‫بیا دیگه اروینگ. من و بقیه بچه‌ها
‫یه چیزی داریم که باید نشونت بدیم
‫لعنتی...
‫بوچر و سولجربوی
‫الان کجان؟
‫چرا همیشه باید من کوتاه بیام؟
‫ام.ام، سولجربوی آدم‌های بیشتری رو میکشه
‫-ایده من نبود ‫-نه، ایده نوآر بود
‫-این دیگه چه کوفتیه؟ ‫-کاری که باید خیلی وقت پیش میکردیم
‫نه
‫چرا زانوی غم بغل گرفتی، پهلوون؟
‫تو هوملندی. خودت رو جمع کن
‫دارم بهت پیشنهاد یه‌رابطه تماما کاری
‫و دوسر سود رو میدم
‫رایان کجاست؟ دیر یا زود که
‫خودم پیداش میکنم
‫ازت متنفرم
‫حاضری، زندگیم؟
‫وی موقت هر دوتون رو میکشه
‫خدای من
‫تازه توی آزمایشگاه بودم
‫مغزتون رو مثل پنیرِ سوئیسی ‫!سوراخ سوراخ میکنه
‫باید به هیویی بگی
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫تو و من و بابابزرگ این کارِ
‫لعنتی رو تموم میکنیم
‫واقعا خودتی؟
‫با خودم گفتم یه گفت‌وگویی داشته باشیم
‫وگلبام، یه بچه درست کرد
‫...جای دردناکش این‌جاست که
‫میذاشتم توی کانون توجه باشی
‫کدوم پدریه که این رو برای پسرش نخواد؟
‫میدونستم پرتاب دستت، به زودی ‫سرعت و قدرتش بیشتر میشه
‫-ازش فاصله بگیر ‫-طوری نیست
‫نیومدم دردسر درست کنم ‫یا به کسی آسیب بزنم
‫صرفا اومدم تا پسرم رو ببینم
‫بعدش رفیقم، میدونی چه‌قدر ‫زمان صرف پیدا کردنت کردم؟
‫حتی مجبور شدم
‫از یه خانومی که عضو کنگره مهمیه ‫درخواست کمک بکنم
‫باهات که بدرفتاری نکرده؟
‫خاله گریس؟
‫آره، مهربونه
‫"خاله گریس"
‫خیلی‌خب
‫...رایان، شاید مهربون باشه، ولی
‫اصلا باهات نسبت خونی نداره
‫صدای انگشت‌های چروکیده‌ت رو میشونم
‫که داری میکشیش روی صفحه موبایلت
‫همین الان بذارش کنار
‫گوش‌کن، رایان
‫مادرت، صلاحت رو میخواست
‫منم صلاحت رو میخوام
‫تو یه خانواده واقعی داری
‫ولی تو از دستم، عصبانی نیستی؟
‫بابت کاری که کردم؟
‫میدونی که اصلا تقصیر تو نبود، درسته؟
‫پسرم، آدم وقتی قدرت‌هایی ‫مثل قدرت‌های ما داره
‫.منجر به وقوع اتفاقات تصادفی میشه ‫باعث میشه بعضی چیزها خراب بشن
‫و بعضی وقت‌ها چیزایی خراب میشن
‫که بیشتر از هرچیزی، دوستشون داری
‫ولی همش همینه. تصادفه
‫و من اینو بهتر از هرکسی میدونم
‫بهتر از هرکسی
‫واسه همین تا ابد، دوست دارم
‫.مهم نیست چی بشه
‫مهم نیست چیکار کنی
‫من جایی نمیرم
‫همیشه کنارت خواهم بود
‫هوملندر جلوی دوربین اعتراف کرده که ‫!میو رو زندانی کرده
‫و دارن میان تا «میو» رو آزاد کنن
‫به‌نظرم؛ باید منتظر هوملندر میموندیم
‫.من که نمیدونم کجاست ‫تو میدونی؟
‫ولی میدونم که دادستان کل ‫یه عشق توجهه که
‫دوست داره مهمون برنامه ‫دان لمن باشه
‫و همین الان با یه حکم جستجو ‫داره میاد این‌جا
‫تا دنبال اون بگرده
‫سولجربوی کجاست؟
‫منظورت بعد از موقعیه که بهمون گفت
‫قرار بوده پسر خودش رو بکشه؟
‫«با یه بطری «اولد گرند دد
‫خودش رو توی حموم، حبس کرده
‫.هوملندر واقعاً پسرش نیست ‫این رو خودش هم میدونه
‫خب، بریم؟
‫یه سر میریم دفتر و یه‌کم «وی» برمیداریم
‫بعدش هیویی، ما رو تله‌پورت میکنه ‫به جایی که اون آشغال‌ها هستن
‫کار نوآر
‫و هوملندر رو میسازیم
‫و دیگه بعدش کارمون، به سرانجام رسیده
‫درسته؟
‫سلام
‫برات یه چیزی گرفتم
‫-بفرمایید ‫-این چه آشغالیه؟
‫این خودشه
‫اندازه سه‌تا بوگاتی از پول استارلایت
‫...واسه‌م آب خورد ولی
‫یه دوز نوویچوک
‫تنها سلاحمون، علیه سولجربویه
‫تنها دوزیه که توی کرانه شرقی، پیدا میشه
‫برداشتی کشنده‌ترین گاز عصبی دنیا رو
‫ریختی توی جاعطری 10 ‫دلاریِ استارلایت ویش؟
‫جا داره بگم که بوش بهتر شده
‫عالیه
‫حالا از کوره در رفتی و یه یارویی رو زدی
‫مسئله بزرگی نیست
‫من خودم یه بار ‫موقع اکران فیلم 27 دست لباس
‫گوش یه اسپانیایی رو پیچوندم ‫چون داشت با بغل دستیش، زر میزد
‫فرنچی، همیشه کل هدفم این بوده
‫تا جنین رو توی مسائل بیخود زندگیم
‫دخالت ندم
‫از دست دادن کنترلم، حتی برای یک ثانیه
‫باعث میشه که بقیه عمرش رو
‫با این تصویر که پدرش ‫داره ناپدریش رو کتک میزنه
‫زندگی کنه
‫باید جلوی خودم رو بگیرم
‫باید قوی‌تر باشم
‫از بین مشقت‌های انسان
‫این تلخ‌ترینشه
‫...که خیلی چیزها رو بدونی
‫ولی یه‌ذره هم کنترلی نداشته باشی
‫منم یکی دو تا کتاب خوندم، خب؟
‫نمیتونی این حقیقت رو ‫...از دخترت مخفی کنی که
‫...این حقیقت که تو
‫...یه مرد شدیدا
‫و عمیقاً دل‌شکسته و به‌فنا رفته‌ای
‫منم همینم
‫همه‌مون همینیم، مگه نه؟
‫ولی تو شاید بهترین مردی باشی
‫که تاحالا دیدم
‫بذار جنین، همه اینا رو ببینه
‫و دوباره «لکساپروم» بخورم ‫[ دارویی برای درمان افسردگی و اضطراب ]
‫اعترافات اعجاب‌انگیز هولمندر
‫در لایو اینستاگرامی استارلایت
‫منجر به بیشترین سقوط ارزش سهام شرکت وات
‫در تنها یک روز شد و از این حیث ‫در تاریخ این شرکت بین‌المللی، رکورد دار شد
‫این‌جایی پس
‫کجا بودی؟
‫چی میخوای؟
‫-بیا ‫-دارم میام
‫...خب
‫مادامی که نبودی
‫من و دیپ
‫مجبور شدیم که
‫-میو رو از برج خارج کنیم ‫-ایده خودت بود
‫تو هم اون‌جا بودی
‫-چاره‌ای نداشتیم ‫-خیلی‌خب
‫-حکم تفتیش صادر کرده بودن ‫-میخواستم منتظرت بمونم هوملندر
‫-ولی داشت اصرار میکرد ‫-میشه دهنتو ببندی؟
‫میو، الان کجاست؟
‫عه نوآر، سلام
‫داداش
‫ما فقط...ما میریم
‫باشه
‫بعداً باهاتون حرف میزنم
‫«سولجربوی میاد و میکشیمش»
‫بیا سولجر بوی رو آش و لاش کنیم
‫میدونستم که برمیگردی
‫...هی
‫واقعا کپی برابر با اصلِ داداشمی
‫چی؟
‫-بیدار شدی پس ‫-آشغال اعظم کجاست؟
‫درباره‌ش درست میگفتی
‫داشتم بنزین میزدم
‫رومو برگردوندم دیدم عوضی فلنگو بسته
‫واسه نزدیک شدن به نوآر، بهش نیاز داشتیم
‫نگرانش نباش، قربونت برم
‫ترتیب همه‌چیز رو دادم
‫وقتی رسیدیم نیویورک، بیدارم کن
‫یه دستی برسونم بهت؟ ‫(کمکت کنم؟)
‫بیشتر میخوام یه پا برسونی بهم
‫-چت شده؟ ‫-عمرا باورت بشه
‫یه قلب جدید بهم دادن
‫دوباره میتونم بدوم
‫دوباره قراره مسابقه بدم
‫و مورد ستایش قرار بگیرم
‫ولی بدون تو، هیچ ارزشی نداره
‫بهت نیاز دارم
‫بیا من رو تعلیم بده، اون‌وقت میتونی
‫دوباره بچه‌ها رو توی مدرسه زپرتی ‫تعلیم بدی
‫اصلاً اون‌قدری در میاری که ‫اون خراب‌شده رو درستش کنی
‫خیلی متاسفم، نیت
‫بقیه‌ی عمرم برات جبرانش میکنم
‫تو بلو هاوک رو کشتی؟
‫چی؟
‫...نه، اون کار
‫سولجر بوی بود
‫همم
‫تو کشتیش
‫-نه، نیت... ‫-من اینو نمیخواستم
‫میخواستم بچه‌هام توی ‫تلویزیون ببینن که افتاده زندان
‫...حالا اون
‫-لعنتی! ‫-جلوشو گرفتم
‫به خاطر تو
‫نگو که به خاطر من این کارو کردی
‫،تو همیشه هر کاری کردی ‫به خاطر خودت بوده
‫-متاسفم. جبران میکنم ‫-چطوری؟
‫هر بار سعی میکنی، بدتر گند میزنی
‫رجی، فقط برو، پسر
‫فقط برو. برو بیرون، خب؟
‫برو ویپ‌های جوهر نعناعتو بفروش و
‫برو سراغ همون فروشگاه‌هاییت ‫که جیرینگی برات پول در میارن
‫!ولی فقط دست از سر من بردار
‫نیت
‫بیخیال، مرد
‫!گفتم از خونه‌ام گمشو بیرون
‫!نمیخوام یه قاتل با بچه‌هام ‫زیر یه سقف باشه
‫-لعنتی ‫-نیت ببخشید
‫-لعنتی نیت... ‫-بهم دست نزن
‫دیگه برنگرد این‌جا
‫مرسی که اومدی دنبالم
‫مطمئنم میخوای بهم بگی که ‫برم خودمو گم و گور کنم
‫چیزی تو دلم نیست که بگم
‫چون اگه چنین حرفی تو دلته
‫میتونی به‌زبون بیاریش
‫چی‌شد اصلاً؟
‫آه...بوچر
‫یهویی زد بیهوشم کرد
‫بهت گفت؟
‫چیو؟
‫که وی موقت مرگباره
‫،اگه بیشتر تزریق میکردی ‫احتمالاً الان مرده بودی
‫خدای بزرگ. بهت نگفته
‫-اون عوضی ‫-جونم رو نجات داد
‫جونت رو نجات داد؟
‫طرف زده بی‌هوشت کرده
‫جلوی منو گرفت، تا «وی موقتی» مصرف نکنم
‫تاحالا پیتزا لقمه‌ای خوردی؟
‫یعنی...همون پیتزا لقمه‌ای‌هایی ‫که بچه مدرسه‌ای‌ها
‫ توی شب‌نشینی‌ها میخورن؟
‫آره. بابام بعد این‌که مامان رفت ‫جعبه جعبه از اونا میخرید
‫هر شب پیتزای لقمه‌ای میخوردیم و
‫...رمینگتون استیل» میدیدیم و»
‫سعی میکردیم جاشو روی مبل خالی کنیم
‫هیچوقت هم سعی نکرد برش گردونه
‫فقط اونجا مینشست و ‫پیتزا لقمه‌ای میخورد
‫...یه مدت درازی فکر میکردم اون
‫افسرده و ضعیفه
‫فقط...بدبخته
‫...ولی میدونی چیه؟ بابام
‫پیشم بود
‫توی بدترین دوران عمرش ازم مراقبت میکرد
‫و خرجمون رو میداد
‫و...
‫یه سقف بالای سرمن نگه میداشت
‫اون ضعیف نبود
‫...من فقط نمیدونستم که
‫قدرت یعنی چی
‫اَنی، خیلی متأسفم
‫من خیلی عوضی بودم
‫...اصلاً نباید
‫هیچ‌وقت نباید چنین باری رو ‫روی دوشت میذاشتم
‫مرسی که اینو میگی
‫عملاً تمام نورون‌های مغزت
‫میخوان بگن «دیدی گفتم؟» پس تا
‫-مغزت نترکیده، حرفتو بزن ‫-خدای من
‫-دیدی گفتم لعنتی؟ ‫-دلت خنک شد؟
‫خیلی. خدای من
‫الو؟
‫خدای من. الان کجایی؟
‫سلام
‫سلام میو
‫از دیدن دوباره‌ت، خوشحالم
‫خداروشکر که حالت خوبه
‫انگار یه تابلو با چراغ‌های نوئن گردنته
‫که روش نوشته ‫«بدون عینک نگاهم کنید، من مطیع شما هستم»
‫-میذارم شما دوتا به صحبتاتون برسین ‫-منم میرم
‫کجا بودی؟
‫تقریباً 12 طبقه پایین‌تر از تو توی برج
‫-تمام این مدت ‫-چجور آزاد شدی؟
‫،اون #میوروآزادکنید که راه انداختی
‫همه نوجوون‌های آزادی‌خواه
‫دنیا رو انداخت به جون وات
‫بهم فرصت فرار دادی
‫ولی میدونی چه سناریویی بهتر بود؟
‫این سناریو که بیای فراریم بدی
‫به‌نظرم، اون‌کار خیلی سخت‌تر میشد
‫لعنتی! دردم اومد
‫بعد جریان نینا کوچولو، داری همش ‫این
‫آشغالا رو مصرف میکنی
‫من کار خودمو کردم
‫-کارمون تموم نشده آشغال ‫-چرا، شده
‫بابام دور گردنم افسار بسته بود و
‫،تنها چیزی که عوض شده
‫اینـه که اون سر افسار دست کیه
‫گذشته‌مون ما رو تعریف نمیکنه
‫من فکر میکردم همیشه داغون میمونم
‫ولی تو یه چیزی توی وجودم دیدی
‫همونو توی تو میبینم
‫چی میبینی؟
‫عزیز دلمو میبینم
‫سولجر بوی چی چیِ هوملندره؟
‫پدر هوملندره
‫حداقل بیولوژیکی
‫،پس اگه برسن به همدیگه
‫-میجنگن یا میپرن بغل هم؟ ‫-نمیدونیم
‫رفتار سولجر بوی...عجیب بوده
‫-ولی بوچر... ‫-اگه یه ذره هم فرصت
‫،کُشتن هوملندر وجود داشته باشه ‫بوچر ازش استفاده میکنه
‫.برام مهم نیست چه دستوری داری ‫من استارلایتم و
‫دارم میگم باید همین الان ‫برج رو تخلیه کنید
‫چون سولجر بوی زنده‌ست و واقعیه و
‫داره میاد که...اه خاک تو سرت آشغال عوضی
‫لعنتی
‫دو سه هزار نفر آدم توی اون ساختمون هست
‫،یعنی، اگه همون حرکت هیروگاسم رو بزنه
‫کل ساختمون رو خراب میکنه
‫پس سولجر بوی رو قبل این‌که ‫به هوملندر برسه، کله‌پا میکنیم
‫بوچر رو هم نجات میدیم
‫،شما دوتا ما رو دور میزنید
‫اونوقت میخوای ادای ‫مادر ترزا رو در بیاری؟
‫میدونم
‫-متاسفم ولی... ‫-هیوئی
‫یه سری رو دیگه نمیشه نجات داد
‫اون نمیخواد کسی نجاتش بده
‫میتونست منو هم با خودش
‫بدبخت کنه ولی نکرد
‫هنوزم خوبی توی وجودش هست
‫...توی تهِ تهِ
‫-ته قلبش. ‫-تا اعماق قلبش
‫احتمالاً
‫سلام، هیوئی کوچولو
‫ما همه رو نجات میدیم
‫حتی اگه لایقش نباشن
‫مخصوصاً اگه لایقش نباشن
‫وای...این منو یاد قدیما میندازه
‫بچه که بودم، نوشیدنی‌های
‫بابامو کِش میرفتم
‫من مجبور نبودم چیزی از بابام کش برم
‫قبلاً واسه من و داداش کوچیکه‌ام
‫همینطوری سن‌ایچ میگرفت
‫خب، اعتراف میکنم به نظر خنده‌دار میاد
‫-بابات هنوز زنده‌س؟ ‫-سرطان خون گرفت
‫الان که داریم حرف میزنیم، داره ‫دل و روده‌ش بهم میریزه. امیدوارم البته
‫تاحالا «داستان سولجربوی» رو دیدی؟
‫-لابد از دستم در رفته ‫-اثر فاخریه
‫اون سال جایزه بهترین فیلم رو ‫به «یک آمریکایی در پاریس» باختیم
‫حداقل توی رختکن تونستم ‫جین وایمن رو ببینم
‫درباره یه بچه بدبخت ‫اهل خیابون‌های جنوب فیلادلفیاست
‫...متوجه میشه
‫قدرت‌های خارق‌العاده‌ای داره که
‫با قلب رئوفش، در توازنه
‫چرت و پرت محضه
‫نه بابا؟
‫راستش، نصف کارخونه‌های فولادسازی ‫ایالت مال پدرم بود
‫مدرسه شبانه روزی میرفتم
‫از اون‌جا انداختنم بیرون
‫چون بچه شری بودم
‫ولی مطمئن شد قشنگ حالیم باشه
‫با کمربند میزدت؟
‫هیچوقت دست روم بلند نکرد
‫زحمتشو به خودش نمیداد
‫میگفت مایه ننگم
‫لیاقت اسمشو ندارم
‫پس رفتم پیش رفقای گلفش توی وزارت جنگ و
‫اونا منو وارد آزمایش‌های
‫ترکیب ویِ دکتر وات کردن
‫من شدم یه ابرقهرمان
‫.قویترین مرد دنیا ‫وقتی برگشتم خونه
‫همه جشن گرفتن
‫اون‌موقع بابات چی گفت؟
‫آها
‫گفتش میانبر زدم
‫گفتش یه مرد واقعی تقلب نمیکرد
‫تو چی؟ بچه داری؟
‫پیچیده‌ست
‫همیشه فکر میکردم چندتایی دارم
‫یه جایی
‫همیشه دلم بچه میخواست
‫چون فکر میکردم میتونم ‫بهتر از بابام براشون پدری کنم
‫هوملندر بچه تو نیست
‫واقعاً نیست
‫-اون تنها هم‌خونی هست که مونده برام ‫-مهم نیست
‫تو اسم روش نذاشتی و بزرگش نکردی
‫اون رو توی یه لوله آزمایشگاهی،
‫خلق کردن تا جایگزینت بشه
‫به‌خاطر اون بود که پیش روس‌ها ‫ولت کردن تا بپوسی
‫نگاه‌کن رفیق
‫ما یه قول و قراری داشتیم
‫میرم یه‌کم هوا بخورم
‫تا صدسال دیگه بشین تیزش کن
‫بازم پوست سولجربوی رو خراش هم نمیده
‫پس، تو عضو گروهش بودی
‫میشناختیش
‫چه‌طور آدمی بود؟
‫«بد»
‫بیخیال
‫همه که مطلقاً بد نیستن
‫اون پدرمه
‫اوایلش باورش نکردم
‫رفتم سراغ آرشیو شرکت
‫حقیقت داره
‫تمام عمرم بهم دروغ گفتن
‫جای تعجب نداره
‫چیزی که وقتی بچه بودم خیلی ‫بهش نیاز داشتم رو ازم مخفی کردن
‫...خب، الان
‫«باید بکشیمش»
‫مطمئن نیستم دلم بخواد
‫...میدونی، جالبه. همه فکر میکنن ‫که تو یه شخصیت
‫مرموز نامفهومی
‫یه معما
‫من نه. من پشت
‫اون نقاب رو میبینم
‫یعنی عملاً میتونم صورتت رو ببینم
‫زخم‌های جنگت
‫اون لبخند کج و معوجت
‫،میدونم کی خوشحالی
‫کی ناراحتی و کی راستشو میگی
‫کی دروغ میگی
‫میدونستی؟
‫میدونستی یه پدر دارم؟
‫که تمام این مدت زنده بوده؟
‫لعنتی
‫چرا بهم نگفتی؟
‫باید بهم میگفتی
‫...اوه
‫نگران نباش اروینگ
‫ما خیلی بهت افتخار میکنیم
‫به زودی میری توی آغوش گرم
‫ع...ع...ع...
‫عیسی مسیح!
‫لعنت بر شیطون
‫فکر میکردم مردی
‫فکر کردی نمیدونم ‫نقطه‌های کور کجان،
‫بی‌همه‌چیز؟
‫برو عقب
‫سولجر بوی کجاست؟
‫وی موقت زدی، بوچر؟ ها؟
‫اگه ماشه رو بکشم چی میشه؟
‫یالا. بکش
‫هی، ام‌ام. ام‌ام. بس کن
‫!ام‌ام
‫،اگه سولجر بوی این کار رو بکنه ‫هزاران نفر میمیرن
‫کمکمون کن جلوشو بگیریم
‫مهدکودک که نیست، بچه‌جون
‫برج کوفتیِ واته
‫بکا هم توی برج کار میکرد
‫زیپ گاله رو ببند، فرنچی
‫نه
‫!نه
‫نه، زیپ گاله‌ام
‫باز میمونه!
‫دیگه نمیتونی واسه‌م امر و نهی کنی
‫-دیگه تحمل زورگویی‌هات رو ندارم ‫-باشه. فرنچی
‫!یه‌کم احترام حقمه
‫هممون هم لایق مرخصی با حقوق و ‫!بیمه دندونپزشکی‌ایم
‫ما...فهمیدیم منظورت چیه
‫،میتونستی بذاری به خاطر وی بمیرم ‫ولی نجاتم دادی
‫از ناجورترین راه ممکن ولی بازم
‫به نظرم نمیخوای این‌کار رو بکنی
‫به نظرم میخوای جلوتو بگیرم
‫همونطور که لنی جلوتو میگرفت
‫!میو، نه
‫.بوچر درست میگه ‫.هوملندر باید بمیره
‫همین. به هر قیمتی که شده
‫من واقعاً فکر میکردم که ‫تو ذاتاً یه قهرمانی
‫خب، اشتباه میکردی
‫چیزی به اسم قهرمان نداریم
‫از این خبرا نیست
‫اَنی، نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫ولی من میزنم
‫خیلی‌خب، عزیزان
‫برید توی گاوصندوق
‫هی، هی، هی
‫توی گاوصندوق
‫بریم
‫هی، الان نه
‫اینطوری نه
‫...باشه، خب
‫تینکربل برای استفاده از قدرت‌هاش ‫به نیروی برق نیاز داره
‫من استارلایتم و دارم بهت میگم
‫-باید همین الان برج رو تخلیه کنین ‫-چرا؟
‫...چون سولجربوی زنده‌ست و
‫صدا رو با دستگاه چک کردیم
‫واقعا خود استارلایته
‫به نظرم باید تخلیه کنیم
‫هیچ‌کس جایی رو تخلیه نمیکنه
‫باید قدرتمون رو نشون بدیم
‫صحیح
‫نه، هوشمندانه‌ست. قدرت
‫اینجل‌ فیش‌هام تحلیل‌گرهامون رو این‌جوری صدا میزنم ‫[اینجل فیش: فرشته ماهی]
‫فکر میکنیم سولجربوی دنبال نوآر هست
‫آخرین عضو گروه پی‌بک درسته؟
‫میتونیم از نوآر به عنوان ‫طعمه استفاده کنیم
‫...و اینجوری سولجربوی رو ‫مستقیم میکشونیم سمت
‫میگم که حال نوآر خوبه؟
‫داشت ازم پنهون‌کاری میکرد
‫میدونی وقتی شرکت برای اولین بار
‫من رو گذاشتن جلوی دوربین
‫بهم گفتن
‫قراره تیم خودم رو داشته باشم
‫خیلی دلم میخواست که اون تیم
‫بشه اون خانواده‌ای که ‫خودم هیچ‌وقت نداشتم
‫و بعدش گیر شماها افتادم
‫من همیشه سعی کردم کمک کنم قربان
‫کِی مثل وقتی که از هیروگاسم فرار کردی؟
‫یا وقتی که داشتی یه هشت‌پا رو میخوردی؟
‫واقعا میخوای کمک کنی؟
‫خودش یه جورایی خیانت محسوب میشه
‫براش کلمه گنده‌ایه
‫هرچی شما بخواین هوملندر
‫قربان
‫اشلی اون کلاه‌گیس رو دربیار
‫کدوم کلاه‌گیس؟
‫و بعد هم تو رو داریم
‫چه طور تونستی با بی‌رحمی تمام
‫هم‌نوع خودت رو بکشی؟
‫قراره به تموم دنیا بگی
‫ما تنها عدالت حقیقی‌ای هستیم
‫که وجود داره
‫ارزش نوآر از ارزش همه شما ‫روی هم رفته بیشتر بود
‫شماها خانواده من نیستین
‫به هیچ‌کدوم‌تون نیازی ندارم
‫این رو یادتون باشه
‫به طور رسمی؟
‫،اگه داکوتا باب ازم بخواد بشم معاونش ‫باعث افتخارمه
‫به صورت محرمانه بگم؟
‫تو صبحانه دعای ملی انتظار ‫شنیدن خبرهای خوبی رو دارم
‫لعنتی
‫شروع خوبی داشتن ولی
‫یه راه ورود بلدم
‫بعدش چی؟
‫چون تا جایی که من میبینم
‫دهنم داره سرویس میشه
‫نه نقشه‌ای داریم نه گاز بیهوشی‌ای
‫-از کجا یه‌کم گیر بیاریم؟ ‫-نمیتونیم
‫فقط همون یکی بود
‫یه آزمایشگاه توی نیویورک هست که
‫شاید چیزایی که لازم دارم رو داشته باشه و
‫...اتفاقاً داریم میریم اون‌جا پس
‫-شوخی میکنی ‫-ما دزدکی وارد برج وات میشیم
‫بعد تو میخوای بری توی آزمایشگاهی
‫که پر از نگهبان‌های مسلح هست
‫و خطرناک‌ترین نوروتوکسین دنیا ‫[ماده‌ای که رو اعصاب اثر می‌ذاره]
‫رو با یه ذره جربزه
‫و یه‌کم جادو جمبل بازی درست کنی
‫وقتی ماها داریم جلوی هوملندر ‫و سولجربوی رو میگیریم؟
‫آره
‫برای من به اندازه کافی خوبه
‫برای منم همین‌طور
‫جناب شیر مادر؟ ‫[اسم کامل ام.ام "شیر مادر" هست]
‫مهم‌ترین اتفاق زندگیمه و من دارم
‫روی یه مشت پولدارِ عوضیِ معتاد ‫به مواد حساب میکنم
‫بوی بد میاد از همه‌جا
‫زندانی‌هایی که از این‌جا آزاد کردی
‫اکثرشون تقریبا مرده بودن
‫اون‌ها زندگی‌شون رو بهت مدیون هستن
‫من نیومدم که بهم اعتبار بدن
‫این پسرا قهرمان‌های واقعی هستن
‫کاری که سربازهای آلمانی کردن ‫قابل بخشش نیست
‫ولی بهتون قول میدم
‫حالشون رو با نشون دادن ‫عدالت آمریکایی جا میاریم
‫زمین داغ نه ویلیام؟
‫[استراتژی نظامی‌ که هرچیزی که ‫سرراهش قرار بگیره رو نابود میکنه]
‫من کشتمش
‫چرا؟
‫چون درباره تو بهم نگفته بود
‫من تنهام
‫فقط میخوام حرف بزنم
‫میدونم چه حسیه که تیمت
‫بهت خیانت کنه
‫ولی با وجود من و تو با هم دیگه
‫.حتی ذره‌ای شانس ندارن ‫هیچ‌کس جلودارمون نیست
‫درسته. ولی چرا؟
‫چون اون گفته؟
‫اون هیچی حساب نیست
‫اون انسان عادیه
‫به حرف این منگل گوش نده
‫اون بچه‌ات نیست
‫چرا، هستم
‫من پسرتم
‫هم‌خونتم
‫این تنها چیزیه که مهمه
‫شاید
‫رایان
‫این پسرمه. رایان
‫نوه‌ات
‫سلام، بابابزرگ
‫میبینی؟
‫تو یه خانواده داری
‫اون رو داری
‫من رو داری
‫حیف که چیزهای زیادی رو از دست دادم
‫خیلی زیاد
‫...ای کاش میتونستم بزرگت کنم
‫بهت آموزش بدم
‫مثل یه پدر و پسر
‫من هم همینطور
‫اشکالی نداره
‫ما دیگه تنها نیستیم
‫ما همدیگه رو داریم
‫...شاید اگه خودم بزرگت کرده بودم
‫میتونستم بهترت کنم
‫...نه یه بزدل ضعیف
‫بچه ننه
‫که تشنه توجهه
‫ولی حالا دیگه نمیشه درستش کرد
‫ضعیف؟
‫من مثل خودتم
‫میدونم
‫تو مایه ننگی
‫!ولش کن
‫-از این‌جا برو بیرون رایان ‫-خواهش میکنم بس کن
‫-از ساختمون برو بیرون! حالا! ‫-بوچر، بس کن
‫-خواهش میکنم! ‫-تو نمیتونی
‫-نمیتونی این‌کار رو بکنی ‫-بس کن! خواهش میکنم!
‫این کارو نکن. نکن
‫همین الان
‫!رایان
‫!توله‌سگ آشغال
‫رایان
‫هی
‫چه غلطی میکنی؟
‫بچه نه
‫فکر میکردم گفتی نسبت خونی اهمیت نداره
‫فکر میکردم هدف اصلی همین بود
‫اون پسرِ زنمه
‫وایسا ببینم، هوملندر همسر قیلی زنته؟
‫و تو میخوای اون عوضی رو نجات بدی؟
‫دقیقا تو چه مرگته؟
‫من یه قولی دادم
‫پس اوضاع از این قراره
‫تموم چیزایی که میخواستی ‫اون دقیقا اون‌جاست
‫و حالا به شک افتادی؟
‫سرجات بمون
‫لعنت بهت
‫تو از اون ضعیف‌تری
‫هی
‫بابا
‫آره. من این‌جام
‫تو حالت خوبه
‫هی عوضی
‫.الان نه میو ‫کارهای مهم‌تری داریم
‫من ندارم
‫گفتم الان نه
‫میو بس کن
‫میو
‫خود بهشته
‫این مانور نیست. این تست نیست
‫-لطفا فورا تخلیه کنین ‫-تو کجا میری، اشلی؟
‫با تو میام، اشلی. سکوی فرود؟
‫آره. خب، هلیکوپتر در واقع
‫برای نایب رئیس‌های ارشد و بالاتره
‫در راه خروج کسی رو لگدمال نکنید
‫شرمنده، اشلی
‫هرچه سریع‌تر برید بیرون. ممنون
‫♪ چه اتفاقی میوفته♪
‫♪ اون یه روانیه ♪
‫♪ یه روانی که زمین خورده ♪♪
‫لعنتی
‫♪ اون یه روانیه ♪
‫♪ و جوری میرقصه که تا حالا نرقصیده بوده ♪
‫♪ اون یه روانیه ♪
‫♪ روانیه من میدونم♪
‫♪ که تا حالا نرقصیده بوده ♪
‫♪ روانیه من میدونم♪♪
‫نوویچوک رو گیرآوردم
‫حالا برو
‫تف تو سپرت آشغال
‫نه
‫نه نه نه
‫نه
‫تو قهرمان نیستی
‫تو فقط یه تیکه عوضی نژادپرستی
‫که نمیتونیم از شرش خلاص شیم
‫این به خاطر خانواده‌م هست
‫من دیگه به اون
‫محفظه لعنتی برنمیگردم
‫اینطوری همه رو میکشی
‫لعنتی
‫صدمه دیدی؟
‫رایان، به من نگاه کن
‫...بابا
‫من میخوام برم
‫بیا بریم. خواهش میکنم
‫میخوام برم
‫رایان
‫خواهش میکنم
‫«بزرگداشت کوئین میو»
‫او یکی از بزرگترین
‫ابرقهرمان‌های آمریکا بود
‫...ما مایع رو تخلیه کردیم ولی
‫آقای بوچر؟
‫-متاسفم ‫-اقدام به درمان بیشتر
‫تأثیرِ قابل توجهی روی کیفیت
‫زندگیتون میذاره بدون این‌که
‫لزوماً زمانی رو که دارید افزایش بده
‫قربان، سیگار کشیدن ممنوعه
‫-چقدر وقت دارم؟ ‫-چندماه
‫دوازده ماه. حداکثر هجده ماه
‫...خب
‫حالا میتونی لطف کنی گورت رو گُم کنی
‫...میدونی جنین، من مدت زیادی
‫نمیخواستم تو رو وارد این قضیه کنم
‫ولی میدونی چیه؟
‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشم
‫...حقیقت اینه که
‫ابرقهرمان‌ها همیشه خوب نیستن
‫...یکی از اونا، سولجر بوی
‫خیلی وقت پیش تعداد زیادی ‫از اعضای خانواده‌مون رو کشت
‫ناراحتم میکنه
‫گاهی وقتی بهش فکر میکنم عصبانیم میکنه
‫...ولی
‫،بابابزرگت
‫اون تمام عمرش رو صرف
‫جنگیدن برای عدالت کرد
‫حالا من هم این کارو میکنم
‫فقط میخوام بدونی که باید افتخار کنی
‫...بابابزرگت
‫اون یه قهرمان واقعی بود
‫تو قهرمان منی، بابا
‫ممنون
‫سلام؟
‫هستی؟
‫خدای من
‫...خب، تو
‫تو داغون به نظر میای
‫گمشو، اسمورفت
‫خوب میشی؟
‫،آره، آروم‌ آروم و دردناک
‫،مثل هر اسکلِ بی‌قدرتی توی آمریکا
‫به لطف سولجر بوی
‫،سؤال اینه که چشم‌بند دزد دریایی بگیرم
‫یا چشمِ شیشه‌ای سمی دیویس؟
‫بدون شک چشم‌بند دزد دریایی بگیر
‫حاضری؟
‫ممنونم
‫بابت همه چی
‫اولین باری که با کلی قمپز
‫توی برج پیدات شد
‫داشتی توی دستشویی گریه میکردی
‫تو نجاتم دادی
‫حقیقت اینه که... دیگه به من نیازی نداری
‫من میتونم بپرم
‫ولی تو دیگه میتونی پرواز کنی
‫عین یه کارت تبریک تولد متحرک میمونی ‫کافیه دیگه
‫خداحافظ
‫♪ باید توی مزرعه میموندم ♪
‫♪ باید به حرف بابام گوش میدادم ♪
‫♪ پس خدانگهدار جاده زرد آجری ♪
‫♪ جایی که سگ‌های جامعه زوزه میکشن ♪
‫♪ نمیتونی من رو توی پنت‌هاوست بکاری ♪
‫♪ من برمیگردم دیار خودم ♪
‫♪ برمیگردم جایی که جغد پیر ‫توی جنگل‌ها هوهو میکرد ♪
‫♪میرفت شکار ♪
‫♪ بالاخره تصمیم گرفتم ♪
‫♪ که آینده‌م قراره♪
‫♪ فراتر از جاده زرد آجری باشه
‫تو کوین حقیقی رو نمی‌شناسی
‫و اگه میشناختیش هم ازش خوشت نمیومد
‫مطمئنی میخوای این کار رو کنی؟
‫بهش نیاز ندارم
‫نیاز ندارم. لباس هیچ‌وقت ‫بهم قدرتی نداده
‫و وات که اصلا بهم قدرتی نداد
‫همیشه فقط خودم بودم و خودم
‫-انی؟ ‫-هوم؟
‫میدونی توی یه ساختمون تاریخی هستیم
‫-باید جا پات رو محکم کنی ‫-باشه
‫و خودت رو جمع و جور کنی
‫اگه میخوای این‌جا کار کنی
‫بوچر از این وضع خوشحال نمیشه
‫بوچر میتونه بره گمشه
‫من میگم تو یکی از پسران محسوب میشی
‫منم همین طور
‫لعنت بهش
‫بعد از غرق شدن غم‌انگیز
‫نامزد احتمالی معاونت ‫لامار بیشاپ
‫پخش زنده از کمپین سینگر
‫توی سو فالز رو داریم ‫جایی که باب داکوتایی
‫همین الان رقیبش رو اعلام کرد
‫میخوای به مردم آمریکا چی بگی؟
‫به عنوان معاون بعدی ریاست جمهوری
‫به سختی کار میکنم تا برای ‫مردم آمریکا آینده‌ای امن بسازم
‫برای تموم شهروندان هردو حزب سیاسی
‫و برای همینم هست که داشتن اون ‫توی تیمم برام باعث افتخاره
‫!سینگر! سینگر! سینگر
‫خب
‫اون عوضی
‫قطعا باید برداشته بشه
‫لعنت به استارلایت!لعنت به استارلایت!
‫-لعنت به استارلایت! ‫-هوملندر
‫سلام. از دیدنتون خوشحالم
‫خیلی دوستون دارم
‫شما خود آمریکایین
‫وطن‌دوست‌های حقیقی
‫میخواین یکی رو ببینین؟
‫یکی که برای من خاصه؟
‫-آره ‫-آره؟
‫-آره ‫-خیلی‌خب
‫بیا این‌جا رفیق
‫!بچه رو
‫خیلی‌خب همگی
‫پسرم هست، رایان
‫-تو پسر داری؟ ‫-خیلی عالیه
‫-خیلی شبیه باباشه ‫-لعنت بهت فاشیست عوضی
‫-چه غلطی کرد؟ اون فقط یه بچه‌س ‫-کی این‌کار رو کرد؟
‫-چه حماقتی بود اخه؟ ‫-احمق دیوونه
‫آره
‫!آره
‫آره
‫!همینه
‫لعنت به همه اون آشغال‌ها
‫-آمریکایی بودن همینه ‫-خیلی‌خب