مقامات شرایط شهرک کره‌ای‌ها را در اینجا تحت کنترل دارند
.اما از شهروند ها میخواهند که هوشیار باشند
آنها حادثه چشمه‌ی آبگرم کا را .یک قتل‌عام توصیف کرده‌اند
و مقامات اعلام کرده‌اند که رهبر یک باند خلافکار بین‌المللی
در میان تلفات بوده اسـ
اسلیپی چن مرده - تو اونجا بودی؟ -
چارلز کجاست؟ - اینجا نیست -
، آخرین باری که دیدمش داشت کنار در خروجی مبارزه می‌کرد
کمکش نکردی؟ مطمئنی که نجات پیدا کرد؟ دستگیر شد؟
سون تای تای، اون بهمون گفت که بریم
تا مطمئن شیم شما در امانین - چارلز اسلیپی چن رو کشت -
حالا همه متحدای اسلیپی میان سراغمون - چی؟ -
چارلز اسلیپی رو نکشت
سه تا قاتل از زیر اون توپای گلی کوچولو اومدن بیرون
و تا می‌خورد بهش چاقو زدن
افراد اسلیپی چن هم به اندازه ما گیج شده بودن
عوضی‌ها از یه جا سر و کله‌شون پیدا شد منتظرمون بودن
پس چارلز اشتباه می‌کرد
دشمن های حقیقی‌مون هنوز خودشون رو نشون ندادن
اسلیپی هم همین رو گفت
داشت چیزای عجیبی راجع به همکاری کردن ما ها می‌گفت قبل اینکه بکشنش
اونا از بروس به عنوان رابط استفاده کردن - !نه -
، که ایده افتضاحی بود چون چینی من خیلی بده
باشه
بهت... دقیقا چی گفت؟
تا به حال با اسلیپی چن حرف زدی؟ اون مثل شیکسپیر چینی حرف می‌زنه
، تقریبا از ده تا کلمه‌ش دو تا رو فهمیدم اما آخرین چیزی که گفت
این بود که دشمنامون
خنده می‌خوان
خـ...خنده - خنده؟ -
"آره، اون گفت" لول (اصطلاحی انگلیسی به معنی خنده زیاد)
لول. که عجیبه چون نباید واقعا ل-و-ل رو با صدای بلند بگی
لول - لول -
لول
فکر کنم بدونم قضیه واقعا ، درباره چیه
اما باید کسی رو ببینم تا مطمئن بشم
!تو تنهایی نمیری
شینگ باید مراقب تو باشه
نه، من پرستار بچه اون نمیشم
بروس باید بره مدرسه - چی؟ نه، نه. نه، نه، نه. باشه، من -
من یک روز سلامت روان نیاز دارم (روزی برای استراحت دانش‌آموز و پیدا کردن آرامش ذهنی که توسط مدارس تایید شده)
اینقدر بچه نباش (روزی برای استراحت دانش‌آموز و پیدا کردن آرامش ذهنی که توسط مدارس تایید شده)
این مثل وقتی که من رو با آبله‌مرغان فرستادی مدرسه
تا رکورد حضور بی‌نقص در کلاسم رو حفظ کنی نیست
که راستی، این کار رو واقعا کرد
چارلز گم شده
می‌خوام کمک کنم پیداش کنین
من می‌خوام تو در امان باشی احساسات من برات مهم نیستن؟
نه
سون تای تای، من باهاتون میام
کای ون، میخوام بری چارلز رو پیدا کنی
من باید این کار رو تنهایی انجام بدم
و اگه حق با من باشه، همه این ها بدون مشکل تموم میشه
و اگه اشتباه کنین چی؟
من کی اشتباه کردم آخه؟
آروم باش
!چارلز، سوار شو
منم
وقتی صاف واستادی شکمت خیلی خوب به نظر میاد
خیلی‌خب، چطوره استراحت کنیم؟
بیا اینجا
خیلی‌خب. زود باش. اینجا
برات چیپس میگو خریدم
لباس مردونه اینجا داری؟
یا کفش؟
چرا باید این رو داشته باشم؟ - نمی‌دونم -
شاید دوستی چیزی جاش گذاشته باشه؟
من باید برم - چارلز -
تو هیچ لباسی نداری بدنت پر شده از خون
نمی‌دونی کجایی و کجا می‌خوای بری
، که یعنی، حداقل برای الان
تو اینجا با من گیر افتادی، شائو پانگ پانگ
خدایا، چارلز، آروم باش
هیچکس نمی‌دونه تو اینجایی - من باید به خانواده‌م سر بزنم -
خیلی‌خب، پس بهشون زنگ بزن
من موبایلم رو ندارم توی یه کمد توی چشمه‌ی آبگرم کائه
باشه، من می‌تونم برم بهشون سر بزنم آدرسشون چیه؟
، بلد نیستمش، و اگه هم بودم به تو نمی‌دادمش
چارلز، من دشمن نیستم باهام حرف بزن و من می‌تونم بهت کمک کنم
تو می‌دونی که توی دنیای من قوانینی وجود داره تو دستورات رو زیر سوال نمی‌بری
، به همسر یک مرد دیگه نزدیک نمیشی و هیچوقت هیچوقت با پلیسا حرف نمی‌زنی
تو تنها کسی نیستی که توی خطره
به منم حمله شد - چی؟ -
توسط کی؟ - درست بیرون سردخونه -
یکی پرید جلوم
بعد این بود که شروع کردم به بررسی کردن ، اون روبان قرمز ها
که یعنی اون با همون عوضی‌هایی بود که ، دنبالت بودن
که یعنی من و تو دنبال عوضی‌های مشابهی هستیم
چطوری فرار کردی؟
نودل های تند کره‌ای
به چشماش
این حتی برای منم جدید بود
چیکار داری می‌کنی؟
دارم... گوجه پخته با تخم‌مرغ درست می‌کنم
وقتی بچه بودیم می‌خوردیم، یادته؟
آره، اما شبیهش نبود
، داری گوجه رو با، تقریبا بدترین زاویه می‌بری
، اگه شعله رو کم کنی تخم‌مرغ ها برابر تر می‌پزن
فکر کنم البته
می‌خوام بری و موبایلم رو بیاری
من نمی‌تونم برم ممکنه پلیس‌ها همه‌جا ریخته باشن
، که اینجوری موبایل تو مدرک میشه
که یعنی اگه برات بیارمش مانع عدالت میشم
، آره، اما اگه اون‌ها قبل من بهش برسن
اسم تو رو بالای پیام‌هام می‌بینن
، اون پیام‌ها تو رو متهم جلوه میدن اینطور فکر نمی‌کنی؟
چیه؟ من زیاد آشپزی نمی‌کنم
اصلا
صحبت کردن با یه مجرم وسط پرونده بزرگت
عجب داستانی بشه
، رسانه‌ها همه چیزش رو پوشش میدن اینطور فکر نمی‌کنی؟
اگه به محاکمه کشیده بشه ممکنه حتی از پرونده کنار بذارنت
، اگه این کار رو بکنم تو باید اینجا بمونی و استراحت کنی
وقتی که من نیستم یه نقشه هوشمندانه به سرت نزنه و از اینجا بزنی بیرون
اینکه توی خونه‌م نگهت داشتم دارم ریسک می‌کنم
چرا من رو تحویل پلیس ندادی؟
به خاطر اینکه
اگه اون روبان قرمز‌های عوضی می‌دونستن که دارم میرم سراغشون
، بعد می‌تونستن بفهمن که پلیس تو رو تحت حفاظت قرار داده
تنها، بدون سلاح و داخل سلولت
تو اینجایی چون دوست منی و من نمی‌خوام آسیب ببینی
تازه اومدی اینجا؟
آره
خب
سه سال پیش
وقتی نیستم خودت رو تمیز کن، باشه؟
خیلی بد به نظر میای
یعنی، ظاهرت خوب هم هست، اما
بد به نظر میای
ممنون
هی، الکسیس؟
موبایلم توی کمد 42 هست
این انیمیشن یک سلول است که با میتوز به دو سلول تقسیم می‌شود
میتوز فرایندی‌ست که توسط آن یک سلول موارد ژنتیکی‌ش را به دو
از چکمه‌خونی‌ چیزی شنیدی؟ - کپی تقسیم می‌کند... -
در نهایت، به دو سلول دختر تبدیل می‌کند
نه
در آغاز فرایند، ساختار هایی به نام سانتروزوم ها
فکر می‌کنی چه بلایی سر تی‌کی اومد؟ باید بریم پیداش کنیم؟
غشاء هسته‌ای حل می‌شود
مطمئنم حالش خوبه
لطفا. لطفا
لطفا کمک کنین
مرکز سلول...
فکر می‌کنی حال چارلز خوب باشه؟
، اگه کسی قرار باشه از این زنده بیرون بره اون یکی مثل چیرلگه
از کجا می‌دونی؟ - چون منم یکیم مثل اون -
دو طرف مقابل سلول... با میکروتوبول ها همراه با حرکت میتوزی
منم همچین کسیم؟
غشاء های هسته‌ای سپس دور غشاء های هسته‌ایِ دو دختر شکل می‌گیرند
نه - !هیس -
کروموزوم ها متراکم می‌شوند... - ببخشید -
که تلوفاز نام دارد... -
نمی‌تونم راجع به صحبتم با اسلیپی چن فکر نکنم
چرا اون باید بگه خنده کلیده؟
این حرف باعث میشه شبیه یکی از وسایل تزئینی مامان های سفیدپوست به نظر بیاد
تو مطمئنی اون گفت خنده؟
اون گفت اونا لول می‌خوان
بعدم چاقو خورد
همونطور که گفتم، فکر نکنم اون بفهمه که درواقع نباید این کلمه رو بیان کرد
احمق. اون نمی‌گفت ل-و-ل
اون داشت میگفت لو لو
لو لو د کشی. یعنی رلودکس
اون داشت می‌گفت اونا مامانت رو می‌خوان
اسم مستعار مامانت رلودکسه
آه... باشه. بعد، بفرست
!آیلین - لائو هانگ -
ده دقیقه دیر کردی، گو نیانگ
حالا، معمولا، آه... من باید بفرستمت بری، اما اگه
، اگه اینجایی تا با من یه سفری رزرو کنی می‌تونم تاخیر رو ببخشم
همم؟
چطوره، ها؟ یه ویژه‌ش رو اینجا دارم
بفرما. اقامت سه‌شبه در ساحل وایکیکی. هیلتون
نوشیدنی. صبحونه
همه رو داره
خیلی‌خب
یا... شاید به
چیز دیگه‌ای علاقه داشته باشی؟...
هیچ‌کدوم
اون سفر وایکیکی که قطعا نه، پیرمرد دروغگو
من می‌دونم اونا فقط وقتی توی فصل سفر نباشن خوبن
مطمئنم راجع به گروهی که به چشمه آبگرم کا حمله کردن شنیدی
اونا باید اسلحه‌هاشون رو از تو یا کسی که می‌شناسی خریده باشن
اوه، آیلین. بیخیال، من آه، اینا جدیدن
من
اینا رو نمی‌شناسم
می‌خوام یه ملاقاتی ترتیب بدی
می‌خوام باهاشون صلح کنم
اوه، آیلین. تو
امروز خیلی خوش‌شانسی، نه؟
، چند روز پیش اومدن سراغم ازم خواستن که اگه تو اومدی پیشم
بهشون بگم
حالا، من کیم که بین دو نفر که می‌خوان به هم برسن قرار بگیرم؟
من رو ببخش، آیلین
، جایزه‌ش خیلی زیاد بود
و منم یه ترسوئم
یعنی چی؟
یه چیزی درست نیست مامانم باید تا الان جواب می‌داد
مگه همین الان پیام رو نفرستادی؟
، چرا، اما کلی هم قبل کلاس فرستادم و اون هیچ‌کدوم رو ندیده هنوز. می‌بینی؟
مامان من همیشه این کار رو می‌کنه
پنج ساله دارم تولدشو تبریک میگم
اونم جواب نمیده
واقعا؟
می‌خوای، راجع بهش حرف بزنی؟
آه، باشه. آم
، اگه مامان من کلید همه ایناست ، همونطور که گفتی
نباید درباره جواب ندادن اون بیشتر نگران باشیم؟
مامانت می‌دونه که داره چیکار می‌کنه. فقط بهش اعتماد کن
من تازه الان فهمیدم که اسم مستعار خلافکاری ، مامانم رلودکسه
انگار اون یجور دشمن عجیب و غریب بتمنه
می‌خوای بهش اعتماد کنم؟ - آره -
هی، بروس! هی
اوه - سلام، شینگ -
عاشق اینم که هر روز بروس یه دوست جدید به مدرسه میاره
تو خوبی؟ - آه، آره. آم -
تو... تو چطوری؟
لطفا، بیخیال، من پلکم روی چونه‌ت بوده تو می‌تونی هر چی خواستی بهم بگی
من فقط، آه، یجورایی برای مامانم نگرانم
، اون گم نشده اما میدونی، ازش خبری نیست
یعنی یک ساعتی گذشته و اون به هیچ‌کدوم از پیاما جواب نداده؟
دقیقا - می‌خوای کمکت کنم پیداش کنی؟ -
تو مهربون‌ترین آدمی هستی که دیدم - اوه خدا. امیدوارم اینطور نباشه -
اوه لعنتی
تیلوره
من... امروز یه کار بداهه‌پردازی رو خراب کردم
میشه حواسش رو پرت کنی تا بتونم در برم؟
نمی‌تونم با این سر و کله بزنم - البته -
اون یه بازیگره. بهش میگم که چقدر کارش خوبه و بعد دیگه اون اهمیتی نمیده
باشه - درباره مامانت من رو بی‌خبر نذار -
!هی! بروس! دارم می‌بینمت - !تیلور! سلام
اگه جای تو بودم، تا الان باهاش صمیمی می‌شدم
خیلی صمیمی
باید بریم مامانم رو پیدا کنیم - تو نمی‌دونی اون کجاست -
کسایی رو می‌شناسم که می‌دونن
چارلز کجاست؟
تموم شد؟
نه. اون در سلامت کامله
حیف شد، پسرم
مطمئنم تا الان فهمیدی که امکان شکست وجود نداره
چی؟ باید صبر کنم؟
♪ تو تاثیر عجیبی روم می‌ذاری ♪
♪ و من ازش خوشم میاد ♪
♪ تو تاثیر عجیبی روم می‌ذاری ♪
♪ و من ازش خوشم میاد ♪
♪ ...تو کاری می‌کنی دنیام درست به نظر بیاد ♪
♪ تو تاریکی رو روشن‌تر می‌کنی ♪
♪ اوه، آره، تو تاثیر عجیبی روم می‌ذاری ♪
♪ ...و من ازش خوشم میاد ♪
♪ آره، تو تاثیر عجیبی روم می‌ذاری ♪
♪ و من ازش خوشم میاد ♪
شما می‌دونین این کیه؟
، برای سال‌ها
، سه‌گانه ها عمدا به این شیوه مخفی بنا شدن
تا کسی ندونه که هر کسی واقعا کیه
، هویت واقعی سران سه‌گانه ها برای همه ناشناخته‌ن
حتی برای خود رئیس ها
لایه‌هایی از رمز و راز و نماینده‌هاشون که روی هم قرار گرفتن
، اما پس از دهه‌ها رازداری
یک نفر تونست همه‌ش رو بفهمه
و اون اینجاست
لو لو د کشی
رلودکس
نمی‌تونم تصور کنم
باید بار زیادی بوده باشه
تمام این سال‌ها، بدونی که تمام سه‌گانه‌های دنیا
می‌خواستن تو بمیری چون تو راز‌هاشون رو می‌دونستی
اما
.قابلت رو نداره...
من اینجام تا اون بار رو از روی شونه‌هات بردارم
ما چندتایی رو خودمون فهمیدیم
شنیدم که شوهرت هنوزم سر پاست
عوضی سرسخت
ما فقط کمکت رو برای لیست کردن این‌ها می‌خوایم
بعدش می‌ذاریم بری
ما هیچ علاقه‌ای نداریم به یک پیرزن آسیب بزنیم
شما فقط چون می‌خواستم پیدام کردین
برای همین رفتم پیش هانگ اون به مادر خودشم خیانت می‌کنه
اون حتی مجبورش کرد یکی از اون بسته‌های وایکیکی بی‌ارزش رو بخره
، کت و شلوار‌های ارزون
تتو هایی که عملا از پلیس ها التماس می‌کنن ، تا بهتون کمک کنن
و چایی
که حتی به سگی که توی خیابون زندگی می‌کنه هم تعارف نمی‌کنم
و شما این فکر رو داشتین که به من کلک بزنین؟
من زندانی شما نیستم
من اینجام تا مذاکره کنم
، پس برو برام یه مقدار چای خوب بیار
و بعد ما صحبت می‌کنیم
اوه لعنتی
، هرچی بیشتر بهشون نگاه می‌کنم بیشتر خوشحال نمیشم
فکر کنم به اندازه کافی خوب باشن
آشپز‌ها، وقتتون تموم شده
اوه باشه، فقط یک لحظه
فکر می‌کنم این خیلی هیچان‌انگیز باشه
!ممنون - بافت ها کاملا بی‌نقصن -
چون که خیلی قویه، و کاملا خوشمزه‌ست
یه مقداری هوشمندانه‌ست
هیچوقت چیزی مثل اون نخوردم
نمی‌دونم وقتی فرشته‌ها با هم هستن ، چه بویی میده
اما فکر کنم بوش خیلی با بویی که اینجا میده فرق نداشته باشه
فرشته ها هم مگه با همدیگه هستن؟
اگه کسی براشون اینطوری آشپزی کنه، آره
اجازه هست؟
از اینا همیشه توی خونه مامان‌بزرگم می‌خوردم
اینا خیلی بهترن
بیا
باتریش تموم شده
شارژر داری؟ - برای یه موبایل تاشو؟-
نه. هیچوقت درباره آیفون چیزی نشنیدی؟
اوه، آروم باش
می‌تونیم توی پوست‌میتز یکی سفارش بدیم - توی گیر آوردنش مشکلی داشتی؟
فقط باید یواشکی از یه کامیون مدارک اف‌بی‌آی کش می‌رفتمش
چیز مهمی نبود - اف‌بی‌آی؟ -
آره، گفتن وقتی یه عضو بالا رده سه‌گانه کشته شد رفت دست نیروی فدرال
این منطقی نیست
تقریبا چقدر شده؟ چهار ساعت؟
امکان نداره به این سرعت اسلیپی رو شناسایی کرده باشن
، اون با یه پاسپورت تقلبی مسافرت می‌کرد
توی قسمت اقتصادی پرواز می‌کرد تا توجهی جلب نکنه
براشون میشد فقط یه تاجر مسافر دیگه
فقط چیزی که شنیدم رو دارم بهت میگم
تنها حالتی که می‌تونستن بدونن این بود که یکی بهشون خبر میداد
مثل یکی توی سه‌گانه ها؟
پدرت و اونی که کشته شد دشمنای مشترک دارن؟
اون می‌تونست این کار رو بکنه؟
نه
جوامع ما اینطوری کار نمی‌کنن
همش مخفی‌کاریه
نه، هرکسی که داره این کار رو می‌کنه بیرون از سیستمه
می‌تونی اسم هر تاجر آسیایی مهمی که
توی دو ماه گذشته مرگ خشنی داشته رو برام گیر بیاری؟
وای. فقط می‌خوام بگم که همکاری کردن ما ایده تو بود
این همکاری نیست تو داری به من کمک می‌کنی
من به تو چیزی نمیدم - اون قوانین سه‌گانه که خیلی واضح به نظر میومدن -
این موقعیت حساسیه
تو قوانین سه‌گانه رو نمی‌دونی - باشه -
، طبق قوانین سه‌گانه، که تو نمی‌دونی‌شون این ایرادی نداره
یه دوست توی اینترپل دارم که می‌تونم ازش بپرسم
اوه، تقریبا یادم رفت
، فکر کردم تو لباس می‌خوای اما سلیقه‌ت خیلی گرونه
پس با حقوق دستیار دادستان چیزی که می‌تونستم بخرم رو برات خریدم
اصلا قابلت رو نداشت
همم
!هی، بروس! بروس - !بروس -
!هی! آه
!همگی، سلام
!اووه
!اون یه خانوم زیبا همراهش آورده - !پسر زرنگیه -
تو که می‌دونی چشم من فقط دنبال توئه، آیی
!اوه
مادرت مرده؟
ای کاش. چرا؟
چون حتما قراره بمیره که گذاشته لباسی مثل این رو بپوشی
اوه، ولش کن
اون خیلی خوشگله، اما خودش خرابش می‌کنه - بیخیال -
!خیلی قویه
حتما خیلی گوشت می‌خوره
اوه حتما گرسنه‌ته چیزی می‌خوای؟
امکان نداره. ما گول این رو نمی‌خوریم آه! وگرنه کل روز رو اینجاییم
نه که من ناراحت بشم البته
خیلی خوبه
اما ما... واقعا باید مامانم رو پیدا کنیم
ایده‌ای دارین که کجا ممکنه باشه؟
مدتی هست ندیدمش
هفته پیش دیدمش
رفت با هانگ حرف بزنه
اوه نه
هانگ کیه؟ - یه فروشنده‌ست -
، بسته‌های تعطیلاتی بی‌کیفیت و اسلحه می‌فروشه
اما اطلاعات زیادی داره
توی بازاره. گوشه پشتی
، اما چیزی ازش نخرین مخصوصا بسته وایکیکی رو
آره - فقط وقتی که فصل سفر نباشه به درد می‌خوره -
هممم - آره -
همه شما بهترین توصیه ها رو می‌کنین پسر‌هاتون خیلی خوش‌شانسن
ممنون، خاله‌جون
!بای بای - بازم بیا -
خداحافظ
، یه گو نیانگ مثل اون باید خیلی قوی باشه
آه
خیلی بهتر شد
من خیلی بیشتر از تو اینجا بودم و تجربه کردم
، شما بچه‌ها همیشه سر قدرت، ثروت
و چیزای دیگه مبارزه می‌کنین
، اون لیست و برنامه‌هاتون رو فراموش کنین
و منم باهاتون یه معامله‌ای می‌کنم
اژدهایان جید تجارت اسلیپی چن رو توی ، تایوان به‌دست می‌گیرن
اما ما علاقه‌ای به لس‌آنجلس نداریم
شما خانواده‌م رو تنها بذارین
و می‌تونین تمام عملیات‌هاش رو توی اینجا داشته باشین
، مواد، حیوانات
وسایل جعلی
اینجوری همه پول در میارن
ما ترجیح میدیم ببینیم که پولاتون
آتیش بگیره تا ازش استفاده کنیم
نمی‌فهمم
شما چی می‌خواین؟
شما ها کی هستین؟
ما باکسر ها هستیم
این دیگه چیه؟
باشه، ممنون
، گفتن یه نگاهی بهش می‌ندازن ، اما اطلاعات زیادیه که باید بررسی بشه
پس باید چند ساعتی طول بکشه
می‌بینم یه سری به وسایلم زدی
می‌تونم بدم بخاطرش دستگیرت کنن
بس کن
نامه از طرف کیه؟
اون، آم
مال یکی از اولین پرونده‌هاییه که دنبالشون رفتم
این یارو سر معامله گیر افتاد
چیز عجیبی نیست، اما نامه... از طرف بچه‌شه
ازم خواست پدرش رو نفرستم زندان
، شاید آدم عوضی بوده باشه
اما ظاهرا یه پدر فوق‌العاده هم بوده
پس، تو چیکار کردی؟
درخواست کردم بهش سخت نگیرن
بعدش یارو از زندان اومد بیرون و زد یکی رو کشت
نامه یه یادآوریه برای اینکه هیچوقت احساساتی نشم
شغل شغله، و باید تحت هر شرایطی درست انجام بشه
چیه؟ - تو و من هنوز خیلی شبیه همیم -
وای
، وقتی هنوز بچه بودیم تو خیلی توی خونه ما وقت می‌گذروندی
فکر کردم فقط دوست داری کنار من باشی، اما
حالا فکر می‌کنم از اینکه چقدر همه‌چی عادی بود خوشت میومد
وقتی 16 سالم بود شروع به آشپزی کردم
مفصل رونم رو توی یه... سقوط شکوندم
برای کسی خیلی بدرد بخور نبودم
فکر نکنم وقتی داشتم بزرگ می‌شدم با بیشتر از شیش تا کلمه بهم گفته باشه
یکی از پرستارای پیر دلش به حالم ‌سوخت و من رو برد به آشپزخونه
ما می‌پختیم و صحبت می‌کردیم
نون خامه‌ای
کیک خورشید
نون تارو
، قبل اینکه متوجه بشم روز تموم شده بود
، برای مدت کوتاهی
من خوشحال بودم
اون برات مثل یه مامان بود
اینا واقعا واقعا خوبن
هر اتفاقی که برات افتاده، من
متاسفم...
خیلی‌خب. باشه، آه
بذار من باهاشون حرف بزنم. این... این پیرمردا ترجیح میدن با یه مرد حرف بزنن
وقتی یه مردی اومد خبرم کن پس
کل روز خیلی باهام بد رفتار کردی
، چون نمی‌خوام اینجا باشم و تو هم هیچ ایده‌ای نداری
!منم نمی‌خوام اینجا باشم من بداهه‌پردازی دوست دارم
باشه؟ من اسلحه و سکوت و افرادی که زیر توپای گلی
قایم میشن تا به مردم چاقو بزنن رو دوست ندارم
، اما باید به مامانم کمک کنم ، و چه بخوای و چه نخوای
من یه گنگسترم
، چکمه خونی بهم گفت که هستم و اون گنگسترشناس خوبیه
پس اون می‌دونه
ببخشید
تو هانگی؟ - اهمیتی نمیدم اگه توی یک روزه -
!پولی پس داده نمیشه
، من دنبال مامانم می‌گردم
آیلین سون
و تو کدوم برادره‌ای، ها؟
اون قاتله یا اون عوضیه؟
جواب نده. می‌تونم همین الان هم تشخیص بدم
اون اینجا نیست
!اوه، وای! باشه! باشه !آروم باش، رفیق
!بهم بگو مامانم کجاست. بگو
!اوه لعنتی
!خدای من! خدای من
!خیلی عذر می‌خوام - چرا این کار رو کردی؟ -
!اون... قصدش رو نداشتم
مستقیم از یه بار پرسیدن ازش رفتی به سوراخ کردن دستش؟
!یه حادثه بود
خیلی عذر می‌خوام بذار بیرونش بکشم. باشه
اوهه، خیلی‌خب
باشه. خیلی‌خب. خیلی عذر می‌خوام
، اون اینجا نیست! یه مقدار پیش اومد پیشم
می‌خواست با یکی یه قرار ملاقاتی ترتیب بدم
!باهاشون رفت - می‌خواست کی رو ببینه؟
دلت نمی‌خواد بدونی
!اوه
با کی رفت، و کی رو می‌خواست ببینه؟
!اهمیتی نداره
، اگه با اونا رفته
!احتمالا همین الان هم مرده
پیداش کردی؟ - نه، در عوض رفتم دنبال ماما سون -
مگه بهت نگفت چارلز رو پیدا کنی؟
!لعنتی
چارلز از پس خودش بر میاد اون بهم گفت از ماما سون محافظت کنم
نمی‌تونم بذارم اون بیرون تنها به حال خودش باشه
بازار رو با یه گروه از افراد روبان قرمز ترک کرد
به نظر نمی‌رسید در خطر باشه خودش سوار ماشین شد
تا یه ساختمون متروکه دنبالشون کردم
همه‌چی خوب به نظر میومد، اما دیدم چند تا آدم مسلح میان و میرن
کجایی؟ برام توصیفش کن
یه تابلوی لباسشویی بزرگ هست با یه خرس که کت و شلوار پوشیده؟
تقریبا، پنج دقیقه فاصله داره
الان میایم اونجا - نه، هنوز نیاین -
از ساختمون به خوبی محافظت میشه من ده نفر رو شمردم، همه مسلح
، می‌تونیم با انفجار بریم داخل اما به شیش نفر نیاز داریم
، نصفشون مسلسل نیاز دارن ترجیحا مسلسل های خودکار
همچنین، شیش اونس سی4 با چاشنی های از راه دور
و یه ماشین هاموی، اما این یکی اختیاریه
آه... می‌تونی ببینیش؟ هنوز زنده‌ست؟ - نمی‌دونم -
اما اونا به یه پیرزن آسیب نمی‌زنن من میرم گشت بزنم بهترین راه ورود رو پیدا کنم
لعنت بهش
زیر تابلو 20 دقیقه دیگه می‌بینمتون
هانگ اسلحه می‌فروشه، درسته؟ - آره، اما من ایده بهتری دارم -
کجا داریم میریم؟ - تا اسلحه‌های بزرگتری بگیریم -
ما به چارلز حمله کردیم تا سون بزرگ رو از مخفیگاه بیرون بیاریم
، بعد، وقتی به شوهرت رسیدیم می‌دونستیم چارلز ما رو به تو می‌رسونه
این وقت همه رو تلف می‌کنه
فکر می‌کنی من قبلا بازجویی نشدم؟
‫16 روز تو ایستگاه پلیس بسته بودنم به صندلی بازجویی
و من باز دووم آوردم
هیچی بهشون ندادم
اما دو تا از بازپرس‌هام سر از بیمارستان روانی درآوردن
وای، پس باید فقط بزنیم بکشیمت؟
نه
، اطلاعات من برای شما خیلی مهمه
و شما همه پسرای خوبی هستین
نمی‌خواین یه پیرزن رو بکشین
حق با توئه
ما یه پیرزن رو نمی‌کشیم
اما نمیتونیم تا اسامی رو بهمون نگفتی بذاریم بری
باشه، پس همینجا می‌شینیم
برای شام چیکار کنیم؟
همم؟
اما مشکلی نداریم کس دیگه‌ای رو بکشیم
بیارینش
وقتی داشت سعی می‌کرد یواشکی وارد شه و نجاتت بده گرفتیمش
کسی که بهش اهمیت میدی
بنویس وگرنه می‌کشیمش
بهت گفتم دنبال چارلز بگردی
نمی‌تونستم بذارم تنهایی برین
تو می‌دونی که نمی‌تونم چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم
می‌دونم
خانواده سون همیشه خانواده من می‌مونن
انجامش نمیدم
پس این گردن توئه
چیزی که می‌خوایم رو بهمون بده
وگرنه پسرات نفرات بعدین
جرات دارین برین سراغ چارلز
کی چیزی راجع به چارلز گفت، ها؟
، نزدیک بروس بشین
جایی روی زمین نمی‌مونه که دوباره در امان باشین
شاید راه دیگه‌ای پیدا کنیم که به حرف بکشیمت
من گفتم نمی‌کشیمت
اما قطعا می‌تونم بهت آسیب بزنم - اون فقط یه پیرزنه. تو -
!ما اسامی رو نیاز داریم
وای
!اوه. بروس - چطوری اومدی داخل؟ -
آه، استیو؟
خدای من
دارن چیکار می‌کنن؟ - آیلین کجاست؟ -
!یعنی چی؟ هی! هی - اینجا یه مقداری ترسناکه -
اینجا چه خبره؟
آیلین کجاست؟
پدر و مادراتون کیان؟
!مامان تو رو می‌شناسم
چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم -
این کیه؟ - !ای عوضی -
!راه بیافتین
!زود باشین، خیلی ترسناکه
!زود باشین - عجله کنین -
!عجله کنین - !خیلی ترسناکه -
!زود باشین - !عجله کنین -
باید بریم
بروس، باید بریم - ما -
نمی‌تونیم ولش کنیم - وقتی نیست. زود باش -
میریم دنبالشون؟
یعنی چی؟
گذاشتیم همینطوری برن؟ بیخیال
اون فرار کرد
اما بازم چیزی که می‌خواستیم رو بدست آوردیم نقطه‌ضعفش رو می‌شناسیم
بروسه
سه تا تاجر به شکل وحشیانه‌ای کشته شدن
توی هفت هفته گذشته
پرونده هیچ‌کدوم حل نشده
هیچ‌کدوم از اسما رو نمی‌شناسی؟
نه
اما نکته همینه من قرار نیست بشناسم
سه تاجر چینی همه توی اون بازه زمانی به شکل خشنی کشته شدن
به شرکتاشون نگاه کن همه صنایعی بودن که سه‌گانه ها باهاشون معامله می‌کردن
کشتیرانی، کشاورزی، معاملات ماشین
باشه، پس اینا اهداف سه‌گانه هان؟
من باید برم
صبر کن، ما... می‌تونیم باهمدیگه روی این کار کنیم
الکسیس، نکن
بذار کمک کنم. فقط بهم بگو چی میدونی
درباره اینکه امروز چقدر عالی بود فکر کن
تمام این مدت من رو داشتی فریب می‌دادی - چی؟ -
فکر کردی آموزش ندیدم تا متوجه یه تله نشم؟
لعنتی
نمی‌تونم باور کنم فریب این رو خوردم
فکر کردی کمکت کردم تا برام خبرچینی کنی؟
لعنت بهت، پسر
قبل امروز آخرین باری که تونستی خودت باشی کی بود، ها؟
، نه چیزی که خانواده‌ت می‌خواسته باشی چیزی که واقعا هستی
من خود واقعیت رو می‌بینم، چارلز
امروز بهترین روزی بود که توی ده سال داشتی
فکر می‌کنی چند ساعت با هم بودن بهت میگه من کیم؟
تو چی؟
جعبه‌هایی که برای سه سال توی جایی بودن که شبیه زندانه
سعی نکن وقتی خارج از شغلت زندگی نداری من رو تحلیل کنی
حق با توئه
من واقعا شغلم رو توی اولویت قرار میدم دفعه بعدی که دیدمت، دستبند به دستته
خفه شو
آماده‌ست
برو فعالش کن
و اون بهت اجازه داد تا موبایلش رو از صحنه جرم بیاری؟
بله، و اف‌بی‌آی و افسر ناظر پلیس لس‌آنجلس
درخواستم برای برداشتنش رو تایید کردن
خیلی‌خب، من بهت مجوز میدم که موبایل رو ردیابی و بهش گوش کنی
نیاز داری ببینی روش چیه؟ - نه -
افرادی مثل اون اونطوری ازش استفاده نمی‌کنن این کمکی نمی‌کنه
باشه، آماده‌ست
باید بتونی الان ببینیش - دارمش. ممنون -
هی، آه... می‌دونم که احتمالا
می‌دونی مامانم کجاست؟
اون توی اتاقش داره می‌نوشه
مامانم اهل نوشیدن نیست
!اوه! اوه
حالت خوبه؟
من خوبم
کجا بودی؟
اونا چکمه خونی رو کشتن
می‌تونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم - اون مرد وقتی داشت سعی می‌کرد تو رو نجات بده -
این معنی نداره؟
وقت برای سوگواری کردن هم هست
حالا، باید بریم سر کار
دشمن ما یه گروه هست به اسم باکسر ها
اونا فقط یه مشت بچه‌ن. متعصبن
اونا می‌دونن من رلودکسم
این عوضی‌ها دارن سران سه‌گانه رو می‌کشن
این اسامی رو می‌شناسی؟
هممم
اونا چی می‌خوان؟
نمی‌دونم
باشه
چیه؟
، کای ون و من در دنیای مرگ زندگی می‌کنیم
و قبول داریم که زندگی‌هامون می‌تونن با یک نسیم قوی خاموش بشن
اما من زندگی بهتری برای تو
و چارلز می‌خواستم
فکر کردم می‌تونم ازمون محافظت کنم
یک دستگاه رلودکس حاوی تمام اسامی و راز ها
یک بیمه‌نامه تا
دشمنامون رو سر جاشون نگه داریم
رلودکس چیه؟
یادته بهت گفتم که رئیس هیچ جامعه‌ای از اسم واقعیش استفاده نمی‌کنه؟
، چون اگه یه وقتی پخش بشه
توی یک لحظه کشته یا دستگیر میشن
، لیست مامان یه اسلحه روی سر تمام رقبامون بود
تا بابا بتونه بدون اینکه کسی لمسش بکنه عملیاتش رو انجام بده
برین سراغ بابا و رلودکس فعال میشه
اما اطلاعات فقط وقتی ارزش داشتن که
کسی نتونه من رو پیدا کنه
برای همین ما دو تا باید می‌رفتیم
چرا چارلز نیومد؟
برای چارلز... بهتر بود که بمونه
تا از خانواده محافظت کنه
از خانواده محافظت کنه
تو برای این زندگی ساخته نشدی، و این رو جفتمون می‌دونیم
اما همینه که هست
و حالا فقط یک چیز هست که می‌تونه تو رو در امان نگه داره
افرادی که به پدرت شلیک کردن
و اسلیپی چن
و کای ون رو کشتن
میان سراغت تا به من برسن
این چیه؟
تمام چیزی که من می‌دونم
تو با حافظه خوبی به دنیا اومدی، بروس
می‌خوام همه کلمه ها رو امشب حفظ کنی
، و اگه باکسر ها یه وقتی پیدات کردن بهشون همه‌چی رو
در ازای جونت میگی
نمی‌خوام... هیچ‌کدوم اینا رو بدونم
تو انتخابی نداری