اَه
سیگارهای آمریکایی افتضاح‌ان
" لانگ لایوز " یا " پراسپریتی آیلند " ندارید؟
این‌ مزه زهرمار میده
ولی شکلات‌های آمریکایی رو دوست دارم
میلکی وی، هرشیز، نستل کرانچ
برو یه‌سر به ماشین اغذیه بزن
هارشیز بادومی نگیر
من خواستم با تو حرف بزنم چون به این سفیدپوست‌ها اعتماد ندارم
یا به سیاه‌پوست‌ها
و مکزیکی‌ها
من فقط با چینی‌ها حرف می‌زنم
بذار یه داستانی واست تعریف کنم
وقتی بچه بودم، خیلی فقیر بودیم
پول غذا نداشتیم واسه همین بعضی وقت‌ها من و خواهرها و بردارهام
...چای جوشیده می‌خـ - آقای ما -
من واسه این چیزها وقت ندارم
می‌خوام یه معامله‌ای کنم
من علیه هرکی بخواین شهادت می‌دم ...در ازایِ
مصونیت و یه مسیر امن واسه برگشت به خونه
خیلی‌خب
گوش می‌کنم
ولی یه سوال دارم
سون بزرگ رو دستگیر کردین؟
نه
توی کشته‌ها بود؟
طبق آخرین اخبار رسیده، نه
گویا فرار کرده
فعلا - عجب -
پس تا وقتی سون بزرگ پشت این میله‌ها نباشه
هیچی از من گیرتون نمیاد
چون جلوی اون آشغال رو باید گرفت
و تا وقتی اون بیرونه من ریسک نمی‌کنم و پیش تو حرفی نمی‌زنم
[ هرشیز ]
من نمی‌دونم سون بزرگ کجاست
شاید تا الان از کشور فرار کرده باشه
خب برید پیداش کنید دیگه
من می‌تونم همۀ پرونده‌هات رو حل کنم
معروفت کنم
فقط به‌شرطی که
سون بزرگ رو بگیری
[ برادران سون ] [ قسمت پایانی ]
[ مسافرخانه ]
به‌جای این باید پول یه مینی‌آشپزخونه رو می‌دادیم
واسه مدت زمانیکه ما قراره بمونیم این ارزون‌تر درمیاد
مگه قراره چقدر بمونیم؟
مامان؟
اوه، ‌دست بردار
« ترجمه از آرزو صانعی »
اینجا فعلا در امان‌ایم
دلم می‌خواد بدونم هنوز کسی زنده‌ست که بیاد دنبالمون
خب، شاید بهتره به چارلز زنگ بزنیم؟
یا حتی بابا؟
چرا فکر می‌کنی بعد از کاری که کردی بهت کمک می‌کنن؟
تو پیش باکسرها جلسه رو لو دادی
چطور تونستی؟
برادرت، پدرت هم‌خون‌هات اونجا بودن
من اونجا بودم
!تو؟ تو قرار نبود اونجا باشی
!من نقشه داشتم
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که تو هتل غذا بخوری و منتظر بمونی
حتی نتونستی همین کار رو بکنی؟
نقشۀ به‌دست گرفتن ریاست؟
که... مرد اژدها شی؟
!رهبر اژدها
...مامان، ام
...من می‌شناسمت، خب؟
تو حتی موقع آهنگ گذاشتن با الکسا هم استرس می‌گیری
همیشه شب‌ها من رو مجبور می‌کنی رانندگی کنم چون خودت گم می‌شی
برمی‌داری 6تا صافی پاستا می‌خری
چون تو حراج‌ان
ما کی پاستا خوردیم آخه؟
مامان
بسه، بسه من رو نگاه کن
تو سردستۀ خلافکارها نیستی
تو مامان منی
بهتر نیست برگردی سر همین؟
برگردیم به روال قبل؟
من همه‌چیز رو به‌خاطر تو جا گذاشتم
دستشویی سابیدم تا پول غذامون دربیاد
از غذای خودم زدم تا کوله‌پشتی توام مثل بچه‌های دیگه باشه
...ولی حتی یه‌بار
حتی یه‌بار کسی ازم نپرسید !خودم چی می‌خوام
!من حقم رو می‌خوام، بروس
!چیزی که به‌دستش آوردم رو می‌خوام
!اَه
...من... من... من
!اوه، هی
!ایول
خبری از گوشیِ چارلز سون نشد؟ - ...ام -
نه، احتمالا باطریش تموم شده
به‌محض اینکه دوباره به شبکه برگشت خبرم کنید
به همۀ واحدهای شهر اعلام کردم چارلز تحت تعقیبـه
مگه قبلا آدم‌ بدها رو نگرفتیم؟
اگه بخوایم آدم‌ بدها رو متهم کنیم
و دوباره آزادشون نکنیم راست راست بچرخن
باید سون بزرگ رو دستگیر کنیم
فقط صاحب اون گوشی می‌دونه الان کجاست
!پس پیداش کنید
!احمق، احمق
!لعنتی
چرا؟ چرا؟
!خواهش می‌کنم بس کن، خواهش می‌کنم
لطفا - تو بهمون خیانت کردی -
خیلی متاسفم - !انقدر نگو متاسفی -
!من فقط می‌خواستم از خونواده محافظت کنم
!لعنتــــی
باید حرف بزنیم
فکر کنم فرانک ما و چندنفر دیگه از اشباح رو دستگیر کردند
هرکی هم گیر نیفتاده الان دیگه مُرده
پدرت چی؟
تو مخفیگاهه
دنبال راهی می‌گرده تا با من، شینگ
و برادران وانگ باقیمونده برگرده تایوان
هنوز هم نمی‌دونم پلیس از کجا جلسه رو فهمیده
شاید باکسرها بهشون گفتند
واسه چی؟
اگه پلیس پیداش نمی‌شد باکسرها می‌تونستند همه رو بکشند
حتما پلیس یه مخبر داشته
تو چطوری پیدامون کردی؟
تمام مسافرخونه‌هایی که می‌دونستم پاتوق آدم‌های مشکوکه
و صاحب‌شون دهنش قرصه رو گشتم
فقط لامبورگینی سبز فقط جلوی همین مسافرخونه پارک بود
خب، نقشه چیه؟
من هرچی در دست اجرا داشتم به فنا رفت
دیگه... نقشه‌ای ندارم
بابا من رو فرستاد اینجا تا بروس رو بکشم
عجب
نتونستم
سعیم رو کردم ولی نتونستم
...این خودش
چند دهه روان‌درمانی محسوب می‌شه
من گیر افتادم، بروس
نمی‌تونم بکشمت و اگه این کار رو نکنم نمی‌تونم برگردم پیش بابا
فقط یه راه فرار هست
باید بابا رو بکشی
چی؟ تو هیچی یاد نگرفتی، نه؟ - نه، نه! نه، نه -
اون حالیـش نیست
چی حالیش نیست؟
اینکه پدر بودن چه معنایی داره
برادری که حالیمه
این رو می‌دونم که حاضر بودم
هرکاری واسه محافظت از تو بکنم و باز هم می‌کنم
مهم اینکه
...بفهمی پدرت هیچوقت
طرف تو نبوده
تنها چیزی که می‌خواسته یه سرباز با وفاداری رسوخ ناپذیره
وفاداری‌ای که فقط از سمت پسرش می‌تونسته نصیبش شه
و متوجه قدرت بالقوۀ تو شده
یه قاتل وقتی زاده میشه
که برای اولین بار طعم خون رو می‌چشه
...حادثۀ چیرلگ
یه اقدام به قتل نبود
یه آزمون بود
می‌شد جلوش رو گرفت
ولی من باید
حداقل یکی از پسرهام رو از دست اون نجات می‌دادم
متاسفم
خیلی متاسفم
چارلز
همراه ما فرار کن
بابا رو بی‌خیال شو
چیرلگ رو فراموش کن
تو می‌تونی چارلز؛ سونِ " بامیه‌پز " باشی
نمی‌تونم که همینجوری برم
باید رو در رو بهش بگم
پس برو بهش بگو
آسون نیست
اون دلش نمی‌خواد از دستش بده
باید حداقل سعیش رو بکنه
چارلز
این تنها شانس توئه
تنها قدرتی که الان داره
قدرتیـه که تو بهش میدی
مامان راست میگه
اون نمی‌ذاره برم
حتی بعد از همه کارهایی که مجبورت کرده بکنی
نمی‌خوای حتی سعیت رو بکنی؟
نمی‌تونی تو چشم‌هاش زل بزنی و بگی دیگه تمومه؟
بگی می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشم؟
چارلز
اون ازت خواسته
بیای اینجا و جلوی چشم مامان من رو بکشی
!من رو نگاه کن
چارلز
یا اون
یا ما
کاری که لازمه رو انجام بده
وایستا، تو اشتباهی ژاکت من رو واسه جلسه پوشیده بودی
این مال توئه
گوشیت هم تو جیبشه ولی شارژش تموم شده
من شارژر دارم شارژ واسه گوشی قدیمیِ تو سخت پیدا میشه
هنوز هم نمی‌دونم پلیس از کجا جلسه رو فهمیده
حتما پلیس یه مخبر داشته
شارژر داری؟ - واسه گوشی تاشو؟ نه -
چاک، خواهش می‌کنم بگو حساب اون دلقک رو رسیدی
اگه من بودم با همین دست‌هام اون کله‌خوکی رو لت و پار می‌کردم
خفه شین عوضی‌ها! اون برادرشه‌ها
یه دقیقه با پدرم تنهام بذارید
بابا
حالت چطوره؟
خوبی؟
این موقعیتی که الان توش‌ایم
فرصتیـه که فقط یه‌بار تو زندگی پیش میاد
رهبری سه‌گانه بر باد رفت
تمام اشباح یا مُردند یا دستگیر شدند
ولی تشکیلات‌شون هنوز سرجاشه
تجارت و سربازهاشون هنوز هست و هیچ رهبری ندارند
بیا برگردیم تایوان
همه‌شون رو متحد کنیم
همه‌چیز باید از طریق اژدهایان جید رهبری شه
همه باید واسه ما کار کنند
یه‌مقدار زمان می‌بره شاید چندتا کشته بدیم
ولی نتیجه‌ش باشکوهه
اوضاع با برادرت چطور پیش رفت؟
مادرت هم بود که ببینه؟
می‌دونم سخت بوده
منـم به همون اندازه که تو نمی‌خواستی برادرت رو بکشی، رغبتی واسه‌ش نداشتم
ولی واسه محافظت از خونواده
باید انجام می‌شد
نتونستم انجامش بدم
بابا، این چه‌جور زندگی‌ایـه
که محافظت از خونواده به‌معنای کشتن خونواده‌ست؟
قدرت که مفتی نیست
من نمی‌خوام برگردم تایوان
می‌خوام اینجا پیش بروس و مامان بمونم
من دیگه این زندگی رو نمی‌خوام
ولی می‌خوام با رضایت تو برم
فقط یه راه واسه ترک این زندگی هست
خودت هم خوب می‌دونی چیه
خودت گفتی
سه‌گانه‌ای که ما می‌شناختیم قرن‌هاست که نابود شده
و قراره واسه خودت بازسازیـشون کنی
الان تو می‌تونی قانون بذاری
اگه من رسم و رسوم رو نابود کنم
دیگه هیچ فرقی با باکسرها ندارم
ما تو دنیایی از قاتل‌ها و دزدها کار می‌کنیم
بدون وجود رسم و رسوم که ما رو به ضوابط اخلاقی متصل کنه
دیگه هیچکس در امان نیست
کی واقعا در امانه، بابا؟
کی دیگه با راه و رسم قدیمی در امان مونده؟
ما هنوز هم داریم همدیگه رو می‌کشیم
بدون تاریخ و قوانین هیچکدوم این‌ها اهمیتی نداره
هیچکدوم این‌ها درهرصورت اهمیتی نداره
در عرض یه روز کل اون تاریخ به درک واصل میشه
ما یه ایده نیستیم
ما فقط یه مشت دار و دسته‌ایم که سر مالکیت می‌جنگیم
بهتر از شیرینی پزیـه که، هان؟
اینکه واسه جشن تولد بچه‌ها کیک بپزی؟
هرچی که هست
بهتره که آقای خودم باشم
هرچی که ممکن بود تا الان بشم
اگه من رو تبدیل به یه قاتل نمی‌کردی
تنها چیزی که ترکش می‌کنی، این کشوره اینجا تو رو نازک نارنجی کرده
خداروشکر که مادر و برادرت رو فرستادم برن
خدا می‌دونست اگه بودن تو چی از آب درمیومدی؟
اینجا همه رو آلوده می‌کنه
حتی قوی‌ترین آدم‌ها رو
واسه همین شینگ رو فرستادم تعقیبت کنه تا بفهمه مادر و برادرت کجان
کارهایی که تو نتونستی انجام بدی رو
اون‌ها انجام میدن
ببین
به این کار مجبورمون نکن، داداش
!چارلز
!شینگ، وایستا
!لعنتی
ماشین اغذیه چیپس میگو نداره
الکسیس
باید بذاری من برم
نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم می‌دونم هم خواستۀ زیادیـه
ولی باید بهم اعتماد کنی
می‌ذارم بری
بعد از اینکه بهم بگی پدرت کجاست
نمی‌تونم همچین کاری کنم
می‌تونم واست حکم مصونیت و محافظت بگیرم حتی می‌تونم برگردونمت تایوان
می‌خوام بندازمش زندان، چارلز
و قول میدم تو در امان باشی - لعنت به خودت -
و قول‌هات
آخرین باری که خواستی کمکم کنی یه ردیاب تو گوشیم کار گذاشتی
خب، قانوناً خودت این اجازه رو بهم دادی
تو خیلی دروغگویی
یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار به مردم کمک می‌کنی
ولی در واقع، واسه به‌دست آوردن قدرت خودت رو دخالت میدی
تو یه گنگستری که فقط نشان پلیس داره - ما رو باهم مقایسه نکن، عوضی -
تو از کشتن مردم امرار معاش می‌کنی
من دیدم تو زمین گلفِ گلدن سوپ چیکار کردی
اگه منـم سد راهت بودم می‌کشتیـم، مگه نه؟
من هیچوقت به تو آسیب نمی‌زنم
من وانمود نمی‌کنم آدم خوبی‌ام
ولی هیچوقت بهت دروغ نگفتم
خب، حالا چی؟
میری پدرم رو دستگیر می‌کنی
و بعدش تو انتخابات فرمانداری شرکت می‌کنی
با برگ برنده‌ت که یه قاتل تایوانی بازنشسته و پسر آدم‌کُششه؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونم تو در امان می‌مونی
باید بذاری من برم
نمی‌تونی اینجا نگه‌م داری
تو توی یه تقاطع پر رفت و آمد اسلحه کشیدی
من تا هروقت بخوام می‌تونم اینجا نگه‌ت دارم بیگ سون کجاست؟
چرا ازش محافظت می‌کنی؟ قانونتـه؟
اگه اون بود می‌ذاشت تو زندان بپوسی، چارلز یه‌بار هم یه‌کاری واسه خودت بکن
این واسه من نیست
مادر و برادرم
جونشون در خطره
باید برم ببرمشون یه‌جای امن
بعدش قول میدم برگردم و یه بازجویی کامل ازم داشته باشی
آخه من چطور همچین چیزی رو توضیح بدم؟
من گذاشتم بره تا آدم‌هایی " " که دنبال خونواده‌ش بودند رو بکشه؟
تو تنها کسی نیستی که تو چارچوب قانون‌هات‌ گیر افتادی، چارلز
خواهش می‌کنم، الکسیس
پای خونواده‌م در میونه
خواهش می‌کنم
درباره حرف‌هام فکر کن
نه
صبر کن
نه، الکسیس
الکسیس، خواهش می‌کنم! وایستا
!خواهش می‌کنم
!داری حکم مرگ‌شون رو امضا می‌کنی
!لعنتی
[ نودل ]
[ چیلی سرخ‌شده در روغن ]
چاقو رو بنداز
بروس اینجا نیست؟
من قرار نیست تو رو بکشم
ولی اگه سد راهم شی می‌کشمت
پس تو رو فرستاده تا پسر خودش رو بکشی
از کجا می‌دونی یه‌روز یکی رو واسه کشتن تو نمی‌فرسته؟
چون من هیچوقت مثل تو بهش خیانت نمی‌کنم
واقعا فکر کردی می‌تونی " رهبر اژدها " شی؟
تو اصلا جربزه‌ش رو نداری
[ زمان تخلیه: 11 صبح ]
تو اومدی خونه‌م
سر میزم غذا خوردی حالا می‌خوای پسرم رو بکشی؟
هی، ام... شیر خریدم
...مامان! چه خـ
تو... حالت خوبه؟
!از دست تو - ...چیـ -
این شیر غلیظ شده‌ست من پودرشیر می‌خواستم
!این فرق می‌کنه
می‌دونم! ولی نداشت
!صبر کن، خب؟ بـ... بس کن، بسه
جسد رو ببر تو حموم
دوباره باید شام درست کنم
مامان، بس کن !فقط... نفس بکش
نفس بکش، باشه؟
یه لحظه آروم باش، خب؟
یه لحظه
الو؟
شماره‌م رو از کجا آوردی؟
سلام، بروس
من رو یادته، الکسیس کانگ؟
زمان بچگی دوست برادرت بودم
فکر کنم آخرین باری که دیدمت ‏5، 6 ساله‌ت بود
برادرم کجاست؟
دنبالم بیا
[ اداره پلیس سان گابریل ]
برادرت خیلی به تو و مادرت اهمیت میده
نمی‌دونم بهت گفته یا نه ولی روز بعد از چشمه آبگرم کا
...پیش من بود و
بزرگترین نگرانیـش فقط امنیت تو و مادرت بود
به چه جرمی دستگیرش کردین؟
خب، اون تو دردسر بزرگی افتاده، بروس
منـم سعی دارم کمکش کنم ولی به حرفم گوش نمی‌کنه
پس شاید حرف تو رو گوش کنه
ببین
تنها چیزی که می‌خوام بدونم محل مخفیگاه پدرتـه
اگه بتونم سون بزرگ رو دستگیر کنم
تو و چارلز می‌تونید با پای خودتون از اینجا برید
به هیچ جرمی متهمش نمی‌کنید؟
نه
نه حتی به‌جرم کشیدن اسلحه در ملاء عام
یا حمله با یه اسلحۀ مرگبار
من فقط دنبال پدرت‌ام، بروس
باشه
...ولی
اگه بخوام باهاش حرف بزنم باید کاملا محرمانه باشه
البته
باشه؟ نه... دوربینی باشه نه نگهبانی یا چیز دیگه‌ای
این قراره خونواده‌مون رو نابود کنه
لطفا
تنهامون بذارید
حتما، من میرم ترتیبش رو بدم - باشه -
مامان کجاست؟
حالش خوبه
ام... شینگ رفت سراغش
و؟
...و، ام
مامان باهاش حرف زد
...خیلی عبوسانه و الان
شینگ دیگه مشکلی درست نمی‌کنه
نمی‌دونستم مامان مبارزه بلده
کم‌کم دارم فکر می‌کنم هیچکدوم‌مون مامان رو نمی‌شناسیم
چارلز
ازت می‌خوام بهم بگی بابا کجاست
الکسیس واسه همین فرستادتت؟ نمی‌تونم بگم
حس می‌کنم یه‌عالمه از هویتی که فکر می‌کردم دارم رو از دست دادم
اگه اون رو تسلیم کنم
دیگه هیچی ازم نمی‌مونه
می‌فهمم
گور بابای پلیس‌ها
این مسئله خونوادگیـه
واسه همین از الکسیس قول گرفتم همۀ دوربین‌ها رو خاموش کنه
...ازت می‌خوام بهم بگی بابا کجاست چون
می‌خوام برم بکشمش
دقیقا چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
اونقدر بداهه‌پردازی کنی تا بمیره؟ - !نه -
اسلحۀ شینگ توی ماشینمه - تو تاحالا با اسلحه شلیک نکردی -
اولین باری که می‌خوای شلیک کنی واسه کشتن پدرتـه؟
من با تی‌کی نوی شرمان اُکتز تفنگ لیزری بازی کردم
و خیلی هم کارم خوب بود
توی بازی تیراندازی کلوپ جان چو حسابی حالت رو گرفتم
!بروس، بس کن - !گوش کن -
این تنها شانس در امان موندنِ من، تو و مامانه
و باید قبل از اینکه بابا برگرده تایوان اتفاق بیوفته
تو نمی‌تونی این کار رو کنی
ولی من می‌تونم
و می‌کشمش
هیچکدوم‌مون تاحالا شانس انتخاب چیزی رو نداشتیم
خب، من الان این رو انتخاب می‌کنم
انتخاب می‌کنم مرد باشم
از خونواده محافظت کنم
اون توی خونۀ امنـه
تنهاست
یادت باشه، سفت بچسبیش
تمرکزت به روبه‌روت باشه آروم ماشه رو ول کنی
راحت میشه خطا زد
هیچ کدوم‌مون اونی که پدر و مادرمون فکر می‌کردن، نبودیم
آره
ولی پدر و مادرمون دیوونه‌ان
آره
اوه
فکر نکنم تاحالا همدیگه رو بغل کرده باشیم
...تو احتمالا می‌میری واسه همین بهتر بود قبل رفتنت، یه‌بار امتحانش کنیم
صحیح
اگه چیزی اشتباه پیش رفت
گورت رو از اونجا گم کن فهمیدی؟
آره
خیلی‌خب
خب؟
برادران سون با پلیس‌ها کار نمی‌کنن
...ام
سلام... پدر
بابا
" به چینی، می‌تونی بهم بگی " بابا
درسته، اهم
...خب، ام
احتمالا داری فکر می‌کنی شینگ کجاست
اون قرار نیست برگرده اینجا
مطمئنم دلش می‌خواست بیاد
ولی می‌دونی، اون مُرده
چارلز کشتـش؟
راستش کار مامان بود
دقیقا، نه؟
...بگذریم، ام
...من اومدم اینجا
...تا... این
این کار رو کنم
زیرکانه‌ست
تنها راه در امان بودن‌تون حذف منـه
گمونم چارلز بهت گفته کجا می‌تونی پیدام کنی
خودش نمی‌تونست بیاد؟
اوه آره
محاله
می‌فهمی چی دارم می‌گم؟
یه خلاصه‌ای ازش می‌فهم، آره
فکر... کنم
پسرها
یا ناامیدت می‌کنن
یا اونقدر قوی می‌شن که جات رو می‌گیرن
من همیشه فکر می‌کردم
چارلز غاصبـه
...و تو
مایۀ ناامیدی
ولی چارلز هیچوقت جرئت اسلحه کشیدن رو من رو نداشت
تو جرئتش رو داری
با من بیا تایوان
جای چارلز رو بگیر
من؟
واقعا؟
بعد از همه این داستان‌ها؟
من بهتر از اونی که فکر می‌کنی می‌شناسمت
چارلز رو با مارمولک بزرگ نجات دادی
مامانت رو با خاله‌های ماهجونگ نجات دادی
سه‌گانه و باکسرها رو کشتی
مبتکر، استراتژیک
و بی‌رحمی
تو پتانسیل خیلی زیادی داری
می‌تونیم به تایوان حکم‌فرمایی کنیم
ازت می‌ترسن و بهت احترام می‌ذارن
تازه
دست‌هات هم داره می‌لرزه
تو نمی‌تونی بهم شلیک کنی
گوش کن، بروس ...خاندان سون
!وای لعنتی
!وای خدای من! وای
توی عوضی واقعا ماشه رو کشیدی؟ !ای پسرۀ آشغال کودن
نمی‌تونستی تو سرم یا قلبم بزنی؟
!حتی نمی‌تونی درست بکشیـم - بابا، بی‌خیال -
من... نمی‌خوام بکشمت
خیلی افتضاح شد - !تو بهم شلیک کردی -
آره، ولی حواسم بود به ارگان حیاتی‌ای نزنم
از نظر من، می‌تونی همینجا بمونی
و از خونریزی بمیری
یا می‌تونی آمبولانس خبر کنی
کلی وقت داری تا خودت رو به اورژانس برسونی
نقشه‌ت این بود؟
من نمی‌خوام بکشمت
ولی هرکی با یه زخم اسلحه پاش برسه اورژانس
پلیس خودش رو می‌رسونه
پتویی چیزی می‌خوای؟ - !لعنت بهت -
تو دنبال کار و تجارتمـی؟ !بهتره بکشیـم
من هیچ‌کدوم این چیزها رو نمی‌خوام
فقط می‌خوام تاابد دست از سر مامان و چارلز برداری
از دیدنت خوشحال شدم، بابا
!لعنتی
همه سعی دارن بفهمن داستان بین شما دوتا چیه
من فکر می‌کردم وقتی بچه بودیم همدیگه رو می‌شناختیم
نمی‌شناختید؟
اون دوتا بچه‌ای که توی تایپه همدیگه رو می‌شناختند خیلی وقته دیگه وجود ندارن
نه
آدم‌ها انقدر تغییر نمی‌کنن
باهام موافق نیستی؟
مطمئنی خودشه؟
یه مرد چینی با زخم اسلحه
رسیده اورژانس بیمارستان سان گابریل
خودشه
سون بزرگـه - چی؟ -
الان تحت عمل جراحیـه ولی افسرها توی صحنه حضور دارند
دستگیری سون بزرگ رهبر سه‌گانه بدنام
آغازگر فردای جدیدی برای لس‌آنجلس و تمامی دنیاست
آدم‌های خوب برنده می‌شن
شایعات می‌گن می‌خواین واسه انتخابات فرمانداری سال آینده نامزد بشین
حقیقت دارند؟
خب، من برنامه‌م خدمت به مردم این شهر و این شهرستان عالیه
حالا به‌ هرشکلی که بتونم
!آخ
چقدر دیگه مونده؟
انقدر لوس‌بازی درنیار
لعنتی
این دیگه چه کوفتیـه؟ - چیزیش نیست -
کوفته... تاکوئه - نه -
...خدای من - دارم کوفته تاکو درست می‌کنم -
نه، آب نداره و از هم می‌پاشه
خدای من - بهش تف می‌زنم، حله -
!نه... ها، ها - خیلی‌خب -
عجب - چرا فکر می‌کنی بامزه‌ای؟ -
هیچوقت به حرفت گوش نمی‌کنه - هی، چارلز -
احمقه، هان؟
اینجا رو نگاه - بذار حدس بزنم -
یه توپ گلف گنده‌ست
ها ها
خیلی بامزه بود
نه، نگاه. تی‌کی‌ـه که داره یه‌تنه جون همه رو نجات میده
خب، پلیس بروس رو کنار ناترباتر گیر انداخته بود، درسته؟
بعدش یهو من وارد شدم " !و گفتم، " تی‌کی اومده
عین آرون دونالد که از خط حمله جلو می‌زنه زدم یارو رو نفله کردم
!آخ
...نمی‌دونم - ...داری چیـ -
چیکار می‌کنی؟ - من تسلیمـم -
می‌ذارم تو و چارلز تاآخر عمرم واسه‌م غذا درست کنید
مشکلی نیست
چیه؟
من دارم میرم تایوان
تا اژدهایان جید رو رهبری کنم
الان فرصتی پیش اومده
تا کاری که همیشه می‌خواستم رو بکنم
تا تصویر سه‌گانه رو از نو بسازم
باهوش‌تر، سازمان یافته‌تر و قانون‌مندتر
من هرکاری کردم واسه محافظت از خودمون
و دور شدن‌مون از خطر بود
نابودی سه‌گانه قرار بود باعث شه همه‌مون رها شیم
!نه اینکه تو ملکه اژدها شی
تو باعث شدی رها شم
و این همون چیزیـه که آزادانه
تصمیم گرفتم انجامش بدم
می‌فهمم
دوستت دارم، مامان - منـم دوستت دارم -
دردتون در چه مرحله‌ایه؟ - !بد -
خوبه
اومدی کاری که پسر ترسوت نتونست انجام بده رو تموم کنی؟
بروس به‌خاطر خوش‌قلبیـش نکشتت
منـم قرار نیست بکشمت
چون می‌خوام زجر بکشی
چیکار می‌کنی؟
همه‌ش توی پرونده‌ت نوشته شده
حالا همه فکر می‌کنن دیابت داری
دیگه به‌صورت منظم انسولین دریافت می‌کنی
واسه اونیکه بهش نیاز داره نجات ‌دهنده‌ست
ولی واسه تو
فقط ضعیفت می‌کنه
قدرت حرکت
و تکلمت رو ازت می‌گیره
صبر کن، می‌تونیم باهم مذاکره کنیم
و خیلی هم دردناکه
...اه... اه
مراقب خودت باش
پسرک روستایی
[ مِی سانگ، خواهری دوست داشتنی ]
رویام به حقیقت پیوست
ولی باید با تو برگردم تایپه
اسمم به‌تنهایی کافیـه تا همه مخالفانت رو بترسونه
من می‌خوام با میل خودت بیای
نه به‌خاطر اینکه خودت رو ملزم می‌دونی
زندگی کوتاهه، چارلز
کیک‌هات رو درست کن
عاشق شو
ازدواج کن
من می‌خوام واسه خودت زندگی داشته باشی
و نوه‌هایی بهم بدی که پزشون رو بدم
[ تپل کوچولو ]
گاهی وقت‌ها هم واسه خودت غذا درست کن
باشه؟ همه‌ش غذای آماده و فست‌فود نخور
سعیم رو می‌کنم
دلم واست تنگ می‌شه
من می‌تونم از پس خودم بربیام، مامان - می‌دونم -
می‌دونم، واسه همین گریه می‌کنم
دوستت دارم، عزیزم - منـم دوستت دارم -
خیلی‌خب
...اوه
سلام
بالاخره بهترین دستور تهیه رو پیدا کردم
یه هدیۀ خداحافظیِ کوچولوئه - واسه مامان؟ -
واسه تو
منـم باهاش می‌رم تایپه
واسه اجرا کردن نقشه‌ش بهم نیاز داره
پس قنادی‌ها چی می‌شن؟
یه‌روزی میام سراغشون
بابا یه‌چیزی رو درست می‌گفت کار من محافظت از خونواده‌ست
منـم می‌خوام بار قبلی رو جبران کنم دوباره از اول مامان رو بشناسم
این شروع یه‌چیز خوبـه، بروس
حتی اگه به‌معنای خداحافظی باشه
!خب، زیادی محکمه! زیادی محکمه
من نیستم خودت رو تو دردسر نندازی‌ها - باشه -
دردسر فقط وقتی تو هستی پیداش می‌شه
منتظر کسی هستی؟
نه
[ پلاک کالیفرنیا/ پسر تاجر ]
[ برادران سون ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ ادامه دارد ]
پس کل پرونده‌شون روی شهادت فرانک ما بنا شده؟
بله، بدون اون هیچی ندارند
واسه همین می‌خوان قایمش کنیم
هیچکس قرار نیست قبل از دادگاه پیداش کنه
[ پایان فصل اول ]