‫تحصن ساعت‌ها ادامه داشت
‫رستوران مجبور شد مردم رو ‫برای گرفتن غذای بیشتر، به بازار بفرسته
‫ولی پدر تو هرگز یه لقمه هم نخورد
‫با فکر میکنه نشانه‌ی ضعفه ‫که جلوی دشمنت غذا بخوری
‫در نهایت به یه توافق رسیدن ‫و همه یه نفس راحت کشیدیم
‫کسی لازم نیست بمیره
‫ولی بعد گارسون صورت حساب رو آورد
‫- ای وای ‫- چیه؟
‫این یه توهین حساب میشه که ‫اجازه ندی کسی پرداخت کنه
‫سون بزرگ و رهبر‌ سن سوی هوی ‫هر دو دستشون روی صورت حساب بود
‫هیچ کدوم ول نمی‌کردن
‫سون بزرگ زد تو گوش اون یکی یارو ‫و همه تفنگ‌هاشون رو در آوردن
‫به هم دیگه نشونه گرفته بودن، جیغ می‌زدن ‫فحش می‌دادن و من فکر کردم "اوه لعنتی"
‫- "سر اینکه کی پول پیراشکی چینی رو میده ما می‌میریم" ‫- چی شد؟
‫خانم سون
‫طوفانی ورود کرد
‫شروع کرد سراغ تک تک ‫سن سون هوی‌ها بره
‫گفت "من مادرت رو می‌شناسم. ‫اگه می‌دید همچین رفتاری داری چه فکری می‌کرد؟"
‫یا "ببین چطور بی‌احترامی می‌کنی!"
‫تک تک اون‌ها رو شرمنده کرد تا ‫جایی که کوتاه اومدن و اجازه دادن سون بزرگ پرداخت کنه
‫حالا برام مهم نیست تفنگت چقدر بزرگه
‫هیچ کس شانسی در برابر یه ‫مادر تایوانی نداره
‫همم
‫این "با" نبود که با رهبر‌های ‫سن سوی هوی مقابله کرد؟
‫اوهوم. یه ماه یا یکم بیشتر
‫کل اون جلسه یه مقدمه چینی ‫برای شناسایی بازیکن‌ها بود
‫ولی وقتی به سون بزرگ اجازه دادن پرداخت کنه ‫اون فهمید که اونا ضعیفن
‫قبلا هیچ وقت این داستان رو نشنیده بودم
‫پدر و مادر تو اون موقع یه تیم خوب بودن
‫- اون‌ها اژدهایان جید رو با هم ساختن ‫- اون مال خیلی وقت پیش بود
‫اون‌ موقع‌ها تو انقدر چاق نبودی
‫خدایا
‫لعنتی
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫وقتشه در مورد کار حرف بزنیم
‫بروس بشقابت رو بردار و ‫برو بشین جلوی تلویزیون
‫فکر کنم بروس باید بمونه
‫بروس یه بخشی از این نیست ‫بروس هیچ وقت بخشی از این نخواهد بود
‫بروس ثابت کرده که بدرد می‌خوره ‫خیلی برجسته نیست، ولی مفیده
‫اوه... اگر گوش دادن من خطر شکنجه شدن ‫و کتک خوردن یا کشته شدنم رو افزایش میده،
‫پس نه، من فوق‌العاده بدرد نخورم
‫دیدی؟
‫و تی‌کی، تو هم برو
‫به چیزهایی که ما میگیم گوش نکن
‫یک تکه درخت بید که در گاز زرد ‫پیچیده شده بود به یوان فرستاده شد.
‫که یعنی اسلیپی چن ملاقات رو انجام میده
‫داره پسرش، دراوزی لی رو، ‫به همراه خدمه‌اش میاره
‫اسلیپی یکی از قدرتمندترین اشباح سه‌گانه‌ست
‫یه همچین ملاقاتی تاریخیه ‫بیش از 20 ساله که اتفاق نیوفتاده
‫وقتی مرد غذای دریایی‌اش رو توی لس آنجلس ‫ضایع کردی، شلوار یارو رو پاره کردی
‫حالا آبروش جلوی همه رفته
‫باید مربع رو بپذیره
‫ببخشید مربع چیه؟
‫- گفتم گوش ندید! ‫- شرمنده.
‫- ما فقط یه متر این طرف‌تریم ‫- مربع یه ملاقات سه‌گانه‌ست
‫مثلا دو مثلث یه مربع تشکیل میدن
‫هندسه چه خفنه داداش
‫هه
‫از کجا بدونیم برای کشتن ما نمیاد؟
‫- در مربع این حرکت ممنوعه ‫- ولی بی‌سابقه نیست
‫با کمال احترام، احتمالا فکر خوبی نیست که ‫سون تای تای حضور داشته باشه
‫یعنی خب اگه این همون چیزی باشه که ‫اسلیپی تمام مدت می‌خواسته چی؟
‫اون رو بیاره تو فضای باز و از بین ببره
‫- چرا باید بخوان مامان رو از بین ببرن؟ ‫- مهم نیست
‫من دارم میرم
‫هر کس که بخواد به مامان من برسه ‫باید از من رد شه. اون داره میره
‫همه چیز باید خیلی سازمان‌دهی شده باشه ‫تا آخرین جزئیات
‫زمین بی‌طرف. فضای داخلی. ساختمان جدا حداقل ‫با فاصله‌ی 100 متر از ساختمان بعدی
‫خروجی های متعدد و پشت بام باز
‫اون قبلاً ثابت کرده که دوست داره ‫انفجار راه بندازه
‫امم.. چشمه‌ی آبگرم کا به کار میاد
‫یه اسپای کره‌ای 24 ساعته‌ست
‫باید لباس‌ها و صندل مزخرف چشمه‌ی ‫آبگرم بپوشی
‫تا هیچ کس نتونه یواشکی هیچ سلاحی بیاره
‫و ... و مبارزه با صندبل باید غیرممکن باشه
‫من یه بار با دمپایی انگشتی کله‌پا شدم
‫- خودشه ‫- آره فقط پاهام داغون شد
‫- برو به اتاقت ‫- باشه.
‫درواقع این عالیه
‫پر از غیرنظامیه. روشنه. ‫و غذاش خیلی خوب به نظر می‌رسه.
‫و....
‫بخاطر ترنس کنگ خدا رو شکر
‫ترنس کنگ
‫تی‌کی! این اسم واقعیمه
‫اها
‫این نقطه دقیقا در محل مرزی شهر کی هست
‫که یعنی همه‌ی دوستان چینی شما ‫خیلی خوش‌شانس هستن
‫که دوستی از سرزمین آرام صبح دارن
‫خدمه‌ای که اونجا رو می‌چرخونن ‫بچه‌های خودم هستن
‫من می‌تونم ترتیب یه جلسه رو بدم که ‫همه مطمئین بشیم اوضاع خوبه
‫من که حخیالم راحت‌تره اگه بدونم ‫اون‌ها هوامون رو دارن
‫حله. من و بروس فردا میریم ‫باهاشون صحبت می‌کنیم
‫نه، تو میری باهاشون حرف میزنی
‫بروس میره مدرسه
‫هه
‫از طرف پسر اسلیپی هست، دراوزی لی
‫اسلیپی چن توی لس‌آنجلس فرود اومده
‫"برادران سون"
‫می‌دونم مامانم بهت گفته اینجا باشی ‫ولی من می‌تونم مراقب خودم باشم
‫درست میگی
‫اگه مامانت میگه حواسم بت باشه ‫پس حواسم بهت هست
‫تو همیشه هر کاری مامانم بگه می‌کنی؟
‫خب بین خودمون باشه، ‫اون مغزمتفکر اژدهایان جید بود
‫من؟ من دلم نمی‌خواد خیلی فکر کنم
‫خوب بود که یه آدم باهوش بهم بگه چی کار کنم ‫چون همیشه حق با اونه
‫بعدی
‫- سلام... ‫- نه، نه راه نداره....
‫- بیخیال بابا ‫- هممم
‫خواهش می‌کنم! من اونقدری دارم که ‫کل مبلغ عقب افتاده‌ی این ترم رو بدم
‫تو همونی هسی که ‫ما دوست داریم "در تعلیق" صداش کنیم
‫می‌دونی چه معنی‌ای میده؟
‫- نه؟ ‫- یعنی برو بیرون. بعدی
‫داری پرتم می‌کنی بیرون؟
‫این...خیلی...
‫نژادپرستانه‌ست
‫من کره‌ای هستم
‫دقیقا. تو... تو احتمالا داری ‫من رو مجازات می‌کنی
‫برای جنایات جنگی اجداد من علیه اجداد شما
‫و اگه اینطوریاس
‫محض اطلاع، ما متاسفیم
‫بروس، تو برای تک تک ‫پرداخت‌ها دیرکرد داری
‫و احتمالا ترم دیگه هم دیر می‌کنی ‫و ترم بعدیش
‫- و ترم بعد از اون ‫- ما برای سه ترم همین الان پرداخت می‌کنیم
‫بقیه‌اش هم مال خودت
‫و اممم...ما متاسفیم
‫ گذشته ها گذشته
‫اوه
‫داداش این فوق‌العاده بود
‫پسر این جا رو نگاه!
‫- آه ‫- هوای تازه، و یادگیری
‫این چه بوییه؟
‫چورز (بامیه مکزیکی) ‫یه یارویی اینجا گاری غذا داره
‫اوه هی
‫میشه... میشه در مورد ‫یه چیزی نظرت رو بپرسم؟
‫فکر می‌کنم چارلز می‌‌خواد من در ‫جلسه‌ی آبگرم کا باشم
‫می‌دونم که می‌خواد. تو برادرشی
‫خانواده بهت نیاز داره
‫آره می‌فهمم ولی...
‫من نمی‌خوام هیچ‌جوره یه زندگی ‫سایه‌وار داشته باشم
‫به غیر از مواقعی که برای ‫مدرسه‌ست نقدی پرداخت می‌کنه
‫باشه درسته
‫اما... مامانم در مورد اینکه ‫من از این موضوع دوری کنم خیلی قاطعه
‫نه راه پس داری نه راه پیش
‫ولی تو گفتی همیشه به مامانم گوش بدم ‫و همیشه حق با اونه
‫آره ولی چارلز هم همینطور
‫خیلی خب اگه بخوام کاری رو انجام بدم که ‫دلم می‌خواد چی؟
‫براش در تایوان یه کلمه داریم
‫آمریکایی
‫در هر صورت باید برای خودت ‫تصمیم بگیری داداش کوچولو
‫این واقعا به من نمی‌خوره
‫چی؟ مرد بودن؟
‫هی بروس!
‫اون ازت خوشش میاد
‫- هنوز باهاش قرار نذاشتی؟ ‫- خب... وای داره میاد سمت ما
‫- لطفا هیچ کار خجالت‌آوری نکن ‫- خودتم همینطور!
‫- هی بروس ‫- هی
‫سلام. این دوستت کیه؟
‫این اممم... داییم هست
‫دایی چکمه خونی
‫گریس!
‫یالا. پسش بنداز
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫اون قاطی کرده چون من ‫همش رو دستش رو میارم
‫می‌خوای تو محوطه با من قدم بزنی؟
‫- اممم... ‫- شما دوتا برید. من نزدیکتون از پشت سر میام
‫باشه. یکم عجیبه ولی مشکلی نیست
‫- من میرم فریزبی‌ام رو سریع بردارم ‫- باشه
‫خوبه
‫مادر و برادرت بهت گفتن که من ‫چند روز پیش دیدمشون؟ اون‌ها خیلی خوبن
‫- جدی؟ ‫- نه
‫ولی خب قرار نیست بهت بگم ‫خانواده‌ات مزخرف هستن
‫اوه
‫ایول
‫خب انگار تو واقعا تو این بازی خوبی
‫همه‌ش مربوط میشه به مچ دست
‫اممم..
‫من... حدس می‌زنم فکر می‌کنه ‫زمان خوبی برای نرمش کردنه
‫والدین من همیشه همین کار رو می‌کنن
‫مثل تمرین شش‌ها در سوپرمارکت، ‫یا نرمش لگن در پارکینگ
‫- درواقع استفاده‌ی خوبی از زمان بی‌کاریه ‫- اون اکنت جوک رو می‌شناسی؟
‫- آسیایی‌ها در ملا عام ورزش می‌کنن. آره! ‫- در ملا عام!
‫آره
‫- می‌خوای یه وقت‌هایی بریم بیرون؟ ‫- می‌خوای اینستای هم دیگه رو...
‫نه! نه نه، چیزی که تو گفتی. ‫اون رو انجام بدیم
‫باشه
‫من امشب در گروندلینگز یه نمایش بداهه ‫دارم اگه خواستی بیای...
‫هنوز توی تیم نیستم ‫امشب یه جور امتحانه
‫آره
‫من چیزهای کاملاً جدید که توسط افراد ‫خیلی بااستعداد خلق شده رو دوست دارم
‫اون‌هایی که همه چیز رو به خطر میندازن ‫تا دنیا رو به جای شادتری تبدیل کنن
‫فکر کنم این صادقانه ترین توصیفیه که ‫تا به حال در مرود بداهه گویی شنیدم
‫ضمن اینکه دوست دارم که پتانسیل ‫تحقیر مطلق و تغییر دهنده زندگی وجود داره
‫- امشب می‌بینمت ‫- باشه. ساعت 8 درها بازه
‫این‌ها توی جشن تولد اون بچه پیدا شده
‫ و روی بعضی از اجساد در کلوپ شور شور
‫چیزی که وقتی همه چیز قاطی می‌شه، ‫دوستان و دشمنان رو از هم متمایز می‌کنه
‫لعنتی این یه QR کده
‫می‌تونه نقطه ورود به یه شبکه باشه
‫یالا
‫اینجا هیچی نیست
‫صبر کن. یه گوشی هوآوی از ‫صحنه‌ی شور شور بود. بذار ببینمش
‫بی‌نهایت مواظبم. قول میدم
‫فقط در صورتی گوشی رو بهت میدم ‫که اون بسته رو بذاری زمین
‫باشه، الان احساس می‌کنم ‫مورد آزار و اذیت و قضاوت هستم
‫دفعه‌ی پیش اومدی تو داشتی از اون‌ها می‌خوردی ‫روی کل میز من پودرش رو پخش کردی
‫و بعد روی دست‌هام از این‌ها بود ‫و وقتی رفتم دستشویی
‫پدرم در اومد تا اون‌ها رو پاک کنم
‫ایی
‫بله، و اگه کسی به بیاد اینجا و ‫پودر خوراکی کره‌ای همه جا ببینه
‫می‌فهمن من بودم که به تو اجازه دادم بیای ‫این‌ها رو ببینی وقتی نباید این کار رو می‌کردم
‫اه این آشغاله. تو...
‫اینطوری هیچ دوستی ‫نمی‌تونی پیدا کنی. می‌دونستی؟
‫شنیدم همکارهات
‫مجبورن پرونده‌های معمول تو رو انجام بدن ‫درحالی که تو داری این چیزسه‌گانه رو دنبال می‌کنی
‫ببین ما هر دو روی پرونده کار می‌کنیم. درسته؟
‫فقط در مورد اینکه نقطه‌ی شروع کجاست ‫به توافق نمی‌رسیم. کوتاه بیا
‫اه لعنتی. قفله
‫نه
‫قطعا نه
‫علامت بزن که من این رو دارم می‌برم
‫اینجا تعطیله
‫سلام. رئیس منتظرمونه
‫بیخیال
‫خیلی خب بیاین
‫مطمئنى همه چیز ردیفه؟
‫شاید در SGV تو پادشاه باشی
‫ولی اینجا این‌ها پسرهای خودم هستن
‫بیاید
‫سلام رئیس
‫من ترنس کنگ هستم
‫برادرم قبلا براتون مرسوله تحویل می‌داد
‫جاناتان رو میشناسی؟
‫تا وقتی که دستگیرشد
‫وقتی داشت کولرهای دزدی ‫به پلیس‌ مخفی می‌فروخت
‫لعنتی داداش تو یه احمقه
‫شنیدم تو هم یه احمقی
‫فکر کردم گفتی همه چی مرتبه
‫همه چی... مرتبه
‫نه منظورم اینه که
‫فقط داشتم می‌گفتم من و تو... با هم خوبیم ‫میدونی؟ یعنی مشکلی نداریم
‫اسکل نه با هم خوب نیستیم
‫به این ملاقات تن دادم چون می‌خواستم ‫به اژدهایان جید ادای احترام کنم
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود رئیس
‫خیلی وقته ندیدمت دراوزی لی
‫ما نمی‌خوایم بی‌احترامی کنیم و خلق و خوی ‫بدنام چیرلگ رو تحریک کنیم
‫نمی‌دونستم کره‌ای حرف میزنی دراوزی
‫وقتی در آکسفورد درس می‌خوندم ‫دو سال طول کشید
‫ماندارین، انگلیسی، فرانسوی و روسی ‫تو رو فقط تا اینجای کار می‌رسونه.
‫واو
‫موهات به نظر عالین دراوزی ‫مثل اکین چنگ در فیلم جوان و خطرناک
‫خجالتم میدی
‫شما دو تا می‌خواین همینطوری اینجا وایسین
‫یا می‌خواین یه اتاق براتون فراهم کنم؟
‫تو انگلیسی حرف میزنی؟
‫احمق جون من تو پومونا به دنیا اومدم
‫داداش یه احمق که خودشم احمقه
‫گفت شما اجازه می‌خواید که توی ‫چشمه‌ی آبگرم کا یه جلسه داشته باشین
‫به یه زمین بی‌طرف نیاز داریم
‫- بدون سلاح ‫- بدون جلب توجه
‫هیچ مزخرفات چینی‌ای ‌نمی‌خوام
‫می‌توی توی قلمرو من مربعت رو داشته باشی
‫ولی وثیقه می‌‌خوام، ‫محض احتیاط اگه اوضاع خیط شد
‫می‌تونیم تا نیم ساعت دیگه در یک ‫حساب امانی پول نقد بذاریم. 200000 دلار
‫200000 دلار برای شما چرک کف دسته ‫اگه مجبور شید بپردازیدش براتون مسئله‌ نیست
‫اگه معنیش اینه که ممکنه توی ‫مکان من هم دیگه رو لت و پار کنید
‫من وثیقه‌ی انسانی می‌خوام
‫- می‌تونی این رو داشته باشی ‫- چی؟
‫آره عالیه
‫این اسکل با من می‌مونه
‫ببین من نمی‌خوام سخت بگیرم یا چیزی
‫ولی حس می‌کنم توانایی‌هام ‫هدر میره اگه اینجا فقط یه گروگان باشم
‫مردم دوستت دارن تی‌کی
‫تو اون‌ها رو آروم نگه‌می‌داری ‫تا من لازم نباشه توی جلسه نگرانشون باشم
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم برای این روش حساب کنم
‫- چشم کاپیتان ‫- باید این کار رو تمومش کنی
‫اوه درسته. ببخشید. باشه باشه
‫هی
‫درمورد پدرت متاسفم
‫مطمئن شو می‌دونی چطوری باید سیگار بکشی
‫یک مورد نهایی
‫اسلیپی با همه‌ی موارد موافقه
‫به جز یکی
‫باهاش موافقت کردن؟
‫بله
‫پس باید جزئیات رو دوباره و دوباره مرور کنیم
‫اسلیپی بیش از اونی که لیاقتش رو داره درخواست می‌کنه ‫اون همیشه حریص بوده.
‫با همه چیز موافقت کردن
‫با یه استثناء
‫گفت این یه توهیه که
‫یه زن وسط چنین ‫ملاقات تاریخی حضور داشته باشه
‫شاید شینگ درست می‌گفت
‫خیلی خطرش زیاده که تو اونجا باشی
‫اگه چیزی برات اتفاق بیوفته
‫همه‌ی اعضای سه‌گانه ‫صف می‌کشن تا ما رو نابود کنن
‫من میرم شام درست کنم
‫لحظه رو غنیمت بشمار
‫راهت رو انتخاب کن
‫در لحظه زندگی کن
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫به سلامتی
‫آره
‫امشب رو زندگی می‌کنیم!
‫- برای خودمون یه کلوپ خفن به اسم لئو پیدا کردم ‫- وایسا ببینم. لئو؟
اینکه بتونی وارد اونجا بشی ‫سخت‌تر از اینه که بخوای فضانورد بشی
‫شنیدم بعضی وقت‌ها اونجا خالیه چون کسی که به اندازه‌ی کافی برای اونجا خفن باشه پیدا نشده
‫- من هم میام ‫- اصلا و ابدا
‫تو نمایش داری
‫بهم قول دادی که فقط روی ‫مدرسه و بداهه گفتاری تمرکز کنی
‫بداهه گویی، مامان. نه بداهه گفتاری
‫بله نمایش دلقکی تو ‫خیلی مهم‌تر از کسب و کار خانوادگیه
‫برو دیالوگ‌هات رو حفظ کن
‫- دیالوگی در کار نیست ‫- چه جور نمایشی دیالوگ نداره؟ بازیگر پانتومیم هستی؟
‫هیچ دیالوگی نداره چون همینطور ‫که پیش میره خودشون دیالوگ می‌سازن
‫احمقانه‌ست ولی دوستش داره
‫خوب من عاشق این احمقم. اگه اونم دوست داره، ‫می‌خوام برای حمایت داداش کوچولو اونجا باشم
‫- جدی؟ ‫- می‌خوام نمایشت رو ببینم
‫- مثل همیلتون می‌مونه؟ ‫- این عاشق همیلتونه
‫نه همیلتون نیست
‫♪ هی، تو! من دقیقاً مثل کشورم هستم، جوان، زخمی و گرسنه هستم♪
‫♪و شلیکم رو هدر نمیدم ♪
‫♪ بورسیه‌ی دانشگاه کینگ رو می‌گیرم♪
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- ♪ ولی همه رو متحر و سردرگم می‌کنم ♪
‫ما رو نگاه!
‫همه داریم بروس رو حمایت می‌کنیم
‫خانم سون آماده بشید
‫نه بداهه گویی برای من نیست
‫من هیچ چیزی که بدون برنامه‌ریزی ‫اتفاق میوفته رو دوست ندارم
‫من میرم ماجونگ بازی کنم ‫(بازی چینی)
‫و ببینم سربازای اسلیپی ‫زیاد حرف می‌زنن یا نه
‫تو هیج انتخابی نداشتی
‫به تئاتر گروندلینگز خوش آمدید ‫"گروندلینگز"
‫لطفا تلفن همراهتون رو بی‌صدا کنید
‫اوه همگی به تئاتر گروندلینگز خوش آمدید
‫- متشکر ‫- یوهوو
‫برای حضورتون متشکرم
‫برای شروع ما، می‌تونم یک پیشنهاد یک کلمه‌ای از مخاطبین داشته باشم؟
‫- بنفش! ‫- بیانسه!
‫- میمون! ‫- راکون!
‫راکون! خوشم اومدو ‫بذارید ببینیم چطور پیش میره
‫هی مامان میشه من این حیوون خونگی ‫که در جنگل پیدا کردم رو نگه‌دارم؟
‫نه نمیشه یه راکون دیگه نکهداری ‫ما ده تا سنجاب داریم...
‫اوه
‫امروز روز 700امه
‫ما یه معجون راکون درست کردیم
‫ما جمعیت انسانی رو نابود کردیم. ‫زنده باد راکون‌ها
‫بنفش!
‫- تو عالی بودی داداش کوچولو ‫- جدی؟
‫- مرد خودمی ‫- اوه ممنون
‫به اندازه‌ی کافی رپ نداشت
‫باشه. فهمیدم
‫هی ببخشید. میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟
‫- باشه بروس؟ ‫- اوه
‫هی
‫- همم؟ ‫- من امم...
‫نمی‌دونم چطوری باید این رو بگم ولی ....
‫می‌خوایم تو توی تیم باشی
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫- آره! ‫- مطمئنی؟
‫چون بداهه‌گویی یه سرگرمی نیست ‫یه سبک زندگیه. ما هر روز جلسه داریم
‫فردا صبح یه اجرای سازمانی داریم. ‫وقتت آزاده؟
‫اهه... آره! نه، کاملا!
‫- من اممم... اندازه‌ی یه پرنده‌ی آزاد وقت دارم ‫- باشه. جواب درستی بود
‫ما ساعت 5 راه میوفتیم. ‫سه ساعت تا اونجا فاصله‌ست
‫- باشه ‫- هی! سلام!
‫- هی! ‫- ببخشید
‫- تو خیلی بانمک بودی ‫- اوه ممنون
‫من ... یادم رفت برات گل بگیرم ‫برای همین برات یه نوشیدنی گرفتم
‫اوه! از کجا می‌دونستی من عاشق نوشیدنی‌ام
‫حالا که بحث نوشیدنیه، ‫ما همه‌مون داریم میریم لئو
‫باید باهامون بیای!
‫- باشه میام ‫- آره؟
‫- آره ‫- خدای من
‫- باشه ‫- باشه
‫- عالیه ‫- باحاله
‫- همین الان باشه؟ ‫- آره. من بیرون پارک کردم
‫اوه جوان، برادر من
‫اون روزها رو یادته؟
‫اوه!
‫هی! هی مامان قضیه‌اش چیه؟
‫و... و همه سعی می‌کنن ازش محافظت کنن، ‫ انگار اون شاه شطرنجه؟
‫تو باید تصمیم بگیری کس هستی
‫نمی‌تونی از نوشیدنی رایگان ‫و پرداخت شهریه لذت ببری
‫اگه قرار نیس بخش خودت رو انجام بدی
‫اگه می‌رفتم مامان من رو می‌کشت
‫تو هیچ مشکلی نداشتی که در مورد بداهه‌گویی ‫به مامان دروغ بگی چون این برای تو بود
‫اصلا من توی این مربع چی کار می‌خواستم بکنم؟
‫پدر ما ممکنه هیچ وقت بهبود پیدا نکنه
‫یعنی هر مسئولیتی در نهایت مال منه
‫من به کسانی که بتونم ‫بهشون اعتماد کنم نیاز دارم
‫چشمات باز شده
‫ولی باید بیشتر بازشون کنی
‫حفاظت از خانواده همه چیزه
‫باشه
‫من،
‫یه دانشجوی بدبخت پزشکی
‫در یک جلسه‌ی خطرناک تاریخی تبهکاران حرفه‌ای
‫چطور باید از خودم محافظت کنم؟
‫یعنی من هم "خانواده"‌ هستم. می‌دونی؟
‫من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیوفته
‫من نمی‌‌خوام یه گنگستر باشم
‫من فقط ازت می‌خوام برادر من باشی
‫الکسیس کانگ هستم. پیام بذارید
‫الکسیس
‫فقط می‌خواستم سلام کنم
‫سلام
‫فقط می‌خواستم سلام کنم
‫سلام
‫خیلی سر و صدا هست. کجایی؟
‫- خیلی سر و صدا هست. کجایی؟ ‫- توی یه کلوپ. تو کجایی؟
‫ظاهرا، توی سر تو
‫نه منظورم اینه که...
‫منم توی سر تو هستم؟
‫خانم کانگ، ما برای شما آماده‌ایم
‫اوه این بوی خیلی خوبی داره
‫پسر امشب خیلی خوب بود ‫باید هیشه اینطوری بریم بیرون
‫نه داداش کوچولو
‫ما فقط قبل از یه رویداد سه گانه ‫اینطوری جشن می‌گیریم
‫محض احتیاط اگه یکی از ما فردا زنده‌ نموند
‫اگه فردا اومدی، مطمئین شو راست می‌ایستی
‫- شونه‌ها رو بده عقب. انگار یه چیزی حالیته ‫- اممم
‫هی
‫فکر می‌کنی بابام از من خوشش میومد؟
‫تو پسرشی
‫سون بزرگ هیچ حافظه‌ای نداره
‫هیچ توقعاتی نداره
‫از مردایی خوشش میاد که مرد عمل هستن ‫اگه اون عمل بهش خدمت کنه
‫و از مردهایی که مرد عمل هستن ‫و عملشون سر راهش قرار می‌گیره بدش میاد
‫تو از وقتی بچه بودی دوست داشتی قبل از اینکه
‫بری روی تخت همه چیز رو مرتب کنی
‫اگه فهمیدی
‫که اسلیپی چن بوده که ‫پشت همه‌ی این‌هاست
‫اگه به پدرت شلیک کرده، ‫مردم رو دنبال ما انداخته،
‫و به اسم ما علامت جنگ نشون داد...
‫من می‌دونم که این جلسه قراره در صلح برگزار شه
‫ولی تو دقیقا می‌دونی ‫که فردا باید چی کار کنی
‫عمل کن
‫و این رو تمومش کن
‫اگه اسلیپی چن مسئوله
‫اونجا رو زنده ترک نمی‌کنه
‫- همه‌ی این‌ها مال این هفته‌ست؟ ‫- یه اتاق دیگه هست که بیشتر داره
‫یا خدا
‫خب... این قانونیه؟ که قفل گوشی کسی ‫رو بعد از مرگش سعی کنی باز کنی؟
‫ تجاوز به حریم شخصی ‫برای مرده‌ها وجود نداره
‫من فقط یه اثرانگشت مطابق می‌‌خوام
‫همین رو بگو! ‫کل روز دنبال یه آدم مناسب می‌گردم
‫هر جایی که فکرش رو بکنی
‫همش گیر آدم‌های اشتباه میوفتم
‫شرمنده من خیلی شانس ‫حرف زدن با مردم گیرم نمیاد
‫اوه بذار این‌ها رو برات بیارم
‫همه اون عوضی‌ها بهم یادآوری می‌کنن که ‫حتی اگه عشق زندگیم رو پیدا کنم
‫هیج وقت نمی‌دون من رو ‫بخاطر خودم دوست دارن یا نه
‫غیرانسانیه
‫درسته
‫وقتی گیر آدم نامناسب میوفتم، ‫سعی می‌کنم کنار بیام
‫فقط باهاشون حرف میزنم تا عوضی‌ترین ‫حالتشون رو بیرون بریزن
‫بعد حرف‌‌هاشون رو آنلاین منتشر می‌کنم
‫خدای من!
‫چیه؟
‫"پیام‌های شبکه‌ی ایمن" ‫"اسلیپی یه دلقکه" "کاری می‌کنم تا ابد بخوابه"...
‫تو همه‌ی این کارها رو بخاطر ‫یه مکالمه‌ی مجازی انجام دادی؟
‫چی؟ لعنتی! نه!
‫"پزشکی قانونی"
‫مارک، من به شبکه‌شون وصل شدم
‫- یه اتفاقی قراره در چشمه آبگرم کا بیوفته ساعت 6 ‫- آروم باش
‫- یه واحد کامل به اونجا اعزام کن ‫- براساس حدس معاون دادستان، نه!
‫- حدس نیست. من دیدمش ‫- حرفت رو باور می‌کنم. ولی اختیارش رو ندارم
‫- ببین می‌تونم یه سر بیام... ‫- به جهنم! خودم انجامش ‌میدم
‫نمی‌دونم من انتخاب کردم اینجا باشم ‫یا دارم کاری که فکر می‌کنم تو می‌خوای رو انجام میدم
‫مهم نیست
‫در هر حال، نمی‌خوام بمیرم
‫تو امروز نمی‌میری
‫برادر
‫اگه امروز اوضاع بد پیش رفت، ‫اول مواظب بروس ومادرم باش
‫نگران من یا چیز دیگه‌ای نباش. مفهومه؟
‫خانواده‌ی سون همیشه خانواده‌ی من هستن
‫فقط چارلز
‫بقیه می‌تونن گورشون رو گم کنن
‫قوانین جدیدی هست
‫برادرم کجاست؟
‫اون حالش خوب خواهد بود
‫اگه کاری که میگم رو بکنی
‫اگه اتفاق خنده‌داری افتاد
‫همه‌شون رو بکش
‫ولی این یکی رو برام نگهدار
‫"اتاق یخ"
‫اوهوم
‫شما کی هستید؟
‫چه کوفتی؟ چی...؟
‫چی؟ کی؟ تو کی هستی؟
‫کی...؟
‫سلام؟ کی اونجاست؟
‫چارلز؟ تویی؟
‫من اینجام. فقط...
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫اگر او سرنوشت را اغوا نکند
‫خداوند، گوین یو، با او خواهد بود
‫هی! هی فکر کنم این اسلیپیه
‫اوه آره یه حورایی بنظر اسلیپی میاد ‫(خواب آلود)
‫اوه و من در یه اتاق هستم
‫با یک دسته گودال، آه، پر از توپ های سفالی
‫اوه نه ممنون ‫من... من سیگار نمی‌کشم
‫نه نه. این یه رسم قدیمیه ‫می‌خوان از تو به عنوان مذاکره‌گر استفاده کنن
‫فقط با انگشت اشاره و انگشت وسط ‫دست راستت بگیرش
‫باشه
‫بعد بندانگشتت رو به شستش فرو ببر ‫بعد سیگار رو در جیبت بذار
‫باشه آه
‫درسته... درسته
‫گندش بزنن
‫خب...
‫انجامش دادی؟ تعظیم کرد؟
‫آره. آره گردنش ماهیچه‌های خوبی داره
‫فرد را بشناس ‫نه قلب را
‫چی داره میگه؟ من نمی‌شنوم
‫این احمق فقط یه میانجی‌ست، پس گوش کن
‫یه چیزی در مورد احمق‌ها؟ ‫و گوش دادن به...پدر...
‫من مسئول پدر تو نیستم
‫مگس ها هرگز نمی‌تونن به تخم مرغ ‫بدون ترک هجوم بیارن
‫تخم مرغ!
‫پدر... به پدر...
‫آه تخم مرغ‌های پدر
‫خدا لعنتت کنه بروس ‫واسه چی باید...
‫هنگامی که به صورت افقی مشاهده می‌شود، ‫کوه لو مانند یک محدوده به نظر می‌رسد.
‫در امتداد دامنه، قله ای است.
‫وقتی از زوایای مختلف به آن نگاه کنیم، ‫کوه لو متفاوت به نظر می‌رسد.
‫کسی که در کوه لو است، ‫چهره واقعی کوه لو را نمی‌تواند ببیند.
‫کوه‌ها! ‫خب داره در مورد کوه‌ها حرف می‌زنه
‫ولی من توی کوه نیستم
‫- کلمه‌ی کوه رو زیاد داره میگه ‫- بروس تمرکز کن
‫برای فهمیدن دشمن واقعی باید...
‫دشمنان واقعی ما دارن می‌فهمن که...
‫لوآ لوآ
‫اوه من... شرمنده... ‫چی... این آخری که گفتی چی بود؟ لولو؟
‫- لولو؟ ‫- بروس!
‫من این همه راه سفر کردم
‫تا بهت بگم که ما ‫یه دشمن واحد داریم، سون کوچک
‫یکی که هم قدیمی‌ست هم جدید
‫و اگه کنار هم مبارزه نکنیم ‫همه‌ی ما رو به خطر می‌ندازه
‫ما باید با ...
‫اوه اوه
‫اوه کمک
‫- بروس؟ بروس؟ ‫- کمک! کمک! کمک!
‫"اتاق یخ"
‫"اتاق سونای شنی کره‌ای"
‫بروس!
‫خدای من!
‫لعنتی لعنتی
‫خدایا
‫چارلز مواظب باش!
‫- بروس! از اینجا برو بیرون! ‫- تو چی؟
‫همین الان پیش چکمه خونی برو
‫برو!
‫لعنت
‫همه‌مون ی‌میریم
‫- چارلز کجاست؟ ‫- بهم گفت تو رو پیدا کنم و بریم بیرون!
‫این‌ها بچه‌های ما نیستن!
‫پس بیاید جلو!
‫اه لعنتی
‫موهام چه شکلیه؟
‫مثل اکین چنگ
‫خوبه
‫بنجب
‫یکی رو زنده بزار تا بازجویی کنیم
‫ها! یالا
‫"خروج"
‫- چارلز ‫- نگران من نباش! برو!
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫معنی ربان‌های قرمز چیه؟
‫رهایی از شیطان باید تمام و کمال انجام شه
‫لعنتی