می‌دونستید قدیمی‌ترین لالایی شناخته شده
یه آهنگ بابِلی 5,000 ساله‌ست؟
بچه کوچکِ درون خانۀ تاریک " .تو طلوع خورشید را دیده‌ای
چرا گریه می‌کنی؟ چرا جیغ می‌زنی؟
خدای خانه را آزرده‌خاطر کرده‌ای
هریک از شما باید داستان سفرش را به من بگوید
مسیر زندگی‌تان را تعریف کنید " .تا بگویم کیستید
[ بچه‌ی اشتباهی ]
[ براساس رمانی از ویکتور لاوال ]
سلام؟
اِما
اینجا چیکار می‌کنی؟
یه هفته‌ست دارم زنگ می‌زنم و پیام می‌دم
چک‌آپ 6 ماهۀ تو و برایان‌ـه
اون اینجا نیست، من هم باید جایی برم
چی؟
متوجهی که اون به چک‌آپ نیاز داره؟
خیلی‌خب، کجا داریم می‌ریم؟
من دیگه گوشیم رو چک نمی‌کنم واسه همین نمی‌دونستم داری میای
از کِی تاحالا؟
هوم، از یه ماه پیش اینا
!اما! اما
آپولو هر روز صبح بچه رو می‌بره پارک
خودش هم دیگه زیاد نمی‌خوابه
برایان؟
آپولو، کابوس می‌بینه همه‌مون داغون ایم
می‌تونستید یه‌کم " دیفن‌هیدرامین " بخورید تا کمک کنه بخوابید
مقدار کمش موقع شیردهی ایرادی نداره
نگرانت ام، اما وقتی می‌بینمت، احساس نگرانی بهم دست می‌ده
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
من توی قسمت پیام‌ها درباره‌تون شنیدم بهتون گفتن من میام
کی فرستادتت؟
کال من رو فرستاده
امیدوارم این‌ها به‌دردتون بخوره
مگه چی اون توئه؟ اما؟
!زنجیر...زنجیر؟
اما، اما
[ ‏6 ماه قبل ]
ما اومدیم - مامانم و خواهرت اومدن -
وای، عزیزم
سوپ لوبیا قرمز، رولت گوشت، پوره سیب‌زمینی لازانیا، سمبوسه، دوتا کیش و آبگوشت
وای من عاشق این فسقلی ام
هوم
آپولو بهم می‌گه مشکل دارین من هم همین مشکلات رو سر خودش داشتم
من هم مادرم پیشم نبود چشم بسته پرواز می‌کردم
بهتره بگی با چشم‌های کور
فقط زمان می‌بره - آره -
من کمکت می‌کنم بذار ببینم خودت چیکار می‌کنی
...ام
صبح بخیر، بیدار بیداری؟ - اوه وایستا -
هوم
وای خیلی بده
چیه؟ - اینجوری اشتباهه -
مامان - لیلیان -
بی‌خیال، باشه؟ بیا اینجوری نکنیم
فقط...برو تو آشپزخونه، مامان
بدونی راحت‌تره
حقیقت ناراحت کننده بهتر از یه دروغ خوشحال کننده‌ست
مامان...واقعا ممنون ...که غذا آوردی ولی
پاتریس: امروز فروش ایالتیـه، باهام بیا ] [ .کار چند ماهت جور می‌شه
برایان
اسمش همینه
[ آپولو: خیلی زوده ]
برایان، برایان [ آپولو: خیلی زوده ]
خیلی‌خب - تو به یه مرد نامرئی احترام گذاشتی -
اومدی اینجا تو روز همه رو خراب کنی؟
انگار همینطوره
هوم - وقتی یه بچه متولد می‌شه -
.یه مادر هم متولد می‌شه
اون قبلا وجود نداشته
اون زن وجود داشته ولی اون مادر یه چیز کاملا جدیده
هوم، من فقط می‌خوام بی‌نقص‌ترین مادر باشم
تو مادر بی‌نقص اونی
خب، از استادم یاد گرفتم
...و دوباره می‌چرخه و
آخ
انقدر غر نزن
خودت می‌دونی کی رو می‌گم
بعد از دو ماه بی‌خوابی یا کمبود خواب
شخص ممکن است دچار حملات عصبی
پارانویا و هراس‌هایی بشود .که هیچ لالایی‌ای درمانش نیست
من نمی‌فهمم، دکمه‌هاش کجاست؟
!اوه
اوه، ایناهاشش - خودشه -
این تلفن هوشمنده، مامان - اوه -
اوضاع خوابش چطوره؟
یه جا خوندم نوشته بود باید 6 تا 9 ساعت بخوابه
وقتی همین‌قدر خوابم ببره حرفش رو باور می‌کنم
سلام
سلام - عزیزم -
چیه؟ - اوه، اوه -
...هی، می‌شه...ببخشید، من - اوه آره -
داریم سعی می‌کنیم کم‌تر به گوشی نگاه کنه واسه‌ش خوب نیست
تلفن؟
آره، آخه اون خیلی کوچولوئه
اون خیلی واسه‌ش کوچیکه من خیلی واسه‌ش پیرم
...خب به‌جاش کل شب باهم بازی می‌کنیم
اوهوم - و همدیگه رو بغل می‌کنیم -
خوبه، اووه
خب کجا می‌خواید غسل تعمیدش رو انجام بدین؟
...ام، راستش نمی‌خواستیم
اگه کسی از آب و روح تولد دوباره پیدا نکنه نجات پیدا نمی‌کنه
از چی نجات پیدا کنه؟
موجودات تاریک جهان
ممنون، مامان
آره، ممنون مامان
اوه همین‌جوری بمون
وای خدای من
ممنونم
از من بابت یه موهبت تشکر می‌کنی؟
تو یه موهبتـی
اومم، دلم واست تنگ شده بود تو رو نمی‌گم، نوشیدنیـم رو می‌گم
اومم - هومم -
وای خیلی خوبه
...می‌شه...یه‌ذره چیز اینجا
چیه؟ - ...یه‌ذره...هومم -
پاک شد، اوهوم - ممنون -
خب داستان تعیین قیمت چی شد؟
یارو خیلی کُنده، عین لاک‌پشت تنبل می‌مونه
به‌نظرت می‌شه بهش اعتماد کرد؟
...هومم - ...چون می‌دونی -
چون احتمالا از این‌هاست که 5 دقیقه یه‌بار به خودش استراحت می‌ده
تا از این کلیپ‌های مسخره ببینه
خود خانم پیداش شد
مردم همه‌ش درمورد اینکه بچه‌ت رو بیشتر از
هرچیز دیگه‌ای توی دنیا دوست خواهی داشت ...باهات حرف می‌زنن
.که درست هم هست...
ولی حالا که موجودی رو داری که انقدر عاشقشی
اگه چیزیش شه باید خودت رو ‌بکشی
مردم این قسمتش رو بهت نمی‌گن
درسته - این رو نمی‌گن -
همه‌ش درسته غیر از اون قسمت که باید خودت رو بکشی
هوم، نه اصلا
اپگه اون بمیره، من هم می‌میرم
شرمنده، خودتی و خودت
...خب اگه خواستی این کار رو بکنی - اوهوم -
چطوری انجامش می‌دی؟...
از پل جورج واشنگتن می‌پرم پایین
چی؟ تو؟
آره، من
به‌نظر من که اصلا از این آدم‌ها نیستی که از روی پل بپری پایین
چرا؟ من یه مرگ تمیز می‌خوام - ...ببخشید، آخه -
...فقط می‌خوام شالاپ
می‌دونی؟ - با شکم فرود بیای تو آب -
آره
...هی، می‌خوای
می‌خوای یه کاری کنی؟
خیلی خوشحالم که اومدیم بیرون
می‌دونی، واقعا حس می‌کنم سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم
می‌دونی چی می‌گم؟
پسر خوشگلم
هی، همین الان باید ازت عکس بگیرم
بیا
!بوم
خدای من، به پدرت رفتی، مگه نه؟ خوش قیافه شدی
سلام، شوجی
سلام رفیق، از دیدنت خوشحالم - سلام. سلام کن -
صبح بخیر
سلام - سلام -
سلام، ایموجین
اما چطوره؟ - می‌بینی؟ -
مادری چطور پیش می‌ره؟ - خوبه فقط خسته‌ست، خودت می‌دونی -
داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم بالاخره دستمون میاد
موفق می‌شیم
سلام - سلام، رفیق کوچولوت رو نگاه -
مسابقۀ زل زدن؟ - حاضری؟ -
آره، برو - برو -
!اوه
هی
این رو نگاه - این دوستته -
که مسابقۀ زل زدن رو بُرد - من تو رو می‌شناسم، می‌شناسمت -
سلام کن
هیچی نمی‌گی؟
امروز دو ماهت شده، عزیزم
دو ماه
دو، دو، دو ماه...وای
یکی از بابا جدیدها می‌گه وقتی خواستیم بهش غذای جامد بدیم
هوم - باید بهش آووکادو بدیم -
چون اگه از چیزهای شیرین ...مثل موز و میوه‌ و اینا استفاده کنیم
اون‌وقت همیشه دلش شیرینی می‌خواد
می‌شه فقط لطفا حواست باشه امروز خیلی سردش نشه؟
باشه؟ - باشه -
آهان با روغن نارگیل
خیلی گرمش هم نشه
واسه خارش و حساسیت خوبه
آخه اون خیلی کوچولوئه
اون من رو لازم داره، آپولو
می‌دونم، می‌دونیم
ولی شغل و بیمه سللامتت رو هم لازم داریم
‏8 هفته مرخصی زایمان واقعا ظلمه‏
بیا...می‌ذارمت اینجا بشین...همین جا
یه کوسن واست بذارم اینجا
خیلی‌خب، جات امن و امانه به‌زودی باهم حرف می‌زنیم
بوم، خیلی‌خب بریم سر کارمون
[ ‏9 پیام از آپولو ]
اوه
[ اما: از همین الان دلم واسه‌ش تنگ شده ]
هی رفیق، خوبی؟
خیلی‌خب
[ جاده ریورساید ]
سلام؟
من تازه بچه‌دار شدم ولی طوری نیست
این هم نون - همه چیز داری؟ -
ممنون
بیا، نصف نصف
ظاهرشون که خیلی خوبه - سلام -
!خوش برگشتی - !خوش برگشتی، خوشگله -
دلمون واست تنگ شده بود - آخی -
ممنونم، لعنتی - آخی -
معلومه که الان خیلی داغونم
دیگه دست از گریه کردن برنمی‌داری - نه -
قهوه و کیک هویج
همه عکس‌هایی که آپولو گذاشته بود رو دیدیم ولی باز هم می‌خوایم ببینیم
یه‌عالمه واسه‌م فرستاده، الان می‌بینید - بده ببینم -
آپولو امروز با خودش بردتش سرکار - آخی -
وای خدا من - وای، نگاهش کن -
رسیدیم
خیلی‌خب
[ کتابخانه اسکندریه ]
بیا بریم جستجوی کتاب‌ها
وقتی توی فلوجه می‌جنگیدم انقدر تجهیزات نداشتم
حالا من هم توی جنگ کثیف کوچولوی خودمم
عجب، نگاهش کن
آره - خوشگله -
مال مادربزرگه، 4 ماه پیش مُرده
این رو داشته باش، ازشون پرسیدم می‌تونم برم دستشویی
گفتن ما اصلا دستشویی نداریم
یه خونۀ 4 خوابه بدون دستشویی
تصور کن - آره -
آدم پیش خودش می‌گه باید قبل اینکه خونه رو بخره
فکر ایناش رو بکنه، نه؟ - آره، دقیقا -
اوهوم
خب انگار مامان بزرگ کتاب دوست داشته - هنوز زیرزمین رو بررسی نکردم -
گفتم یه چیزی هم واسه تو بذارم - اوهوم -
عمو پاتریس از زیرزمین تاریک قدیمی می‌ترسه
هرچی پیدا کردی 60-40 تقسیم می‌کنیم
تو چشم‌هام نگاه کن
واسه‌مون بگو توی اسکندریه چی شد عمو پاتریس
" به بابات بگو گفتم" گور بابات
اوه
می‌تونی بگی " اختلال استرس پس سانحه "؟ - اختلال استرس پس سانحه -
کم کم دارم می‌فهمم چرا بابات ولت کرده
اوه بی‌خیال، دیگه زیاده‌روی بود - آهان -
!وای
ببخشید
خب
خیلی‌خب، معمای جعبه‌ها
همیشه عاشقش بودم
واسه اینکه هیچوقت نمی‌دونی چی توشونـه
این چیه؟
می‌خوای یه داستان درمورد یه جعبه بشنوی؟ الان واست می‌گم
پدر من؛ پدربزرگ تو اسمش برایان وست بود
راستش اسم تو رو از اون گرفتیم
وقتی من 12 ساله‌م شد یه جعبه گذاشت توی اتاقم
و توی اون جعبه دوتا بلیط از فیلمی بود
که اون و مامان‌بزرگ تو اولین قرارشون رفته بودن ببینن
با یه کتاب بچگونه که واسه‌م می‌خوندش و یه مشت چیز میز دیگه
آره، می‌دونم مثل یه سفر در زمان کوچولو بود
اسم کتابه چی بود؟ خب چون خیلی مودبانه پرسیدی می‌گم
" به سوی آب‌ها و حیات وحش "
کتاب خوبی بود
.بچه یه رویای محقق شده‌ست " .ولی رویاها خوراک موردعلاقۀ پریان اند
.از پشت پنجره خوابیدنش رو تماشا می‌کنند
" .بچه بسیار زیباست، پریان می‌گریند
بیا ببینیم دیگه چی داریم
...اوه، انگار باز هم
[ پیام جدید از طرف آپولو ]
سلام
سلام - دنبال چی می‌گردی؟ -
چیزهای تخیلی، آره
یعنی چی؟
کجا رفت؟
!اوه
اوه - آپولو؟ چی شده؟ -
!اوه - چیکار می‌کنی؟ -
بده‌ش من، چیه...سلام
وای خدای من، آره آره آره - چی شده؟ چیه؟ -
...انگار
وای خدا، خدای من آپولو واقعا داره شیر می‌خوره
عجب روزی بود، چه روزی بود
پسر بزرگ خودم
چیه؟
[ کشتن مرغ مقلد ]
کشتن مرغ مقلد - درسته -
اولین چاپ واقعیش
جلد اصلی، توی دست نخورده‌ترین شرایط یه خش هم روش نیفتاده
چه کشف خوبی
ظاهرا یه 10,000 دلاری دستمون رو می‌گیره
‏10 تا؟ نه، چی؟
ولی " هارپر لی " کتاب‌هاش رو امضا نمی‌کنه
ولی این یکی رو امضا کرده
پیپ " کیه؟ "
دوست صمیمی دوران کودکیش یه نویسنده پُرکار
اسمی که احتمالا شنیدی
ترومن کاپوتی؟
!بـوم - چی؟ -
آره، آره
وای خدای من
تازه این بهترین قسمتش نیست نگاه چی واسه‌ش نوشته
" بابای رویاهامون "
آره
می‌تونیم یه آپارتمان بگیریم، یه جای زندگی - آره -
بیا قبل اینکه قراداد ببندیم اول یه تعیین قیمت انجام بدیم
ولی آره، عزیزم
تو خیلی کارت درسته، آپولو
می‌دونم
چی شده؟
عه ایناهاشش
خیلی خوشحالم که بچه رو آوردی
شبیه " استاد انفجار " شدی (شخصیت فیلم)
هان، کی " بارترتاون " رو اداره می‌کنه؟
آقای انفجار بارترتاون رو اداره می‌کنه
...ولی حس می‌کنم من و برایان بیشتر شبیه
کوآتو و داداشش ایم
واقعا می‌خوای بچه‌ت رو با کوآتوی مسخره مقایسه کنی؟
ببخشیدها، مریخی‌ها عاشق کوآتو بودن مثل جورج واشنگتن‌شون بود
یا مارتین لوتر کینگ - اُپرا -
رفیق، آدم عجیبی هستی
آره، می‌دونم
یه بوهای بدی میاد
برو بریم
زیاد عادت نکن من تاابد این کار رو نمی‌کنم
مشکلیـه؟
انگار مردم تاحالا تو عمرشون
پوشک عوض کردن بچه ندیدن
باریکلا، پسر خودم خیلی‌خب
بهت گفتم از اینکه بچه رو آوردی چقدر خوشحالم؟
می‌دونی، تو و دینا هم باید به بچه‌دار شدن فکر کنید. از ما گفتن بود
آره، شاید تو این یه مورد حق با تو باشه
آخه دیگه چطوری می‌تونم لذت راه رفتن
با یه مشت مدفوع انسانی تو دستم رو حس کنم؟
اون واسه این کریر خیلی کوچولوئه
هان؟
پاهاش یه‌جوری قرار گرفتند که می‌تونه باعث ناهنجاری لگن بشه، آره
اوه باشه، بچه شما چند سالشه؟
هوم؟
بچه‌های شما؟ - من بچه ندارم -
اوه
وقتی بچه‌دار شدی بعد نطق کن
" خفه‌کافی "
چی؟
" بهش گفتم " خفه‌کافی
مثل همون قهوه معمولیه فقط به‌جای یه‌جا بشینه، گپ بزنه
به این و اون گیر الکی بده
به‌جاش یه فنجون از " خفه خون بگیر " می‌خوری
به‌نظر خوبه، من که پایه‌ام
کِی‌ خوبه؟ 6 یا 9؟
جدی گفتم‌
آره، نمی‌دونم
گویا تشنه‌ش نبود، هوم - نه گمونم -
از لحنت ناراحت شد؟ - شاید -
ممنون
خواهش می‌کنم
چیز خوبی توی زیرزمین پیدا کردی؟
نه، یه مشت آت و آشغال بود
...داشتم دنبال یه‌جا می‌گشتم تا
می‌دونی چیه؟ بیا این رو واسه من نگه دار، آره
" خفه‌کافی "
بهتره بذارمش پیش گریشام - کی یه‌ذره خفه‌کافی می‌خواد؟ -
یه چیزی رو یادم رفته
بعضی چیزها رو یادم می‌ره
اوهوم، ذهن مادرانه‌ست
‏20 تا چیز رو در روز یادت می‌ره ‏5 تاشون رو یادت میاد، دوباره یادت می‌ره
آهان
من یه‌بار پسرم رو یادم رفت
روی صندلی ماشینش بود روی سقف ماشین
رفتم توی خونه موقع شام تازه یادم افتاد
چی؟
آره، حالش خوب بود تمام مدت خوابیده بود
وای خوبه - آره -
تو هم خوبی، ادامه بده، عزیزدلم
ممنون - خواهش می‌کنم -
[ ...آبی کودکانه ]
[ مادران دانا ]
[ توصیه‌هایی درباره بچه‌داری ]
[ پیام از آپولو ]
یعنی چی؟
ببخشید
اما؟
اینجا چقدر تاریکه، اما؟
هیچی نیست
اما
تویی
چیکار می‌کنی؟
یه گروه مادرانه توی اینترنت پیدا کردم
مادران دانا
می‌گفتن این بهترین راه واسه تاریک کردن اتاقـه
باشه فکر می‌کردم هنوز واسه خواب، تمرین نمی‌کنیم
خوبوندی زمین؟ - چی؟ -
جلوی خونه، گذاشتیش زمین
اوه...ام...داشتم یه چیزی رو امتحان می‌کردم
و اون چسبیده بود بهم واسه همین گذاشتمش پایین
فقط چند لحظه بود
ولی...تو از کجا می‌دونی؟
ام...واسه‌م عکسش رو فرستادی بعد هم پاکش کردی
نه، نفرستادم
منظورت چیه؟
تو همه‌ش واسم عکس می‌فرستی بعد پاک‌شون می‌کنی
...چی داری
عزیزم، اصلا فکر نکنم تو گوشی بشه همچین کاری کرد
حالت خوبه؟
عزیزم
بیا
آره، پسرجون - باشه ولی الان نیستش -
می‌شه نگاه کنی؟ نیستش، اینجا نیست - ...چیـ -
نمی‌دونم، عزیزم
خب، شاید گوشیت خراب شده می‌شه درستش کرد، کاری نداره
!آی - چیه؟ -
آخ -
گازم گرفت
نه، اون اصلا دندون نداره
تو خوبی؟
اگه تو عکس نفرستادی پس من از کجا می‌دونم جلوی خونه خوابوندیش زمین؟
کی گرفتتش؟ کی اون عکسه رو گرفته؟
چون عکس شما دوتا بود...از اون طرف خیابون
عزیزم، نمی‌دونم
هی، عزیزم ولی تو حالت خوبه، مگه نه؟
فقط عجیبـه
هوم، خیلی عجیبـه
...شاید من
شاید من خیلی خسته‌ام تصورش کردم
چند روز پیش، من با کل لباس‌های تنم رفتم زیر دوش
هوم
جوراب، پیرهن، کلاه
ما خسته ایم
ممنون
خواهش
حواست باشه چه آرزویی می‌کنی، اما
آپولو، آپولو نگاه کن، ببین
...باشه عزیزم، دارم می‌بینم - آره؟ -
ساعت 4 صبحه، باید غذا بخوره
نه، نه آپولو. فقط نگاه کن، ایناهاش نگاهش کن
هیچی اینجا نیست، عزیزم - چرا، هست -
یه عکس بود الان دیدم
بده، من می‌برمش - چی؟ ولی...الان یه عکس بود -
آفرین فقط پوشکته
چیزیت نیست
یعنی چی؟
کجا رفت؟ - حالت خوبه -
هیچی نیست
پس از 6 ماه ناتوانی در خوابیدن
.جنون، توهم و کاهش وزن شدید نمایان می‌شود
خواب، کودک
آخ اگر می‌شد ...آن دو چشم خستۀ اشک‌بار را برهم گذاشت
برایان کاگوا؟
!زرافه‌‌م
چقدر تو دل بروئه
اوضاع خوابش چطوره؟
نمی‌خوابه - هوم -
تغذیه‌ش چی؟
خب...اولش شیر نمی‌خورد
اوهوم
ام...ولی بعدش یه‌دفعه تغییر کرد
هوم؟
حالا خیلی حریصـه
اوه، عالیه
گازم می‌گیره
خب، فکر نکنم...بذار ببینم
نوچ، دندون درنیورده
خب اما، از چی نگران بودی؟
ام خب...از چندتا چیز
ام...درست نمی‌شه توضیح‌شون داد
...ولی بیشتر می‌خوام مطمئن شم اون عادی و نرماله
اوه آره، کاملا نرماله
اما، حس و حالت چطوری‌ها بوده؟
نمیـ...نمی‌دونم، خوب بوده
حق نداری
عوضی کوچولو عوضی لعنتی کوچولو
...تاحالا افکاری دربارۀ آسیب زدن به خودت
یا بچه داشتی؟
چیکار کنیم، بچه؟ هوم؟ هوم؟
قراره چیکار کنیم؟ چون اینجوری نمی‌تونیم ادامه بدیم
خب؟ هان؟
جفت‌مون می‌دونیم یه چیزی درست نیست مگه نه؟ پس چیکار کنیم؟
تو چی می‌گی؟
چون یکی‌مون باید روالش رو تغییر بده
یکی‌مون باید تسلیم شه پس همین الان بهم بگو، چیکار کنیم؟
گم‌شو
وای لعنتی تو خود شیطانی، مگه نه؟
من هم همین فکر رو کردم از سر راهم برید کنار
!این بچه نیست
!این بچه نیست - !نگاه، همه داریم داد می‌زنیم -
الان خوشحالی؟ - !اون بچه نیست -
اما، کجا رفته بودی؟
بچه رو برده بودم قدم بزنیم
گفتم شاید آرومش کنه - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
نکرد، سه دو یک - من گرفتمت، چیزی نیست -
آشغال
!اما! اینجوری نکن...لعنتی - !اون خیلی عوضیـه -
دست خودش که نیست، خب؟ - اوه چرا هست -
!اون خود شیطانه - مامان منظوری نداره...خیلی‌خب -
سلام
واسه چی می‌خندی، اما؟
هیچی
خیلی‌خب
الان دکتر کلرو زنگ زد
گفت امروز برایان رو برده بودی پیشش
...اون...نگران تو
.و برایانه
لطف داره
آره، من هم نگرانتون ام
باشه؟ به‌نظرم باید بری پیش دکتر
آره
می‌دونم تو همچین نظری داری
می‌دونم...هیچکس حرف من رو باور نمی‌کنه
...این رو می‌دونم، ام
...پس
حتما می‌رم
باشه
...به‌نظرت از پس هزینه‌هاش برمیایم اگه
آره، مشکلی نیست - اگه بهم دارویی چیزی بده؟ -
یه‌کاریش می‌کنیم باشه؟ یه فکری واسه‌ش می‌کنیم
ممنون
من واقعا دوستت دارم، آپولو بچه رو هم همین‌طور
آره، و برایان رو
آره
...من، ام
فقط باید یه راهی واسه برگشتن به خود قبلیم پیدا کنم
همین، بعدش حالم خوب می‌شه - می‌دونم، می‌دونم -
بعدش حالمون خوب می‌شه - هی -
من همیشه حمایتت می‌کنم من رو ببین، همیشه
کال من رو فرستاده
امیدوارم این‌ها به‌دردتون بخوره
مگه چی اون توئه؟ اما؟
زنجیر؟ زنجیر؟
اما؟ اما؟
‎‏14ام آوریل 1990
اون روز رو یادت نیست؟
من هرچی تو بهم گفتی رو یادمه
چی‌هاست؟
نمی‌خوام این بازی رو بکنم
چیه؟
من و تو از مدرسه برگشتیم و ماشین‌ها از قبل اونجا بودن
خونه آتیش گرفته بود
مامان و بابا داخل گیر افتاده بودن و آتش نشانه ما رو برد بیمارستان
هنوز نمی‌فهمم چرا ما رو برد بیمارستان
آره، من همین رو بهت گفتم
ولی الان می‌خوام بهت بگم دقیقا چی شده بود
مامان بهمون گفته بود می‌تونیم مدرسه رو بپیچونیم و خونه بمونیم
داشتیم برشتوک می‌خوریم و تلوزیون نگاه می‌کردیم
تلوزیون می‌دیدیم و برشتوک می‌خوردیم
بعدش بابا اومد خونه
چرا بچه‌ها مدرسه نیستن؟
می‌خوام نزدیکم باشن
من تازه از شیفت شب اومدم به خواب نیاز دارم
نمی‌خوام اینجا باشن سر و صدا کنن
!من می‌خوام نزدیکم باشن
تو دیوونه‌ای
عزیزم، بذار موهات رو درست کنم
موهای من بود
نه
آخ
انقدر غر نزن
این‌ها رو یادم نیست
من می‌دونستم اون روز کلا اشتباه پیش می‌ره
هی، هی بیدار شین بیدار شین، خونه آتیش گرفته
باید بریم، یالا باید از اینجا بریم
یالا، بیاین بریم بیاین بریم، بریم
ما تو خونه بودیم؟
بابا واسه بیرون بردن مامان هم تلاش کرد؟
مامان اون آتیش لعنتی رو روشن کرده بود
یالا، یالا، یالا بیاین بریم، بیاین بریم
!نه - وای ولش کن -
نمی‌تونم بذارم یتیم شین
همه‌مون باید باهم بریم
بعدش تو مامان رو نگاه کردی و سه تا کلمه گفتی
بذار من برم
خواهش می‌کنم
ولی بابا توی آتیش می‌میره، مگه نه؟
اون‌ها ما رو بردن بیمارستان تا واسه استنشاق دود درمان‌مون کنن
‏5 روز اونجا بودیم بعدش هم بهزیستی تا وقتی 18 ساله‌مون شد
چرا این‌ها رو قبلا بهم نگفته بودی؟
چرا الان نظرت رو عوض دادی؟
چون همون نگاهی توی چشم‌هاتـه که مامان اون روز صبح داشت
بعضی وقت‌ها برایان رو نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم پسر من نیست
شاید به‌خاطر چشم‌هاشـه
یا...نمی‌دونم
چون شبیه برایانـه
ولی انگار بچۀ یکی دیگه‌ست
اما، تو از پا دراومدی
مجبور شدی خیلی زود برگردی سرکارت
و وقتی فقط یه بچه کوچیک بودی
مادر و پدرت رو از دست دادی
اصلا واسه‌م جای تعجب نداره اگه نگران این باشی
که ممکنه کسی که توی دنیا از همه بیشتر دوستش داری رو از دست بدی
با پایان ماه ششم
توهمات و حملات عصبی بیشتر به چشم می‌‌آیند
شخص پاسخی نمی‌دهد یا به‌کل ساکت می‌شود
این مرحله پایانی‌ست
اوه بیا پسر خوشگلم زود باش، یام یام، یام یام بخور
صبح بخیر
صبح بخیر، مامان
بابا
چی؟ وای خدا! خیلی‌خب
وایسا، یه بار دیگه بگو، یه‌بار دیگه یه‌بار دیگه، یه‌بار دیگه
وایسا، وایسا، وایسا خیلی‌خب، خیلی‌خب، زود باش
بابا
آره، خیلی‌خب وای قراره کلی تو اینترنت معروف شی
خدای من، فوق العاده‌ست
خب با اون یاروئه واسه تعیین قیمت ...حرف زدم
می‌خوام بچه رو غسل تعمید بدم
برایان، داره درباره تو حرف می‌زنه، برایان
اووه، پسر بزرگ خودمونـه
از وقتی به‌دنیا اومده مادرت یه‌سره داره می‌پرسه
گفتم بهتره انجامش بدیم بره
آفرین
اشتهاش خیلی بهتر شده
الان بیشتر از من غذا می‌خوره
از کلیسای محل وقت گرفتم
کلیسای هولی‌رود پدر هیگان، به‌نظر مهربون بود
کِی؟
امروز، یه ساعت دیگه
عجب
باشه خوشحالم که من هم در جریان گذاشتی
تو لازم نیست اونجا باشی خودم می‌تونم ببرمش
چی داری می‌گی؟
تو بدون من با پسرم هیچ جا نمی‌ری
اما، چرا گوشیت توی آشغال‌هاست؟
دیشب یه پیام دیگه واسه‌م اومد - خب -
...یه عکس از تو و بچه - البته -
توی ماشین اجاره‌ای بودین...
اون توی صندلی ماشین نشسته بود
عکس از پشت شیشه ماشین گرفته شده بود
انگار یکی دقیقا اومده بود کنار بچه ...من نمـ
!برایان
اسمش برایانه
ببخشید، عزیزم می‌دونم، می‌دونم
بلند حرف زدم، بلند گفتم
" گرفتمش "
چی؟
توی پیام این رو نوشته بود
دقیقا زیر عکس با حروف بزرگ نوشته بود " گرفتمش "
نشونم بده، عکس رو نشونم بده نشونم بده کجا این رو نوشته
پاک شده، خودت که می‌دونی - حداقل پیامی که این رو نوشته رو نشونم بده -
پاک شده - چون اصلا فرستاده نشده -
بیاین بریم، بیاین حاضر شیم
ما با تو نمیایم کلیسا، اما
احتمالا به جای غسل تعمید می‌خوای جن‌گیریـش کنی
توی پیام‌رسان نوشته بود ...یا می‌تونیم بریم پیش مشاور یا کلیسا
خب، خوشحالم که فکر می‌کنی یه مشت پیرزن می‌تونن بهمون بگن
چطوری زندگی کنیم یا بچه‌مون رو چطوری بزرگ کنیم
ولی می‌دونی مشکل کجاست، اما؟
می‌دونی واقعا مشکل چیه؟ تویی تو مشکل کوفتی مایی، خب؟
چرا نمی‌ری یه قرص دیگه بندازی بالا، هان؟
کجا می‌ری؟
تو نمی‌بینی
ولی خواهی دید
هی، هرچی هم بشه تو پیش من می‌مونی
خدای خانه گفت " چه‌کسی مرا برآشفته؟ "
بچه‌ست که تو را آشفته بچه‌ تو را ترسانده
مانند دائم الخمری که روی صندلی‌اش بند نمی‌شود، صداهایی از خود درمی‌آورد
.اوست که خواب تو را برآشفته
خدای خانه گفت " .بچه را همین الان فرابخوان "
خدایا، من رو ببخش
« مترجم: آرزو صانعی »