.
باورم نمی‌شه
واقعاً کارت عالی بود
دو قیراته عزیزم
نگاه‌ش کن توی نور خورشید بهش نگاه کن
بهتره توی اینستاگرام پستش کنی
وای خدای من
عاشقشم
حتماً شوخیت گرفته
عجب سلیقه‌ای داشته
این دیگه چیه؟
عزیزم؟
بیا برگردیم
نه، بی‌خود - !مالیک -
سلام داداش، چطوری؟
حالت چطوره؟
...با نامزدم اینجا خوش بودیم
و همین الان ازش خواستگاری کردم متوجه‌ای چی می‌گم؟
تسلیت می‌گم پسر
می‌شه یه ساعت ما رو با دریاچه تنها بذاری؟
اینجا یه ملک عمومیـه داداش بی‌خیال
برات یه جفت گِلگیر می‌گیرم
فقط عوضی‌بازی در نیار
!مالیک
!مرتیکه هپلی
!مالیک بس کن !بس کن
!بس کن مالیک
!بسه !بسه! بسه
!بس کن
اون دیگه چی بود؟
چیه؟
عزیزم؟
عزیزم ...عزیزم
[ضامن]
سلام لاکی
خوبی؟
خدا رو بنده نیستم تریش
از این بهتر نمی‌شم
[‏9 ماه پاکی]
سلام رئیس، قبل از این‌که ...سفارش رو به سیسکو بدم
مراسم کباب‌پزی و آب‌بازی رو لغو کردیم؟
چرا باید همچین کاری کنیم؟
...آخه
...مردم فکر می‌کنن
به‌خاطر اتفاقی که افتاده احتمالاً مراسم لغو می‌شه
باشه
باشه، بیاید راجع‌ به اتفاقی که افتاد صحبت کنیم
!هاب هالوران برام پاپوش درست کرد
و پاپوش کوفتیش جواب نداد
...و هرکسی فکر می‌کنه من تسلیم شدم
...می‌تونه جول و پلاسش رو جمع کنه
و پشت سر ماریان از اینجا بره بیرون
کسی نبود؟
باشه
گرسنه‌ای؟
می‌خوای توی آشپزخونه یه چیزی برات درست کنم؟
[گمشده] [شرل داوسن]
اون ماشین سبز بی‌ریختی که بیرونه
مال توئه، نه؟
هدیه تولد از طرف بابام بوده
بابتش چقدر بهت بدم؟
[شیطان‌شناسی جامع]
هاب - 11 سالگی] [کِید - 11 سالگی
شب‌به‌خیر اد
دوست دارم
[ستاره پنج‌پر معکوس]
[هوا؟]
[آتش؟]
باورم نمی‌شه
[‏9 سال پیش]
[لقمه‌های عشق میج]
!نه، نه، نه
از این یکی خیلی خوشم میاد
چقدر قشنگی آخه
آفرین میج این یکی خیلی قشنگه
میج، قصد نداری بیای؟
اومدم شرمنده
الان میام
سلام
دختر، حداقل توی جشن خودت دیگه کار نکن
این‌طوری می‌تونم محبتم رو نشون بدم
خب، منم این‌طوری نشونش میدم
و مامان، بابا رو مجبور کرد ...از نوشیدنی خوب‌هاش بیاره
پس نوش جان کن
ایول
...ممنون که تشریف آوردید تا کنارهم
...انتخاب شدن میج کوساتسو رو
به‌عنوان بهترین شیرینی‌پز آتلانتا جشن بگیریم
خب، همه‌تون می‌دونید که ...من و دخترم در گذشته
با انتخاب‌هایی که توی زندگیش کرد مشکل داشتیم
استندآپ کمدی؟
...فقط خوشحالم چیزی رو پیدا کردی
که واقعاً داخلش استعداد داری
منم دوست دارم بابا
به‌سلامتی لقمه‌های عشق
!به‌سلامتی لقمه‌های عشق
لقمه‌های عشق
!کمک !بنجی دیگه نفس نمی‌کشه
!نفس نمی‌کشه
داره خفه می‌شه؟ - !نمی‌دونم -
زودباش بنجی زودباش بنجی، عزیزم
بنجی به‌خاطر مامان نفس بکش
زودباش، تو می‌تونی
بنجی، زودباش
نفس بکش نفس بکش
خب، خب، خب
لیفوما به‌صورت ناگهانی شروع شد و فوراً هم درحال گسترشه
وارد ریه‌هاش شده و فوراً باید درمانش کنیم
...خواهش می‌کنم
این عمل تحت پوشش بیمه‌ست
بله، تحت پوشش طرح پلاتینیوم ماست
ولی شما طرح برنزی رو انتخاب کردی
حالا باید چی کار کنم؟
...بیمارستان بدون اجازه شما
وقت عمل رو تعیین نمی‌کنه
پشت خطی؟
بله خانم
جون بچه من دست شماست
قول میدم تمام پولش رو بهتون برگردونم
و هرچی که بخوای رو امضا می‌کنم ...فقط
خواهش می‌کنم کمک‌مون کنید
سعی کردید با بانک‌تون صحبت کنید؟
ممنون
سعی کردم ولی بنجی هیچی نمی‌خوره
خواهش می‌کنم مامان بازم تلاش کن
این رو چند می‌فروشی؟
‏150
منظورم 150 دلار بود
واسه یه وردنه؟
این با سنک مرمر به شکل دست‌ساز ساخته شده
‏900 دلار ارزش داره
ببین، واسه درمان سرطان بچه‌ام ...به پولش واقعاً نیاز دارم
تبریک می‌گم که همچین چیزی رو مفت‌بری کردی
ممنون
‏150
[هزینه درمان 87463 دلار]
[فروش کلیه]
[فروش کلیه یک عمل غیرقانونی‌ست]
این دیگه چیه؟
[پوشش درمانی کامل برای شما و خانواده‌تون] [پات او گُلد]
سلام
وقتی سختی‌های زندگی ...روی دوش‌تون سنگینی کرد
هیچ نیازی کوچیک و هیچ رویایی زیادی بزرگ نیست
با نگرانی‌هاتون خداحافظی کنید به اهداف‌تون سلام کنید
برای فروش روح‌تون اینجا رو پر کنید
!سلام
...وقتی سختی‌های زندگی - لعنتی -
...زندگی - زودباش -
...وقتی سختی‌های زندگی
روی دوش‌تون سنگینی کرد هیچ نیازی کوچیک و هیچ رویایی زیادی بزرگ نیست
یعنی چی؟
...خداحافظی
برای فروش روح‌تون اینجا رو پر کنید
[میج کوساتسو]
برای فروش روح‌تون اینجا رو پر کنید
[مادر بنجی کوساتسو بیمار سرطان سطح 4]
[برای درمان بنجی]
برای فروش روح‌تون اینجا رو پر کنید
[گروه خونی او منفی]
برای فروش روح‌تون اینجا رو پر کنید
[درخواست ارسال شد]
میج کوساتسو؟
علی‌خان هستم از پات او گلد دوست‌هام همه کازمو صدام می‌کنن
شما از کجا می‌دونستید که پسر من مریضه؟
مستقیم میری سر اصل مطلب؟ خب، حله، حله
هرچقدر بخوای به سوالاتت جواب میدم
ولی قبلش خط تلفنت کار می‌کنه، درسته؟
باید این‌ها رو به یه جایی وصل کنم
من هیچی پول ندارم پس اگه این‌کار کلاه‌برداریه بدونید دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید
پات او گلد کارش درسته خب؟
من رو از چوبۀ دار نجات داد و این عروس رو هم بهم رسوند
یه لبخند بزن، عزیزم
‏54 ساله که باهم ازدواج کردیم و هنوز از این‌که به تاچر رأی دادم ناراحته
فقط یه‌بار بود
باورت می‌شه؟
برنامه درمانی شما هزینه درمان بچه من رو بلافاصله پوشش میده؟
آره، میده
...خب، پس کازمو
تظاهر می‌کنم همه حرف‌هات رو باور می‌کنم
شروع کنیم؟
آره
شرایط فروش‌تون به درستی ذکر شده؟
رئیس روی قوانین شوخی نداره رو حرف‌تون حساب می‌کنه
تا بنجی درمان بشه
آره، همین رو نوشته
عالیه پس این رو راه بندازم که بفرستیمش بره
کی دیگه از دستگاه فکس استفاده می‌کنه؟
تنها راه ارتباطی با شرکته پات او گلد روش‌هاش قدیمی‌ـه
وقتی کارم رو شروع کردم با تلگراف کار می‌کردیم
...و یه توصیه دوستانه
وقتی بنجی یهو حالش بهتر شد ...و مردم پرسیدن چطوری
به شغل جدیدت یا پات او گلد هیچ اشاره‌ای نکن
البته مگه این‌که بخوای واسه خودت دردسر درست کنی
شغل جدیدم دقیقاً چیه؟
بیشتر جذب نیروئه
بعداً شاید مسائل منابع انسانی رو هم بفرستیم طرفت
...مثل قراردادهای بازگشتی
یا نظارت به ضامن‌ها و از اینجور چیزها
ولی برای شروع در ازای معجزه‌ای که می‌فروشی، روح طرف رو می‌خری
و منم تمام تلاشم رو می‌کنم ...که نشون بدم این‌ها رو باور کردم
...ولی برای این‌که سطح انتظارات رو مشخص کنم
من اصلاً فروشنده خوبی نیستم
از فروشگاه گپ اخراج شدم
پس با اهداف ساده شروع کن
آره، من و عزیزم هم همین‌کار رو کردیم
دم در بیمارستان‌ها و دادگاه‌ها منتظر می‌موندیم
خیلی خسته‌کننده‌ بود ولی راحت‌ترین راه برای رسیدن به حد نصاب بود
ببخشید حد نصابم؟
حداقل روح‌هایی که باید در هر چرخه شیطانی جمع کنی
جزئیاتش رو برات می‌فرستیم
ولی به‌عنوان ناظر کارت یک سومش به من می‌رسه
درست مثل من که یک سومش رو میدم به ناظرم و زیر دست تو هم، یک سومش رو میده به تو
پات او گلد یه شرکت هرمی‌ـه؟
ما عنوان بازاریابی طبقه‌ای رو ترجیح می‌دیم
...و کلید جوش دادن هر معامله
اینجاست که بدونی چی به زیردستت انگیزه میده
...شهرت، ثروت یا
جوانی ابدی و زیبایی
ولی بهترین انگیزه عشقه
عشق؟ - سریع‌ترین راه رسیدن به جهنم -
فروش روح برای کمک به یکی از عزیزانت
ببین، می‌دونم که گفتم سعی می‌کنم ...حرف‌هات رو باور کنم، ولی
طوری نیست، طوری نیست کاملاً درک می‌کنم، ببین
وقتی من جای تو بودم منم فکر می‌کردم یه مشت اراجیفه
ولی از این زاویه بهش نگاه کن
اگه مزخرف بود حال بچه‌ات از این بدتر که نمی‌شه، مگه‌نه؟
...ولی اگه واقعی باشه
شاید جای این‌که ...قبل از تولد یک‌سالگی دفنش کنی
بتونی توی عروسیش شادی کنی
اثر انگشت هم بزن توی مربع
خدای من
توی مربع
حالا چی؟
دستگاه فکس رو نگه می‌داری و کارهات رو برامون فکس می‌کنی
چه اتفاقی داره میوفته؟
آره، حالا که پرده حجاب از چشم‌هات برداشته شده یه مقدار انعکاس چیزهایی که می‌بینی برات عجیب می‌شه
ولی بهش عادت می‌کنی
[زمان حال]
وقتی کارت تموم شد برو لباست رو عوض کن
خاله‌ات یه‌کم دیگه میاد دنبالت
حتماً باید برم؟ - ...بنجی کوساتسو -
توتو روت حساب می‌کنه (مادربزرگ)
برای اون و دوست‌هاش هر هفته همون کتاب تکراری رو می‌خونم
و حتی یادشون نمی‌مونه
...ولی اون خیلی دوست داره
و از این‌که اونجا بری خوشحال می‌شه و این کار مهربونیت رو نشون میده
...مامان - چی باید بگیم؟ -
عشق راه دور کردن شیطانه - کلام حق -
مامانِ منی می‌گه تو یه آشپز مذهبی هستی
...خب
مامان منی اگه می‌تونه بیاد این رو جلوی خودم بگه
کیه؟
یکی از همکارهام
...این‌ها رو تموم کن
و برای هر دسته‌ای که درست می‌کنی یک کلوچه می‌تونی برداری
خیلی قانون داری مامان
تمومش کن و لباست رو بپوش
از ایوان من برو پایین
آروم، آروم، آروم
...فقط داشتم اینجا رو تحسین
بنجی بود درسته؟
انگار خیلی زود داره بزرگ می‌شه
بهت گفتم بهم زنگ نزن بعدش میای دم در خونه‌ام؟
باید این رو ببینی
اون قربانی‌هایی که بهت گفته بودم رو یادته؟
یه الگو دارن
خب به اون شماره زنگ بزن
یه شماره 900 رقمی که به ازای هر دقیقه ‏10 دلار خرج داره؟
نه، فکر نکنم
چه انتظاری داری؟ جهنمه دیگه
خب، ببین ...من سایت جمع‌آوری کمک‌های مالیت رو دیدم
و مقاله‌ای که راجع‌ به پسرت نوشته بودی اسمش معجزه بود
این‌طوری پیدات کردن درسته؟
اولش فکر کردم ...تو هم از مرگ برگشتی
...ولی الان دارم فکر می‌کنم
تو این‌کار رو کردی که بنجی رو نجات بدی
تو هیچی راجع‌ به من نمی‌دونی
می‌دونم که رئیس انجمن اولیا و مربیان و توی کلیسا هم دستیار کشیش هستی
خیلی سخت می‌شه خیریه‌ای پیدا کرد که توش داوطلب نشده باشی
یکی دنبال رستگاری‌ـه
خب چی بود؟ مجبور شدی چندتا کیک رو مسموم کنی؟
نه
خب، شکارچی شیاطین که نیستی وگرنه به من نیاز پیدا نمی‌کردن
من امضا جمع می‌کنم
درست مثل یکی که از من امضا گرفت
لعنتی
یه‌بار سعی کردم ترکشون کنم
فکس‌هاشون رو نادیده می‌گرفتم از حد نصابم عقب افتادم
و بعد سرطان بنجی برگشت
چقدر بد
متأسفم
ولی برای همین اومدم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که می‌تونه کمک‌مون کنه
نه، مایی وجود نداره
ما مثل همدیگه نیستیم من فرم ثبت‌نامت رو دیدم
نه، تو بابت کاری که کردی محکوم به جهنم بودی
ولی من انتخابش کردم
به‌خاطر عشق
ولی هردومون یک مقصد مشترک داریم درسته؟
هرچقدر بخوای می‌تونی ...خودت رو پشت امضاهای شرکتی و حدنصاب‌ها قایم کنی
ولی اون‌ها آدم‌هایی هستن که داری می‌بری‌شون به جهنم
پس هروقت حس کردی معذب شدی از خر شیطون پیاده شو
حداقل من پای مادرم رو به این ماجرا باز نکردم
من همه این کارها رو کردم ...که از پسرم محافظت کنم
درست مثل الان که دارم ...در برابر تو
و کارهایی که باید متوجه بشه باهم انجام بدیم ازش محافظت می‌کنم
و اگه به جدیتم توی کاری که قبول کردم ...شک کردی
پس باید بهت بگم حسابی من رو دست‌کم گرفتی
...حالا
تا سه می‌شمارم ...و بعد از ملکم گم می‌شی میری بیرون
وگرنه خودم شخصاً می‌فرستمت به جهنم
...یک
...دو
می‌تونست بهم کمک کنه
پات او گلد داره پسرش رو تهدید می‌کنه
خب، کاش من می‌دونستم چه حسی داره
...آره، ولی من
دارم راجع‌ به عشق مادری حرف می‌زنم ...که باعث شده، می‌دونی
باعث شده کاری رو بکنه که در حالت عادی هیچوقت امکان نداشته انجامش بده
آره، ببخشید که پای شما رو به این قضیه باز کردم
...و من واقعاً
ممنونم که تا اینجا کنارم موندی
ممنونم ازت
خب، تا تهش باهاتم پسرم خانواده همینه دیگه
تا تهش هستیم مامان
حالا زودباش برگرد پیش لندری
این شیطان چند ساعت پیش وارد دریاچه روور شده
و حسابی به دلم آشوب انداخته
درست می‌گم؟ از جنس آتیشه یا هواست؟
هوا، اسمش اسلیفاریس‌ـه به قربانی‌هاش لبخند مرگ می‌زنه
چی؟
هیچی
ماریان گوشیم رو ردیابی کرده
فکر کنم یعنی داره بهم فکر می‌کنه درسته؟
گمونم معنیش اینه که تو یه آدم خسیسی که هنوز داری از بسته‌ی مکالمه‌ی خونوادگیش استفاده می‌کنی
خب، خودش گفت وقتی این قضایا تموم بشه خودش برمی‌گرده
پس گاز بده پسر دنیا دو روزه
چیزی پیدا نکردی؟
بدون مشکل تا اینجا اومدم
حتماً رفتن سمت شرق - چرا شرق؟ -
چون هوا سمت راست ستاره پنج رأسه
برای همین می‌خوام بپرم سمتش ببینم میاد سمتم یا نه
خب، چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ - رودخونه اون‌وره -
...پس اگه شنا بلد نباشه
باید از روی پل هندرسون رد بشه
!کمک، کمک
خواهش می‌کنم
بیچاره شدم
!خواهش می‌کنم یه کاری کن !خواهش می‌کنم یه کاری کن! بهم آسیب نزن
لعنتی، لعنتی، لعنتی
!من رو از اینجا نجات بده
!کمک !یه کاری بکن
!صبر کن