[مهمان - ماتیلدا]
[مهمان - اِسکای]
[مهمان - ایوان]
.سلام
خب، صبح همگی بخیر اسم من الِین هست
و باعث اقتخارمه که امروز بهتون نشون بدم
.در کامپ‌وِیر چه کاری انجام میدیم
پس همگی بیاید این پشت
.خوبه
کسی میتونه بهم بگه یه کدنویس چیکار میکنه؟
چون واقعا بعضی وقتا یادم میره
!من میتونم - .بفرما -
.کدنویس ها بازی می‌نویسن - .درسته -
، کدنویس ها بازی می‌نویسن .ولی بازی نمیسازن
، برای اون کار .به یک نفر رجوع میکنیم
.خالق بزرگمون در آسمون
کی میخواد اونو ملاقات کنه؟
.باشه
سانگ-وو فقط 13 سالش بود وقتی
اولین بازیش رو منتشر کرد .که توی اتاق کوچیکش در کره‌جنوبی ساخته بود
کسی میتونه اسم اون بازی رو بهم بگه؟
".گور بابای اژدها ها"
خب، گوربابای اژدها ها دیرتر منتشر شد
اولین بازی اون "اسکیتل دالی" بود، که تا امروز
.بیشتر از 37 میلیون بار دانلود شده
هفت سال بعد، سانگ بیشتر از 100 بازی منتشر کرده
.و بسیاری دیگه در مراحل تولید
، مشخصا ، سانگ آدم مشغولیه
ولی مطمئنم از سلام کردن بهتون .خیلی خوشحال میشد
و شاید اگر با احترام درخواست کنید
بهتون اجازه بده یه نسخه امتحانی جذاب
.از بازی‌ای که روش کار میکنه رو بازی کنید
.یه لحظه بهم فرصت بدید
سلام. بچه‌های دبیرستان گلندیل .اومدن که شمارو ببینن
.خب
.خیلی خب. شروع کنیم .بیاید داخل
، خجالت نکشید .گازتون نمیگیره
.باشه
.چند تا آدم کوتوله رفتن پیشش
اون کوچولوهای عوضی قراره تا کی اونجا بمونن؟
اگه بخواد مغرور بازی دربیاره نیم ساعت
.در غیراین صورت 3 دقیقه چی میخوای؟
یه ایده‌ای دارم که میخوام .باهاش در میون بذارم
.میدونی که معمولا چطوری پیش میره
، آره ولی این بار ، تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم
.و میذارم فکر کنه این ایده‌ی خودشه
میدونم که سانگ میتونه مغرور، خودبین
.آره - .نابالغ، و خودبین باشه -
.ولی آدم بدی نیست
.خب یجورایی آدم بدیه
!نه
.مامانمو میخوام
مشاور
[شیطان او را مجبور کرد]
.امنه. تیرانداز 28
موقعیتت کجاست؟ کدوم گوری هستی؟
.دقیقا پشتتم
ولمون کن بابا
کسی نمیخواد این آشغالو بکشه؟
چیکار میکنی؟ - لعنتی. کریگ -
!نزدیک بود منو سکته بدی
اون چیه؟
چی؟ - .اون... چیز -
که داری میذاریش اون
یه دوربینه؟ - چی؟ توهم زدی -
.خب پس نشونم بده
.باشه، دوربینه - چه مرگته؟ -
چرا اینجا داری فیلم برداری میکنی؟
، ایده‌ی سانگ بود بعد از پرونده‌ی قضایی
.پارانوید شده بود - خب، دیگه کجا؟ -
بقیه دوربینا کجان؟
.تازه شروع کردم
.این جای لعنتی
اینجا چیکار میکنی؟
.خوابم نمیبره داشتم
.فک کنم یکم گل اینجا گذاشتم
.پیدا شد
یه کام بهم میدی؟
چیز دیگه‌ای دستگیرت شده؟
آره، ظاهرا قراره برم به لابستر
یه پیشنهاد ارائه دادن
تو چی؟
.دارم یکم استراحت میکنم
، زیاد طولش نده .این بیرون هوا سرده
نظر پَتی درباره‌ی اینکه چیکار باید بکنی چیه؟
شما هنوز
، آره، نظرش اینه که باید برای روحم دعا کنم
.و شغلمو عوض کنم
.هیچوقت اینو نگفت
.با این کلمات نه
..الین تاحالا به این فکر کردی که چطور
، اگه شیطان مجبورش کرد انجامش شده...
خب این مارو به چی تبدیل میکنه؟
.سیگار باعث میشه سرفه کنی
کوکاکولا دندوناتو خراب میکنه
.تلویزیون تورو احمق میکنه
توی کل زندگیت بازی کامپیوتری انجام میدادی، درسته؟
.آره، از وقتی انگشت دار شدم
تا حالا شده جنون قتل بهت دست بده؟
تا حالا شده جنون قتل بهم دست بده؟
.نه، هنوز نشده
ولی خب، میدونی
.هنوز سی سالم نشده، پس از کجا معلوم
درو قفل نکردی؟ - فکر کردم که کرده بودم -
.سلام
میتونم کمکتون کنم؟
.آقای سانگ وو لطفا
.سانگ در دسترس نیست
شخص دیگه‌ای هست که بتونم شمارو بهش ارجاع بدم؟
آها درسته، اون بچه هارو کشت
.و بعد اسلحه رو سمت خودش چرخوند
.اسمتونو متوجه نشدم - .ریجس پاتوف -
آقای پاتوف، ایشون بچه‌‍ای رو نکشتن
چند تا بچه اونو کشتن .یا یه بچه کشتش
یه حمله‌ی عصبی بود به دلیل
.نمیدونن دلیلش چی بوده
.ما نمیدونیم چی باعثش شده - .حق با توئه -
من اون یکی داستان رو به خودم گفتم
، و خیلی جالب به‌نظر میومد .احتمالا توی ذهنم مونده بود
امکان داره؟
.اممم...بفرمایید
.زیاد با پله‌ها خوب نیستم - .باشه -
، ببخشید قربان، میتونم بپرسم فکر میکنید دارید کجا میرید؟
.سر کار
مطمئنم که آقای سانگ پای حرفشون میموندن
.و قرار مناسبی گذاشتن
، قرارداد من تا قبل از صبح شروع نمیشه
ولی سر وقت بودن برای بقیه الگوی مناسبیه
اقای سانگ شمارو برای چی استخدام کردن آقای
.پاتوف
اسم روسیه؟
.شبیه جزیره‌ی کریمه
قراره در تمام مسائل کاری .به آقای سانگ مشاوره بدم
مشخصا، ساختار شرکتی؟
تولید؟ برند سازی؟
.تمام مسائل کاری
از این بالا اونقدری .مرتفع به‌نظر نمیاد
، درسته، یه آسانسور وجود داره
ولی بیشتر از نصف مسیرو اومدیم پس شاید
خب پس .عقل حکم میکنه که ادامه بدیم
.ممنونم
.از اینجا به بعدش رو میتونم انجام بدم
!قربان، قربان
!شما نمیتونید وارد بشید قربان
قربان! اون
.آره، این درسته
قربان باید ازتون بخوام اینجارو ترک کنید
.اینجا خالیه
آقای پاتوف متاسفم که .یک سفر بیهوده اومدید
به اطرف نگاه کنید .کاری برای رسیدگی وجود نداره
.کاملا تعطیل شدیم
مایلم برای فردا یک ملاقات .با تمام کارکنان برگزار کنم
نظرتون درباره‌ی 9صبح چیه؟
و متوجه خواهید شد که این
آرزوهای آقای سانگ رو به نمایش میذاره
چی نوشته؟
چه کسی مالک ماست؟
، وقتی کار وکیلا تموم شه ، تنها عضو خانواده‌ی زنده‌ی سانگ
مادرش که در کره‌جنوبی زندگی میکنه .و انگلیسی بلد نیست
لعنتی، چرا گذاشتی گل بکشم؟
چیزیه که خودش گفت اومده که مستقیما با سانگ
درباره‌ی تمام مسائل کاری مشورت کنه
، خب در غیبت سانگ کی مسئول اینجائه؟
آقای نمیتونم از پله بالا برم؟
چرا از من میپرسی؟
.تو دستیار سانگ بودی
.رابط خلاق
رابط خلاق؟
به خودم یه‌کم ترفیع دادم - کی؟ -
.وقتی شروع کردم دنبال کارای دیگه گشتم
تو نمیدونی اون بیرون چه خبره .تلاشی نمیکنی
، خب پس شاید باید خودتو مدیر عامل بکنی
.چون ظاهرا الان مدیرعامل نداریم
دیشب گل کشیدی؟
.نه
.تشک بوی گند میده غرغر نمیکنم
ولی میشه به‌خاطر من بشوریش لطفا؟
ساعت چنده؟ - .هشت و نیم، باید برم -
ولی بعدا در دسترس هستی که یه چیزیو امضا کنی؟
.صبرکن، باید برم سرکار - .نه عزیزم. لازم نیست بری -
.آها، یه نفر جدید به اسم پاتوف اومده .یه مشاوره
.سانگ استخدامش کرده .همه باید امروز برن
اگه جداشون کنی، من میشورمشون .دوست دارم
.دوست دارم - دوست دارم -
اومده؟
.نمیدونم .فکر نکنم خونه رفته باشه
لازم نیست با تیم حقوقی حرف بزنیم؟
حرف زدم. تا وقتی اینجارو تعطیل کنن یا بفروشن
تمام افراد مورد حمایت سانگ قانونی‌ان
.صبح بخیر همراهان
، متاسفانه آقای سانگ امروز نمیتونن با ما باشن
.اما بسیار سلام میرسونند
از صورت های زیبایی که این پایین میبینم
به‌خاطر نقش مهمتون در موفقیت کامپ‌ویر تشکر میکنم
مشتاق این هستم که شخصا باهاتون آشنا بشم
.همه‌ی شما با ارزشید
، و افرادی که بصورت غیرحضوی اینجا هستن
تقریبا 1 ساعت فرصت دارید که به اینجا بیایید
وگرنه قرارداد استخدامتون فسخ میشه
.همین
خدای من
اجازه‌ی این کارو داره؟
.به نظر میاد همچین فکری میکنه
پسر، چه بلایی سر اسپین دیزل اومد؟
.پسر
.اینجا یه کارخونه‌ی مرگه
کت شلواریه کیه؟
.اسمش پاتوفه .فقط همینو میدونیم
ریجس پاتوف
سلام، الین هیمن هستم با دیَن دلینی کار داشتم
میشه باهاشون تماس گرفت؟
بله، درباره‌ی موقعیت کاری که حرفشو
.نه، بله، بله، بله .متوجهم. اتفاق میفته
.باشه
کاری هست که براتون انجام بدم آقای پاتوف؟
چی میسازیم؟
میسازیم؟ - چی میفروشیم؟
.بازی میسازیم .برای گوشیتون
مردم برای این بازیا پول میدن؟
.نه، مستقیما نه
، از طریق تبلیغات پول میدن خرید های داخل برنامه، کالاهای جانبی
تعجب میکنم که بهتون سانگ توضیحی نداد
.وقتی از خدماتتون استفاده میکرد
.تقریبا تمام کاری بود که طی زندگی کوتاهش میکرد
خبر، من و آقای سانگ درباره‌ی مسائل مهمتری حرف میزدیم، ولی
مثل چی؟
.باز پیداش شد این بو رو حس میکنی؟
من .چیزی حس نمیکنم
.بوی میوه‌ی گندیده یا گل فاسد میاد
میتونم
.نه، از طرف تو نیست
!دقیقا ساعت 10
پایین رفتن، چشم‌انداز متفاوتی داره، مگه نه؟
میتونم آسانسور رو بهتون نشون بدم؟
.بذارید بیاد داخل
.به همشون یه ساعت وقت دادم
.درست هونجاست اگه اونو باز کنید
چرا باید برای اون استثنا قائل شم؟
فرق این کارمند با بقیه چیه؟
.هیچی
اینطور نیست که اون وسیله نقلیه نداشته
.متاسفم
[سانگ وو]
.حتی نمیدونه اینجا چیکار میکنیم
امروز صبح حسابتو چک کردی؟ .بهمون حقوق دادن
شنیدی با لویس چیکار کرد؟
لویس ویلچری یا لویس که تو سقف دهنش چاک داره؟
.نمیدونم فکر کرده چه خریه
.داشتم دربارش تحقیق میکردم
خب؟
.موقع ناهار حرف میزنیم - .میخوام الان حرف بزنم -
از شر دوربینا خلاص شدی؟
.هنوز نه - .باشه -
.پس شاید بهتر باشه موقع ناهار حرف بزنیم
.باشه
.اون وجود نداره
اون بیرون کوچکترین اطلاعاتی .درباره‌ی ریجس پاتوف وجود نداره
.یا درباره‌ی شرکت مثلا مشورتیش سلام. چه خبر؟
میشه ذرت بدون نمک داشته باشم؟ اگه توی نمک میپزیدش اشکال نداره
ولی ممکنه نمکی روش نباشه؟
بله. اسمتون؟ - .مرسی. کریگ -
.با عقل جور در نمیاد .کارمون خیلی خوب بود
یه‌مقداری بدهی داشتیم ولی سانگ کلی خرت و پرت خریده بود
نمیدونم چرا باید یه بابابزرگ بیاره
.بعدی - .پنیر کیسادیا -
.ساده باشه
.اسمتون، لطفا - .الین -
اگه بیشتر از یه مشاور ساده باشه چی؟
مثلا یه ریش سفید مذهبی؟ امکان نداره سانگ گول این چیزارو بخوره
.اونا بهت حق انتخاب نمیدن
بدون اینکه متوجه بشی یواشکی میان تو جایگاه مدیرعاملی
توضیح ماموریتشون هم به .زبون آدم فضاییا ترجمه میشه
.همشون انگلن
سانگ هیچوقت گول این چیزارو نمیخورد
.اون دوستی نداشت
.تفریحی نداشت .زن نداشت
میدونم ازش بدت میومد .ولی اون واقعا رقت انگیز بود
کریگ، الین؟
.مرسی - .مرسی -
خب پس داری میگی این یارو همینطوری از خیابون پیداش شده
و سانگ رو مجبور کرده بهش اختیار تام بده؟
.تو کتم نمیره
یعنی میگی قرارداد جعلیه؟
تاریخ روش چیه؟ - چطور؟ -
خب اگه بصورت حضوری امضا کرده باشن
.احتمالا پاتوف به دفتر اومده
.همه چیزو ضبط کردیم
.سانگ همه‌ی اطلاعاتو داخل سرور نگه میداشت
میشه بهش نگاه کنیم؟
، آره .فقط تاریخش رو لازم داریم
.سلام، من آقای ریجس پاتوف هستم
.شَنِل
.سلام، من آقای ریجس پاتوف هستم
بیست و چهارم مارس
.سلام، من آقای ریجس پاتوف هستم
.ویکتور کولزر - .سلام -
.سرویس خدمات ما افتضاحه
، زنگ زدم و شکایت کردم
و ظاهرا اونا اجازه ندارن .که خون رو پاک کنن
اگر زیادی ناراحتتون میکنه توصیه میکنم
اسفنج و سطل آب گرم به همراه صابون تهیه کنید
.در اسرع وقت
از دونستنش خوشحال میشید که
، شناساییش کردم...
.و برای ریشه کن کردنش برنامه ریزی کردم
چی؟ - اون بوی گندیدگی -
.دیگه مارو آزار نمیده
.خیالم راحت شد - .آره -
بیست و چهارم مارس. اون هفته با خواهرم به شرق رفته بودیم
.دینا ملاقات هاش رو برنامه ریزی کرده بود
زنده‌ست؟
اگه به کسی خبر بدی این کارو کردم
.به کسی نمیگم
باشه. آرشیو شده یکم طول میکشه
کجا میری؟ کمکی نمیکنی
فکر کردم میتونیم گلف بازی کنیم
و یکم پاستیل بخوریم تا منتظریم
، باید اول یه بهم ریختگی رو تمیز کنم
.ولی سبزاشو برام بذار - .حتما -
.پیس. هی
چی شده؟
.داره ایان رو اخراج میکنه
.میگه از بوش خوشش نمیاد
.داره الکی تحقیرش میکنه کی اینو مسئول کرده؟
.سانگ...اینطور فکر میکنیم
خب، ایان به این کار نیاز داره
.میدونیم که نمیتونه اون بیرون دووم بیاره
.بذار ببینم چه کاری ازم بر میاد - .باشه -
.بیا
.اگه مشغولید میتونم بعدا انجامش بدم
.نه، میتونی اطرافم کار کنی
کی فکرشو میکرد
که فشار دادن مکرر تعدادی دکمه
میتونه یک ذهن جوون رو .وادار به قتل کنه
.هنوز نمیدونن چی باعثش شده
فکر کردن به اینکه بتونی .یه لشگر سرباز رو از داخل تخت‌هاشون تربیت کنی
و وقتی آماده شدی
راستش، ثابت شده که بازی کردن حافظه رو افزایش میده
تمرکزو بهبود میده .و مهارت‌های حل مسئله رو تقویت میکنه
، در بعضی موارد .مهارت‌های اجتماعی رو پرورش میده
.یه شیشه شیر بچه برداشتم
به بچه غذا بدم یا جون خودمو پر کنم؟
اگر میخواید مرحله رو رد کنید
در نهایت محبور میشید بچه رو قربانی کنید...
ببین، میدونم که همه خیلی خوشحالن که
حقوقشونو گرفتن ولی این بهتون این اجازه رو نمیده
کسی رو بخاطر 5 ثانیه تاخیر اخراج کنید
.یا بخاطر بوی بدنشون
هدف من بهبود بخشیدن تجارت آقای سانگه
.بله، ولی آقای سانگ مرده
چیزی که ازش باقی مونده توی سطل منه
.ازش خوشت میومد
.براش حس تاسف داشتم
به نظرم تو سن کمی به چیزای زیادی رسیده بود
و اون نابغه‌ای نبود .که همه فکر میکردن باشه
، نشونه‌ی گستاخی منه .ولی باید بپرسم
شغل شما اینجا چیه؟
من
.من رابط خلاق آقای سانگ بودم
این سمت پرمسئولیتیه، درسته؟
.سانگ همیشه میتونست روی من حساب کنه
.پس من موضوع رو به شما میسپارم
، و اگه دوباره بوش به دماغم بخوره .هر دو اخراجید
.سلام، من آقای ریجس پاتوف هستم
.عوضی
ویکتور کولزر، مدیرعامل در مسکو به قتل رسید
[:کریگ] [پیداش کردم ]
سانگ مجبورش کرد 56 دقیقه توی پذیرش منتطر بمونه
این یعنی قرار ملاقات نداشته
دقیقا. صدا موجوده؟
.اینجا نه سانگ فقط میخواست بدونه
.که افراد خدمات شکلاتاشو میدزدن یا نه
صابون اسپارکلز تولید آمریکا: پات. اُف
ریجس پاتوف
همین؟
بعد از یه مکالمه‌ی 14 دقیقه‌ای ازش امضا میگیره؟
عجب آدم کلکی
تاحالا اسم ویکتور کولزر رو شنیدی؟
صنایع هیل‌تِک؟ اونا تو مسکو اعضای بدن مصنوعی تولید میکنن
.واقعا نباید تو مسکو کار کنی
خب، مدیرعامل اوناهم قراردادی مثل سانگ امضا کرده
و دو هفته بعد در حالیکه سرش قطع شده بود، توی آپارتمانش پیدا شد
یعنی سانگ
.بدون گرایش بود