‫سانگ میتونه مغرور و خوشیفته باشه
‫ولی آدم بدی نیست
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- ریجس پتوف هستم
‫بنده در تمامی مسائل تجارتی، به آقای سانگ مشاوره میدم
‫این چیزیه که آقای سانگ میخواد
‫- ما مال کی هستیم؟ ‫- تنها قوم و خویش زنده سانگ
‫که میشه مادرش و توی بوسان زندگی میکنه ‫و اصلا انگلیسی بلد نیست
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من مسئول روابط بازاریابی سانگ بودم
‫- مسئول روابط بازاریابی؟ ‫- یه‌کم خودم رو دست بالا گرفتم
‫میخوای بگی این یارو یه روز همینجوری یهویی میاد تو خیابون
‫و سانگ رو قانع میکنه که اختیار تام بهش بده؟
‫باور نمیکنم
‫بوش رو حس میکنی؟ ‫مثل میوه فاسده
‫الو؟
‫الین، ریجس پتوف هستم
‫آقای پ... همه چیز مرتبه؟
‫ساعت 3 صبحه
‫زنگ زدم که بگم اگر امکانش هست
‫کمی زودتر از حالت معمول به دفتر بیاید؟
‫حتما
‫اگر کارتون ضروریه، میتونم ساعت 8 اونجا باشم
‫بد شد که
‫امیدوار بودم بتونید زودتر بیاید
‫الو؟
‫الین، ریجس پتوف هستم
‫بله آقای پتوفو ما همین الان با هم حرف زدیم
‫زنگ زدم که بگم اگر امکانش هست
‫کمی زودتر از حالت معمول به دفتر بیاید؟
‫میتونم تا 40 دقیقه دیگه اونجا باشم
‫[مشاور]
‫اسم من الین هیمنه
‫ساعت 3:23 صبح سه‌شنبه هست
‫و موقع ضبط این ویدیو
‫من درحال رانندگی
‫به سمت دفتر کامپ‌ور در مرکز شهر لس‌آنجلس هستم
‫اگر اتفاقی برای من بیفته و این پیام
‫از فضای ابری من خارج بشه ‫امیدوارم که بتونه
‫کمی قضایا رو روشن کنه
‫به عنوان مسئول روابط بازاریابی یکی از موفق‌ترین
‫استودیوهای بازی موبایل در لس‌آنجلس
‫انتظار ساعت کاری طولانی و سخت رو داشتم
‫همیشه حاضر بودم که
‫هر کاری که لازمه برای موفقیت انجام بدم
‫اما نمیدونم این مرد از کجا پیداش شد
‫نمیدونم چطور به این جایگاه رسیده
‫و نمیدونم چه قدرت و اختیاراتی داره
‫بیا داخل
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫از محله والی تا اینجا رانندگی کردم
‫نمیتونی یه جا نزدیک‌تر خونه بگیری؟
‫من با دو تا بازیگر بدبخت تو یه آپارتمان زندگی میکنم
‫بیشتر از این نمیتونم پول اجاره بدم
‫ خیابون مگنولیا 4866
‫میدونی کجا زندگی میکنم؟
‫با الایژا و دیزی
‫نمیشه گفت بازیگرن
‫اون چیه؟
‫درمورد منه؟
‫پرونده کارمندی شخصیته
‫توی اتاق بایگانی دیدمش
‫ما اتاق بایگانی داریم؟
‫البته
‫تمام شرکت‌هایی که بهشون مشاوره میدادم اتاق بایگانی داشتن
‫فکر میکردم همه چیز توی سرور ذخیره میشه
‫سانگ گفته بود کارمون دوست‌دار محیط زیسته
‫خیلی چیزها میشه از این پرونده‌ها فهمید
‫مثلا میدونستی که میانگین سن
‫کارمندان کامپ‌ور، 27 ساله؟ ‫تو هم 27 سالته
‫یا میانگین سطح
‫تحصیلاتشون، مدرک کارشناسیه؟
‫تو هم تا کارشناسی خوندی
‫یا میانگین حقوقشون 62000 دلاره؟
‫متاسفانه حقوق تو یه‌کم کم‌تره
‫ساعت 3 صبح به من زنگ زدی
‫در حالی که من با لباس راحتیم نشسته بودم ‫فقط برای اینکه بگی در سطح میانگینم؟
‫شیرینی بامیه‌ها مختلف
‫دو تا دارچینی ‫دو تا ترد
‫دو تا هم شکلات تلخ با پسته
‫الین؟
‫چیه؟
‫دارچینی ‫ترد
‫یا شکلات تلخ با پسته؟
‫زیاد اهل صبحونه نیستم
‫احتمالا مسیر زیادی رو رانندگی کردی
‫که ساعت 3 صبح بتونی ازین شیرینی‌ها پیدا کنی
‫دیگه کاری باهات نداریم دانا
‫آها
‫بنشین
‫چرا گفتید بیام اینجا آقای پتوف؟
‫یک پرواز از فرودگاه سئول، یک ساعت و بیست دقیقه پیش
‫به مقصد لس‌آنجلس پرواز کرده
‫یه مسافری توی اون پرواز هست
‫که مانع منافع آقای سانگ هست
‫نباید این مسافرت رو به سرانجام برسونن
‫میخوای یه هواپیمای تجاری رو از وسط راه برگردونم؟
‫ذاتا حلال مشکلاتی الین
‫این رو هم تو پرونده‌ت گفته
‫واقعا؟
‫این مسافر کی هست؟
‫اَن سی‌وو
‫مادر سانگ؟ ‫داره میاد اینجا؟
‫اون قصد نابودی و تخریب
‫تمام ساخته‌های آقای سانگ رو داره
‫رویاهاش
‫سرنوشتش
‫به چیش حال داده؟
‫صورتش
‫دهنش
‫اه اه
‫گلوش ‫اون هم به طرز بدی
‫عزیزم، اگر قضیه همون چیزی باشه که فکر میکنم
‫- باید به بالا دستی‌ها خبر بدی ‫- نه نه نه. ما همین کار رو میکنیم
‫ما؟ دیگه کی دیدتش؟
‫فقط من و الین
‫- شما دو تا باز با هم میگردین؟ ‫- با هم نمیگردیم
‫فقط جفتمون توی یک مخمصه گیر کردیم
‫آره
‫خب. بعد از کار میام دنبالت
‫بعدش تو میتونی تو خرید کمکم کنی
‫قراره خوش بگذره
‫خوش بگذره
‫و عزیزم ‫اگر اون آدم بد
‫خواست چیزی به خوردت بده، بیا به مامانی بگو
‫چی شده؟
‫تمام بازی‌های درحال توسعه رو کنسل کرده
‫از کی تا حالا؟
‫از 5:30 صبح
‫نمیشه که همینجوری الکی
‫تمام زحماتمون رو دور بریزه
‫شنیدم کرفافل هم نابود شده
‫نود و پنج نفرمون دنبال کار میگردیم
‫کرفافل؟
‫نه. لعنت بهش
‫لعنت بهش
‫کجا داری میری؟
‫ده هفته اخیر رو صرف طراحی دستشویی گربه‌ها کرده بودم
‫چرا؟ چون سانگ 5800 دلار در ماه برای این کار بهم میداد
‫باهاش به آرامش رسیده بودم ‫حالا این بدریخت پیداش شده
‫و فکر کرده همینجوری الکی میتونه همه چی رو کنار بذاره؟
‫- عمرا تو کتم نمیره ‫- کرگ، امروز رو بیخیال شو
‫خوب بهش فکر کن ‫قبل از اینکه کاری بکنی که
‫- ازش پشیمون بشی ‫- پتی پول درمیاره
‫پس میتونیم اجاره رو بدیم ‫عمرا سکوت کنم
‫- الان حال خوشی نداره ‫- اون خودش اصلا حال بده
‫برو کنار
‫مادر سانگ از سئول داره میاد
‫- چی؟ ‫- هر لحظه ممکنه پروازش فرود بیاد
‫چرا بهم نگفتی؟
‫خدای من. نزدیک بود از کارم استعفا بدم
‫نمیدونم چه قصدی داره
‫فکر میکنی با خودش وکیل میاره؟
‫- خب؟ ‫- استراتژیمون رو عوض میکنیم
‫بچه‌ها، جمع بشید
‫خیلی‌خب. برنامه اینه ‫سرتون رو پایین نگهدارید
‫تظاهر کنید سرتون شلوغه ‫چون که آقای خوشتیپ
‫مدت زیادی اینجا موندگار نخواهد بود
‫هیس
‫عذرمیخوام... میشه کمکم کنید؟
‫ببخشید ‫این زبون رو بلد نیستم
‫شما باید زبون مورد نظرتون رو انتخاب کنید
‫اوه! یه لحظه صبر کنید
‫اول کمی تبلیغات نشونمون میده
‫سانگ‌وو... من مادرشم
‫خانم اَن؟
‫سانگ‌وو
‫بله. جای درستی اومدید
‫من الین هیمن هستم ‫با پسرتون کار میکردم
‫بفرمایید بشینید
‫رزی، میشه یه‌کم آب بیاری؟آ
‫ساکتون رو بدید من
‫کارکنان توجه کنید لطفا
‫امروز، یک بازدید کننده بسیار ویژه داریم
‫مادر سانگ
‫کسی که پسر زیباش ‫بسیار وحشیانه و بی‌رحمانه
‫توی همین خاک کشته شد
‫به نمایندگی از تمامی کارکنان آقای سانگ
‫بگذارید با شما همدردی کنیم
‫صحبت کنید
‫سفره دلت رو باز کن
‫پسر من...
‫پسر خوبی بود
‫سانگ پسر خوبی بود
‫قلبش پر از عشق و محبت بود
‫عاشق همه ما بود
‫اما...
‫شیطان اون رو از ما گرفت
‫به احترام او... سخت‌تر کار کنید
‫دانا؟
‫مادر سانگ برای امروز قرار ملاقات تنظیم کرده بودن؟
‫اون یهویی با چمدونش اومد
‫کسی به من چیزی نگفت
‫توی پنریث یه اتاق براشون رزرو کن
‫اونجا جاییه که سانگ مهمون‌های ویژه‌اش رو میبرد
‫به نظرم اگر بود، همین رو برای مادرش میخواست
‫خب من گیج شدم
‫الان من شدم دستیارش یا هنوز تویی؟
‫تویی ‫من مسئول روابط بازاریابیم
‫میشه دوباره بگی یعنی چی؟
‫فکر میکنی چقدر فشار لازمه
‫که اون شیشه شکسته بشه؟
‫- گالری آپ‌اسکرت؟ ‫- آره
‫یه فیلم هم میتونه اون رو بایسته
‫فیل؟ نه بابا
‫شاید یه زوج کرگدن
‫وزن دو تا کرگدن بیشتر از یه فیله
‫به نظرم که درست نیست
‫میخوای بریم ناهار بخوریم؟
‫ببخشید. داریم تظاهر میکنیم مشغولیم
‫دیدی گفتم ‫وزن فیل 13000 پونده
‫- کرگدن نهایتا 7000 پوند ‫- ببین، اون شیشه به قدری محکمه
‫که یه فیلم میتونه با یه کرگدن بالای سرمون بپر بپر کنن
‫- میخوای شرط ببندی؟ ‫- نه
‫راستش ما قراره...
‫میخوام اول ناهار بخورم
‫پس سواره نظام کی میاد؟
‫شاید هنوز کسی رو نداره
‫تازه دو هفته شده ‫هنوز داره عزاداری میکنه
‫لعنتی مثل بلبل کره‌ای حرف میزنه
‫چرا کره‌ای بلده آخه؟ ‫میتونه هرچی دلش میخواد بهش بگه
‫اگر محبورش کنه چیزی رو امضا کنه چی؟
‫چرا توقع داری من جواب این سوال‌ها رو بدونم؟
‫- ممکنه ماه‌ها طول بکشه ‫- اگر اینطور باشه، ما صبر میکنیم
‫نه.دیدی که چه بلایی سر سانگ اومد
‫نمیتونیم برای این عوضی کار کنیم که. میتونیم؟
‫مثل اینکه بعضی‌هامون میتونن
‫فقط کافیه 6 ماه توی این موقعیت بمونم
‫سانگ نمیتونه برام معرفی‌نامه بنویسه ‫ولی پتوف میتونه
‫فکر کردی میتونی رئیست رو با این سر و وضع
‫با لباس راحتی و ظاهر شلخته، تحت تاثیر قرار بدی؟
‫- ساعت 3 صبح بهم زنگ زد که بیام ‫- خدای من
‫- که یه پرواز رو وسط راه متوقف کنم ‫- این یارو واقعا دیوانه‌ست
‫- باید کار درست رو بکنیم ‫- موافقم. فقط...
‫خیلی خسته‌ام. نمیدونم کار درست چیه
‫- نوار رو به مادر سانگ دادیم ‫- نیازی نیست اون رو ببینه
‫معلومه که نیازی نیست ‫ولی اگر باعث بشه پروسه حذف سریع‌تر انجام بشه
‫باید همین کار رو بکنیم ‫دیگه چه غلطی میخواد بکنه؟
‫دارید میرید آقای پتوف؟
‫دانا لطف کرده
‫و برای خانم سانگ توی پنریث اتاق رزرو کرده
‫دارم تا اونجا همراهیشون میکنم
‫آقای پتوف ‫دانا خواست این رو بدم بهتون
‫آدرس هتله
‫میخواید براتون ماشین بگیرم؟
‫اگر آقای سانگ بودن ازم میخواست که
‫خودم شخصا مادرشون رو همراهی کنم
‫میخوام مطمئن بشم در کمال امنیت وارد هتل بشن
‫باشه
‫از این طرف خانم
‫چمدونشون
‫بدون تو چیکار میکردیم الین؟
‫اگر یه نفر هم پسر و هم مادر رو سر به نیست کنه چی بهش میگن؟
‫باید یه اسمی داشته باشه
‫هی آیان
‫اگر بخوام پرونده‌ام رو ببینم باید از کی بخوامش؟
‫درخواستش رو توی سایت بفرست
‫با ایمیل امن برات فرستاده میشه
‫نه. منظورم نسخه چاپیه
‫میخوام ببینم توی اتاق بایگانی چی هست
‫کجا؟
‫اتاق بایگانی؟
‫چیزی درمورد اتاق بایگانی نمیدونی؟
‫فقط میدونم یه انباری داریم
‫کجاست؟
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- هیس
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اگر تو به مادر سانگ نشونش ندی، خودم میدم
‫چون اگر فردا اون عوضی اینجا باشه ‫من دیگه نمیام
‫باشه. انجامش میدم
‫قول بند انگشتی؟
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام. اتاق میخواید؟
‫میخوام یکی از مهمون‌هاتون رو ببینم ‫اتاقش به نام کامپ‌ور رزرو شده
‫رزرو شده
‫اما کسی هنوز اتاق رو تحویل نگرفته
‫نیومده؟
‫- سلام ‫- من اومدم هتل
‫اما مادر سانگ هنوز نیومده
‫چی؟ مگه نبردش اونجا؟
‫شاید رفتن شام بخورن؟
‫شاید هم تیکه تیکه شده ‫و توی صندوق عقب ماشینشه
‫- لعنتی اینجاست ‫- آپارتمانت؟
‫نه تو دفتر. هنوز اینجام ‫الان اومد تو
‫- تنهاست؟ ‫- نمیدونم
‫آره تنهاست
‫- ازش بپرس مادر سانگ کجاست ‫- خودت بپرس
‫باشه میپرسم
‫باشه. خداحافظ
‫خیلی دیروقته که بهم زنگ بزنی الین
‫میدونم. معذرت میخوام
‫فقط اینکه، کارکنان دور هم جمع شدن
‫و فکر کردن خیلی خوب میشه که
‫یه‌کم گل یا سبد میوه برای مادر سانگ بفرستیم
‫همه‌مون خیلی سانگ رو دوست داشتیم
‫اگر فکر میکنی کار خوبیه، بکن
‫شماره اتاقش رو روی بسته چی بزنم؟
‫آقای پتوف؟
‫توی پنریث براش اتاق گرفتید دیگه؟ نه؟
‫نه. مادر سانگ برنامه‌های دیگه‌ای داشتن
‫میتونیم هتل رو کنسل کنیم
‫اوه
‫پس کجا اقامت داره؟
‫چیزی نگفت
‫ولی شما رسوندینش دیگه
‫با چمدونش
‫کجا بودیم؟
‫بله. سعی کنید فکر کنید
‫یادمه قایق‌های پدالی رو دیدم که شبیه قو بودن
‫و فکر کردم چقدر بامزه‌ان
‫دانا، میخوام با همه هتل‌ها
‫تو منطقه مک‌آرتور تماس بگیری
‫و ببینی اَن سی‌وو توشون اتاق گرفته یا نه
‫من الان حمومم الین
‫بله ولی گوشی دستته
‫عذر میخوام
‫یه خانم کره‌ای ندیدید؟ حدود 50 سال
‫با یه چمدون بنفش
‫متاسفم. نه
‫عذر میخوام؟
‫دنبال یه خانم میانسال کره‌ای میگردم
‫که چمدون بنفش همراهشه
‫نه
‫کرگ
‫آقای پتوف
‫هنوز کار میکنی؟ ‫واقعا قابل ستایشه
‫منتظرم ماشین بیاد دنبالم
‫اون چیه؟
‫این؟ هنوز هیچی نیست
‫برام توضیحش بده
‫باشه
‫خب، بر اساس قدرت انبساط شیشه‌است
‫این خط آبی رو میبینی؟
‫به یه لینک وصلش کردم که مقاومت شیشه رو محاسبه میکنه
‫هرچی شیشه ضخیم‌تر باشه، مقاومتش بیشتره
‫یه فیل، مشکلی نداره
‫بعدش فیل و کرگدن ‫همچنان مشکلی نداره
‫فیل، کرگدن، میمون
‫میمون بد
‫کجا رفتن؟
‫- افتادن پایین ‫- پایین چه خبره؟
‫میتونه هرچیزی باشه
‫میتونه نیزه آهنی تیز باشه
‫یا ترامپولین
‫یا... هرچیزی
‫خودت دوست داری چی باشه کرگ؟
‫دوست داری وقتی افتادنت تموم شد به چی برسی؟
‫میخوام بازیش کنم ‫کی حاضر میشه؟
‫من...
‫شاید بهتر باشه اول با الین حرف بزنیم
‫- الین؟ ‫- اون مسئول روابط بازاریابیه
‫این جزو کارهاییه که اون میکنه
‫- تا ما مجبور نباشیم انجامش بدیم ‫- آها الین رو میگی
‫بین ما دو نفر
‫من داشتم گیج میزدم که اون چی کاره‌ست
‫کارت خوب بود
‫ممنون، رئیس
‫میخواد بسازمش
‫چی؟
‫توی این دو سال، سانگ هیچوقت بهم بها نداد
‫و حالا پتوف پیداش شده و توی همین چند روز...
‫مادر سانگ رو کشته
‫صبر کن، چی؟
‫نمیدونم کجاست ‫دانا نمیتونه ردش رو بزنه
‫زنگ بزنم به پلیس؟
‫نه. بعدش چی؟ چی بگیم؟
‫بگیم یه توریست رو گم کردیم؟ ‫بیخیال بابا
‫شاید یه‌کم زمان میخواد که به عزاداری برسه
‫شب بخیر کرگ
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی؟
‫چی؟ ازم عصبانی شدی؟
‫خسته‌تر از اونم که ازت عصبانی باشم
‫درد دارم ‫فقط سه ساعت خوابیدم
‫تنها چیزی که خوردم چای و شیرینی بوده
‫نمیتونم جلوم رو ببینم و حالا
‫باید 40 دقیقه تا محله والی رانندگی کنم
‫شنیدی که جاده 101 رو بستن؟
‫تف به این زندگی
‫بله. باید دره رو بری بالا
‫ماشین من اومد ‫تو خوبی؟
‫همیشه خوبم
‫خوبه. سعی کن یه‌کم بخوابی
‫چون فردا باید کار کنیم
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫مترجم: مبینا استاجی
‫[مادر سانگ]