته بودن به پاسکاگولا -
نکته اینجاست که، اگه یکی زده بیرون، ممکنه تعداد بیشتری تو راه باشن
نگهبان می‌خواد پیدا و برگردونده بشن
چه‌جوری باید پیداشون کرد؟
‫اوه، نزدیک بود یادم بره
،مطالب پایه‌اش توی بروشور هست ‫[پات او گُلد]
،ولی راستش رو بخوای ،شرکت از سال 1973 به‌روز رسانی‌اش نکرده
پس اگه جای تو بودم بروشور رو آنلاین می‌خوندم
ولی حدس می‌زنم قبلاً یکی به پستت خورده
پس اصل مطلب رو می‌فهمی
شیاطین می‌تونن مردم رو تسخیر کنن و به عنوان انسان در دنیای ما زندگی کنن
از اونجایی که تو از جهنم برگشتی، می‌تونی شیاطین رو ببینی
و اون‌ها تو رو تهدید می‌دونن
مراقب خودت باش
منظورت چیه که "برشون گردونه"؟
بکشین‌شون. نه
عملاً اون‌ها قبلاً مُردن
حداقل اون شخصی که قبلاً بودن، مرده
این روزها شیاطین اول قربانی‌شون رو می‌کشن
بعد تسخیرش می‌کنن
بهشون کمک می‌کنه دیگه درگیر جن‌گیری و این چیزها نشن
...فقط یه گلوله تو مغزشون خالی کن
،اون وقت می‌بینی که جواب می‌ده، ایشالله همه‌مون متوجه می‌شیم
یعنی، من قبول دارم که هاب از نظر هیچ‌کس کامل نیست
هرکسی می‌تونه ببینه که اون نقص‌هایی داره
ولی... آخه جهنم؟
دقیقاً. ممنونم
همه نقص‌هایی دارن، خدایا
هاب - ،ببین، اون مرده بود -
،رئیس بهش اجازه داد تا به زندگی برگرده ...و حالا این تنها دلیلی‌ـه
که اون اینجا وایستاده
و کنار دریاچه آتیش، گدازه قرقره نمی‌کنه
دیگه نمی‌دونم چی باید بهتون بگم
خب، راه خروجی هست؟ باید باشه
آخر مأموریتش چی می‌شه؟
یعنی "آزادی" داشته باشه براش؟
این همون "آزادیش" از جهنمه
ولی تا ابد باقی نمی‌مونه باشه؟ ...وقتی تموم شه، تو
چقدر وقت دارم؟
خب بستگی داره که چندتا شیطان آزاد شده باشن
‫اما بهتره برنامه‌ت پر باشه
مسئله واقعی اینه که چقدر در برگردوندن‌شون تبحر داری
منظورت چیه؟
چون اگه نتونی شیطانی که وظیفه‌اش به تو سپرده شده رو برگردونی
کارت تمومه
فوراً
می‌دونم
پس توصیه من اینه که نهایت لذت رو از اینجا بودنت ببری
...می‌دونی متوجه شدم که
اون کارمندی که بیشترین تجربه رو داره
در این حرفه به سعادت می‌رسه
چه سعادتی؟
خب، به تو بستگی داره
به هرحال، بابت قهوه ممنون
خوشمزه بود
از مامانت خوشم اومد
...چطوری با تو
در ارتباط باشیم؟
نیستین
عجب عوضی‌ای - واقعاً -
اولش مطمئن بودم که می‌خواد لوازم آرایشی‌ بفروشه
‫من میرم توی حیاط‌پشتی
،زیر سایه‌ی داوود
...وقتی آسیبی به خویشاوندان‌مان وارد شود
ما پذیرای عشق خداوندیم
...با این وجود، طبق خرد او - سلام -
او می‌داند که ساز و کار فانی ما - سلام -
در رگ و خون بسته شده‌ست - سلام -
قرارمون رو بهم زدین رفقا؟ تو شهر ما مجازاتش چیـه؟
اما خداروشکر
حالا دیگه تغییر کردم
...خدارو شکر... خدا رو
خداروشکر، من دیگه فرق کردم
...باشد که با آن مقطع دلخراش روبه‌رو شوید
،خداروشکر حالا دیگه فرق کردم
...با قلبی که به دنبال
عدالت است، اقدام کنید - ،خداروشکر -
حالا دیگه فرق کردم
...خداوند در فیض بیکران خودش
!جنگلی‌های عوضی
،به سوی او دست دراز می‌کند
...چرا که لطف او سرشار است - ...یک، دو -
...حتی در سخت‌ترین شرایط‌مان - ،سه، چهار -
پنج
لعنتی
اوه لعنتی
لعنتی
نه
کار هاب هالوران بود
هاب
‫هاب
!هاب
!هاب - چیه؟ -
باید صحبت کنیم
درباره چی؟
هی
داشتم ازش استفاده می‌کردم
این ریشه یه دهه‌ست اینجاست بعداً بیا سراغش
حقیقت رو بگو، دروغ هم بگی می‌فهمم
تو مردی؟
آره، فکر کنم احتمالاً مردم
چطوری؟ - کار لاکی کالاهان بود -
خب، چطوریه که اون نرفته جهنم؟
،فکر کنم چون هنوز کسی نفرستادتش جهنم
ولی مطمئنم که برنامه‌اش رو دارن
خدایا، می‌ترسیدم یه همچین چیزی باشه
خب، بعداً به حساب اون مرد می‌رسیم
هی. هی
...هاب، شیطانی دیدی
یا نه؟ - ...خب، نمی‌دونم شیطان بود یا نه ولی
آره، دیدم
پس، چرا همینجوری اینجا وایستادی و کاری نمی‌کنی؟
مامان، اگه چشم‌هام رو ببندم، می‌تونم بخش اول حرف‌هاش رو بپذیرم
مردن و برگشتن... عیبی نداره
"ولی این قضیه "جایزه بگیری واسه ابلیس
از این تیکه‌اش خوشم نمیاد
خب، کسی نپرسید ببینه تو دوست داری یا نه
سوال اینجاست، که می‌خوای در خصوصش چی‌کار کنی؟
چون شنیدم که گفت "فوراً از بین می‌ری"
پس عواقب وقت‌کُشی خیلی شدیده
...و مطمئناً با کندن حیاط خلوت من
...به هیچ جوابی
،یا حتی هیچ شیطانی نمی‌رسی البته اگه کار به اونجا بکشه
‫[وال‌آکور]
‫[مخاطب: هالوران]
‫[پات او گُلد]
"وال-آ-کور" خب، واقعاً بهش می‌خوره شوم باشه
نوع شیطان. به علاوه جاش طول و عرض جغرافیایی
فکر کنم اینجا جایی بوده که فرار کرده
‫[کلیسای لندری]
وای نه
هاب، این کلیسای منه
،خب، مامان، نترسی
،ولی در خصوص خطراتش حق با توئه پس می‌رم یه سری به این بزنم
من هنوز واسه پشتیبانی مادام‌العمر کشت و کشتار ثبت نام نکردم
،ولی می‌رم ببینم چه خبره
مطمئن می‌شم کسی آسیب نبینه
خب، این شد. بزن بریم
واقعاً فکر می‌کنم باید اینجا بمونی
معلومه که نه
...اگه این شیطان والاکوری تونسته به هر طریقی
...کشیش ران یا
...کلیسا رو به خطر بندازه
اینجا شهر ماست هاب
باید همین الان این رو حالیشون کنیم
،خب، اول از همه
اگه می‌خوای بیای، باید توی ماشین منتظر بمونی
بگو. یالا
قول می‌دم - ...و دوماً -
،قبل از اینکه کاری کنیم
باید یه چیزی درباره کشیش‌تون بهت بگم
مطمئنی؟ - آره -
یعنی، 1000درصد مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
چون شایعاتی شنیدم که انگار خیلی نوشیدنی می‌خورده
اون حالش دست خودش بود مامان
کاری کرد یه نفر جلوی چشم‌هام معلق بشه
...خب
امیدوارم امروز صبح حالش بهتر باشه
توی ماشین منتظر بمون
!مامان
تو قول دادی
می‌دونم، ولی بعدش فکر "کردم، اینجا "زمین مقدسی‌ـه
در امانیم
ران؟
ران، کیتی هالوران هستم
وای خدایا، این بوی چیه؟
این صورتشه؟
...خب
پیتزا که نیست
می‌دونی که این یعنی همه این چیزها حقیقت داره نه؟
کم‌کم داره اینطور به نظر میاد
یعنی همه‌اش حقیقت داره
تو، لاکی، جهنم... کل این ماجرا
آره - و خدا -
شاید
...هاب
آره، یه نکته‌ای به استدلالت اضافه می‌کنه
لطفاً
حالا دیگه می‌دونی
چیزی که من می‌دونم اینه که
اگه می‌خوام اون کشیش ...شیطانی‌ای رو که مامانم رو
،از کلیسا بیرون کرد شکار کنم
می‌خوام ماریان و کید اینجا نباشن
هی، می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
ولی یه‌کم سرم شلوغه
از وقتی شرلی گم‌شده کمبود نیرو داریم
فکر کردی اون پلیس‌های تنبل واقعاً دنبالش ان؟
آره گفتن دنبالش می‌گردن
می‌شه اون آچار آلن رو بدی من؟
نظرم عوض شد
می‌خوام تو باید کید برین نشویل ،حتی می‌تونین زودتر برین
یه‌کم اونجاها رو نشونش بده
چیه؟ - هیچی فقط... این اولین باره -
خب، بس کن، می‌دونم من نقص‌هایی دارم
ولی بدترین آدم دنیا که نیستم درسته؟
من فقط غافلگیر شدم همین، ولی ممنون
برام خیلی با ارزشه
...شاید بتونی با یه نوشیدنی
و یه لیمو کنارش، ببریش
به یاد ایام قدیم
سرطان داری، نه؟
چی؟ نه
سرطان پروستات؟ - هی، فقط سعی دارم -
یه کار خوب بکنم، لعنتی
درسته - ...هنوز کارت با -
...میز بیلیارد تموم نشده عزیزم؟ من
هاب فرم رو امضا کرد می‌تونیم بریم نشویل
آره، سفر خوبی داشته باشین
و بعداً میام پیشت
[پول یه غذا بده، دو تا غذا بگیر]
‫[کتاب مقدس]
هی مامان؟
برتا مک‌کی هنوز توی اداره برق جورجیا کار می‌کنه؟
‫[هاب هالوران و ماریان دایس] ‫[‏‏15 اکتبر سال 1998]
مامان، برتا مک‌کی
دیشب باهاش صحبت کردم
،دیشب توی خونه ارل‌ها ،وقتی اون شیطان نزدیک شد
چراغ‌ها خاموش روشن شدن
...و جعبه فیوز توی کلیسا هم
پسرم، چرا تو رو فرستادن جهنم؟
،خیلی می‌ترسیدم بپرسم ولی الان باید بدونم
هیچ ایده‌ای ندارم - هاب -
،یه اشتباه بوده، مامان
ولی فکر کنم راهی برای درست کردنش باشه
شاید یه روزنه‌ای چیزی همیشه یه راه خروجی هست
من مادر بدی بودم؟
چی؟ نه
چون من... باید تو رو در مسیر خدا نگه می‌داشتم
وظیفه من بوده
و من شکست خوردم
،هی مامان ...برتا می‌گه چند باری از
مرکز بازیافت جسوپ پاینز بابت قطعی برق تماس گرفتن
خب
...آره، خب دارم فکر می‌کنم که
،هرجایی که این موجود می‌ره فشار برق رو بالا می‌بره
مامان؟
نمی‌تونیم بکشیمش هاب
،ران هنوز هم مرد خداست
حالا هر اتفاقی هم که براش افتاده باشه
من این کار رو نمی‌کنم
بهم قول بده
هی، چطوره وارد این داستان نشی؟
مگه نباید از این بخش بازنشسته بشی؟
تو خونه نمی‌شینم درحالی که نمی‌دونم
پسرم دوباره خودش رو به کشتن می‌ده یا نه
این کار رو نمی‌کنم
آره، با یه آدم ناهوشیار که طرف نیستیم
این خطرناکه، نه
اون کشیش من بود
و حالا یه شیطان تسخیرش کرده
همونطور که تو رو ناامید کردم اون رو هم ناامید نمی‌کنم
،و اگه حق با تو باشه
و اگه بتونم به هرطریقی در نجات روح جاودانت کمک کنم
...حتی اگه از طریق نجات شهرم از دستِ
،خب، هرچی که اون چیز هست ...این کار رو می‌کنم... می‌تونم
به بدترین شکل‌های ممکن برای پیوستن به خالقم فکر کنم
[مامان خرسه]
اون می‌گه من تنها کسی ام که می‌تونه شیاطین رو ببینه
پس... این مشکل منه مامان
تو توی ماشین بمون
احمق نباش
گناهت غرورت بود
...مامان - ...چیزی که باعث شد بری -
جهنم. گناه کبیره‌ات غرورت بود
...بهت که گفتم، اشتباه کردن
و یه راه در رویی پیدا می‌کنیم
به این می‌گن غرور
فکر می‌کنی از اون بالا سری
که شهرتش به خاطر اینه که از این جور اشتباهات نمی‌کنه، باهوش‌تری
غرورت بود که بین تو و ماریان قرار گرفت
وقتی که قبول نکردی با موسیقی‌ات سازش کنی
و باز هم از غرورت بود که اون شغل فوق‌العاده در استودیو رو رد کردی
تا بیای برای من کار کنی
و باور کن الان هم داری غرور به خرج می‌دی
می‌خواستن مثل یه تازه‌کار بهم پول بدن مامان
و حالا هم ببین، هیچ شغلی تو دست و بالت نداری
الان ده ساله دستت هم به گیتار نخورده
عملاً داری توی گاراژ من زندگی می‌کنی
فکر کنم حسابی خودی نشون‌شون دادی
من اصول خودم رو دارم
لطفاً
زنت طلاق گرفت رفت
با یه مرد اهل بوستون ازدواج کنه
یا خود خدا، پسرجون
اگه این نشونه‌ی این نیست که راهت رو گم کردی، نمی‌دونم چی هست پس
حرف‌هات تموم شد؟
نه
من از وقتی که تو به سیب‌زمینی می‌گفتی دیب‌دمینی این کار رو می‌کردم
پس اگه نذاری کمکت کنم، تنها احمقی که اینجا وجود داره خودتی
باشه
می‌خوای چطوری این کار رو بکنیم؟
اون روز رو یادته که یه فراری رو توی کوه اسپرینگر گیر انداختیم؟
خداروشکر که من قبض برق‌شون رو نمی‌دم
مامان، فقط لطفاً تله کوفتی رو کار بذار باشه؟
این چه کوفتیه؟
وای، نه، نه، لعنتی
این دیگه چیه؟
حواست به تله خرس باشه
مامان برگرد توی ماشین
حالا بی‌هوشش کن
به نام خدا و سرورمان عیسی مسیح
!نه
!اوه
یه تله خرس جدید لازم دارم
و منم باید یه کلیسای جدید پیدا کنم
خوبی؟
نه. تو چی؟
نه
باشه. بزن بریم
حالا دیگه نمی‌شه کتمانش کرد
پس می‌خوای کار کشت و کشتار رو قبول کنی؟
انگار همین الانش هم قبول کردم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»