!هی
پسری که اینجا زندگی میکنه رو میشناسی؟
بلند، گنده و پر سرصداست
باستوس، همیشه وقتی میخوام سریالم رو ببینم
صدای گرومب گرومبه پاهای گنده‌ش میاد
من اومدم تمیزکاری کنم
بی‌سرصدا انجامش بده
دارم سریال چیز این ترپ رو میبینم
[رهایی ار شیطان باید تمام و کمال انجام بشه]
سلام
لُس‌آنجلس چطوره؟
شلوغ
ماما سان چطوره؟ جاش امنه؟- آره، ولی خیلی تقلا میکنه-
پس عوض نشده
چرا همیشه انقدر رئیس‌بازی در میاره و پرخاشگری میکنه؟
خودت میدونی دیگه نگاه‌های قضاوت کنندش معروفن
برادر کوچیکت چطوره؟- دیگه کوچیک نیست-
ولی هنوزم احمق و بی‌مصرفه
آمریکا اون رو دل‌رحم کرده
زیادی مرغ سوخاری و سیب‌زمینی خورده
ولی تاکوهاشون خوشمزس
بابات چطوره؟
مثل قبل فرقی نکرده
ولی قوی مونده
چندتا خبر هست
یک شایعه پخش شده که یک روح دیگه هم به قتل رسیده
رئیس کمیته طلایی
چیزی روی جسدش پیدا نکردن؟
مثلا یک روبان قرمز
نمیدونم چرا؟
اسلیپی چان داره با یک گروه جدید کار میکنه که توی کارشون از روبان قرمز استفاده میکنن
هرجا که میرم این روبان قرمزهای کوفتی من رو پیدا میکنن
حتی اگه اینطور باشه تا وقتی مادرت زنده‌ست
هیچکدوم از روئسای دیگه جرئت نمیکنن برن سمت اسلیپی چان
بلاد بوت و شینگ رو برام بفرست
به گروهم نیاز دارم
بعدش هم به اسلیپی چان بگو باید یک فانوس سفید آویز کنیم
اون یک آدم سنتیه فقط یک ملاقات رو در رو کار رو در میاره
بگو میخوام درباره شرایط صلح باهاش مذاکره کنم و باید توی لُس‌آنجلس همدیگه رو ببینیم
باید یکم زمان بخرم
اون داره برنده میشه
چرا وقتی دست بالاتر رو داره باید مذاکره کنه؟
اون نمیاد
پس مجبورش میکنم که بیاد
چطوری؟
با صحبت کردن به تنها زبونی که حالیش میشه
خشونت
[ناهار؟ من توی رستوران شیاو لانگ کان یه میز رزرو کردم]
[یادت باشه که هروقت بخوام میتونم بدم دستگیرت کنن] [ولی اجازه نده این روی تصمیمت تاثیر بذاره]
[من رو دستگیر کنن؟ به چه جرمی؟]
[میتونم بدون هیچ حکمی تا 48 ساعت بازداشتت کنم]
[این یه درخواست نیست، بیا] [خیابون گاروی 424 توی رزمید، همین الان]
...حواست باشه که- نسوزم؟ من اهل تایوانم-
ببخشید
اوه! حس میکنم سیگار گذاشتم روی زبونم
قبلا هم زیاد غذا میخوردی
تپل کوچولو
مامانم خیلی دوست داشت با تو وقت بگذرونم
اون همیشه می‌دید که توی هرکاری چقدر سخت تلاش میکنی
مدرسه، بدمینتون
دوبار قهرمانی منطقه در 14 سالگی
تاحالا کسی رو ندیدم که به اندازه تو از باختن متنفر باشه
حیف شد که پلیس شدی
پلیس نیستم
دادستان
قانون طرف بازنده‌ست
همیشه
ببین
من سابقه کاریم رو با مراقبت از مهاجرین بدون ویزا
کشاورزها و کارگرها ساختم
من میخوام به تو و خانوادت کمک کنم
یک اتفاقی داره میوفته چارلز یک اتفاق بزرگ
و فکر میکنم تو در مرکز اون قرار داری
پس اگه دشمن داری، میتونم بدون شلیک حتی یک گلوله اونا رو از سر راهت بردارم
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که بهم بگی کی به کلوپت حمله کرد
تو هوای من رو داشته باش تا منم هوای تو رو داشته باشم
من با پلیس‌ها کار نمیکنم
و منم دارم بهت میگم
که من پلیس نیستم
من با آدم‌هایی که با پلیس‌ها کار میکنن هم کار نمیکنم
کیه؟
هیچکس
مامانمه
مامانت؟
نمیخوای جواب بدی؟- نمیخواستم جواب بدم-
بعدا ازم تشکر میکنی
الو؟
...میشه
یکم سوپ رو ملایم‌تر کنید؟
...دوستم
...چطور بگم؟
ترسوئه
ایشون چینی نیستن؟
ممنون
چیه؟
میتونی بجای چیه بگی سلام یا چطوری
و بازم آشپزخونه رو کثیف کردی
این دیگه چه عادتیه
نگران بروسم اون به تماس یا پیام‌هام جواب نداده
انقدر مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن
من که همچین کاری نمیکنم
تو هنوز عکسای بچگیش رو توی کیفت نگه میداری
چون بچه من بوده
من میرم دنبال بروس بگردم به کمکت هم نیاز ندارم
تو هم برو با همونی که تا الان صحبت میکردی صحبت کن
پس زنگ زدی که بگی به کمکم نیاز نداری؟
هرچی تو بگی
هرچی من بگم؟- همینو گفتم-
چون منم نمیخوام کمکت کنم- عالیه-
همه چیز مرتبه؟- آره-
زنگ زد که بهم بگه تو یه کاری به کمکم نیاز نداره
پس به کمکت نیاز داره
نه، واقعا گفت که نیاز نداره
انقدر بدون مامانت زندگی کردی که روالش رو یادت رفته
وقتی مامانت میگه نمیخواد یه کاری رو بکنی یعنی برعکسش رو میخواد
فقط میخواد بدون اینکه بهت بگه اون کار رو انجام بدی
باورم نمیشه
اون گفت هرچی من بگم
خدای من، دیوونه شدی؟ باید همین الان بری
ولی بیا بعدا دوباره همدیگه رو ببینیم
البته وقتی که توی مرخصی باشم- تو مگه اصلا مرخصی میگیری؟-
باید از پرک دارچینی هندی استفاده کنی نه سریلانکایی
شکر قهوه‌ای نه سفید
روغن دودی درجه بالا کره نورمندی
و بعدش هم با نمک کار رو تموم میکنی
نمک مالدونی؟
آره آفرین
کارت درسته
ممنون- بسلامت-
بهت که گفتم لازم نبود بیای
که ظاهرا معنیش این میشه که میخواستی بیام
باورم نمیشه کی این حرف رو بهت زده؟
ببین، داریم وقتمون رو تلف میکنیم
کارای مهم‌تر از این داریم
مثلا چی؟ بهم زدن آشپزخونه؟
یا ناهار خوردن با یه دختر غریبه؟
اسلیپی چان پشت همه ایناست- شاید-
من گفتم که میخوام یک فانوس سفید بذارم تا بتونیم مذاکره کنیم
پس میخوای تنهایی اسلیپی چان رو بیرون بکشی؟
من خبرچینش توی لُس‌آنجلس رو پیدا میکنم ...و بعدش
میکشمش
اینطوری مجبوره بیاد وگرنه یه ترسوی بی‌عرضه بنظر میرسه
مودب باش
من فقط اومدم ببینم که بروس حالش خوب باشه
اگه میخوای تنها بری آدم اسلیپی چان رو پیدا کنی
مهمون من باش هرکار دوست داری بکن
چرا آه میکشی؟
آه نکشیدم
خیلی هم کشیدی
دنبال بروس میگردید؟
شما؟
من گریس هستم شاید اسمم به گوشتون خورده باشه
...شایدم نه
بگذریم، امروز صبح باهاش صحبت کردم و ظاهرا همه چیز عادی بود
ولی یهو... بروس ترس برش داشت
و یجورایی انگار فرار کرد ...مثل
مثل یک بچه- آره، دقیقا-
وقتی بیرون پنجره رو نگاه کردم دیدم یک دختر که کلی تتو داشت
پرتش کرد داخل یک ون
من فکر کردم اینم جزوی از نمایش بداهه اونه
همونی که جزوی از گروهشون شده؟ همونی که براش تست داد
خیلی نمیدونم روندش چطوریه
خب، یه دختر
یکی از تتوهای روی دست راستش پرنده دُرنا بود؟
...اممم
آره، شاید ...نمیدونم
شایدم یک فلامینگوی مشکی یا لک‌لک بود
...من خیلی پرنده‌ها رو نمیشناسم
خب، ممنون خیلی کمک کردی
خواهش میکنم
خب
این بده
من میدونم کی بروس رو دزدیده و میدونم کی میتونه توی پیدا کردنش کمکمون کنه
ببین، خواهش میکنم بذار من برم هرچی بخوای بهت میدم
!سگم مال تو
باشه، من سگ ندارم ولی یدونه میخرم، باهاش دوست میشم بعد میدمش بهت
خواهش میکنم من یه صندلی ماساژ هم دارم
پایه راستش شکسته ولی هنوزم خوب ماساژ میده
کلی هم اکانت کالاف‌دیوتی دارم
کلی هم داخلشون چیز میز اضافه دارم هرچی که بخوای داخلش هست
فقط بذار برم
البته بذار بروس هم بره
!خواهش میکنم
خب، بذار راجبش حرف بزنیم
داری چیکار میکنی؟ ...خواهش میکنم
ازت میخوام که بدونی من شکنجه‌ت نمیکنم که صحبت کنی
خواهش میکنم ...خواهش میکنم
دارم شکنجه‌ت میکنم تا بابت اتفاقی که برای خواهرم افتاد
حس بهتری پیدا کنم
وایسا، وایسا، وایسا
!خدای من
!کمک
!خدای من
بنزین کمتر مصرف میشه
آره، حق با تو بود اصلا وقتمون رو تلف نمیکنیم
بیا بریم با خاله‌ها ماهجونگ بازی کنیم شاید بتونیم سه دلار برنده بشیم
تو یک زیرزمین پر از پیرزن‌های پرحرف میبینی
من یک شبکه پیچیده از روابط، قرض و لطف میبینم
بهش میگن غیبت، نه جاسوسی
اگه میخوای از سیاست سر در بیاری باید بری پیش خانوم چنگ
اون توی دفتر شهردار کار میکنه
اگه میخوای از کلیسا خبردار بشی باید بری پیش خانوم لیو
شوهرش توی کلیسای چینی‌ها روحانیه
و اگه میخوای راجب روحانی لیو چیزی بدونی
باید از خانوم وانگ بپرسی
اون باهاش رابطه پنهانی داره
و حتی شایعه شده که ازش مریضی گرفته
وقتی یکی برات آشپزی کنه
...و یکی هم خرابکاری‌هات رو جمع کنه
وقتی یک زن پیر باشی
مردم فراموش میکنن که وجود داری
اونا میدونن تو کی هستی؟- نه، اونا فکر میکنن من یه پرستارم-
!سلام
یکم ادب داشته باش اول برای خاله ویکتوریا بریز
اون بهترین بازیکنه
حتما سلام
ایلین ایشون کیه؟
برادرزادم چارلز
نگفته بودی همچین برادرزاده خوش‌تیپی داری
قبلا خیلی چاق بود
!اوه
درباره روبان‌قرمزها ازشون بپرس- هیس، بعدا-
پسرت بروس چطوره؟
دانش آموز ممتاز دانشگاه شیکاگو شده
با معدل 3.85 که البته باید بیشترش کنه
اون خیلی تلاش میکنه
میخواد دکتر بشه- نظرتون راجب نمایش بداهه اون چیه؟
!آخ
اون معده حساسی داره
مدام بهش میگم بره دکتر ولی اون خیلی یه دنده‌ست
آها
نوبت توئه
زودباش
کانگ
پانگ
بیا
...خب، من
!اه
!اوه
هی
شماها راجب اتفاقی که توی کلوپ شور شور افتاد چیزی شنیدید؟
همه دارن راجبش حرف میزنن- فکر کنم کار درناهای سفید بوده، مگه نه؟-
همون دو خواهر
از وقتی اومدن کلی مواد با خودشون آوردن
ولی کی واسشون مواد میاره؟
فکر نمیکنم از داخل دره‌ سن‌گابریل باشه
اکستازی، شیشه، کوکائین
شاید از کارتل‌ها باشه
شنیدم کوکائینش خیلی خالصه
کنی چنگ یکم ازش خرید توی تختش خرابکاری کرد
کنی مشکل روده حساس داره- وای-
ربکا تو همیشه همین رو میگی اون التهاب روده بزرگ داره
داریم وقتمون رو هدر میدیم؟- چطور؟-
اون دارن درباره التهاب روده بزرگ حرف میزنن
نه، التهاب روده بزرگ نیست اون التهاب مقعدیه
نه چارلز اونا دارن التهاب مقعد حرف میزنن
اگه به حرفاشون گوش بدی شاید یه چیزی یاد بگیری
فکر نکنم کارتل براشون مواد بیاره
پلیس مرزی سمت سن‌دیگو خیلی فعالیتش بالاست
آره، فکر کنم یه چیزایی راجب تامینش بدونم
تامین؟
تامین کننده
همون پیرمرده
تونی تنگ
اون با قایق ماهیگیریش مواد میاره
اون مالک بهترین رستوران دریایی آلهامبراست
اسم رستوران چیه؟
اسمش همین بود
بهترین رستوران دریایی
توی آلهامبراست
میدونی چیه؟ شما زیادی کارتون درسته
من دیگه باید برم ولی تو بمون و یه دست دیگه بازی کن
خداحافظ
هی- آخ-
گفت برو دنبالش برو
باشه
!آخ
تو و برادرت مِی رو کشتید
ما مِی رو نکشتیم
فقط وقتی کشته شد ما اتفاقی اونجا بودیم
این یک مساله ساده علت و معلولیه
شما کدومش بودید؟
علت یا معلول؟
فکر کنم هردوش
...خواهش میکنم
اگه چیزی میدونستم که میتونست کمکت کنه بهت میگفتم
پس بگو برادرت کجاست
میشه بجز این یه چیز دیگه بگم؟
وایسا وایسا نه، گوش کن، خواهش میکنم
من شجاع نیستم سرسخت هم نیستم، خب؟
من نمیخوام هیچی رو اثبات کنم
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
وگرنه؟
وگرنه روی صورتت تتو میزنم
...اوه
...خب
من بداهه‌گو هستم
این یک هنر اجراییه
و فکر نکنم تتوی صورت خیلی کمکی بهم بکنه
کجا؟
!نه! بس کن
صداتو نمیشنوم- نه! نه، نه-
چارلز توی بیکرزفیلده
مونتالبان 355
بیکرزفیلد، مونتالبان 355
همینجا بمون
دیدی؟ بازم همونکار رو کردی
بذار من درستش میکنم
اینجا توی لس‌آنجلس کارها رو به روش من انجام میدیم
روش تو زیادی آهسته عمل میکنه ممکنه بروس تا الان مُرده باشه
اون بروس رو نمیکشه
اون میخواد بدونه تو کجایی و قبل از اینکه زبونش باز بشه، باید پیداش کنیم
و یادت باشه تو بخاطر من هست که از تونی تنگ خبر داری
و قضیه مقعد کنی چنگ رو هم بخاطر تو میدونیم
همینجا بمون
یه سوسک دیدم
این دیگه چه رستورانیه
...ببخشید- میخوام با مالک اینجا صحبت کنم-
سلام خانوم
شنیدم یک مشکل پیش اومده
بله، دیگه مُرده
فقط امیدوارم اینجا از این کثیف‌تر نباشه
لطفا چای رو مهمون ما باشید
بهتون اطمینان میدم که ما استانداردهای خیلی بالایی داریم
شورای دره سن‌گابریل اسم رستوران دریایی درجه یک رو
روی رستوران درجه یک آلهامبرا گذاشتن
میتونم توی بهبود تجربه اینجا بهتون کمک کنم خانوم؟
خرچنگ مخصوص سرآشپز
همراه پیاز و زنجبیل
انتخاب خوبیه
حواست باشه توش مواد نباشه کوکائین بهم دلپیچه میده
خواهش میکنم
دنبالم بیاید
سلام
سلام؟
برای پلیس کار میکنی؟
رئیس گوتیرز همیشه میاد اینجا اون عاشق پنکیک‌های اینجاست
ترکیبات شیمیایی بهش سردرد نمیده؟- اینا شایعه‌ست-
اون ترکیبات روی اکثر مردم تاثیری نمیذاره
چی میخوای؟- میخوام دُرناهای سفید رو پیدا کنم-
از منابع موثق شنیدم که تامین کننده اونا تویی
من فقط تامین کننده بهترین غذای دریایی در آلهامبرا هستم
اگه دنبال چیز دیگه‌ای هستید به جای اشتباهی مراجعه کردید
لحجه خیلی جالبی داریدد
اهل کجا هستید؟
کیلانگ، یک روستای دریایی از شمال تایپه
اونجا رفتم- مردم خیلی خوبی داره-
پدرم تانگ شیاو لو صبح زود بیرون میرفت
و بارش رو تا ظهر میفروخت
اون تخصصش در ماهی سفید و خرچنگ تازه بود
در آخر، اون کسب و کارش رو به یک شرکت بزرگ فروخت
و پولش رو به من داد تا این رستوران رو تاسیس کنم
که اینطور
پسر کو ندارد نشان از پدر
...اه
ظاهرا به من اطلاعات اشتباه دادن
ببخشید که وقتتون رو تلف کردم
خرچنگم؟
آدرس انبار دُرناهای سفید رو گرفتم
چی میخوای؟ لپت رو بوس کنم؟
نامه قرمز میخوای؟
انقدر پُز نده و کارت رو بکن
و تو میخوای چیکار کنی؟
یک خونه امن برامون پیدا کنم
خونه ما دیگه الان زیادی خطرناکه
اگه دشمنای ما تونستن بروس رو توی مدرسه پیدا کنن، میتونن ما رو هم پیدا کنن
باید برادرت رو برگردونی خونه
اون همه چیز منه
هی
حدود 30 دقیقه وقت داریم تا وقتی برگرده
بهش یک آدرس الکی دادم که یکم برای خودمون وقت بخرم تا فرار کنیم
فرار کنیم که چی بشه؟
اصلا فایدش چیه؟ اون انگشت شستم رو کند
وایسا
چطوری من رو توی مدرسه پیدا کرد؟
نمیدونم
تو بهش گفتی؟
!اون ترسناک بود
به پلیس هم گفتی بیان دم مدرسه دنبالم؟
!نه
باشه، آره
تی‌کی
تو اصلا جرئت توی وجودت داری؟
!نه
خب؟
من یه ترسوی بدونه سگه بدون شصتم
که یک صندلی ماساژ دارم که تقریبا کار میکنه
لعنتی
...من
میخواستم مرد باشم
یا حداقل میخواستم از برادرم بهتر باشم
...اه
اون بزودی برمیگرده
و وقتی برگشت باید از اینجا رفته باشیم
چطوری؟
زودباش
کجا میری؟ چیکار میکنی؟
توی آدرسی که دادی یک فروشگاه زنجیره‌ای ساختن- جدی؟-
آدرسش کاملا ساختگی بود
میدونم
تو یه بچه درسخونی
تو لباس بازی فال‌اوت رو پوشیدی و توی بازی هم برای خودت خونه ساختی
راستش درستش فال‌اوت‌من هست
اونا یک گروه موسیقی فیلیپینی هستن
فقط میخوام ببینم چطوری تو و چیرلگ سان باهم فامیل هستین
اگه چیزی به ذهنت رسید به منم بگو
منم به اندازه تو واسم عجیبه
اونا مال توئه؟
خیلی خوبن
همه تتوهات رو خودت زدی؟
آره
این... تو خیلی با استعدادی
هیچ جای خالی‌ای روی بازوت نمونده
...راستش
یک جای خالی کنار گذرگاه انرژی قلبم مونده
جای خیلی مهمیه
هنوز تصمیم نگرفتم اونجا چی بزنم
چی داشتی روی ساعدت تتو میکردی؟
یک آلوی چینیه
به اسم می هوا
به یاد خواهرت
می هوا
مثل مِی
وقتی ده سالمون بود والدین‌مون مُردن
و ما توی خیابون‌ها حیرون شدیم
واسه گرگا طعمه شدیم
ولی مِی بهمون مبارزه رو یاد داد
تا از هم محافظت کنیم
انقدر خوب شدیم که گرگ‌ها برای محافظت میومدن پیش ما
هیچکس دیگه سر به سر ما نمیذاشت
تا وقتی که سر و کله برادرت پیدا شد
تو یجورایی من رو یاد اون میندازی
فقط تو یکم اعصابت ضعیف‌تره که باحاله
مِی هم فکر میکردم من زیادی عصبانیم ...این
بخاطر همین بود که ترجیح میدادم بجای اینکه باهاش توی کلوپ باشم
بمونم و تتو بزنم
برای همین هم بود که اون شب اونجا نبودی
تقصیر تو نبود
نباید احساس گناه بکنی
نه
نه، تقصیر من نبود
تقصیر برادرت بود
کجاست؟
خواهش میکنم باید حرفم رو باور کنی
ما واقعا مِی رو نکشتیم
باشه
پس روی پیشونیت تتو میزنم
وایسا، وایسا، وایسا
صبرکن، وایسا، وایسا
!نه، نه، نه
باشه، وایسا آخه این اصلا منطقی نیست
چ... چی
چرا چارلز باید این همه راه بیاد
تا فقط مِی رو بکشه؟
یه چیزیش جور در نمیاد
چارلز من اینجام
خداروشکر که پیدامون کردی اینجان
زودباش بازم کن، زودباش
!لعنتی
چیکار میکنی؟
این دیگه چیه؟ !زودباش چارلز
برادرم رو برگردون
این یکی مال خودت- اذیتمون نکن-
!انگیزه
انگیزه
بروس تو دخالت نکن
نمیدونی درباره چی صحبت میکنی- !ساکت شو-
ببین، من یک بازیگرم
تو بداهه میگی
اینطوری پایه آدم قوی میشه
منظورم اینه، توی بازیگری باید انگیزه شخصیتت رو بشناسی
انگیزه اینجا کاملا اشتباهه
چرا باید چارلز توی کلوپ به خواهرت مِی حمله کنه؟
تا خودت رو توی لُس‌آنجلس مطرح کنه
!اون تقریبا خودش هم منفجر شده بود
هیچکس نمیخواست مي رو بکشه
ولی یکی میخواست چارلز رو بکشه
!آره، من
!نه
اسلیپی چان
اون دشمن قسم خورده خانواده ماست
مِی مُرد، چون اسلیپی چان دنبال چارلز بود
یکی چهار بار در چهار روز گذشته میخواسته من رو بکشه
با تو، میشه پنج تا یه رکورد جدیده
دیدی؟
ما همه طرف همدیگه هستیم
!لعنتی
!اه
!اوه
چی؟ خیلی بده؟
!خیلی نگرانت بودم
چون راجب بداهه بهت دروغ گفته بود؟- چیزی نیست، من خوبم-
...ولی شصت‌های تی‌کی- !ترنس-
باید بیشتر احتیاط کنی
تقصیر من نبود
مامان، این خونه کیه؟
اوه
برادرزاده دوست کلیسایی خاله ربکا به مدت یک‌ماه با کشتی رفته ایتالیا
کُد گاراژش تاریخ تولدش بود
خب
این رو بذار روی پات- باشه-
بذار ببینم
دماغش خونی شده
خب
بچه بزرگه همیشه کمترین توجه و بیشترین احترام رو میبینه
آخ
بذار این یکی رو ببنیم
اوه
مامان
این جون هست
پس بهتره برم غذای بیشتری درست کنم
لهت کردم
دست و پاش بسته بود- فکر کنم واقعا اونجا زندگی میکنی-
نه- اون تو رو بسته بود-
تو که گفتی هردو بسته شده بودین
من نگفتم که رسما دوست دارم عضو گروه باشم
ولی نمیشه یک عضو افتخاری باشم؟ مثل جید اژدها؟
چیه؟ میخوای مثل اون باشی؟
نه! منظورم مدال یا یه همچین چیزی بود- اتفاقا شبیهش هم هستی-
جون، میشه لطفا به برادرم بگی چقدر اونجا خفن بودم؟
آره
خیلی خفن بودی
باید میدیدیش
داشت مدام به در لگد میزد
مثل یه ترسو
همش داد میزد تی‌کی- وایسا ببینم-
تی‌کی باید بریم- !نه! نه-
...خب
مراقب اون یکی باش
اون انقدری به خودش اعتماد داره که میتونه همه رو به کشتن بده
وای پسر
بروس
میخوام راجب بداهه باهات صحبت کنم
بهت اجازه میدم که ادامش بدی
چی؟ جدی؟
ولی باید بهم قول بدی
که روی کارای مدرسه تمرکزت رو از دست نمیدی
میخوام مطمئن باشی که این همون چیزیه که میخوای
چون دیگه برای کار دیگه‌ای برات وقت نمیذاره
نه
منظورم این بود، آره آره، واقعا میخوام انجامش بدم
!وای پسر
مرسی مامان
نه، اول داداشت
ببخشید
خدای من
چی؟
باید برم دستشویی
دست خودتو میبوسه داداش
خوبی؟
...اممم
آره
فکر کنم
...فقط
این قضیه کِی تموم میشه؟
امیدوارم بزودی
ما که طوریمون نمیشه نه؟
کارت خوب بود
تو از خیلی از کسایی که توی خونه باهاشون کار میکردم
سرسخت‌تری
اگه همینطوری بتونی از گنگستر درونت کار بکشی طوریمون نمیشه
ولی نمیخوام اینکار رو بکنم
میدونم که حرفای گنده میزنم ولی واقعا این چیزا رو نمیخوام
وقتی داشت منو شکنجه میکرد اصلا سرسخت نبودم
فقط نمیخوام تو رو سرافکنده کنم
چارلز
بله؟
چیزی که به من گفتی رو بهش بگو
مادرت درباره روبان قرمزی که
توی گروه‌هایی که دنبالتون بودن دیدی سوال پرسید
نمیدونم معنی اونا چیه
ولی چند هفته پیش، یکی اومد که تتو بزنه یکی از اونا رو پوشیده بود
چه تتویی زد؟- یک جمله روی ساعدش-
رهایی ار شیطان باید تمام و کمال انجام بشه
همون نوشته‌ای که روی دیوار غول نوشته بود
کِی رفتی خونه اون؟ چرا قبلش بهم نگفتی؟
قبلا مهم نبود
هیچکدوم از کسایی که روبان قرمز میبندن زیاد اونجا نمیان؟
تا جایی که من میدونم نه
صورت‌های جدید شعارهای عجیب
حملات پیچیده و هماهنگ
و در عرض چندماه همه از اونا میترسن
اسلیپی چان میخواد چیکار کنه؟
هنوز نمیدونیم اون پشت این قضیه‌ست یا نه
برای همین هم باید آدمش رو توی لُس‌آنجلس پیدا کنم
من پیداش کردم
تونی تنگ همون یارو غذای دریاییه
وقتی تو داشتی راننده‌ش رو کتک میزدی
من داشتم کارهایی که میکرد رو میدیدم
تونی شاید شبیه یک دلقک باشه
ولی تمام نشونه‌های یک آدم سطح بالا رو داره
چند ورودی مجزا نظارت
و یک لشکر کارمند
اون اسم پدرش رو آورد تنگ شیاو لو
اولین همسرش دومین عموزاده اسلیپی چان بود
و اونا باهم یک کازینوی زیرزمینی رو اداره میکنن
خودِ رلودکس به شخصه
برای یه پیرزن که وقتش رو توی ماهجونگ هدر میده بد نبود
چیه؟ میخوای پیشونیت رو بوس کنم؟
نامه قرمز میخوای؟
همین امشب ترتیبش رو میدم- نه-
بذار من انجامش بدم
باشه
ولی حواست باشه بعدش آفتابی نشی
باورت نمیشه بعد از اینکه اسلیپی چان بفهمه تو آدمش رو کشتی
چقدر قراره همه به خونت تشنه بشن
اگه میخوای اسلیپی چان بیاد اینجا اون باید یک نمایش راه بندازه
مرگش باید افسانه‌ای باشه
اینطوری اسلیپی چان چاره‌ای نداره جز اینکه برای حفظ وجهه خودش، آفتابی بشه
اون برای مردی کار میکنه، که خواهر من رو کشته وقتی کارم باهاش تموم بشه
همه سال‌ها راجبش صحبت میکنن
الو؟
برو به رستوران غذای دریای درجه یک توی آلهامبرا
این اسم رستورانه لقبش نیست
احتمالا یه چیز بدردبخور پیدا کنی
قبل از اینکه بری چیزی نخور
فکر کردم با پلیس‌ها حرف نمیزنی
فکر کردم پلیس نیستی
...ببین
خدای من
یکی یه پیغام فرستاده
این بیشتر انگار یه هواپیما با یه بنر کرایه کرده
ببین چه ارتباطی به دار و دسته‌های تایوانی داشته
ببین
دست و پاهاش رو توی یک جعبه گذاشتن
میشه اینا رو جمع کنی؟
[رهایی ار شیطان باید تمام و کمال انجام شه]