[تایپه]
دیشب باکسرها دست به کار شدن
،اونا تو یه حمله هماهنگ شیش رئیس باقی‌مونده‌ی
سه‌گانه‌های تایپه رو کشتن
اشباح
!آره، ضجه بزن بدبخت! بازیت افتضاحه
!لعنتی [نودل‌لیپس سو]
[بیگ‌اسمایل شو]
[فرنک ما]
[اورنج لی]
[کرلی‌هرد جو]
ولی باکسرها غافل‌گیر شدن
باید تمام و کمال از شر پلیدی راحت شد
من به اشباح هشدار دادم که باکسرها حمله خواهند کرد
و وقتی حمله کردن، گذاشتم به روش خودشون بهش رسیدگی کنن
یکی درخواست کمک کرد، و من جون رو فرستادم
و بهش گفتم با ملایمت برخورد کنه
وایسا ببینم، تو رفتی تایوان
همه این کارا رو کردی
بعدم برگشتی؟
تازه با خودم
!چای سبز کوه بهار رو هم آوردم
!بدون مالیات
باکسرها چطوری می‌دونستن به کی حمله کنن؟
تو و بروس تنها کسایی هستین که اسم اشباح رو می‌دونین
به کسی گفتین؟
چی؟
نه! چطور می‌تونستم همچین کاری بکنم؟
مگه اینکه با ما خونه‌ی جان شو بوده باشن، که نبودن
مشخصا
اینکه از کجا می‌دونستن مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که، من پیش اشباح خودشیرینی کردم
و همزمان بهترین آدم‌کشای باکسرها رو هم از بین بردم
وای خدای من
رئیس باکسرها الان باید خیلی عصبانی باشه
بیاین بخت خوب پیش رومون رو جشن بگیریم
اشباح در امنیتن
و همه‌شون دارن میان لس‌آنجلس
جدی میگی؟
یادم نمیاد آخرین بار کی همه اشباح دور هم جمع شدن
چهل و یک سال پیش بود، وقتی یه رهبر اژدهای جدید انتخاب کردن
دقیقا
رهبر اژدها چیه؟
فرمانده برتر همه سه‌گانه‌ها
رئیس همه رؤسا
،اون مسئول فتح قلمروهای جدید حل و فصل اختلافات
حفظ صلح، و اعلان جنگه
ولی از وقتی آخرین رهبر 20 سال پیش مرد رهبری وجود نداشته
با علیه انتخاب یه رهبر جدید مبارزه کرد
چون هیچ‌وقت نمی‌تونست مطمئن باشه که خودش رهبر میشه
قول میدم که مشکلی نخواهد بود
چون وادارشون می‌کنم
منو انتخاب کنن
مامان، چی داری میگی؟ می‌خوای بیشتر از این درگیر این قضیه بشی؟
زمان من تو تاریکی تموم شده
!لعنتی، برو دنبالش دختر
چیزی که حقته رو بدست بیار
!یا... نرو دنبالش دختر
!وایسا دختر
یا حداقل صبر کن دختر، تا خانوادگی درباره‌ش بحث کنیم؟
اشباح هرگز قبول نمی‌کنن
چندتاشون قبول کردن که از پیشنهادم حمایت کنن
اونایی که منو می‌شناسن
و اونایی که از گوش دادن به حرفای یه زن نمی‌ترسن
و بقیه‌شون؟
متقاعد کردن اونا سخته
...ولی
اگه چارلز سون
اولین فرزند دا سون
منو به عنوان رهبر خانواده‌ی سون بشناسه
و یه رهبر اژدهای لایق
بقیه هم همین کارو می‌کنن
پسرم
همه‌ش به تو بستگی داره
ازت حمایت می‌کنم
[برادران سون]
هی هی! نمی‌تونی کرلی‌هرد جو رو کنار نودل‌لیپس سو بذاری
خیلی پدرکشتگی دارن
چرا؟ پای یه زن وسط بوده؟
نه، جو گربه‌ی نودل‌لیپس رو گم کرد
ببرش پایین اون آخر، ولی نه اون جایی که به طرف شرقه
اونجا برای فرنک ما رزرو شده
و یادت باشه چاییش رو صاف کنی
اگه یه دونه برگ چای توش پیدا کنه
یه داستان طولانی و حوصله‌سربر
درباره خوردن برگای جوشیده میگه
!پسر
متوجهی که خانواده‌ت قراره رئیس همه اشباح بشه؟
،منظورم اینه که، وقتی وارد اتاق میشی ،کسپر، اون یارو سبزه تو گوست‌باسترز
همه اون احمقا تو فیلم کریسمس اینجوری میشن که
"کنار وایسین. اشباح واقعی اومدن"
امیدوار بودم کمتر در این باره‌ها صحبت کنیم
گوش کن بروس. من داشتم فکر می‌کردم
شاید تو بتونی پیش خانواده‌ت یکم از من تعریف کنی
من... با شماها اعتبار خوبی بدست آوردم
و، ببین، می‌دونم چینی نیستم، ولی تو هنوز مثل برادرمی
می‌تونیم گروه خودمونو راه بندازیم
می‌تونم رفیقم جاناتان رو وقتی از زندان آزاد شد بیارم
،مثل تو و چارلز می‌شیم فقط کره‌ای و خوش‌تیپ‌تر
اصن چرا می‌خوای جزوی از این باشی؟ - کیه که نخواد؟ -
کسی که تو این کار افتضاحه؟
از طرف خودت حرف بزن
.من مثل التون جان گنگسترام دا یه بازمانده‌ی واقعی
هنوز سر پام
تو ده روز گذشته
پیش پلیسا دهن‌لقی کردی
زیر شکنجه خودتو باختی
مثل یه احمق گیر افتادی
و انقدر توپ گلف بهت زدن که شلوارتو خیس کردی
گیرم که من مدت طولانی‌ای تو دنیای خلاف نبودم
ولی صد در صد مطمئنم که تو بدترین گنگستری هستی که
یه جورایی اونقدر خوش‌شانس بوده !که هنوز زنده باشه
ازت تعریف کنم؟
چه تعریفی؟ بگم یه بزدلی؟
بی‌عرضه‌ای؟
بازنده‌ای؟
آره. فکر کنم همینه
بروس
کوتاه بیا
!نه
اگه این خانواده قراره پیشرفت کنه، جایی برای احمقای بازنده که
،دورمون بپلکن، چهره‌مونو خراب کنن و زندگیامونو به خطر بندازن وجود نخواهد داشت
وقتشه بری مرد کوچولو
برو بیرون
اگه خواستیم یه کاری خیلی بد انجام بشه زنگت می‌زنیم
!گفتم برو بیرون
هی بروس
تو دوست خوبی براش هستی
ولی به خاطر این ازت متنفر میشه
حداقل یکی‌مون می‌تونه از این قضیه جون سالم بدر ببره
نمی‌خوام بیشتر از این آسیب ببینه
خیلی‌خب
خیلی مهمه که دقیقا ساعت 8 شروع کنیم
هوم
نگران برادرتی
،نگران اینم که وقتی رفتی تایپه و اون تک و تنها اینجا موند
چه اتفاقی براش می‌افته
هیچیش نمی‌شه
شاید من باید همینجا بمونم
از منافع‌مون تو لس‌آنجلس حفاظت کنم
مراقب بروس باشم
...من
یه جورایی اینجا رو دوست دارم
می‌دونی
قنادی یه جای عالی برای پول‌شوییه
چه اتفاقی داره می‌افته؟ باکسرهان؟ یا خدا
!وای پسر
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!آرهههه
!رفیق
چارلز. تو اینا رو می‌شناسی؟
اینا شانگ‌دی‌های من از تایوانن
برادران وانگ
لنس، جاستین و جی‌سی وانگ
بدون هیچ نسبتی با هم
اصلا نمی‌دونستم اینجان
وایسا ببینم، شماها چرا اینجایین؟ - دستور داشتیم که بیایم -
دستور از طرف کی؟
...بابا
چطور؟
گلوله‌ها صاف از توم رد شدن
چند روز بیمارستان بودم. چیز خاصی نبود - فکر می‌کردم تو کمایی -
بعضی وقتا باید ببینی وقتی ضعیفی
دشمنات چجوری واکنش نشون میدن
و من خیلی چیز درباره دشمنام یاد گرفتم
.همچنین، درباره تک تک شماها شینگ منو مطلع نگه داشت
کل این مدت می‌دونستی حالش خوبه؟
اون دستور داشت چیزی نگه
برای یکی از وفادارترین سربازانم
یادگاری کوچیکی به نشانه تشکر
ممنون رئیس
و برای همسر عزیزم
هیچ کلمه‌ای
نمی‌تونه احساساتی که نسبت بهت دارمو وصف کنه
خیلی زیباست
!قدت چه بلند شده
یادمه انقدی بودی
از چیزی که یادمه بلندتری. 15 سال برای این روز صبر کردم
!کلی چیز هست که باید برای هم تعریف کنیم
خیلی‌خب، همگی وسایل‌تونو جمع کنین
می‌خوایم ارتقا پیدا کنیم
بروس، ممکنه رانندگی کنی؟
عام... البته! آره
ماشینم فقط چهار نفر ظرفیت داره
!در واقع، ماشینت فقط دو نفر ظرفیت داره
یه پیشکش کوچیک
این... مال منه؟
!این... همون ماشینه
!این، مثل ماشین رویاهامه
چرا منو نمی‌بری یه چرخی بزنیم؟
باشه! حتما
!خیلی‌خب
این چی بود؟
اوه، اینجایی پس
مطمئن نبودم هنوزم اینجا می‌کنی
چرا؟
خب، همین الان با کاراگاه اصلی قتل‌های سه‌گانه صحبت کردم
و اون بهم گفت که تو بهش گفتی که چارلز سون رو دستگیر نکنه؟
این، بعد از اینه که صریحا بهت دستور دادم چارلز سون رو دستگیر کنی
،پس فکر کردم با این کار می‌خوای بهم بگی که برم گم شم
که استعفا میدی و میری مکزیک
الان دستگیر کردنش عجولانه‌ست
--این پرونده آماده نیست. اگه ما
برخلاف چیزی که حالات چهره‌ت معمولا نشون میدن، من احمق نیستم
من می‌دونم چارلز سون وقتی داشتی می‌پاییدیش بهت زنگ زد
شما دو تا بیشتر از چیزی که رو می‌کنین به هم نزدیکین
اونطور که فکر می‌کنی نیست - فقط امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی -
من مثل همه می‌خوام این یارو دستگیر بشه - پس این وقفه واسه چیه؟ -
یه اتفاق بزرگ داره می‌افته اریک
بر اساس اطلاعاتی که از چارلز سون بدست آوردیم
من تونستم این سوابق رو از رؤسای سه‌گانه جمع کنم
چندین مظنون هستن که با اینترپل ارجاع متقابل‌شون کردم
گویا همه‌شون دارن میرن لس‌آنجلس
من عقب می‌کشم، البته فعلا
ولی بدون، آزاد گذاشتن چارلز سون خطرناکه
می‌دونم - واقعا؟ -
چون اگه اتفاقی بیفته، و مردم بی‌گناه آسیب ببینن، یا بدتر
و بیفته گردن ما که عمدا اونو آزاد گذاشتیم؟
مطمئنا یه کاری می‌کنم که همه‌ش رو سر تو خراب شه
بله
وای خدای من. این پارچه اینجوریه که انگار دارم تو دریای پنبه شنا می‌کنم
تو ولایت، اینجوری زندگی می‌کنیم
فقط بهترینا
لباسا، غذاها
ماشینا
عالی
همیشه باید خودتو پیراسته نشون بدی
این به دنیا نشون میده که تو بهترینی. قوی‌ترینی
بذار کت و شلوارت این کارو برات بکنه
آره
می‌دونی، گرون‌ترین لباسی که تو عمرم داشتم
یه ژاکت مال بنانا ریپابلیک بود
اون تولیدیه
اوه - و... تازه... تو حراجی خریدمش -
ژاکت قشنگی بود - نه می‌دونم. نگفتم که نبود -
بود... قشنگ بود - لایق این هستی -
هوم؟ - شنیدم یه اصیل واقعی هستی -
فقط هر کار بتونم... برای حفاظت از خانواده انجام میدم
ببین مادرت چه کار فوق‌العاده‌‌ای انجام داده
خیلی دقیق
اون همیشه تو مشاهده‌ی تصویر کلی خیلی خوب بود
...چیزی برای تغییر دادن به نظرم نمیاد ...به جز
قسمتی که می‌خواد رهبر اژدها بشه
البته که این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
چرا؟
تا به جاش تو رو انتخاب کنن؟
تو دقیقا چیزی هستی که سه‌گانه‌ها الان نیازش ندارن
قدیمی. با ایده‌های کهنه
حق با توئه
مثل همیشه، عزیزم
نباید من باشم
...باید
چارلز باشه
چارلز نمی‌خواد رهبر اژدها باشه
مزخرفه
البته که می‌خواد
اون برای همین بزرگ شده و نه چیز دیگه
و ترس اخیرم از سلامتیم بهم وضوح فکری داده
وقت آدمای جدیده
آدمایی که از نسل سون هستن
با
باعث افتخارمه. انتظارشو نداشتم
تو نسبت به مادرت خیلی محبت داری
انتظارشم میره
ولی این چیزیه که من می‌خوام
متوجهی؟
بله
خوبه
پس تصمیم گرفته شد
و وقتی انتخاب شد، چارلز برمی‌گرده تایوان
تو یه رهبر اژدهای عالی میشی
عام... پدر؟
...عام
آخ! باشه، باشه، شرمنده
...عام
نمی‌خوام به جای چارلز صحبت کنم
--ولی فکر نمی‌کنم اون
بروس
هوم؟
تو ممکنه پسر دوم باشی، منم همین بودم
تو با ما برمی‌گردی تایپه
اژدهایان جید اونجا
تو کار صنعت سینمان
نه
بروس آمریکا می‌مونه و درسشو تموم می‌کنه
نمی‌تونی هر دوتاشونو داشته باشی
این به بروس بستگی داره
نه
به من بستگی داره
حالا اگه اجازه بدی، میرم استراحت کنم. خسته‌م
...هی
...چارلز، می‌تونم
...می‌تونم فقط
هی
نمی‌خوای، از همه این چیزا کنار بکشی؟
منظورم اینه که، اصلا می‌خوای اژدهای اعظم بشی؟
مهم نیست
اوه لعنتی
خفنه. خیلی خفنه
!آخ لعنت بهش
!خوک‌ها رو ببین
!دقیقا مثل اونه! عین خودشه
این چی هست اصن؟
ژیمکاتا
بهترین فیلم اکشن تاریخ
اون کابوته. یه مامور مخفیه
که وارد این بازی‌ای میشه که هیچ‌کس تا حالا توش برنده نشده
یه جا یه لگد خرکی محشر می‌زنه، جوری که هم‌زمان 20 نفر رو نفله می‌کنه
باحال‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم - آره. اوهوم -
خودشه - از وقتی دیدمش سعی کردم انجامش بدم -
!وای، ایناهاش. خفه شین - !لعنتی! آره -
!عالیه لامصب
"اینطوری می‌کنه... "غودااا، غودووو
!محشر - !پسر -
دهه 80 بهتر بود، می‌دونی؟ خیلی بهتر بود
وایسا ببینم، چطوریه که این بازیگرو تو هیچ فیلم دیگه‌ای ندیدم؟
چون اون بازیگر نیست ابله
اون ژیمناست المپیک کرت توماسه
یه افسانه. و این واقعا نقشیه که براش به دنیا اومده، می‌فهمی؟
ژیم" از ژیمناستیک"
...و "کاتا" از
از کاراته، می‌دونی؟
نباید ژیم-راته می‌بود؟ ژیمراته؟
کار... کارناستیک؟
منطقی‌تره، نه؟
!ای لجباز
این چه کاری بود؟
!عه ژیمکاتائه
!اووو - !بگیر -
!غودااا
!یادمه پسر
هی چارلز
ترجیح نمیدی شبکه آشپزی رو تماشا کنی؟
معلومه که نه
داره ژیمکاتا نشون میده
!هی
!آره رفیق - !آره -
...می‌دونم شما با هم نسبت دارین، ولی
!بروس یکم رو اعصابه
!بزن بریم دا
می‌دونی چیه جاستین؟
تو خیلی رو اعصابی
چی گفتی الان؟
شنیدی چی گفتم
رو اعصاب
می‌دونی، خیلی وقته یکیو نکشتم عوضی
پس بیا جلو ببینم چی میگی الدنگ
بزن
نه، نه، نه
منو نگاه کن مرتیکه
این بین من و توئه، درسته؟ بزن بریم
بزن به چاک - خیلی‌خب -
کافیه
عوضی ترسو - !بیخیال -
!بیخیال، گریه نکن - گم شو بیرون. ترسو -
اونا احمقن
همه احمقا تو تایوان انقدر بدن، یا اینا حتی اونجا هم تو چشم می‌زنن؟
اونا چندین بار جونم رو نجات دادن
همیشه قبل یه اتفاق بزرگ اینجوری میشن
کمک‌شون می‌کنه تمرکز کنن - !یالا. یالا -
مثل اینکه خیلی رو یه چاقال گنده‌بک بودن تمرکز کردن
!نه! نه
باشه، شاید یکم زیاده‌روی کردن
فقط یکم زمان بده، باشه؟ تو هم ازشون خوشت میاد
بدرد نخورن
می‌دونی دیگه چی بدرد نخوره؟
جوری که تو پیش اونا رفتار می‌کنی
هی، برگرد اینجا اژدها کوچولو
!خیلیم بزرگه - !اژدها کوچولو -
برای بروس یکم غذا آوردم
گفتم شاید گرسنه باشه
نمی‌تونی مجبورش کنی
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
من پسرشم
این چیزیه که اون می‌خواد
ولی چیزی نیست که تو میخوای
ما دو دقیقه‌س همو می‌شناسیم
جوری رفتار نکن انگار منو می‌شناسی
به اندازه کافی می‌شناسمت که بدونم از وقت اومدی اینجا، عوض شدی
دیدم که میگم
آدما طی سال‌ها یا روزها عوض میشن
تغییر نوع اول ماندگاره
تغییر نوع دوم مثل مسافرته
لطفا
مامان
چارلز. از هر دوتون خواهش می‌کنم
اگه تو این مسیر بمونیم، همه‌مون می‌میریم
ما به کت و شلوارا و ماشینا نیاز نداریم
!اونا چیزی نیستن که ما می‌خوایم
!نه واقعا - ما"؟" -
تو چقدر وقته که تو این بازی‌ای؟ یه هفته؟
برای فهمیدن به اندازه کافی طولانی نیست
واضحا اونقدر نبودی که بدونی "خواستن" یه کلمه بیهوده‌ست
تو کاری که لازمه رو
برا خانواده انجام میدی
با بهمون دستور داده
،دوستش داشته باشیم یا نه اون، کاریه که انجام می‌دیم
اینطوری به نفع همه‌ست مامان
،حداقل الان، شاید
من و تو بتونیم برگردیم به زندگی عادی‌مون
ما برای این دنیا ساخته نشدیم
ما اصلا شبیه هم نیستیم
من بابت همه اینا مسئولم
برنامه‌ای که برای انتخاب رهبر اژدهای جدید هست، کوچیک‌ترین جزئیات
حتی حمله باکسرها به اشباح توسط من هماهنگ شده بود
وایسا ببینم، تو می‌دونستی باکسرها قراره حمله کنن؟
چطوری؟
چرا باید اون اسما رو به تو می‌دادم؟
می‌دونستم باکسرها بهت نزدیک میشن
و تو هم آخرش همه چیزو لو میدی
...تو
...تو فکر می‌کنی
من خیلی ضعیفم...
ضعیف نه، فقط خوب
و خوب بودن تو رو قابل پیش‌بینی می‌کنه
مامان
...لطفا! باشه
بیا از اینجا بریم و... برگردیم خونه، باشه؟
من... دیگه بداهه‌پردازی نمی‌کنم
فقط رو درس تمرکز می‌کنم
هر چی تو بخوای
لطفا - همیشه مهربونی، بروس -
متوجهم، ولی متاسفم
به تو بستگی نداره
فقط یه تاخیر کوچیکه
اون حمایت لازم رو نداره
می‌دونم
--هنوز می‌تونیم
اعتراف کن
باختی
شاید دو قدم از دنیا جلوتر باشی
ولی من همیشه یه قدم از تو جلوترم
چون تو هیچ‌وقت تحمل من نسبت به درد رو نداشتی، که واکنش نشون ندی
که حتی وقتی بهت سوزن می‌زنن واکنشی نشون ندی
توانایی من تو حس نکردن
من هیچ‌وقت
خانواده‌مو ترک نمی‌کردم
خونه‌مو
گذاشتم یه دونه خواهرم تنها بمیره
تو یه بچه‌ی نازپرورده‌ی لوس بودی
و من متقاعدت کردم که داری برای یه هدف بزرگ‌تر فداکاری می‌کنی
ولی تنها هدفی که بهش خدمت می‌کردی... من بودم
برای یه بچه شهرستانی خیلیم بد نبود، نه؟
حق با توئه
تو همه چیز
من باختم
و تو بردی
فقط یه خواهش دارم
می‌خوام موهامو اصلاح کنم
!البته
مشکلی نیست
شائو هان
زیباییت رو نگه می‌داری
اگه خوب رفتار کنی، ازت استقبال می‌کنیم
تو نسبت به من خیلی مهربونی
--وای لعن
اشکالی داره اینجا بازی کنم؟
هی گریس
خوشحالم... که می‌بینمت
راستشو بگم، تعجب کردم که روت شد دوباره تو جمع ظاهر بشی
می‌دونی که می‌کشیمت، درسته؟
برا همین مطمئن شدم که منو یه جای بزرگ و عمومی پیدا می‌کنی
با کلی آدم دور و برش
واقعا فکر می‌کنی برام مهمه که تو فضای عمومی بکشمت؟
حالا که گفتیش، دارم فکر می‌کنم احتمالا کار هوشمندانه‌ای نبود
منظورم اینه که... من هفته پیش اینجا دزدیده شدم
...ولی
باید می‌دیدمت
یه راهی بلدم که هنوز می‌تونی سه‌گانه‌ها رو نابود کنی
بروس، تنها چیزی که از تو میخوام اینه که بمیری
ترجیحا با درد زیاد
قسم می‌خورم... کار مامانم بود
!اون به تو خیانت کرد. و... به من هم
!مطمئنم که منو بهتر از اینا می‌شناسی من آدمی نیستم که کسیو دور بزنم
لطفا، ما چیزای یکسانی می‌خوایم
فقط حرفامو بشنو
بیست ثانیه وقت داری
شروع کن
الان که داریم حرف می‌زنیم، همه اشباح همینجا تو لس‌آنجلسن
امشب یه ملاقات خیلی خاص دارن
تا یه شاه اژدهای جدید انتخاب کنن
منظورت رهبر اژدهاست؟
آره! رهبر اژدها
می‌تونم محل این ملاقات رو بهت بدم
تو می‌خوای سه‌گانه‌ها رو نابود کنی
من می‌خوام خانواده‌مو نجات بدم
بهترین راه رسیدن به هر دوش اینه که این ملاقاتو نابود کنیم
این دفعه چرا باید باورت کنم؟
برادرم یه بار گفت که من باید برای پیشرفت خانواده‌م تلاش کنم
برا همین می‌خوام از اونا در برابر خودشون محافظت کنم
می‌خوام ببینن که جور دیگه‌ای هم می‌تونن زندگی کنن
و مشخصا من تنها کسیم که فکر می‌کنم این کار درستیه
ولی
هر جور شده
این قضیه باید تموم بشه
امشب
باشه
باشه؟
ولی دیگه از این مزخرفات "حواست به مامان سون و چارلز باشه" نشنوم
باشه؟ ما به اون ملاقات حمله می‌کنیم. بدون ترحم
همه برامون هدفن. با این مشکلی داری؟
.برای مامانم فرق نمی‌کنه اونجا نخواهد بود
و چارلز؟
اون می‌تونه مراقب خودش باشه
مطمئنی؟ - البته که مطمئن نیستم -
حداقل اینطوری، شانس این که بیرون بیاد رو داره
ولی... اگه این کارو انجام ندم، قطعا برای همیشه از دستش میدم
برای عملیات آماده‌ایم
واو
،اف‌بی‌آی، اداره مبارزه با مواد مخدر دپارتمان پلیس لس‌آنجلس، اینترپل
نمی‌دونم اینکه به سرعت یه کارگروه میان‌سازمانی جمع کردی تاثیر‌گذارتره
یا اینکه وادارشون کردی به یه نقطه خیره بشن
،و منتظر یه ملاقات سه‌گانه باشن همه‌شم بر اساس حست
حس نیست
اف‌بی‌آی تایید کرده که چندین رهبر سه‌گانه تو لس‌آنجلسن
به یه دلیلی اینجان
،وقتی این همه کله‌گنده رو جمع می‌کنی انتظار نتیجه دارن
اگه اوضاع خیط بشه فکر می‌کنی کیو مقصر می‌دونن؟
خب، چرا انقدر مطمئنی که این ملاقات امروز انجام میشه؟
چون امروز هشتمه. هشت تو فرهنگ چینی عدد خوش‌شانسیه
ما به خاطر عددشناسی اینجاییم؟ - بله دقیقا -
...همه چیز درباره این ملاقات ...تاریخش، زمانش، مکانش
همه‌ش با کمک طالع‌بینی از رو اعداد برنامه‌ریزی میشه
برای همینم هست که می‌دونم دقیقا ساعت هشت شروع میشه
این ملاقات امروز اتفاق می‌افته. تنها سوال اینه که کجا
و چجوری پیداش کنیم؟ با کارت فال‌گیری؟
می‌تونیم
یا می‌تونیم به کمک ردیاب جی‌پی‌اسی که تو تلفن چارلز سون جاسازی کردم پیداش کنیم
الان هنوز تو هتل لانگهامه
ولی به محض اینکه راه بیفته به سمت محل ملاقات، ردشو می‌زنیم
گروه ضربت رو می‌فرستیم به محل، و همه رو اونجا دستگیر می‌کنیم
ولی تا وقتی اون نقطه حرکت کنه
صبر می‌کنیم
متاسفم که امشب نمی‌تونی بیای
به جاش بیا بریم بامیه بخوریم
چی؟
من و تو. بیا فقط... بریم
شوخی می‌کنی، نه؟
چیزی شده؟
چیزی هست که باید بهم بگی؟
نباید دیر کنیم
مراسم سر ساعت هشت شروع میشه
بریم
موفق باشی
دیگه نمی‌ذارم وانگ‌ها سر به سرت بذارن
قول میدم
نگران نباش
بعد از امشب، همه‌چی خوب میشه
می‌تونی دکتر بشی، یا بداهه‌پردازی کنی
یا کل روز علاف باشی
می‌تونم اونقدر برات پول بفرستم که
بتونی مثل جان شو که با جو تای ازدواج کرده باشه زندگی کنی
همینه، داداش کوچولو
من و تو؟
همه‌ش سهم ما میشه
چارلز کجاست؟
هی. بیا پس. دارن شروع می‌کنن
...عکس‌برداری کن...
عالی‌ترین تفرجگاه جنوب کالیفرنیا... ...برای شما خواهد بود
دومین ترکیدگی لوله آب تو دو ماه اخیر بوده...
ممکنه امتحانش کنیم
تبریک میگم پاول
مارک عالی بوده، و اون بین همه‌ی شیرینی‌پزا
از فاصله دورتری به اینجا اومده
خیلی بد کارشو شروع کرد، و بعد با گذشت هر هفته
بهتر و بهتر و بهتر شد
...بهتر... و بهتر
...و بهتر... و بهتر... و بهتر
تاسف‌باره که باید باهاش خداحافظی کنیم
من... بروس سون هستم
آره. من... عذر می‌خوام
گوش کن، می‌دونم عجیب به نظر میاد
ولی می‌تونی فورا بیای هتل لانگهام همو ببینیم؟
و اینکه... هر چی اسلحه داری با خودت بیار
!بفرمایین
نقشه دومی داری؟
!هی - چی شده؟ -
خواب و بیداریم بدجور بهم ریخته
قهوه‌ای چیزی می‌خوای؟ خوبی؟
خیلی‌خب... یه اتفاق بدی افتاده
واقعا تقصیر هیچ‌کس نیست، ولی باید یه کاری بکنیم
وگرنه چارلز احتمالا می‌میره
گریس رهبر باکسرهاست
و من یه جورایی درباره ملاقات بزرگ سه‌گانه که در جریانه بهش گفتم
و اونا قراره همه رو اونجا بکشن
خب پس ما داشتیم دنبال اون عوضیایی که خواهرمو کشتن می‌گشتیم
و تمام این مدت تو رئیسشون رو می‌شناختی؟
خب، راستش هنوز اونقدر نمی‌شناسمش
و مطمئنم که قرارم نیست بیشتر بشناسمش
خیلی‌خب. بزن بریم
واقعا؟
همینطوری؟
آره، اگه معنیش اینه که می‌تونم دوستت رو بکشم
حدس می‌زنم موقعیتش پیش بیاد
اوهوم
تنها دلیلش این نیست
شماها تنها خانواده‌ای هستین که من دارم
...اوه
لعنتی
بزن بریم - !وایسین -
هان؟
!از سر راه برو کنار تی‌کی !من باید فورا برم جایی
نه! باید حرفامو بشنوی
بروس، من می‌دونم چرا اون کارو کردی، خب؟
به خاطر برادرم همه به من با تحقیر نگاه می‌کنن
و چون بعضی وقتا می‌ترسم و گریه می‌کنم
ولی یادت نره، من کسی بودم که تو رو با همه اینا آشنا کرد
با این حال، این منم که هیچی نسیبم نمی‌شه؟
می‌دونم که می‌تونم کمک کنم
کاری که می‌خوام بکنم خیلی خطرناکه تی‌کی
!نمی‌تونم
...خب
...چی
!تکون نمی‌خورم
،اگه یارو می‌خواد گوشت دم توپ بشه چرا جلوشو بگیریم؟
!این دقیقا حرف منه
!نمی‌تونی از من مراقبت کنی رفیق
من کلی گل می‌کشم، مثل خر غذا می‌خورم
و هم‌زمان موقع رانندگی پیامک می‌فرستم
هر جور بخوام می‌میرم
!احمق، راه بیفت - حرکت کن -
!خیلی‌خب، باشه! باشه
وایسا ببینم... می‌تونم بیام؟
خب، مشخصا با اون هیکل گنده‌ت جلوی ماشین هیچ جا نمی‌تونم برم
!اگه میای عجله کن
چی؟
لعنتی
خب، برو بالا سر من. فقط بشین رو من - یالا -
...راست میگم، بیا
بیا تو - !رو من نه -
!بزن بریم. راه بیفت - باشه -
داره حرکت می‌کنه
خیلی‌خب. داره حرکت می‌کنه - !راه بیفتین، یالا -
!حرکت کنین، حرکت کنین
[گروه ضربت]
!لعنتی
خیلی‌خب
من نباید رازهای جامعه را فاش کنم
حتی به پدر و مادرم، برادرانم، یا همسرم
هرگز نباید رازها را برای پول فاش کنم
با هزاران شمشیر کشته شوم اگر این کار را بکنم
من هرگز نباید به برادران قسم‌خورده‌ام خیانت کنم
اگر باعث دستگیری یکی از برادرانم شوم
باید فورا او را آزاد کنم
با آدرخش کشته شوم اگر این عهد را بشکنم
لعنتی، هیچی نمی‌بینم
!بروس
شماها دارین چیکار می‌کنین؟ - چارلز -
خدا رو شکر که پیدات کردم - تو نمی‌تونی اینجا باشی -
حق با تو بود. من باید یه چیزی بهت بگم
--تو باید - برگرد بیا. وقت رای‌گیریه -
--نه - هر چی که هست، باید صبر کنی -
!برو - !باید از اینجا خارج بشی -
برادران
برای مدتی طولانی، هر کدوم از ما راه خودشو رفته
به دنبال اهداف خودخواهانه‌ی خودمون بودیم
در نتیجه
امروز خودمون رو در شرایطی متلاطم و شکننده می‌بینیم
چرا که تمهیدات انسان پست‌تر از آنهاییست که در بهشت برنامه‌ریزی می‌شود
یاد اجدادمون افتادم که در برابر امپراتورها ایستادگی می‌کردن
اونا با آگاهی و شهامت لشکرها رو عقب می‌روندن
تنها برتری‌شون؟
اونا متحد بودن
الان وقت اینه که از اشتباهات‌مون درس بگیریم، به اجدادمون احترام بذاریم
و متحد بشیم
باید یه رهبر اژدهای جدید انتخاب کنیم
و خوشبختانه
سرنوشت بهترین گزینه رو در اختیارمون قرار داده
یی ژیان
همه فکر می‌کنن اون فقط یه مبارز خشنه
ولی اون با یه هدف با خشونت رشد داده شده
تا ما رو رهبری کنه. و اون با افتخار زندگیش رو در راه خدمت به ما میده
یی ژیان
!تنها گزینه‌ی ماست
اگه اعتراضی نیست
فکر می‌کنم باید
برای رسمی شدنش رای‌گیری کنیم
من اعتراض دارم
چون باید به جاش منو انتخاب کنین
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
تو اینجا حق حرف زدن نداری
بذار صحبت کنه
فقط می‌خوام بشنوم چی برای گفتن داره
فرنک ما یکی از برجسته‌ترین مهمانان ماست
به همین خاطر، باید بهش احترام گذاشته بشه
ولی این یه گردهمایی سنتیه
...فقط اعضای جامعه
حق حرف زدن دارن
هه
چه تصادفی
پس حسن اتفاق بوده
که من قبل از ملاقات ،با سون تای تای دیدار
و اونو یه هوادار برگه‌سفید سازمانم کردم
که اونو یه عضو افتخاری می‌کنه
و حق صحبت با ما رو بهش میده
خانم سون
یی ژیان گزینه خوبی برای رهبری ما نیست
یی ژیان تواناترین سربازه، ولی همیشه همین خواهد موند
یه سرباز، همیشه ملزم به خدمت
انتخاب اون مثل انتخاب دا سون هست
و همه‌تون می‌دونین دا سون فقط به یه نفر خدمت می‌کنه
خودش
ترجیح میدین کی آینده‌تون رو هدایت کنه؟
کسی که خطرناک‌ترین حمله
به تک تک شماها رو خنثی کرد
یا یه دایناسور خودخواه
که تو سایه‌ها پنهان شد
و وقتی مورد حمله قرار گرفتین تظاهر کرد تو کماست؟
خب
فکر کنم باید رای‌گیری کنیم
هوم
ولی اول
بذارین یه داستانی براتون بگم
دیدن این تفاله‌ها توی چاییم منو یاد بچگیم میندازه
[بازار دنیای طلایی]
الانه که همه‌چی بهم بریزه.می‌تونم حسش کنم
باید حواس مامانت و چارلز رو پرت کنیم و از اینجا خارج‌شون کنیم
!آخ
ولی... از موضوع دور میشم
...اون دوران
دوران سختی بود
می‌دونیم که سختی واقعی چیه
،پول برای غذا نبود
برای همین بعضی وقتا، من و خواهرا و برادرام
برگ‌های جوشیده می‌خوردیم
برگ‌های جوشیده
!یه بمبه
...یه
بروس؟
!از اینجا برین بیرون - !هی -
!بروس
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - ...این چیه -
یه... یه بمب هست؟
!برگردین عقب
!بروس! بروس
[سوپ طلایی]
!همه اسلحه‌هاشونو بندازن
!دستاتونو ببرین بالا
!برین عقب! برین عقب
!حرکت کنین! حرکت کنین
!گفتم اسلحه‌هاتونو بندازین
!بخوابین! بندازش! بخوابین! بخوابین رو زمین
!کسی تکون نخوره
!بندازش - لطفا به من آسیب نزنین، باشه؟ -
لطفا بهم آسیب نزنین. میخوام از اینجا برم - !انقد تکون نخور -
باید تمام و کمال از شر پلیدی راحت شد
!هی! همون‌جایی که هستی بمون - !نه -
!تیراندازی نکنین - !بذارین به هم شلیک کنن -
!بروس
!بریم بچه‌ها
!شینگ! شینگ
!اون یارو چکمه خونی رو کشت
!انجامش دادم
!اون حرکت لعنتیو انجام دادم
!یالا، سریع‌تر! برو برو برو
!برو! برو! برو
!یالا - !مواظب باش -
!برو! برو
!برو
!اوناهاش! خروجی اونجاست
این به خاطر می هست
نشونم بده
مهم نیست
ما انجامش دادیم
سه‌گانه‌ها رو شکست دادیم
تبریک میگم. تو مردی
برو، برو، برو
خیلی‌خب. اونجا
!ایست
دو تا مظنون دارم. خروجی غربی
!شما دو تا، بخوابین رو زمین
!برین
هنوز داریم مرده‌ها و زخمی‌ها رو می‌شماریم
ولی این قطعا
بزرگ‌ترین شکست گروه‌های سه‌گانه بیرون آسیاست
خیلی بزرگه
یا باید بگم بزرگ برای تو؟
بیا فعلا رو مرده‌ها و زخمی‌هامون تمرکز کنیم، باشه؟
به نظرت چه بلایی سر چارلز اومد؟
امکان نداره زنده مونده باشه، درسته؟
چه اتفاقی افتاد؟
باکسرها بودن. پلیسا هم بودن
از کجا می‌دونستن؟
بروس
اون سعی کرد بهم هشدار بده
مادرت بهمون خیانت کرد
!لعنتی
نباید بدون مجازات بمونه
می‌دونی که باید چیکار کنی
من مادرم رو نمی‌کشم
!اون خط قرمزو رد کرد
!مرگ از سرشم زیاده
مادرت لایق سرنوشتی خیلی بدتر از مرگه
اون با درد از دست دادن غیر قابل تحملی زندگی خواهد کرد
ازت می‌خوام
بروس رو بکشی