[ تایپه ]
اون سه لایه کیک اسفنجی شکلاتی رو قرار میده
روی سه لایه لیمویی ...که با تمشک‌های تازه پر شده
« ترجمه از آرزو صانعی »
من دارم رزهای کرم کره‌ای درست می‌کنم
مهارت‌های هنری الان خودشون رو نشون میدن
من عاشق اینـم که کارم رو درست ارائه بدم احتمالا برعکس کیم-جوی
آره، فکر کنم من از چیدمان خوشم میاد
...شاید قسمت موردعلاقۀ
زود باشید، بچه‌ها - از پسش برمیای، رائول -
فکر نکنم وایسته از پشت گیر کرده
...قنادها، شما
.بمونید ... واقعا از پشت گیر کرده
قنادها، فقط یه دقیقه وقت دارید
خیلی‌خب، کمک می‌خوای؟
حله، از پسش برمیای
فکر کنم دِل روی ازت راضیـه سعی می‌کنه یه پوند بفروشتش
حالتش رو نگاه کن عجب حالت فوق العاده‌ای داره
قیافه‌ش افتضاحه از همه طرف داره آب می‌پاشه و می‌ریزه
ایناهاشش، تمومه
بسه، بچه‌ها حسابی خورد تو ذوقم
متاسفم، قنادها ولی وقت‌تون تمومه
این پایان چالش‌های وگان‌مونه آفرین به همگی
وای خدا، نه - فکر کنم کیکت افتاد -
!نه، نه، نه، نه
!نه
آخرین بار، کِی یکی رو کشتی؟
چند هفته پیش
جدی میگی؟ کی رو کشتی؟
یه یارویی که توی بندر داشت دردسر درست می‌کرد
من معمولا وقت نمی‌ذارم تا اسمشون رو بفهمم واسه چی؟
من 30 ساله تو این کارم !لعنتی
اون‌موقع‌ها هروقت اوضاع خراب می‌شد من رو خبر می‌کردن
حالا فقط واسه جمع کردن گندهای یکی دیگه خبرم می‌کنن
ما کاری که بهمون می‌گن رو انجام می‌دیم
شاید می‌خوان ما رو از دردسر دور نگه دارن
مثلا به نشانۀ احترام
اسم من " چکمه خونی "ـه
نباید هرچند وقت یه‌بار یه خونی روی چکمه‌هام بریزه؟
داداش، وقتی خودت واسه خودت اسم می‌ذاری همین میشه دیگه
توقعات بالا میره
الان هم خون ریخته روی چکمه‌هات
خفه شو
زود باشید کم‌تر حرف بزنید، زودتر اجساد رو معدوم کنید
من همسایه دارم
لعنتی، چیزی سوزوندی؟
بابا
اون الان نباید تو مخفیگاه باشه؟
نگران تو بود
چیزی سوزوندی؟
چرا فقط سه‌تا ان؟
اون‌ها میشناختنت
می‌دونستن چقدر مهارت داری
پس چرا فقط سه‌نفر رو فرستادن؟
و چرا اینجا فرستادن؟
وقتی داری از ماشینت پیاده می‌شی که وقت بهتریـه واسه حمله
اون‌موقع اگه اوضاع بد پیش می‌رفت می‌تونستن فرار کنن
...یا
مثلا وقتی داری از آسانسور خارج می‌شی
گوشه‌های تنگ راهرو دست و بالت رو می‌بنده
شاید کارشون رو درست بلد نیستن
باید یکی رو واسه بازجویی زنده نگه می‌داشتی
زیادی از کشتن لذت می‌بری
من مطمئنم اسلیپی چن فرستادتشون
احتمالا تلافی کشتن اون شینگ احمق توی بندره
همیشه پیچیده‌ترین احتمال رو درنظر می‌گیری
بعدش می‌رسی به واضح‌ترین جواب
اینجوری هیچوقت غافلگیر نمی‌شی
بله
چی شده؟
!برید - !ما رو پوشش بدید -
!برید ماشین رو بیارید -
...شائو
هان
پنجره‌ها رو ضدگلوله کنید
و یه سپر فلزی ضدبمب زیر شاسی ماشین بذارید
!بجنبید
از بیمارستان خبری رسید؟
بهتره انگلیسی حرف بزنیم
نمی‌دونیم به کی میشه اعتماد کرد
از اتاق عمل اومده بیرون
توی کماست
خونرسانی مغزش با کمبود مواجه شده بود
واسه همین نمی‌دونیم به‌هوش میاد یا نه
من اسلیپی چن و پسر عوضی بی‌مصرفش دِراوزی رو زنده می‌خوام
هیچکس جز من حق نداره بکشت‌شون
...باشه، ولی
اون‌ها من رو طعمه کردن تا پدرم رو از مخفیگاهش بیرون بکشن
اسلیپی چن خسته‌ شده از اینکه دومین رهبر قدرتمند خاندان سه‌گانه بوده
اون می‌خواد جای ما رو بگیره حتی شاید بخواد خودش رو رهبر اژدها اعلام کنه
ولی ما که واقعا نمی‌دونیم اسلیپی چن پشت این ماجراست یا نه
هیچکس مهاجم‌ها رو شناسایی نکرده چهره‌هاشون جدیده
یه گروه جدید جرئت کرده پیدام کنه
و تونسته راحت بهم حمله کنه؟
امکان نداره
چارلز
اگه پدرت بود بهت می‌گفت محتاط باشی
سریع نتیجه‌گیری نکنی
اگه کار اسلیپی چن نباشه
ممکنه یه جنگ پرقدرت به‌پا کنی
انقدر کله‌شق نباش، خب؟
پدرم قبل از اینکه تیر بخوره یه چیزی از جسد توجه‌ش رو جلب کرده بود
می‌دونی چی بود؟
نه، ولی شنیدم بعد از تیر خوردن بهت چی گفت
اسم مادرت رو برد
چارلز
پدرت همیشه چی بهت یاد می‌‌داد؟ هان؟
محافظت از خونواده
اگه اتفاقی واسه‌ش بیوفته باید بی‌معطلی برم از مادرم محافظت کنم
از مادرت به هر قیمتی باید محافظت بشه
اون کلید قدرتمونـه
ببین، اون رفت چون وظیفه‌ش رفتن بود
...که - از خونواده محافظت کنه -
می‌دونم
مادرت و بروس اون بیرون تنها ان
می‌خوای یکی رو باهات بفرستم؟ - نه -
نمی‌خوام جلب توجه کنم
برادرم هم هست - فکر نکنم از اون کاری بربیاد -
اون تو این خونواده بزرگ نشده
پس باید سریع یاد بگیره
اون یه " سون " ـه
[ لس‌آنجلس ]
[ پلاک کالیفرنیا/ ببخشید داداش ]
سلام، خانم‌ها
...چطورین؟ بهتون خوش گـ
!اوه
...اوه، اوه
!نه، نه، نه! نه، نه، نه
!اوه
کِی پیتزا خوردی؟
[ Toro y Moi از New House آهنگ ]
[ ...بله، و ]
[ سس تاکوی تند ]
بروس! بیدار شو
!دیرت میشه‌ها
اومدم
[ شیر سویا ]
دیشب تا دیروقت بیرون کار می‌کردی؟ - آره -
فقط کار می‌کردی؟
بله، مامان دیگه اون کار رو نمی‌کنم
قسم می‌خورم
خیلی‌خب
[ کلاس بیوشیمی 373 ] [ زمان باقیمانده: 20 دقیقه ]
هنوز 20 دقیقه مونده
ولی من... تموم کردم
قبلی هم زودتر دادی و نمره‌ت کم شد
با نمره ب هم میشه مدرک گرفت
نه
من... فقط یه‌کوچولو دیگه مهلت می‌خوام تا پول رو جور کنم
بروس، من فقط می‌تونم اونقدری بهت مهلت بدم
که دست کنی جیبت یه خودکار برداری و یه چک شهریه واسه‌م بنویسی
فقط تا فردا وقت داری وگرنه چاره‌ای نداریم
جز اینکه این ترم تعلیقت کنیم
باشه
...فقط
با این مقدار چقدر می‌تونم آموزش ببینم؟
این فقط 7 دلاره
این رسیده هم بوی استفراغ میده
این پیش‌پرداخته
با 7 دلار یه ساندویچ کلاب هم نمی‌تونی از کافه‌تریا بخری
شاید مشکل همینـه
شاید... همه‌مون دیگه نباید شهریه بدیم
تا وقتی که دانشگاه
نابرابری اقتصادی این موسسه رو به رسمیت بشناسه
کی با منه؟
!از سر راه برو کنار
خیلی مزخرفی، پسر، برو اون‌ور - بعدی -
!هی
!دست‌ها بالا، عوضی - !آشغال کوفتی -
رفیق، الان می‌تونستم بهت شلیک کنم
مگه اسلحه داری؟
نه، ولی اگه داشتم می‌تونستم بهت شلیک کنم
چه خبرها، عزیزم؟ - چطوری؟ -
!آه
هی، به‌موقع اومدی الان می‌خواستم یه جوینت بپیچم
با رفیقم؛ کیانو توی سایبرپانک وقت بگذرونم
داری جنس‌های خودت رو می‌زنی؟
من مالی و کوکائین می‌فروشم
علف قانونیـه
رفیق، تازگیا دارم می‌فهمم شست‌هام خیلی سریع کار می‌کنن
در حد جولیو جونز ولی فقط شست‌هام اینطوری‌‌ان ( فوتبالیست آمریکایی )
الکسا، آهنگم رو بذار
چشم
...میشه
یه لطفی کنی
تو جون بخواه، داداش
باید یه‌کم پول ازت قرض بگیرم
بروس
من چقدر وقته می‌شناسمت؟ از کلاس پنجم
بابا خودم انگلیسی یادت دادم
داداش، رفقایی مثل ما چیزی از هم قرض نمی‌گیرن
بهم میدن
خب، چقدر می‌خوای؟
‏5000 تا
دلار؟ - واسه دانشگاه‌ست -
بهت پس میدم - مگه مامانت پول دانشگاهت رو نمیده؟ -
آره، ولی پول شهریۀ این ترمم رو واسه یه‌چیز دیگه خرج کردم
فکر کردم دیگه از اون کارها نمی‌کنی به مامانت قول دادی
اون بهترین کلاس بداهه‌پردازی لس‌آنجلسه
ویل فرل و ریچل درچ فارغ التحصیل اونجا اند
تو 5 هزارتا دادی تا یاد بگیری چطوری ادا دربیاری
بداهه‌پردازی "ـه، خب؟ "
یه شکلی از هنره
باشه! اگه انقدر بهش می‌بالی چرا به مامانت نمی‌گی داری کلاسش رو میری؟
چون اون فکر می‌کنه وقت تلف کردنه
و بروس سون اونقدر جربزه نداره تا آقای خودش باشه
به‌نظرت " جان چو " کارش رو از مادرش قایم می‌کرد؟
بعدش هم، پول‌هام هنوز ...دست کسیـه پس
گندش بزنن
گوش کن، من یه راهی بلدم که می‌تونی اون پول رو گیر بیاری
من مواد نمی‌فروشم، تی‌کی - نقشه‌م این نبود -
نقشه‌ت همیشه همینـه
خیلی‌خب، نقشه‌م همین بود
امشب نوبت منه که توی کلوپ مواد بفروشم، و به کمکت نیاز دارم
اگه دو نفر باشیم راحت می‌تونیم 5 گرم رو آب کنیم
!رفیق، من خلافکار نیستم
آره، منـم نیستم
من کارمند شرکتی ام که یه محصولی می‌فروشه
سلسله مراتب هم داریم
عین بقیۀ شرکت‌های داروسازی !پورسانت خودمون رو می‌گیریم
خب، با این تفاوت که اگه گند بزنم
سرم رو می‌برن و تو یه گونی پرتم می‌کنن تو ریو هوندو
این روش معرفیت اصلا راضی کننده نیست
خب، این چطوره؟
تو امکان نداره تو یه سال 5000 تا دربیاری چه برسه در عرض یه شب
مگه درس نمی‌خونی دکتر شی؟
رفیق، کل عمرت قراره دارو بفروشی‌ها
شرط می‌بندم اگه یه شب با من کار کنی بتونی شهریه دانشگاهت رو جور کنی
اگه من جنس دست مردم بدم
و در ازاش پول بگیرم
دارو فروشی محسوب نمی‌شه‌ها
اتفاقا، دقیقا همینه داری دارو دوا می‌فروشی دیگه
اصلا چه فرقی داره؟
این چطوره؟ اصلا نمی‌خواد مواد بفروشی
فقط نقش یه موادفروش رو بازی کن
...خب، این می‌تونه تمرین خیلی خوبی واسه کلاس بازیگریم باشه
اوهوم
آره - این شد یه چیزی -
خیلی‌خب
باشه
آره - اوهوم؟ -
بریم تو کارش - !رفیق خودمه -
!راه " وَم " رو انتخاب کرد (بند موسیقی دونفره)
[ کمربندهای خود را ببندید ]
با عرض سلام به لس‌آنجلس خوش آمدید
دمای کنونی هوا 72 درجه فارنهایت است
لطفا جیب صندلی خودت رو چک کرده تا اشیاء خود را فراموش نکنید
می‌توانید چمدان‌های خود را در جایگاه گردان7 تحویل بگیرید
ممنون که برای پرواز ما را انتخاب کردید از اقامت در لس‌آنجلس آفتابی لذت ببرید
[ داره پیاده میشه ]
[ از در 7 فردوگاه خارج میشه ]
[ کت مشکی تنشـه ]
[ قنادی کی‌واه ]
کی فرستادتت؟
اسلیپی چن؟
...رهایی از شیطان باید تمام و کمال انجام شه
بروس
مامان
چارلز؟
این کیه؟
نمی‌دونم
شیرینی خریدم
ریشت خیلی ناجوره
!نگاه خونه رو به چه روزی انداختی
بیشترش تقصیر اون بود
اصلا تلاش کردی تمیزش کنی؟
تو خونۀ خودت بعد از کار، نظافت نمی‌کنی؟
معمولا سیگار می‌کشم و منتظر می‌مونم چندنفر واسه نظافت بیان
اینجا کسی رو نداریم بیاد
خودمونیـم فقط
تپل کوچولو
پسر کوچولوی خوشگلم
چیزی خوردی؟ بیا، واست نودل گوشت درست کنم
چاقو خوبه رو تمیز کن بیار
هنوز ازدواج نکردی؟
به بابا شلیک کردن
الان تو کماست
زنده می‌مونه؟
نمی‌دونن
اون قویـه
اون پسرک روستایی اگه قوی نبود به جایگاه الانش نمی‌رسید
من قبل از هرکس دیگه قدرت رو تو وجودش دیدم
کار اسلیپی چن بود
این دوتا 20 ساله سر ریاست باهم دعوا دارن
!عجب
ولی نمی‌تونیم سرسری تصمیم بگیریم
همیشه داستان پیچیده‌تر از اونیـه که اول به‌نظر می‌رسه
شاید وقتشـه بیمه‌نامه‌مون رو نقد کنیم
هروقت من تصمیم بگیرم این کار رو می‌کنیم
مامان، واسه‌م خیلی محترمی
ولی تو خیلی وقت پیش از این کار دست شستی و کشیدی کنار
الان اوضاع سون بزرگ یه‌جور دیگه‌ست و من رئیس‌ام
از کی خورد کردن یاد گرفتی؟
تلوزیون؟
برو خونه رو تمیز کن
خودشه؟
بهش میاد لوس باشه
لوس نیست
حساسـه
همونه دیگه
می‌خواست بازیگر بشه
از اون‌ها که حین اجرا یه‌چیزی از خودشون درمیارن؟
بداهه‌پرداز؟ - آره، من جلوش رو گرفتم -
راجع‌به من و بابا می‌دونه؟ می‌دونه اصل و نسبش به کجا برمی‌گرده؟
فکر می‌کنه پدرش قماربازه
تو هم توی قطبی داری روی پنگوئن‌ها تحقیق می‌کنی
لعنتی
احمقی، چیزیـه؟
من و بروس با حوصله‌سربر بودنمون خودمون رو از دنیا قایم کردیم
منـم با مهیج‌ بودن تو رو از دستش قایم کردم
جفتش جواب داد
باید همینجا چند نفر رو پیدا کنم تا بیان مراقب‌تون باشن
بوان گفت یه کلوپی هست میشه توش آدم پیدا کرد
من فکر کردم برادرم می‌تونه ...هوام رو داشته باشه ولی
معلوم شد به‌درد نمی‌خوره مگه اینکه اسلیپی بخواد پانتومیم بازی کنه
ما تا وقتی بتونیم باید خودمون رو پنهان نگه داریم
هرکی پشت این قضیه‌ست از تایپه تعقیبت کرده
ولی تو اونقدر مغرور بودی که متوجه نشدی
الان تنها وظیفه‌ت محافظت از من و بروسه
بروس واسه خودش مردی شده باید بتونه مراقب خودش باشه
تا چند ساعت دیگه، متوجه می‌شن این یارو موفق نشده
من تا اون‌موقع برمی‌گردم
من دیگه بچه نیستم
می‌دونم چیکار می‌کنم
نمی‌خوای غذا بخوری؟ - گرسنه‌ نیستم -
یالا، رئیس باید مطمئن شه مشکلی نداری
ولی من... مشکل دارم
منظورم اون مشکل نیست
مثلا پلیس نباشی یا وسط کار گند نزنی
وایستا، صبر کن... فکر نکنم بتونم از پس این کار بربیام
چیزی نیست که یالا بیا
چرا، هست
مامانم خیلی خسیسه
واسه همین وای‌فای خونه‌مون افتضاحه
ولی همسایه‌مون 5جی داره با شتابنده و این صحبت‌ها
خب که چی؟
دو سال پیش، من رمزش رو درآوردم
آدرس خونه‌ش بود
ولی هیچوقت به وای‌فای‌ش وصل نشدم
می‌فهمی چی میگم؟
آره، تو یه احمقی
!نه
من... آدم روراستی ام
خب؟ نه دزدی می‌کنم نه کسی رو اذیت می‌کنم
موادفروشی با این‌ها فرق داره
ولی تقریبا از همون خونواده‌ست - ببین بروس، من می‌شناسمت -
می‌دونم از زندگی چی می‌خوای
یه ماشین میلیون دلاری می‌خوای
می‌خوای دخترهای خوشگل دورت باشن
و همۀ پسرهای هنگ‌کنگ بهت حسودیشون شه و احترام بذارن
گمونم آره، ولی بیشتر نمی‌خوام انقدر بازنده باشم
دقیقا
تو دنبال احترامی می‌خوای آقای خودت باشی
من رو نگاه، من رسماً کودن ام
من آشنا دارم و می‌دونم دنیا چطور پیش میره
اگه می‌خوای مرد باشی و یه پسربچه نمونی
باید بتونی هرازگاهی چندتا تصمیم بد بگیری
حالا چی میگی؟
ام... سلام، قربان از دیدنتون خوشحالم، من بروس‌ام
اون مانک‌ـه اهل هنگ‌کنگه
اون هم جیمی‌ـه تازه بابا شده
و اونی که شبیه ژیگول‌های نارنجیـه اسمش بوژینگ‌ـه
از لیگ فوتبال فانتزیـش نگم برات
اونی که قیچی دستشه، ارنی‌ـه تو کاردستی چینی خیلی ماهره
باحاله
تی‌کی نگفته بود تو انقدر خوش‌قیافه‌ای
...خب، اگه تی‌کی همچین حرفی می‌زد خیلی عجیب می‌شد
مگه نه؟
وای! بامزه هم هستی
درباره خودت واسه‌م بگو، بروس چه سرگرمی‌هایی داری؟
...اوه، نمی‌دونم. ام
بداهه‌پردازی رو نگو - بازی ویدیویی -
اُ اُ - یه‌کم... بداهه‌پردازی می‌کنم -
وای لعنتی
شما چطور؟
من یه ماشین بافت تو خونه‌م دارم - واسه بافندگی؟ -
دقیقا! از فروختن بافتنی‌هام توی اتسی یه پولی هم درمیارم
چه باحال - از این کار هم خوشم میاد -
علاقه اصلیـم فروش مواده - هومم -
یه عالمه مواد می‌فروشم
مثل بچه‌م می‌مونه
موادفروشی بچه‌تـه؟
آره، بروس
و وقتی استخدامت می‌کنم واسه‌م بفروشیـشون انگار بچه‌م رو دستت سپردم
می‌فهمی چه مسئولیت بزرگی داره؟
اگه درست از بچه‌م مراقبت نکنی یا خدای نکرده بهش آسیب بزنی
چقدر ناراحت می‌شم؟
فکر کنم
آره
قطعا
هوم، تو آدم خوبی هستی
ممنون - ازت تعریف نکردم -
ولی من به آدم‌های خوب اعتماد دارم
اون‌ها روراست و وفادار ان
ترسوتر از اون‌ان که من رو دور بزنن
اوهوم
!هورا
!اوه
می‌خوام برم برقصم آماده‌ش کنید
!و یادت باشه خوش بگذرونی
خدافظ
می‌بینمت
چه ژاکت قشنگی
گل کاشتی
بیا بریم سرکارمون
...من... علیه‌شون شهادت - !خفه شو -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ مامان بفهمه می‌کشتت
مامان؟
من برادرت‌ام، چارلز
الان از اینجا می‌ریم
آره
تو سر راهم وایستادی
اون داره کار می‌کنه
اون استعفا میده
وای خدای من
شوکر؟
مامان‌بزرگم از این‌ها تو کیف دستیـش می‌ذاشت
حساب تو رو که خوب رسید
هومم
تو کی هستی؟
من... بروس‌ام
این مزخرفات رو تموم کن
فکر کردی می‌تونی به دار و دستۀ من نفوذ کنی؟
واسه کی کار می‌کنی؟ - !واسه تو -
خب، تو این تاکسی اینترنتی‌ها هم کار می‌کنم
...ولی فکر کنم پیمان‌کار مستقل به‌حساب بیام
اون هیچی نمی‌دونه
اوه، اون‌وقت تو از کجا خبر داری؟
چون اون برادرمـه - حقیقت نداره -
من تاحالا این یارو رو ندیدم
ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم از وقتی از تایوان رفته
وقتی کوچیک بودیم تو یه اتاق می‌خوابیدیم فرش قرمز و سگ عروسکی داشتیم
چون مامان نمی‌داشت سگ واقعی بگیریم
اسم من چارلز سون‌ـه
مزخرفـه از کجا بدونیم راست میگی؟
خب، می‌تونم همه‌تون رو بکشم تا ثابتش کنم
هومم
یا می‌تونید کارت شناساییـم رو چک کنید
تو اصلا می‌دونی این یارو کیه؟
خدای من! اون یه اسطوره‌ست
مردم بهش می‌گن چِیرلگ سون (پایه صندلی)
پدرش قطب قرمزِ اژدهایان جیده
بزرگترین سه‌گانۀ تایوان
بی‌نهایت بی‌رحم و خشن‌ان
اون پسرش رو جوری بزرگ کرده که آدم‌کش شخصیـش باشه
بعضی وقت‌ها خونواده‌ها خیلی افتضاح‌ان
راسته که می‌گن شهرتت رو
بعد از کشتن 10 نفر فقط با یه پایۀ صندلی اون هم تو صبح شنبۀ دیم سام
به‌دست آوردی؟
من دیروز سه‌نفر رو با یه وردنه کشتم
!گفتم که، اسطوره‌ست
!وایستا، وایستا ببینم
بابا ثروتمنده؟
اون‌وقت من اینجا مسافرکشی می‌کنم؟
ما سعی داشتیم تو رو در امان نگه داریم
!آره، دمتون گرم
واسه چی اومدی اینجا؟
می‌خوای تو لس‌آنجلس کاری کنی؟
چون ما به دخالت خارجی‌ها علاقه چندانی نداریم
من خوشم نمیاد واسه یکی دیگه کار کنم
من فقط چندنفر رو واسه چند روز می‌خوام
هوم، که چیکار کنن؟ - به تو مربوط نیست -
پول خوبی میدم
شاید واسه استخدام خودت هم کافی باشه
عوضی، تو هیچ‌جوره نمی‌تونی پول من رو بدی
پسرها
می‌خوایم یه‌ذره حال چیرلگ رو جا بیاریم
اگه باهاتون جنگید به پای برادرش شلیک کنید
چی؟
!وای! لعنتی نه
پس چرا وایستادین؟
می‌خواستم یه نفسی تازه کنم - الان وسط کتک‌کاری‌ایـم -
آخه معمولا انقدر دووم نمیارن
اگه شما به استراحت لازم دارین من مشکلی ندارم
بروس، یه لطفی بهم کن
به مامان چیزی نگو
چی؟
!ها
حرف آخری داری که بخوای به برادرت بزنی؟
!لعنتی
رهایی ار شیطان باید تمام و کمال انجام شه
چارلز سون کجاست؟ - !پخش شید! چارلز سون رو پیدا کنید -
چارلز سون کجاست؟
بیدار شو
باید بریم، باید بریم
یالا، زود باش
بیا بریم
خیلی‌خب
!وای لعنتی
زود باش، زود باش - !وای -
این کیه؟
برادرمـه
!وایستا
نمی‌تونیم اینجوری بریم تو !مامان وحشت می‌کنه
من بروس رو پیدا کردم
حالش خوبه - یعنی چی؟ -
مامان؟
چارلز، برو لباست رو عوض کن باید از شر جسد خلاص شیم
بروس، برو بخواب فردا امتحان داری
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ برادران سون ]