مترجم ریحــانه سلطانی
صبح بخیر، خوابالو
بیا کمکم کن
اگه من سلاخیش رو انجام بدم
تو باید کمکم کنی چمدون رو بذارم تو ماشین
تقسیم کار
من تیکه‌های بدن یه آدمو نمی‌ذارم تو ماشینم
تا وقتی که یکی بهم بگه چرا من یهویی عضو یه خانواده‌ایم
!که اعضای بدن آدما رو می‌ذارن توی ماشین
!ایش
...این کیه
این یارو کی بود؟
نمی‌دونم، حتما یه آدم محلی بوده
از کجا می‌دونی؟
چون اگه یه جاینت توی تایپه بود من می‌فهمیدم
بازم میان هر کی اونو فرستاده می‌خواد ما بمیریم
!نه، نه، نه، خیلی خب
می‌خواد تو بمیری
من اصلا ربطی به این ماجراها ندارم - آره، ولی ساعت تازه 7 صبحه -
یکم رویا پردازی کن، داداش کوچولو
متوجه نمیشم چرا داره این اتفاق میوفته
تو واسه چی اینجایی؟
من اومدم اینجا که از مامان محافظت کنم
چرا مامان نیاز داره یکی ازش محافظت کنه؟
اون یه پرستار سادس
باید از خودش بپرسی
صب..صب...بحانه آوردم بچه‌ها
رفیق، رفیق، رفیق
فکر کنم من تو شوکم
مردمک چشمم خیلی بزرگ شده؟
هی - چیه؟ -
چرا بهم نگفتی خانوادت مثل چی گانگسترن؟
شاید بتونی پیش برادرت پادرمیونی منو بکنی
من آمادم که مسئولیت بیشتری داشته باشم
برو چمدون رو بذار تو ماشین
بله، قربان - واسه چی داری احترام نظامی می‌ذاری؟ -
چون شما رئیسید، قربان
...من واقعا متاسفم، من
من واقعا متاسفم - زود باش -
این چیه؟
بامیه‌اس
مثل یه "یوتئو" دارچینی شکریه
خوبه؟
....چ...چارلز
مامان؟ چه خبره؟
ما چند وقته که توی خونمون یه اره‌ برای استخوان داریم؟
الان نه، بروس
کل زندگی من یه دروغ بوده
کل زندگیت نه
هر چی کمتر بدونی، بهتره
بقایای این جاینت رو ببر اینجا
دخترخاله‌ی شوهر خاله کتی اینجا رو پیشنهاد داده، مامان‌بزرگ جوی
منبع قابل اعتمادیه
بروس می‌تونه جنازه رو ببره من باید برم سراغ حمله
قبل از اینکه اسلیپی چن دوباره ارتشش رو بفرسته سراغمون
اسلیپی چن کیه؟ - نه، نه، نه، نه -
بروس امروز یه امتحان مهم داره هشت درصد نمرش میشه
من الان تو وضعیتی نیستم که بخوام امتحان بدم
عزیزم، وضعیتت رو درست کن
دارن به ما حمله میکنن
وقتشه که بروس مسئولیت بیشتری قبول کنه
بروس داره مسئولیت بیشتری قبول میکنه
به زودی همه‌ی این مشکلات رو حل می‌کنیم و همه چی دوباره برمی‌گرده به حالت عادیش
بعدش چقدر خوب میشه که یه دکترم در اختیارمون باشه؟
اون برای این زندگی مشکوک ساخته نشده
به دردت نمی‌خوره
اون سوسوله، ها؟
نگاهش کن، از یه دخترم لاغرتره
!بچه‌ها
من ازت اجازه نمی‌گیرم دارم بهت میگم
اینکه تشخیص بدیم جاینت کیه باعث میشه برسیم به افراد اسلیپی که توی لس آنجلسن
اسلیپی چن، همش اسلیپی چن
تو و بابات خیلی نگران اسلیپی چن هستین
شماها فکر میکنین فقط دوتا گروه توی تایوان وجود دارن
روحتم خبر نداره این عوضی چقدر خشن شده
همین پارسال، سامو و هونگ رو توی بندر کشت
و پاهای "اینفکتند ایرینگ" (گوشواره عفونی) رو هم شکست
و الان به بابا تیراندازی کرده و تقریبا من و بروس رو توی کافه منفجر کرد
بابا من و بروس رو شب منفجر کرد
اون جنگ رو آورده به آمریکا جایی که ما تنها و شکننده‌ایم
واسه همینم نیاز داریم که بروس وظیفش رو انجام بده
از خانواده محافظت کنه
اگه اتفاقی برای تو بیوفته، ما به فنا میریم
من خودم 15 سال مراقب خودم بودم
بدون اینکه بروس بخواد قاطی بشه
پدرت توروفرستاده اینجا که ازمون محافظت کنی
بهترین راهی که می‌تونی اینکارو بکنی اینه که کاری که من میگم رو بکنی
و از شر این جنازه‌ای که داره توی آشپزخونم می‌پوسه خلاص بشی
اینجا تایپه نیست
اینجا پلیسا در اختیار ما نیستن
من رئیس اژدهایان جید هستم
من عضو جامعه‌ی سیاه تو نیستم
من مادرتم
و سر راهت بروس رو برسون دانشگاه
....وایستا، مامان، چی؟ نه، مامان، اه
اینجا چه خبره؟
...بروس
می‌دونم تو یه عالمه سوال داری
ولی الان ازت می‌خوام بری دانشگاه
و یجوری رفتار کنی انگار هیچی عوض نشده
من دیدم که تو
بدن یکی رو تکه تکه کردی
مامان، تو کی هستی؟
من هنوز مادرتم
و به زودی همه چی بر‌میگرده به حالت عادی
قسم میخورم
داری کجا میری؟ - ماجونگ -
بیا بریم - ...اه..باشه -
[برادران سون]
داستان این سرش چیه؟
خیلی خب، اه، از اینجا خارج شو و برو به سمت راست
....میشه شروع کنی
رفیق
داری منو کجا میبری؟
نمی‌تونم این امتحان رو ندم
هشت درصد نمرمه ....مامان گفت تو
تو هر کاری مامان بگه رو انجام میدی؟
تا جایی که اون می‌دونه
بعد از اینکه کمکم کردی می‌برمت دانشگاه
بائو هو جیا رن، برات هیچ معنایی نداره؟
خب، زبان ماندارین رو در بهترین حالت برای مکالمه بلدم
بائوهوجارن یعنی از خانوادت محافظت کن
اولین چیزی بود که "با" بهم یاد داد
و وظیفه‌ی منه که به عنوان یه پسر از این خانواده محافظت کنم
وقتشه که توام انقدر فقط به خودت فکر نکنی
و یاد بگیری همینکارو بکنی
من می‌تونم از خانواده محافظت کنم
به عنوان یه دکتر
اه...شماها حتما به یه عالمه آنتی بیوتیک
یا...یا مسکن نیاز دارید، درسته؟
به نظر میومد که داری شغلت رو زودتر شروع می‌کنی و توی اون کافه به بقیه قرص می‌فروختی
برای انشگاه پول لازم داشتم - مامان پول دانشگاهت رو نمیده؟ -
...نه، میده، من
ممکنه که از پول شهریه دانشگاه برای...یه چیز دیگه استفاده کرده باشم
کلاس نمایش بداهه‌پردازی
همم
ببین، یه جورایی مثل بازیگری میمونه ولی همینجوری که جلو میری همه چیو از خودت در میاری
مامان می‌دونه؟
نه
بهم گفت اینکارو نکنم
ولی من مخفیانه انجامش دادم
چون بر خلاف تو من هر کاری که مامان بابام بهم میگن بکن رو نمی‌کنم، خب؟
من یاغی‌ام
اگه ازش خبر داشته باشی میشی یاغی
اگه ندونه
تو فقط یه دروغگویی
...اه
چمدون رو ببر اونجا
میترسم
داری یه بسته رو تحویل میدی
همین
رسما یه مامور پستی
مامور پست جنازه تحویل کسی نمیده
سرش رو نه
فقط چمدون رو
...ام...اهم، سلام، اه
مامانم منو فرستاده
[خوراکی‌های خوشمزه]
!لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
گفتش که اون یه مینوتور آب‌های آسیاییه؟ هیچ برگه‌ای چیزی نداره
گفت باید ببریمش به یه خونه توی آرکیدیا
وگرنه اعضای بدن رو قبول نمیکنه
گفت خودت متوجه میشی
متوجه میشی؟
....من همین الان به مامانت گفتم
من به نظرت شبیه دفتر پستی‌ام؟
من شلوار کوتاه قهوه‌ای پوشیدم؟
!لطف در مقابل لطف
!اصلا ادب نداری گوانشی چی؟
این چرت و پرتای گوانشی رو به من نگو
ما از شر این جنازه خلاص میشیم توام برای حیوونات گوشت داری
این همین الانش یه لطف در برابر لطفه
!نه
من می‌تونم از هر جایی بخوام گوشت بگیرم جنازه خطرناکه
تو از طریق گوانشی اومدی پیشم باید بهش احترام بذاری
کد رو که بلدی
باید به روش‌های قدیمی احترام بذاری
شرافت خانوادت به این بستگی داره
این کیه؟
نمی‌دونم
ولی مشتری‌ای که دارید مونیتور آبی رو براش می‌برید
یه اطلاعاتی به اسم اسپایدره
اگه کسی بتونه اونو شناسایی کنه خودشه
باید حرفمو باور کنی
اون همین الان اینجا بود
هنوزم اونجاست؟
نه
الان رفت
ولی می‌تونم بهت بگم داره کجا میره
وای خدای من
بذارش توی صندوق
وایستا ببینم، واقعا؟ این لطف در برابر لطف واقعیه؟
گوانشی یه کد روابط محترمانه در کار و روابطه
اگه بهش احترام نذاری یعنی نمیشه بهت اعتماد کرد
اون ازم خواست که به این کد احترام بذارم
الان مجبورم
بخاطر اینکه تو چینی هستی؟
چون تو خط کاری من، احترام و سنت‌ها مهمن
ما توسط دزدها و قاتل‌ها احاطه شدیم بدون کد احترام هرج و مرج به وجود میاد
هرج و مرج برای کار بده
اوه - حالا بذارش تو صندوق -
خانم کانگ - الکسیس -
خانم کانگ باعث میشه حس کنم دختر میمون کانگم
الکسیس، نظرت چیه که یک ساعت با صحنه‌ی جرمم منو تنها بذاری
قبل از اینکه بیای و تو کارم دخالت کنی؟
مارک
تو اومدی اینجا که مدرک جمع کنی من اینجام که یه پرونده رو حل کنم
اصلا منطقی نیست که از همین الان باهمدیگه کار نکنیم
از تولید به مصرفه فقط برای جنگیدن با جرم و جنایته
فقط اینکه تو فقط در صورتی برای کمک میای که یه پرونده
باعث بشه تو معروف بشی
تو دنیای من
کل زندگی شغلیت می‌تونه با یه پرونده تعریف بشه
پس تو فکر میکنی این پرونده باعث میشه تو رئیس جمهور بشی؟
من با ریاست پلیس شروع میکنم
ببین، هر چیز خوبی که آدما توی این دنیا بهش رسیدن
بخاطر این اتفاق افتاده که یه آدم زیاده خواه باعث شده اتفاق بیوفته
فقط...یه کاری کن که جوری به نظر برسه انگار من دارم بیشتر کارو انجام میدم
وقتی پسرا می‌بینن باهم داریم یه پرونده رو حل می‌کنیم اذیتم میکنن
مردها هم با این غرورشون
تو دوربین‌های امنیتی چی دیدی؟
این کافه هیچ دوربینی نداره
...نه، ولی بغلیش یه سمساریه
و اونا دوربین دارن
آره
!بذاریدش دم در
!گفتم بذاریدش دم در
حتما شوخیت گرفته
....هی، نشنیدی که
یه زمانی بود که
تو ماشین مامان رو دزدیدی تا بتونیم بریم بستنی بخوریم؟
داشتم تلاش می‌کردم به آخرین باری که همو دیدیم فکر کنم ....و اه
تو یه روز اومدی خونه و سوییچ مامانو برداشتی
آره، یادمه که
دستت رو گرفته بودم و تو صف منتظر بودم
و انگار داشتیم تلاش می‌کردیم که یه چیزی رو بپیچونیم
یادت میاد؟
نه
...خب
بابا گروه مارو درست کرد
یا مثلا بابابزرگمون و اینام تو این داستان بودن؟
بابا اینکارو شروع نکرد
البته تبدیلش کرد به چیزی که الان هست
اون یه مرد فوق‌العادس
اژدهایان جید یه جامعه‌ان
یا یه سه‌گانه
گذشته‌ی ما به خاندان چینگ میرسه
این روزا هممون متحد شدیم
بعضیامون تو کار موادیم
قمار، آدم ربایی
قاچاق، هر چی مردم لازم داشته باشن
به یه قیمتی
ولی تنها چیزی که عوض نشده اینه که پنهان بودن قدرت ماست
تو می‌تونی از کنار یه آدمی مثل "با" رد بشی
یه قطب قرمز
و اصلا اینو نفهمی که می‌تونه با یه کلمه تورو ناپدید کنه
حتی بقیه قطب قرمزهام نمی‌دونن که رقیبشون چه شکلیه یا اسمش چیه
ولی می می‌دونست تو کی هستی
چیرلگ
با فکر می‌کرد که حیفه مرگبارترین سلاح دنیا رو داشته باشی
و به کسی در موردش چیزی نگی
اعتبار من از خشونت جلوگیری میکنه
فکر کنم یادت رفت اعتبارت رو توی این سفر با خودت بیاری
تو اسم اسلیپی چن رو بلدی
این اسم واقعیش نیست
یه سه‌گانه‌ی تکی مثل کندوی زنبور عسل میمونه
می‌تونی یکیشون رو از بین ببری ولی اگه ندونی که تک تک کندوها کجان
بازم زنبورای دیگه هم وجود دارن
اگه توی تایوان می‌موندی
بابا هم همون امتحانا و تمرینایی که به من داد رو به تو یاد میداد
تو ممکنه شبیه بچه‌ای باشی که خیلی اذیت میشه
ولی تو یه سونی
این توی خونته، بروس
[خوشحالی]
چرا به جای اینکه این سرو با خودت حمل کنی یه عکس ازش نمی‌گیری؟
چون بعدش اونجوری عکس یه آدم مرده رو توی گوشیم دارم
پیش سوسماره بمون یکی رو می‌فرستم بیاد بگیرتش
!واسه توعه
همگی، سریعتر
بقیه بچه‌ها تا نیم ساعت دیگه میرسن
اگه فکر میکنی این عالیه وایستا تا ببینی نمایش آخر چیه
بچم عاشق دایناسوره
براش یه دایناسور واقعی خریدم
جدی
ایول
...اوه لعنتی
[عصر تسلط بر زمین]
قبل از اینکه به اون تفنگ برسی مردی
!چیرلگ
شنیدم تو توی شهری ...اه، اوه
ما چند سال پیش توی ماکائو همو دیدیم
تو یکی رو جلوی من کشتی
هتل گلکسی؟ تو با چوب بیلیارد سوراخش کردی؟
من خیلیارو کشتم
با چوب بیلیارد؟
مهم نیست فقط شوکه شدم که اینجا میبینمت
انتظار داشتم بعد از اینکه "می" از درناهای سفید رو کشتی، خیلی توی چشم نباشی
گور بابات
من اونو نکشتم - من اینو نشنیدم -
من شنیدم که جنگ سون بزرگ با اسلیپی چن
وارد آمریکا شده
این جنگ اسلیپیه اون به پدرم شلیک کرد
!ااه
انتظار نداشته باش که در این مورد چیز بیشتری بگم
تا وقتی که یه تضمینی از اژدهایان جید نداشته باشم
می‌دونی این کیه؟
از اینجا برو
یه چه جراتی این آدم نحسو آوردی تو خونه‌ی من
ممکنه هر لحظه برسن اینجا ....ممکنه دنبالت کرده باشن
اژدهایان جید ازت محافظت میکنن بگو
اگه اونا دنبالت باشن، هیچکس نمی‌تونه ازم محافظت کنه
کیا؟
به همین زودی اومدن؟ - اون؟ نه، اون داداشمه -
شیشه ضدگلولس
صداتو نمی‌شنوم، شیشه خیلی ضخیمه
...اه، اینجا یه سری آدما هستن که لباس دایناسور
!لباس دایناسور پوشیدن
....اینجورین
این چیه؟
اون...بداهه پردازی میکنه
!عررر
خیلی کارش خوب نیست
!نه
رهایی از شیطان باید تمام و کمال انجام بشه
یا خدا
هی، بیا، دستت رو بده بهم زود باش، بیا اینجا
خیلی خب، خوبه، تو خوبی؟
اوه یا خدا
!فرار کن
!برو، برو، برو
!اوه، اوه
!وای خدای من
!وای خدای من، اونا مارو میکشن
[عصر تسلط دایناسورها بر زمین]
!برو، برو، وای خدای من
!زود باش
!نههههه
....اوه لعنتی، خیلی خب
اخ! هی هی، تو نمی‌تونی منو بزنی
!من خانوادتم! آخ
انقدر مونده بود که بفهمم اون جاینت کیه
بعدش سر و کله‌ی توی احمق پیدا شد
الان من هیچ سرنخی ندارم، یه سر مرموز و یه مارمولک بزرگ توی صندوقم دارم
!من جونتو نجات دادم
اه...من خسته شدم منو ببر دانشگاه
باید بریم پیش اون حیوون فروشه اون مارو فروخت
!من امتحان دارم
هشت درصد از نمرمه
بنظرت برام مهمه که تو بتونی بری دانشگاه پزشکی؟
حتی خودتم نمی‌خوای بری
...چی
چرا، می‌خوام - مامان میخواد تو دکتر بشی -
تو میخوای توی لامبورگینی چرخ بزنی و یه بداهه گوی معروف باشی
اگه کاری که مامان ازت می‌خواست رو انجام میدادی و به دانشگاه پایبند بودی
می‌تونستم بهت احترام بذارم
ولی تو اصلا مسئولیت خانواده حالیت نمیشه
لعنتی
نباید به گوشیت نگاه کنی و رانندگی کنی
خفه شو
الو؟ - کجایی؟ -
کیه؟ مامانه؟ - هیس -
مامان، اون آشنایی که داشتی خائن بود مارو فرستاد تو دهن شیر
چرا اصلا تورو فرستاد جایی؟
گوانشی، اون 300 پوند گوشت مجانی میگیره
ما هم از شر یه جنازه خلاص میشیم لطف در برابر لطف
داشتم در مورد اون جاینت اطلاعات جمع میکردم
...اون گفت - بهت گفتم که نگران جاینت نباشی -
تو باید نگران اون کاری باشی که من بهت دادم
بیخیال - همین الان بیا خونه -
واسه همین نمی‌خواستم بروس بیاد اونجا فکر کنم اونم قاطی این ماجراها میشد
....لعنتی
!اوه، اوه، اوه
یکی تو دردسر افتاده
تو
اوه لعنتی، مامانه
بگو من امروز صبح رسوندمت توی دانشگاهی
برو به سمت جاده‌ی دانشگاه و اینکارو میکنم
چرت میگی
جراتشو نداری
بذار اینو بهت بگم، اون احساس شرمی که مامان پشت تلفن بهت داد
در مقابل کاری که باهات میکنه وقتی که بفهمه
تو بچه‌ی کوچیکش رو مجبور کردی باهات بیاد هیچی نیست
اون رسما با این خشم انفعالی تورو از بین میبره
راحت باش، برام مهم نیست
سلام، مامان
هی
الو؟
دارم قبل از امتحانم درس می‌خونم چرا؟ چیشده؟
اوه، هیچی، می‌خواستم مطمئن شم که همه چی خوبه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بچه‌ها
اه
مرسی
من هیچ حرفی نمی‌زنم
آدمی که دارید بهش نگاه می‌کنید یه قلعه‌ی آهنی از سکوته
تازه شما رکوردم رو هم خراب کردید
باشه، باشه
ببخشید که مواد فروختم، باشه؟
همیشه به بزرگترا فروختم هیچکس آسیبی ندید
بجز یه یارو که خیلی زده بود و از روی میز افتاد
ولی این تقصیر من نیست
ببین، ببین، من کاره‌ای نیستم
من فقط اینجام که همه بهشون خوش بگذره
این دوتا داشتن لنگ میزدن و خاکی شده بودن
مشخصه وقتی انفجار اتفاق افتاده توی اتاق بودن
و بعدش سوار ماشین تو شدن
اونا کین و کجان؟
[دانشگاه سن گابریل ایالت کالیفرنیا]
اوه! خیلی خب، درست سر وقت رسیدیم
اصلا چرا داری به خودت زحمت میدی؟
انرژی آزاد گیبز نسبت به تغییرات جی واکنش میده
وقتی که یک فرایند تحت شرایط استاندارد
دما، فشار و پی‌اچ هفت باشه
من حافظم عالیه
من یه بار کتابو بخونم، مشکلی برام پیش نمیاد - اوه، خداروشکر -
نگران بودم
می‌دونی، من خیلی تورو یادم نمیاد
ولی چیزی که یادم میاد اینه که ما از همدیگه خوشمون میومد
و تو یه عوضی به تمام معنا نبودی
باورم نمیشه که این امتحان هشت درصد نمرمونه
الان از سر استرس رفتم دستشویی
آره
آره، نه منم قبل از هر برنامه میرم دستشویی
اسمشو گذاشتم پی‌اس‌پی
یعنی دستشویی قبل از برنامه
ایول
من گریسم
...اوه، اه
من بروسم
صبح بخیر، بچه‌ها امروز قراره یه امتحان داشته باشیم
که نشون میده از این درس‌هایی که دادیم چه چیزایی رو یاد گرفتین
برید اونور، برید اونور، نگهبانی
زیباست، با دارچینه
منشی گفت اون بچه تو اتاق 16عه
قراره دانشجوری پزشکی بشه
وایستا، یه دکه اینجا هست که بهترین بامیه‌های شهر رو داره
قرار نیست واسه بامیه وایستیم
یارو دانشجوی پزشکیه
من بیلی هستم، من در گوشه‌ی حیاط جلوی عرفه‌ی بامیه فروشی هستم
یه یاروی عجیب غریب اینجا داره بامیه میخوره لباسش پر از خونه
من میرم نزدیکش
ببخشید، قربان؟ شما برای اینکه اینجا باشید کارت ورود دارید؟
میشه لطفا یکی دیگه بهم بدی؟
قربان، شما باید از محوطه خارج بشید این یه درخواست نیست
دپارتمان پلیس سنت گابریل، مشکلی هست؟
آره، اون منو هول داد
ببخشید
انگلیسی بلد نیستم
مارک، بیا این بچه رو بگیریم و بریم
چارلز؟
وایستا، تو اونو می‌شناسی؟ - اه...ما توی تایپه باهم بزرگ شدیم -
چی توی این کیفه؟
چی تو کیفته؟
کلاه گیس
به دوستت بگو کیفش رو بندازه و دستاش رو ببره بالا
گور بابات
!مارک، اینجا دانشگاهه
بیا اوضاع رو بدتر نکنیم
چارلز؟
بیا حرف بزنیم، خب؟
به نظر خوب میای، الکسیس
میشه یکم بری عقب؟ اوضاع قراره آشفته بشه
!همه فرار کنید، اوه، اوه، اوه
!اوه، لعنتی
بازش کن
تو فقط باید جنازه رو تحویل میدادی
و بعد از اینکه بهت گفتم اینکارو نکن برادرتو با خودت بردی؟
و اون منو زد
و اونو زدی؟
ما خانوادمون رو نمی‌زنیم
آخ
اره، درد داره، هان؟
!و تو
برو بخواب
...ولی من - تو قرار بود بری دانشگاه -
!اون...اون مجبورم کرد باهاش برم - و چی؟ توام باهاش جنگیدی؟ -
یا اجازه دادی اتفاق بیوفته؟
برو استراحت کن
فردا امتحان جبرانی داری هشت درصد نمرته
برو
تو نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی
چی میگی؟
تو اصلا چی می‌دونی؟
می‌دونم که نمیشه با خرید کردن از خانوادت محافظت کنی
من میرم پیش اون حیوون فروشه
یکی باید بفهمه این جاینت کیه
اسمش نیئن-جن-وانگه
مرد بزرگ، کفشای بزرگ
فقط چنتا مغازه توی لس‌آنجلس کفشای مخصوص می‌فروشن
و مغازه‌های کمتری چینی صحبت میکنن
بخاطر همین من از دوستام پرسیدم این مغازه‌ها کجان رفتم ازشون پرسیدم
این مغازه‌ها خیلی قدیمین
سایت ندارن، برنامه ندارن
ولی یوقتایی، پست دارن
این اسم و ادرس جاینته؟ مطمئنی؟
تو الان توی دنیای منی
و اگه می‌خوای زنده بمونی بهتره به حرف من گوش کنی
چون بر خلاف تو
من تا قبل از اینکه از تایوان برم داشتم خودمو برای این لحظه آماده میکردم
می‌دونم تو فداکاری کردی، چارلز
خیلی از وجود خودتو فدا کردی
ما اینکارو می‌کنیم چون مجبوریم
اینکارو می‌کنیم تا افراد خانوادمون زنده بمونن
من بلدم از این خانواده محافظت کنم
این مسئولیت فقط رو دوش تو نیست
الکسا، همه چیم رو روشن کن
الان همه چیت رو روشن می‌کنم
چیشده؟
هی
خوشحال شدم که امروز دیدمت
از اینکه منو شناختی تعجب کردم
پونزده سال شده؟ - منظورت بخاطر اینه که تو قبلا خیلی چاق بودی؟ -
اسم مستعارت چی بود؟
یادم نمیاد
اوه، البته که یادت میاد - همم -
فراموش کردنش خیلی سخت بود راستش یه جورایی غیرممکن بود
همم - همم -
نه، یادم نمیاد - اها -
میشه بیام داخل؟ دوست دارم به مامانت سلام کنم
خیلی وقته ندیدمش - نه -
...اون
اه، یکم آشغال جمع کن شده
اینجا خیلی کثیفه
چجوری منو پیدا کردی؟
تورو پیدا نکردم
داداشت رو پیدا کردم
و بعدش این آدرس رو از گواهینامش به دست آوردم
شما دوتا دیشب توی کافه‌ی شور شور بودین
توی دوربین‌های امنیتی دیدمتون
اوه، آروم باش
من پلیس نیستم، خب؟
من معاون بازپرسم
من فقط اومدم اینجا خانوادم رو ببینم
...من و داداشم رفتیم یه نوشیدنی بخوریم
می‌دونی توی مکان و زمان اشتباه بودیم
با چطوره؟
می‌دونی که من هنوز توی تایپه دوست و رفیق دارم؟
دوستای که گزارشگرن، که در مورد جرایم سازمان یافته تحقیق میکنن؟
خب، اون حالش خوب میشه؟
رئیس سه‌گانه تیر میخوره
پسر رئیس میاد توی شهر و یه سری چیزا منفجر میشن
یکم عجیبه نه؟
بابای من یه بیزینسمنه
آره
همه کل بچگیم همینو بهم میگفتن
و من احتمالا بیشتر از اینکه خونه‌ی خودمون باشم خونه‌ی شما بودم
...و یه سری چیزایی که اونجا دیدم
تفنگایی که توی کل خونه قایم شده بودن
یه عالمه پول نقد
گوشیت رو بده بهم
می‌خوام به خودم زنگ بزنم تا شماره‌ی همو داشته باشیم، زود باش
گوشیت رو بده بهم
عجب
چه شیکه
خیلی چیزا هست که باید در موردش حرف بزنیم
من با پلیسا حرف نمی‌زنم
و منم بهت گفتم
من پلیس نیستم
میبینمت
چاقالوی کوچولو
مامان، مامان، میشه حرف بزنیم؟
توی دو روز گذشته
....من تقریبا مردن
ده نفرو دیدم
تا قبل از اون دقیقا مرگ صفر نفر رو دیده بودم
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
تو تاحالا اینو دیده بودی؟
چرا بهم نگفتی ما کی هستیم؟
لازم نیست که یه بچه همه چیز رو در مورد پدر و مادرش بدونه
من هر کاری کردم واسه این بوده که از تو و خانواده محافظت کنم
با دروغ گفتن بهم؟
با خارج نگه داشتنت از این بازیا
واسه همین ما رفتیم؟
من و بابات بخاطر خانواده یه توافقی کردیم
و توافق من این بود که باید میرفتم، قایم میشدم
ولی چرا؟ بهم بگو دیگه
تنها چیزی که باید بدونی اینه که من می‌دونم چی به نفعته
تو یه پسر مهربون و ضعیفی
مثل برادرت نیستی
خیلی خب، بسه دیگه
باید برای امتحانت استراحت کنی
هشت درصد - می‌دونم، می‌دونم -
اه
امروز، وقتی اون مردا با تفنگ و قمه‌اشون اومدن
من فرار نکردم
من رفتم به سمت خطر
یه پسر ضعیف فرار میکرد
تو رفتی به برادرت کمک کنی چون پسر خوبی هستی
که خانوادش براش مهمن
و این یعنی یه وقتایی کاری رو می‌کنی که یه قاتل میکنه
ولی به دلایل متفاوت
الانم برو بخواب
یوتیئو بود
من ماشین مامان رو دزدیدم و رفتیم یوتیئوی تازه خوردیم
شما قرار بود فرداش برید آمریکا
قبلا یوتیئو خیلی دوست داشتی
سلام
دیروز اژدهای کومودو رو دیدی؟
راستش اسمش مونیتور آبیه
اونا...میدونن چطوری آزاد شده بود؟
احتمالا بچه‌های خوابگاهی داشتن اذیت میکردن نه؟ کی دیگه می‌تونه چنین کار احمقانه‌ای بکنه؟
آره، خوابگاهی‌ها
اسکلای احمق
ام، دیروز گفتی قبل از هر نمایشی از استرس میری دستشویی؟
اوه، اونا...نمایش بداهه‌پردازین
میشه بهت بگم که من واقعا عاشق بداهه پردازیم؟
انگار در لحظه هر اتفاقی ممکنه بیوفته
هیچ برنامه یا پایان ثابتی وجود نداره
فقط...یه انتخاب آدما بستگی داره
آره! آره...خیلی ترسناکه
من...ام میخوام بیام اجرات رو ببینم
واقعا؟
راستش تا چند روز دیگه اجرا دارم
یجورایی یه چیز امتحانی برای یه شرکت اصلیه
خب، قول بده دعوتم میکنی
آره، من...قول میدم
اوه، مرسی
....اوه لع