مترجم ریحانه سلطانی
...هر کسی که مادرش بهش یاد نداده باشه
دنیا بهش یاد میده
هی
من توی آبشار یه پیرزن دیدم - آبشار؟ -
آره
نباید هیچوقت برگردی به لاگون
چی؟
تسخیر شده
خیلیم بد تسخیر شده
اون زنی که لباس میشوره اون یه جادوگره
...جادوگر
...هر کاری میکنی
هرگز برنگرد اونجا
...و هیچوقت...هیچوقت
!نذار اون زن بهت دست بزنه
کارهایی که زن‌ها میتونن بکنن، افسانه‌ایه
یه راز خیلی ترسناکه، لایه‌های زیادی داره و پیچیدس
....هیولاهای قدرتمندی هستند
اونا نمیتونن درک کنن که زن‌ها چیکار میتونن بکنن
پس قدرتشون رو ازشون میگیرن، نور یکتاشون رو ازشون میگیرن
همیشه اینکارو کردن، همیشه اینکارو میکنن
از جادوی درونشون میترسن
نمیبینیش؟ با دقت‌تر نگاه کن
با دقت‌تر نگاه کن، با دقت‌تر نگاه کن
از درخت اجازه نگرفتی
ببخشید
اجازه هست؟
اوکی
اوکی، من میرم دستشویی
باشه
[بچه‌ی اشتباهی]
اونها توی غروب حمام میکنن اون رو با نیرنگ پنهان میکنن
توی خونشون تو جنگل، تا ابد توی حیات وحش گم شدن
آپولو؟
صبح بخیر، پرل
پرل واکر
توی سواحل مین بزرگ شدی، بخاطر دزدی از سر عادت توی دردسر افتادی
معتاد، مادر یه بچه
حالا، اسم نماد دبیرستانت رو یادته؟
چون اگه یادت رفته من خوشحال میشم که بهت بگم
دیشب میخواستم روت گازوئیل بریزم و آتیشت بزنم
و بعد جلوی خودمو گرفتم و به این فکر کردم، نه، گرتا میخواد اینکارو بکنه
واسه همینم یه قایق فرستادم که بره بیارتش
و دخترم چی؟
منظورت همونیه که کشتیش؟
وایستا - !حتی توی زندگی بعدی هم نمیبینیش -
صبر کن - جادوگر، افسونگر -
هر حرفی که میزنی دروغه
صبر کن تو گفتی اون دخترش رو کشته
این درست نیست اون در واقع اومده اینجا دنبالشون
مگه نه، ویلیام؟ - اون داره دروغ میگه، احمق -
داره طلسممون میکنه جادوگرا اینکارو میکنن
من تصمیم گرفتم بهت یه شانس دوباره بدم
چرا؟
نمیخوایش؟
از کجا بدونم وقتی برم اون بیرون
تو قرار نیست دوتا گلوله توی سرم بزنی؟
نمیدونی با این حال، میخوای در موردش چیکار کنی؟
اما در مورد تو بهم گفته بود، آپولو
اون گفته بود تو میای
و منم بهش گفتم فقط خدا میتونه مارو توی جزیره‌امون پیدا کنه
...و تو اینجایی، همونطور که اون گفت
اون نگفت قراره کسی رو با خودت بیاری
من بهت یه فرصت دوباره میدم این اتفاق برای بار سوم نمیوفته، زود باش
منو فراموش نکن، آپولو
!منو فراموش نکن، داداش
مواظب سرت باش - لعنتی -
انگار اون یارو همونی که باهاش آشنا شدم نیست
اون خیلی مهربون بود
اینجا چه خبره؟
میخوای منو بکشی؟ چون اگه میخوای بکشیم، برام مهم نیست، اصلا برام مهم نیست
فقط...میخوام قبل از اینکه بمیرم بدونم، چه بلایی سر اما اومد؟
به مرور زمان همه چیز مشخص میشه
اما عجله نمیکنیم، تا سوء تفاهمی پیش نیاد
اون اونجاست؟ - نه -
خب، میشه یه قایق بفرستی که بیارتش؟ مثل گرتا
هیچ قایقی وجود نداره که بتونه اما رو از اون جایی که هست برگردونه
نه قایق، نه ماشین، نه هواپیما، نه قطار
این اصلا یعنی چی؟
اما اون بیرونه، آپولو
ولی قبل از اینکه توام بری اون بیرون باید یه چیزایی رو بدونی
کاملا داری چرت و پرت میگی اون کجاست؟
...اون حسی که فکر میکردم قراره داشته باشم رو ندارم
من...فکر نمیکردم انقدر درد داشته باشه
میدونی، فقط یه گودال عمیقی از غم هست
...و
...ببین، میدونم که باید تورو بی قید و شرط دوست داشته باشم
...ولی میترسم
و این داره عشقم رو خفه میکنه
....من دارم تلاش میکنم بهت بگم، بچه
که کاش مادر بهتری برات بودم
من واسه جفتمون میترسم
اگه زنده نمونیم چی میشه؟
کاش تو اون موقع منو میشناختی
کاش یه مامانی متفاوت رو میشناختی
کاش اون اینجا بود
[میدونم خیلی عجیبه ولی کسی تاحالا حس کرده که بچش مال خودش نیست؟]
[مثلا بچه توی بیمارستان عوض شده]
[الان که اینو میگم حس میکنم دیوونم ولی فکر میکنم بچم بچه‌ی خودم نیست]
[کال میخواد برات یه پیغام بفرسته]
[هی پیغامایی برات میاد که پاک میشه؟]
[آره]
[متاسفم]
[من میتونم کمکت کنم]
[ولی فقط اگه به اندازه‌ای شجاع باشی که بشه بهت کمک کرد]
چی؟
[به حرف جادوگرا گوش نکن، هاهاهاها]
گور بابات
!لعنتی
اما؟
من خوبم
....هی، تو خوبی
ما نمیخوایم تورو بکشیم، آپولو
مگراینکه مجبورمون کنی
خیالم راحت شد و اصلا هم خیالم راحت نشد
این واسه توئه
امکان نداره
[به سمت آب و حیات وحش]
من و اما خیلی شبا باهم حرف میزدیم
اما ولنتاین، زنده و سرحال توی یه جزیره‌ی تصادفی
خیلی سرحال نبود، ولی زنده بود
اون در مورد پدرت باهام حرف زد، در مورد این کتاب، اینکه چقدر برات ارزش داشته
عمیق‌ترین رازهای منو به یه غریبه گفته، تعجبی نداره
جالبه که بنظرت این داستان انقدر محسور کنندس
چرا؟ - بخاطر جایی که خودت رو پیدا کردی -
...جزیره‌ی استروژن نیویورک؟ یعنی
ببخشید
نمیذارم روانم رو به بازی بگیری
اجازه نمیدم باعث شی فکر کنم دیوونم، باشه؟
قرار نیست یکاری کنی که من فکر کنم دیوونم
[من آمادم]
نمیخوام
واقعا نمیخوام
...عزیزم، من واقعا، واقعا
خدایا
کمکم کن
من بیشتر از هر چیزی تو دنیا بچم رو دوست دارم
بخاطرش از هر چیزی میگذرم
جونمو براش میدم
...جون شوهرمو
و جون تورو
متاسفم، واقعا هستم
وقتی سوار قایق ویلر شدی توی نیویورک بودی
یه مدتی توی دریاچه‌ی شرقی بودین، از جزیره‌ی رایکرز گذشتین
شاید رفتید زیر پل تراگز نک
ولی وقتی به جزیره‌ی ما نزدیک میشدین، وارد آب‌های متفاوتی شدین
اون قایق رو توی یه ساحل متفاوت گذاشتین
تاحالا کسی بهت گفته معمایی حرف میزنی؟
میدونی، آمازونی‌ها توی جزیره‌ی تاماسکرا زندگی میکردن
و یولانگو یه جزیره برای مرده‌ها داشته
این مکان‌ها جادویی بودند
جایی که قوانین دنیا مثل قوانین دیگه نیستن
و تو اومدی توی همچین جایی
درسته، ولی اینجا جزیره‌ی شمالی برادرانه یه مکانه، توی نقشه هست
جزیره‌ی شمالی برادران بود، ما دوباره درستش کردیم
ساختمان مدرسه؟
آره، یه کتابخونه هم داریم، بهش افتخار میکنیم
وای، خیلی باحاله
گرسنته؟
آره، آره
میدونی، قبلا در مورد اینکه برایان کی میره مدرسه رویا پردازی میکردم
من همون بابای دیوونه‌ای میشدم که دنبالش راه میوفتاد، به همه استرس میداد
و اونا مجبور میشدن به پلیس زنگ بزنن چون یه غریبه از پنجره
به بچه‌هاشون زل زده بود
ما الان همیشه مراقب بچه‌ها هستیم، هیچکس به پلیس زنگ نمیزنه
شبکه‌های اجتماعی تله‌های سمی‌ای هستن
مردم با خوشحالی بچه‌هاشون رو به دیگران نشون میدن
لحظه‌های خصوصی و ارزشمندشون رو هر روز به دنیا نشون میدن
آره
در رو برای موجودات شب باز میگذارند
ما اینجا غذا میخوریم
چرا این تصمیم رو گرفتی؟
اما؟
جانم؟
چرا این تصمیم رو گرفتی؟
خب، کجا میخواید غسل تعمیدش بدید؟
...راستش ما نمیخواستیم
اگه از آب و روح به دنیا نیاد، نمیتونه نجات پیدا کنه
از چی نجات پیدا کنه؟
از موجودات تاریک دنیا
و تو به این باور داری؟
من نمیدونم به چی باور دارم
ولی میدونم میخوام همه چی رو امتحان کنم
تا مطمئن بشم مسیرش راحت‌تره
تو گفتی آدم معنوی هستی ولی مذهبی نیستی؟
درسته - آره، و شوهرت چی؟ -
مذهبی نیست
و شوهرت در مورد غسل تعمید دادن پسرت چه نظری داره؟
هنوز بیدار نشده
خب، هیچی مثل یه مراسم زیبا نمیتونه
روح یکی رو بیدار کنه تا شاید مسیرش رو پیدا کنه
اون لحظه‌ای که صدای خدا رو شنیدم رو یادمه ...من فقط
زودتر برامون وقت دارید؟
میخوام سریعا اینو تمومش کنم، هر چه زودتر
باشه، درسته، آره، حتما
بیا بریم به تقویم یه نگاهی بنداریم، باشه؟
صبح بخیر، خانم‌ها
هی، اما چند وقت اینجا بود؟
یه چند ماهی هی میومد و میرفت
قبلا هفته‌ای یبار میرفت نیویورک و برمیگشت
دیده بود که کتابخونمون چقدر خالیه و دوباره پرش کرد
برای اون، زندگی بدون کتاب ارزشی نداشت
نداره
اون نمیتونست کتابخونه دار نباشه
این واسه توئه، وایستا
برای یه صبح سرد این خوبه
بفرما
بفرما، چطوره؟
تو بابای عالی‌ای میشی
میدونستی؟
چجوری میرفت و میومد؟
ما ناوگان خودمون رو داریم
یکم جو دادم
ما یه کشتی ماهیگیری و یه قایق تک نفره با پدال داریم
یه دقیقه وایستا ببینم، چی؟ نه اون بلد نبود از قایق تک نفره استفاده کنه
آره، بین راه یه چند بار افتاده بود
ولی اون هیچوقت ناامید نشد زنت خیلی اراده داره
آره، میدونم
...خب، این زن‌ها، همشون
همشون کاری رو کردن که اما کرد؟
آره، هممون
خب، اون بچه‌هایی که اون موقع دیدم چی؟
بعضی‌هاشون بیشتر از یه بچه دارن
پس وقتی میان پیش من اون یکی بچشونم میارن
زن‌ها وقتی میان اینجا ناامید و گیجن
و من بهشون جایی رو پیشنهاد میدم که همه باورشون میکنن
میدونی چه تعداد کمی از زن‌ها چنین هدیه‌ای رو دریافت میکنن؟
معجزه میکنه
قدرت زیادش رو درک میکنی، آپولو؟
اینکه چه قدرتی نیاز داشته؟
قبلا زن‌ها نسل به نسل به هم نصیحت میکردن
از دریای دانششون کمک میگرفتن اینکه ما چطور اینکار خیلی خیلی سخت رو میکنیم
من میرفتم پیش مامانم و اون دستم رو میگرفت
و اونم قبلا میرفت پیش مامانش
یک زنجیره پیوسته از اطلاعات
نسل به نسل به نسل
بچه‌ها رویایی هستن که به حقیقت پیوستن
و رویاها غذای مورد علاقه‌ی پریان هستند
پدر و مادر توی تختشون میخوابن
مثل قبر میمونه، مثل مرده‌ها استراحت میکنن
پری‌ها بچه رو نزدیک خودشون نگه میدارن
پسش نمیدن
بیشتر از همه دوسش دارن - بیشتر از همه دوسش دارن -
[به سمت آب‌ها و حیات وحش]
نمیدونم چرا وقتی بچه بودی بابات اینو برات میخونده
نمیدونم
ولی حقیقته
اما تورو کشوند اینجا، آپولو
به سمت حقیقت، اگه جرات دیدنش رو داشته باشی
تو و اما سر از یه افسانه‌ی زشت در آوردین
و نمیتونی چشمات رو روش ببندی یا تظاهر کنی نیست
تو از آب‌ها گذشتی، نمیتونی برگردی
ویلیام حداقل در مورد یه چیزی درست میگفت ما جادوگریم
ولی در مورد یه چیز دیگه هم درست میگفت
اون مردی که توی قفسه هم نشین هیولاهاست
گرفتمش
توی اون پیام اینو نوشته بود درست زیر عکسش با حروف بزرگ
گرفتمش - میدونی چیه؟ نشونم بده -
نشونم بده - دیگه نیست -
پیامش رو نشونم بده - ....تو خودت میدونی که -
بخاطر اینکه کلا چنین پیامی نبوده - بیا بریم آماده بشیم -
ما با تو نمیایم کلیسا، اما
تو احتمالا میخوای بجای غسل تعمید دادن جنگیریش کنی
تابلو اعلانات گفته بود که میتونیم بریم مشاوره یا کلیسا و ما نمیتونیم پول مشاوره رو بدیم
همش در مورد تابلو اعلانات حرف میزنی
خوشحالم که فکر میکنی یه مشت پیرزن میتونن بهمون بگن
چجوری زندگی کنیم یا بچمون رو بزرگ کنیم
ولی میدونی مشکل چیه، اما؟
مشکل تویی تو مشکلی لعنتی، خب؟
چرا نمیری یه قرصی چیزی بخوری؟
تو نمیبینیش، ولی خواهی دید
من باورش نکردم فکر میکردم مریضه
و الان؟
نمیدونم
نمیدونم ولی میخوام باورش کنم
میخوام باورش کنم
گرفتمش - اینجا -
تو حالت خوبه
آره
میدونی وقتی کابوس میدیدم هم زنم همینو بهم میگفت
وای خدای من
اسکوتر بازی کردن سخته هان؟ - هی، خوبی؟
بیا، کمک میخوای؟
اسم من آپولوئه
این گیله
سلام، میخوای کمکت کنم برات چسب زخمی چیزی پیدا کنم ...یعنی میتونم برم
اونا هیچوقت اینجا مرد نمیبینن - آره -
دوباره نه
بفرما - آره -
هی، تو خوبی؟
بفرما، وای، تو چه سر سختی
اون سرسخته
انگار یه دوست پیدا کردی - آره، خب -
...نمیدونم داریم کجا میریم، ولی
هی، باید در مورد گرتا باهات حرف بزنم - واسه چی؟ -
خب، میدونی که ویلیام دخترش رو کشته؟
آره، کشته - آره، خب -
عزیزم، چرا نمیری داخل تا یه کتاب پیدا کنی؟
اوکی، خب، همه اون زن‌ها هم کاری شبیه به اونو کردن درسته؟ پس
نه، نه، شبیه اون نبود، این اشتباهه
خیلی خب فقط میخوام اینو از اون بشنوم باشه؟
واقعا اینو میخوای، هان؟
چیه؟ به یه مرد صبحانه میدی بعد یهویی بهت میگه
که چی میخواد؟ - اوکی، یه درخواست بود -
باشه، کال؟ لطفا
اوکی، ما صبح‌ها توی دریاچه سفر نمیکنیم
ولی گرتا امشب میرسه اینجا
نمایش عروسکی بعد از شامه و اگه بخواد باهات حرف بزنه
همون موقع وقتشه
مرسی
هی، داری چی میخونی؟
انگار کتاب خوبیه اشکال نداره من برات بخونمش؟
اوکی، خیلی خب
ما میخوایمش، بهش احتیاج داریم اون واسه ماست
ضامنش رو بزن و اون پنجره میلرزه
پدر و مادر توی تختشون خوابیدن
شبیه قبره، اونا مثل مرده‌ها استراحت میکنن
بچشون دیگه نیست، ولی اونا نمیفهمن
بجاش یه چیز بدون جون و سر سخته
حالا قسمت قشنگ ماجرا
توی جنگل، یه مهمونیه، بعد از اسب‌های سیاه
مهمون‌ها هوشمندانه لباس پوشیدن
آهنگ میزنن، رقاص‌ها سریع حرکت میکنن
بچه‌ای که توی دستشونه هیچوقت مریض نمیشه
من یه خروسی داشتم، اون خروس خوشحالم میکرد
خروس رو زیر درخت سیب بغل کردم
داری به چی میخندی؟ منو یاد زنم میندازی
زنم
خوبی؟
بفرما
من یه خروسی داشتم خروسم خوشحالم میکرد
خروسم رو گذاشتم زیر درخت سیب
چیه؟
...ببخشید، من فقط
نمیدونسم شوهرم یه خواننده‌ی افتضاحه، همین
چی؟
باشه، من دوباره آهنگ میخونم
...من یه - نه -
نوچ
همگی بیاید، وقت نمایش عروسکیه
زود باشید بچه‌ها، برید بشینید
زود باشید، نمایش عروسکی روکو، جویی، زکوری، آیوی
بدویید، بدویید صندلی‌های جلو خیلی زود پر میشن
درسته، نمایش عروسکی، هی - همگی زود باشید، سلام -
گرتا
گریس چطوره؟
پیش پدر و مادرمه
ویلیام اینجاست؟ - آره -
همینجوری اومده اینجا؟
خب، اون با من اومد
تو با اونی؟ - نه -
...من شوهر
من شوهر اما هستم
اشکالی نداره
من شوهر اما هستم
هی فکر میکنم از شرش خلاص شدم
هی راهش رو به زندگی من پیدا میکنه
میدونم - بیخیال نمیشه -
ما مال اونیم،اون اینجوری فکر میکنه
...اون...اون
دخترمو کشته؟
اون گفت - اوه، آره، لطفا بهم بگو که چی گفت -
من این همه راه اومدم که نقظه نظر اونو بهم توضیح بدی
اوکی
اون آدرس جدیدم رو پیدا کرده یه کتاب برام پست کرده
یه کتاب؟ - کشتن مرغ مقلد، خرابش کرده -
چی؟
توی هر صفحه یه چیزی نوشته
اون ازم دزدی کرده
تا قرون آخر پولی که توی حسابم داشتم رو - صبر کن ببینم، چقدر -
چقدر برداشته؟
هفتاد هزارتا
چی؟ - اون عوضی 70 هزارتا ازم دزدیده
چی نوشته؟
اسم اونو
!اگنس! اگنس! اگنس
اگنس! توی هر صفحه
ویلیام هی
!ویلیام، ویلیام، بیا باهام حرف بزن
اسم من این نیست پس انقدر اینو نگو
چرا هست، من الان با زنت حرف زدم
و خانوادم دوباره کنار هم جمع میشن؟
اون گفت ویلیام ازم 70 هزارتا دزدیده اون گفت تو کتاب رو خراب کردی
میدونی، منم اسم واقعیم رو نمیدونستم نمیدونستم کی‌ام
نمیدونستم واقعا کی‌ام
چی؟
بعدش یه جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق داشتم
آدمایی رو پیدا کردم که درکم میکردن
یجوری باهاشون حرف زدم که با دیگران نمیتونستم
و وقتی مردمم رو پیدا کردم، چهره‌ی ویلیام ویلر رو برداشتم
و چهره‌ی واقعیم رو زیرش پیدا کردم
و وقتی دوستام هویت واقعیم رو دیدن
اسم واقعیم رو بهم گفتن
راستش، آپولو، تو میدونی چیه
من از کجا بدونم؟
برنامه‌ی شام امشب
غذایی که از بچه برایان الهام گرفته شده
سبزیجات آب پز
!کیندر گارتن