پیامد ناگوار، پیامد. ناگوار. اسم
معنی، عواقب یا پیامد یک
اتفاق خاص و ناخوشایند
بهت گفتن که گوشی رو بندازی دور
واقعا میتونی منو رها کنی؟ تنها کسی که میدونه واقعا چه اتفاقی افتاده
اونا غروب حمامش میکردن با نیرنگ پنهانش میکردن
خونشون توی جنگل بود تا ابد توی حیات وحش بودن
اونا غروب حمامش میکردن با نیرنگ پنهانش میکردن
خونشون توی جنگل بود تا ابد توی حیات وحش بودن
مسافرین، این آخرین اعلام برای
کشتی تفریحی شهر نیویورک هست
تمامی مسافرین، به سمت گیت بیاید
دوباره میگم، آخرین اعلام برای مسافرین ...کشتی تفریحی شهر نیویورک
اما؟ اما
زود باش
ما میتونیم
وقتشه، اونا منتظرتن
این تنها فرصتیه که داری برای ...اینکه ببینی همه‌ی اینا واقعی بوده یا
یا اینکه من شبیه مامانم؟
به من شک نداشته باش، باهام بیا، بیا ببین
میدونی که چی گفت باید تنها بری
لطفا، کیم، باهام بیا - گوش کن -
...من باید ولت کنم - نه -
تا پس بگیرمت، اما
لطفا، کیم، لطفا
نمیتونم بذارم بخاطر این بسوزی
!دوستت دارم
[بچه‌ی اشتباهی]
مترجم: ریحانه سلطانی
خوش اومدی
چه بلایی سر پسرم اومد؟
با من بیا - به من دست نزن -
اون کجاست؟
بعد از اینکه کاری که ازت خواسته شده بود رو انجام دادی چی دیدی؟
خودت میدونی چی دیدم
و بعد بالاخره فهمیدی
تو دیوونه نبودی تمام مدت درست میگفتی
اگه هنوز نمیدونم بچم کجاست درست گفتنم به چه دردی میخوره؟
شکنجه‌ات کمتر میشه توهم اینکه اون اینجاست از بین میره
اون اینجاست من حسش میکنم
فقط تو باید بهم بگی کجاست
ما هممون فکر میکنیم بچه‌هامون خاصن
گور بابات
تو بهم گفتی اگه از شر اون چیز خلاص بشم
همه چی واضح میشه من یه فرصت دوباره پیدا میکنم
فرصت دوباره برای زندگی خودت
تمام زن‌ها همین حس رو داشتن
هممون باهات همدردیم - من برمیگردم -
ازت درخواست میکنم که زن‌ها و بچه‌های این جزیره رو با
در معرض دنیای بیرون قراردادن توی خطر نندازی
ازم درخواست میکنی یا بهم دستور میدی؟
یکم از هر دوتاش
به افرادت بگو همین الان منو برگردونن به شهر
متاسفم نمیشه اینکه بخوای
...اینجوری برگردی
بذار برم
بذارید یکم استراحت کنه
ولم کن
پیدات میکنم، پیدات میکنم
عوضیا! عوضیا
...حق نداری به من دست
این کمکت میکنه حالت بهتر بشه
اونا غروب حمامش میکردن با نیرنگ پنهانش میکردن
خونشون توی جنگل بود تا ابد توی حیات وحش بودن
"غروب حمامش میکردن"
[غروب حمامش میکردن] [خونشون توی جنگل بود و تا ابد توی حیات وحش بودن]
میدونی، وقتی یکی همسرش رو از دست میده
بیوه میشه
اگه پدر و مادرش رو از دست بده یتیم میشه
فکر نمیکنم توی زبان انگلیسی یه کلمه برای مادری که
بچه‌اش رو از دست داده باشه
کاش توی کتابخونمون یه دیکشنری داشتیم
چند وقته منو اینجوری نگه داشتی؟
تو خیلی وقته نخوابیدی
چند وقته؟
یه مدتی میشه
دارم زمان رو از دست میدم
هیچکس نمیدونه اونا رو کجا بردن
توام با این رازهای کوچولوت
هیچکدوم از زن‌ها تاحالا بچه‌هاشون رو پیدا نکردن
و باور کن، انقدر گشتن تا زمانی که استخواناشون ضعیف شده بود
و قلبشون دیگه طاقت نداشت
هیچکدوم پیدا نشدن، از جمله بچه‌ی خودم
برایان فرق داره
ولی نداره
اگه شوهرم زنده باشه، پیدام میکنه
فقط خدا میتونه اینجا رو پیدا کنه
خب، پس
من باید بدونم این از کجا اومده
گفتی یه کتابخونه دارید؟
خب، کمترین چیزی که میتونم بگم اینه که خیلی حقیره
کتابای خوبی داره؟
میخوای جیغ بزنی و داستان درست کنی؟
نه
پس بیا بریم
حقیر؟
نیاز اولویت ماست
من میتونم براتون کتاب بیارم
مرسی
ولی ترجیح میدم اینجا بمونی و ما همو بشناسیم
تا وقتی که خیالم ازت راحت بشه که متوجه میشی
فقط، برو با یه سری از خانم‌ها آشنا شو
برو راه برو، یکم هوا بخور ...بچرخ
اما، اولین مرحله از سوگواری انکاره عادیه
کال، یجوری حرف میزنی انگار داری تد تاک انجام میدی
و نه تنها خیلی تحقیر کنندس بلکه خیلی هم اعصاب خرد کنه
اون قایق کجاست؟
عوضی
حالا برای خوش گذرونی
توی جنگل مهمونی گرفتن
توی تاریکی، بعد از اسب‌ها مهمونا خیلی خوب لباس پوشیدن
آهنگ پخش میشه رقاص‌ها سریع حرکت میکنن
بچه‌ای که تو بغلشونه هیچوقت مریض نمیشه
یا پیر یا ضعیف نمیشه یا کمبود محبت نمیگیره
تا وقتی که ستاره‌ها توی آسمون میدرخشن
پری‌ها اونو نزدیک خودشون نگه میدارن
پسش نمیدن خیلی دوستش دارن
...یه عالمه قایق بود
اوکی، من میگیرمش - نظرت چیه؟ -
فیل
آره
این واسه توئه؟ - یه قاشق دیگه -
متاسفم
این دوتا بچه‌های شمان؟
بله
آره
خواهر وسطیشون
ریچل بود
قایقا رو کجا نگه میدارن؟
نمیدونم - دروغگو -
اشکالی نداره
توی یه گاراژ توی قسمت جنوب‌شرقی جزیرس
موفق باشی
ولش کن، توام یه زمانی مثل اون بودی
هیچوقت موفق نمیشه
خب، حداقل تلاش کرده
من آپولوی خدا هستم
پسره
اسمش رو بذاریم برایان؟
"اول عاشق میشی"
[کتابخانه‌ی واشنگتون]
به سمت آب‌ها و حیات وحش اینجایی
پلیس و مامورین اورژانس بچه رو سر صحنه‌ی جرم پیدا کردند
و اون همونجا مرده بود
زن گمشده، اما ولنتاین، هنوز پیدا نشده
و احتمالا مرده، خونش سر صحنه‌ی جرم بوده
پدر بچه، آپولو کواگوا رو بخاطر جراحت‌های
وحشتناک صحنه‌ی جرم در فضای مجازی پخش شده
خب، خب، خب
تو برگشتی
تا وقتی بفهمم باید کجا برم جایی رو ندارم که برم
شما تنها آدمایی هستید که میدونید من چی کشیدم
و قول دادم براتون کتاب بیارم
[دیکشنری آکسفورد]
آره
واقعا ممنونم
زندگی بدون کتاب به درد نمیخوره
هیچ شکی توش نیست
خب، تو کی هستی؟ هزارپا پرسید
این شروع خوبی برای یه مکالمه نبود
آلیس، با خجالت جواب داد
من اصلا نمیدونم کی‌ام، قربان
یعنی، در حال حاضر، حداقل وقتی امروز صبح پاشدم میدونستم کی‌ام
ولی فکر کنم از اون موقع تاحالا خیلی تغییر کردم
منظورت چیه؟ هزارپا با تندی پرسید
هزارپا و آلیس در سکوت به همدیگه نگاه کردن
و حداقل هزارپا قلیون رو از دهنش بیرون آورد
میدونید قلیون چیه؟
دوباره؟
نمیتونی اینجوری بخونیش چشمات رو ببند
!هووو
بابت کتابا ممنونم
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
هی، میخوای بری برای داداشت بخونیش؟
آره - خواهرت رو ببر روی تخت بزرگ -
باشه، بیا بریم
...تو
وقتی بچه باهات بود
کنارش چیزی پیدا کردی؟
شده بود که توی تختش
چیزی پیدا کنی؟
سوال عجیبیه، میدونم، ولی تاحالا شده بود که مثلا یه تیکه از
درخت یا گیاهی چیزی رو پیدا کنی؟
آره، عجیب بود
من گل پیدا میکردم...یعنی خاک...همیشه
...و بعد
یه برگ
آخرش...یه برگ دیدم
داریش؟
نه، ولی یه برگ بود
آره، آره
ولی میتونم نقاشیش کنم
ممنونم، درخت
افرای نروژی، یه گونه‌ی مهاجم
ریشه‌های تهاجمیش حتی دور درخت مادر میپیچن و تا سر حد مرگ خفش میکنن
یک سایبان متراکم درست میکنه
و باعث میشه بقیه دانه‌ها و گل‌ها رشد نکنن
یه درخت عوضی و حیله گره
دارم میام دنبالت
من اینترنت میخوام
هیچ منبعی از ارتباط توی این
جزیره وجود نداره که بشه ردش رو زد
تو آنلاین بهم پیام دادی
ما با قایق رفتیم که جزیره‌ی برادر جنوبی و از تلفن‌های
یبار مصرف که قبلا پولش رو دادیم استفاده کردیم
پش من باید دوباره قایق رو بردارم - امن نیست -
من میرم، چه بذاری ببرمش
چه اینکه مجبور باشم از دستای مرده‌ات بکشمش بیرون
بازم کتاب میارم
خیلی خب
ولی بذار یه راه بهتر به شهر بهت نشون بدم
و اما، اگه پلیش بگیرتت
اگه دستگیر بشی، تنهایی
ما نمیتونیم کمکت کنیم
و نمیتونی هیچ حرفی در مورد این جزیره بزنی
اما ولنتاین
خوش اومدی ویلز
ما "مردم موش کوریم" که تو خودت رو قانع کردی که فقط یه داستان خنده داره
تا بتونی بری 1000 دلار بدی توی شوکو سوشی بخوری
من...آره، هیچی ندارم
از دل و دیده رفتی خیلی به ما میخوری
من دنبال پسرم میگردم
بیا، بیا صبح خیلی زیرکه
اینجا خیلی گرمه
لوله‌های بخاره صد درجه هست
برای پختن یه استیک خام عالیه
خودتو بگیر
[تو همونجایی که باید باشی] [قرار بوده اینجا باشی]
اون چیه؟
ما چنتا عوضی باهوش اینجا داریم زندگی رو آوردن اینجا
تونستن برق بیارن اینجا
خونه‌های واقعی ساختن
اون یه خوکه
اون هنریه به جامعه‌ی بزرگ مرکزی خوش اومدی
آره، تو زیرشی
چند وقته که اینجاین؟
ما همیشه اینجا بودیم، عزیزم
تا وقتی بالایی وجود داره پایین هم وجود داره
بالای زمین و زیر زمین
همه جور آدمی اینجا هست سیاه، سفید، آسیایی، لاتین
پیر، جوون، معتاد، سالم
عاقل، روانی، سر خوش، هیچکدوم از موارد بالا
میخوام بگم یه نمادی از شهره ولی
این تونل‌ها بخاطر نژاد یا طبقه یا جنسیت از هم جدا نشدن
و این یعنی ما از اونا بهتریم
احتمالا نمیتونی از اینجا بری پایین‌تر
ولی آدمایی بهتر از اینجا پیدا نمیکنی
ما یه سری قوانین داریم، باید طبق اونا زندگی کنی، وگرنه باید بری بیرون
در ضمن، برای اینجا زندگی کردنف من باید دعوتت کنم
باید ادامه بدیم
تعداد آدمایی که توی خیابونای نیویورکن
از زمان افسردگی همگانی بیشتر شده
خط 61، میدونی چیه؟ نوچ، نمیدونی
چون یه رازه
من عاشق تاریخم این خط برای اف‌دی‌آر ساخته شده بود
میره به یه سکوی خاص که یه آسانسور داره
اونو مستقیم میبرد به گاراژ والدورف آستوریا
چون اون فلج اطفال داشت و روی ویلچر بود
و اینجا رو ببین
زیباست، مگه نه؟
قبلا مردم رو از برادوی میاورد و میبرد
ماشینا اومدن و بعدش پول سوختش زیاد شد و منسوخ شد حیف شد
ولی الان خونه‌ی منه
نه مالیات میدم، نه قبضی میدم
وقت ندارم واسه چایی دعوتت کنم
و تورو با دانش وسیع تاریخی خودم مجذوب کنم
اینجا جامعه درونی کلومبه
هی، برات آب آوردم - برگشتم میام میگیرمش -
آب؟ - سه تا مرد توی قسمت مرکزی با استفاده از -
آب آشامیدنی شهر آبشار درست کردن
برای زیرزمینی‌ها آب آشامیدنی تمیز آوردن
جامعه کلومب شب‌ها میرن اون بالا و برامون میارنش
و بعدش ما با هر چیزی که بتونیم بهاش رو پرداخت میکنیم
مجله، سیگار، شکلات
من عاشق شکلاتم
اون طرف ریل‌ها فعال هستن
پس آروم قدم بردار
!برای خودت پنکیک درست کن
اینو یادم رفته بود
زمانبندی قطارها رو دارم
ولی یه قطار دیر هنگام اضافه کردن و من هنوز ننوشتمش
یه تراژدی بزرگ میشد اگه قبل از اینکه پیداش کنی میمیردی
اسمش چی بود؟ - برایان، اسم پسرم برایانه -
احتمالا دلت خیلی براش تنگ شده
یه وقتایی تصور میکنم مامانم همه جا رو گشته تا
بفهمه چه بلایی سر من اومده
ناراحت کنندس
اوکی، اینم ایستگاه 181ام اینجاست
خیلی خب، عادی باش
من پشت اون در منتظرتم
ممنون که کمکم کردی
تو خیلی خوبی من به آدمایی کمک کردم که کارای عجیبی کردن
ولی مجانی نیست در ازاش یه چیزی میخوام
...من پولی ندارم یا
‫سفرهای پدرو د سیزا د لئون ‫1532-50 بعد از میلاد مسیح
توی کتاب اول تواریخ پرو وجود داره
عاشق تاریخم
سریع حرکت کن، صبح خیلی - زیرکه -
اینجا خیلی گرمه
[نقشه درخت‌های نیویورک]
خیلی خب
[افرای نروژی]
تو مال کجایی؟
خیلی زوده، لعنتی
[پرینت کردن نقشه]
بله، نه
جدی میگم، اشکالی نداره مامان، بعدا برمیگردم
[زنانه]
در موردش حرف زدیم
آره، امروز روز شمارش کتاباس
به زودی میان اینجا
اوکی، دوستت دارم، خداحافظ
!نه! شلیک نکن - داد نزن، بس کن -
!شلیک نکن! نمیدونم
یورینا
!لعنتی
آپولو، ما خیلی متاسفیم
همه متاسفن، همه خیلی متاسفن اون کجاست؟
نمیدونم - نمیدونیم -
لطفا، بذار بریم
آدما همینجوری ناپدید نمیشن
چرا میشن، اون ناپدید شد
آپولو، ما چیزی نمیدونیم - آپولو -
اون هی میگفت که بچه - نه، نگو که اون خسته بود -
...اون
منم خستم - نه، به خودت آسیب نزن، آپولو -
!هی، ایست! پلیس
پلیس نیویورک! همونجایی که هستی وایستا
!پلیس
!برو، برو، برو، برو
ایست - وایستا، وایستا -
!همونجایی که هستی وایستا، خانم
!هی
ویلز، برو، برو، برو، برو
!ایست! پلیس
بابت کتابا ممنونم
شیر و شکر؟
زیادی صبر کردی
....پروتئین
و یه رویا
الان چی، اما؟
بعد از تاریکی میرم
کتابا رو میدم و برمیگردم
...من
باید تک تک درختای افرای شهر رو پیدا کنم و بگردمش
فقط همین سر نخ رو داری؟ - آره، و یه جمله از کتاب کودکان -
اونا غروب حمامش میکردن با نیرنگ پنهانش میکردن
خونش توی جنگله تا ابد توی حیات وحشه
نه، هیچ ایده‌ای ندارم
اوه، افرای نروژی
به نظرم مال نروژه
پس از اونجا شروع کن - عالیه -
جدی میگم، نروژ کوچیک توی نیویورکه عزیزم
چی؟ - گفتم که عاشق تاریخم -
گوش نمیکردی
اون منطقه که اونجاست، جنگل‌های کوئینز قبلا بهش میگفتن نروژ کوچیک
اولین مهاجرا تو سال 1825 اومدن اونجا یه جنگلم داره
خونشون توی جنگله تا ابد توی حیات وحشن
برو خداحافظیت رو بکن
فردا شب اینجا میبینمت
آره
و اگه فکر میکنی مامانت هیچوقت براش مهم نبوده کجایی و دنبالت نگشته
واقعا خیلی دیوونه‌ای
اگه مامانت هنوز زندس، انقدر عذابش نده، مرد
وای، الان واقعا یه کتابخونه شده
اگه پیداش کنم
بهمون پیغام میدی
در هر صورت، دیگه منو نمیبینید
میدونم
به ویلز بگو اینو با یکی برگردونه
کال، اگه من برنگشتم و پسرم برگشت
و یه جوری اومد دنبال من
یه جوری
این آرومش میکنه
شوهرم عاشقش بود
بابای آپولو وقتی بچه بود اینو براش میخوند
...بهش بگو...به برایان بگو
که آپولو خیلی دلش میخواست اینکارو بکنه
حتما
به این فکر کردی که اگه پیداش نکنی چی میشه؟
کجا رو میگردی؟
برایان توی جنگله
من نمیبخشمت
تو به من دارو دادی
باعث شدی زمان ارزشمندم رو از دست بدم در حالیکه میتونستم دنبالش بگردم
من برات زمان خریدم تا استراحت کنی و واضح فکر کنی
همیشه 2 تا راه برای دیدن هر چیزی وجود داره
موفق باشی، اما
مامان داره میاد دنبالت