‫متاسفانه آقای سنگ نمی‌تونن ‫امروز همراه ما باشن.
‫شیطان اونو برده.
‫تا حالا اسم ویکتور کولزر ‫به گوشت خورده؟
‫از صنایع هیلتک؟
‫اون قرارداد مشابهی رو ‫با سنگ امضا کرد [ویکتور کولزر، مدیرعامل، شرکت هیلتک]
‫و دو هفته بعد با سر ‫قطع‌شده پیداش کردن.
‫این پرونده شخصیته. ‫توی بایگانی بهش برخوردم.
‫-مگه ما اتاق بایگانی داریم؟ ‫-البته.
‫هر شرکتی که تا حالا بهشون ‫مشاوره دادم اتاق بایگانی داره.
‫-اینا کجا میرن؟ ‫-فقط میفتن پایین.
‫وقتی دیگه نمیفتی، ‫می‌خوای چی پیدا کنی؟
‫[کریگ]
‫میخواد اونو بسازه! ‫طی دو سال،
‫سنگ به هیچ کدوم از کارایی ‫که من بهش دادم توجهی نکرد.
‫-و حالا پتوف پیداش میشه... ‫-اون ماما سنگ رو کشته!
‫وایسا، چی؟
‫[بایگانی]
‫خدایا!
‫این... این بار طوطیه بود!
‫دوستش داره.
‫طبق اظهاریه پرواز،
‫ماما سنگ همون شب ‫با پرواز برگشته سئول.
‫مطمئنم یه چمدون رو پر پول کرده
‫و با اولین پرواز فرستادتش خونه.
‫-منم بودم همین کار رو می‌کردم. ‫-چی؟
‫توی دنیای خیالی تو
‫که یکهو داری این ‫شرکت رو اداره می‌کنی؟
‫هی. یه کم احترام بذار. ‫من الان یه خالقم.
‫نگاش کن. ‫ازش سیر نمیشه.
‫خب، بزرگترین طرفدارت توی ‫هفته اول 23 نفر رو اخراج کرده
‫و 15 نفرم به اعتراض استعفا دادن.
‫وای. خب، واقعاً کی رو ‫از دست دادیم؟ میدونی؟
‫پیت موحنایی، اون لب‌باریکه تو بخش هنری، ‫منم خیلی دلم براشون تنگ میشه
‫اما بقیه‌شون رو به زور می‌شناختم.
‫دوشنبه می‌بینمت.
‫اگه کار بهتری پیدا کنم نمی‌بینی.
‫یه سال بخور نون و تره
‫یه عمر بخور نون و کره.
‫-شب به خیر آقای پتوف. ‫-کریگ؟
‫-داری میری؟ ‫-جمعه‌ست.
‫قراره همه برای تعطیلات ‫آخر هفته برن بیرون.
‫-برنامه‌ای داری؟ ‫-برنامه خاصی نیست.
‫نامزدم مشغول یه پروژه کاریه ‫پس منم می‌خواستم
‫تو خیابون قدم بزنم ‫و یه نوشیدنی بخورم،
‫-و یکی دو ساعتی وقت بگذرونم. ‫-نوشیدنی؟
‫می‌خواین بیاین؟
‫برای آماده شدن ‫10 دقیقه زمان لازم دارم.
‫[جلسه شما لغو شده]
‫[مشاور]
‫[براساس رمانی از بنتلی لیتل]
‫خیال کردم رفتی.
‫خودشو دعوت کرد ‫که همراهم بیاد چیمبرز.
‫نوشیدنی جمعه شب با رئیس؟
‫میدونی داری خودتو ‫درگیر چی می‌کنی؟
‫فقط تا وقتی داره بازی منو میسازه ‫باهاش خوب تا می‌کنم.
‫-همراهمون میای؟ ‫-نمی‌تونم. قرار دارم.
‫-نه خیرم. نداری. ‫-چرا دارم.
‫بعد از اینکه کارش ‫تموم بشه میاد دنبالم.
‫چی؟ کیه؟ ‫چی کار می‌کنه؟
‫-تو کی منی؟ مگه بابامی؟ ‫-من آماده‌م.
‫کریگ؟
‫فقط یه نوشیدنیه. ‫قرار خوش بگذره.
‫-نوش جان. ‫-نوش جان.
‫خب، از صنعت بازی‌سازی ‫چقدر خوشتون اومده آقای پتوف؟
‫فکر می‌کنی به صورت واقع‌گرایانه
‫با چند تا از این مشتریا ‫می‌تونیم دست به یقه بشیم؟
‫ببخشید؟
‫توی دعوا. ‫پنج؟
‫-آم... ‫-شش؟
‫نمیدونم.
‫تا حالا یه بار توی کافه دعوا ‫کردم و اونم به نفعم تموم نشد.
‫تک به تک بود یا ‫تعدادشون ازت بیشتر بود؟
‫در واقع فقط دوتا ضربه بود. ‫اون منو زد و منم...
‫خوردم زمین.
‫ بهت آسیب زد؟
‫راستش خیلی بد بود. ‫فکم کامل...
‫دکترا همه‌ش رو آتل سیمی پیچیدن.
‫میتونم درباره دلیل این دعوا بپرسم؟
‫جوون بودم و خیال می‌کردم ‫شکست‌ناپذیرم.
‫تا اینکه یکی بزرگتر از خودم ‫یه کم زمان گذاشت
‫تا یادم بیاره که نیستم.
‫فکر کنم بتونم با ‫4تاشون گل‌آویز بشم.
‫و با توجه به عنصر غافلگیری
‫تو هم می‌تونی سه تای ‫دیگه رو از میدون به در کنی.
‫اینا فقط حرفای ‫مردونه‌ست دیگه؟
‫واقعاً که به دعوا کردن ‫توی کافه فکر نمی‌کنیم؟
‫-ببخشید کریگ. ‫-خیال کردم...
‫پازل ذهنی بود.
‫همیشه توی ذهنم به ‫یه سناریو فکر می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫خب، شاید باید بیشتر از ‫نوشیدنیت بخوری
‫تا ذهنت رو یه کم آزاد کنه.
‫آره. بیا از نوشیدنی لذت ببریم.
‫یه کم پیش ‫از یه رابطه صحبت کردی.
‫آره، نامزدم پتی.
‫در واقع قراره سپتامبر ‫امسال رسمیش کنیم.
‫قراره برای عروسی ‫150-100 نفر رو دعوت کنیم.
‫تو چی، خانواده داری یا...
‫عروسی توی کلیسا؟
‫آره، الان اینم مشکلیه،
‫چون پتی کاتولیکه و من نیستم.
‫کلیسای من بیشتر توی ‫نینتندوئه. میدونی چی میگم؟
‫اما برای اینکه توی یکی از ‫کلیساهای انتخابیش باشیم
‫باید کاتولیک بشم،
‫که یه فرآیند طولانی داره.
‫تو... برای اون دختر کاتولیک ‫به این موضوع فکر می‌کنی؟
‫برای پتی؟ آره.
‫منظورم اینه که فقط دو ماه ‫شست‌وشوی مغزی داره.
‫به گمونم مشکلی نباشه.
‫الان داره جالب میشه.
‫میدونی چیه؟ ‫در واقع من...
‫-باید برم. ‫-به این زودی نوشیدنیمون تموم شد؟
‫آره، پتی، اون... اون... ‫نمی‌دونم کلیدای خونه همراهشه یا نه
‫و بابت تنها گذاشتنش ‫توی این محله نگرانم.
‫زنی که بهت اصرار داره مذهبی رو ‫قبول کنی که بهش باور نداری
‫بازم ازت انتظار داره ‫در رو براش باز کنی؟
‫بازم بهتر از درگیر شدن ‫تو کافه‌ست.
‫میدونستم با هم ‫خوب شوخی می‌کنیم کریگ.
‫حالا بیا نوشیدنیامون رو تموم کنیم ‫و بریم مکان بعدی.
‫مکان بعدی؟ در واقع آخر این هفته ‫کلی کار رو سرم ریخته،
‫فکر کنم بهتره دیگه برم.
‫انقدر سخاوتمند بودی که من رو ‫به یه نوشیدنی دعوت کنی.
‫حالا بذار منم به عوضش ‫تو رو یه جای دیگه ببرم.
‫[دیر می‌رسم. یه ساعت ‫بهم مهلت میدی؟]
‫[حتماً]
‫[بایگانی]
‫خیلی دور نمیشیم.
‫لطفاً ده رو بزن.
‫بالاترین طبقه؟
‫از ارتفاع که نمی‌ترسی، ‫می‌ترسی کریگ؟
‫نه رئیس.
‫مهمونتون...
‫البته.
‫همه‌چیز رو دربیار ‫تا لباس زیرت.
‫-چی؟ ‫-اشتباه من بود
‫باید برات توضیح میدادم ‫که اینجا کد پوشش دارن.
‫مگه اینکه احساس کنی ‫قوانین برای تو ساخته نشدن.
‫کریگ.
‫هی، روی طاقچه چی داری؟
‫یه رنگ انتخاب کن.
‫ممنون. فکر کنم قراره ‫یه حساب باز کنیم.
‫انقدر مشخصه؟
‫همراه رئیسم اومدم. ‫فکر کنم اینجا عضو باشه.
‫چی کار کردی؟
‫چی کار می‌کنم؟ ‫برنامه می‌نویسم برای...
‫نه، بازی‌های ویدئویی می‌سازم ‫و تهیه می‌کنم.
‫میلانی.
‫سلام میلانی، من کریگم.
‫نامزد کرده و داره ازدواج می‌کنه.
‫داره به خاطر دختره ‫اعتقاداتشو زیر پا میذاره.
‫منصف باشیم ‫از اولم اعتقادی نداشتم.
‫کجا باهاش آشنا شدی کریگ؟
‫سر کار؟ اکثر روابط سر کار ‫شروع میشن، مگه نه؟
‫راستش داستان خیلی خاصی نیست.
‫داشتم یه چیزی رو برمیداشتم ‫و اون پرستار اونجا بود.
‫چی رو برداشت؟
‫یه توده چربی خوش‌خیم.
‫پشت شونه چپم بود.
‫تقریباً اندازه یه توپ گلف بود.
‫چه رمانتیک.
‫اینکه هر جا بری یه تیکه از کسی رو ‫که دوستش داری، با خودت ببری.
‫نمیدونم نگهش داشته باشه اما...
‫من میرم سرویس بهداشتی.
‫میذارم شماها حال و احوال کنین.
‫برگشتی سه تا دیگه بیار.
‫به نظر خوب میاد.
‫[کریگ]
‫-سلام. چطور بود؟ ‫-اعضای مصنوعی توی موسکو.
‫اون شرکتی که ازش ‫صحبت میکردیم چی بود؟
‫هیلتک. درست قبل از اینکه ‫سنگ قراردادش رو امضا کنه،
‫پتوف با مدیرعاملشون ‫یه قرارداد داشت.
‫آره خب، فکر کنم ممکنه
‫اون محصولات رو ‫با خودش منتقل کرده باشه.
‫یه زنی اینجاست... ‫ملانی یا مالوری...
‫لعنتی! اسمش یادم نمیاد، ‫اما دوباره ازش می‌پرسم.
‫وایسا، وایسا. ‫آروم برو. کجایی؟
‫نمیدونم. من...
‫اینجا خیلی آبی و قشنگه.
‫منظروم اینه که همه ‫اینجا خیلی خوشگلن
‫واقعاً دلبرن. ‫و مرده که کت آورده بود!
‫-چیزی خوردی؟ ‫-یه کم.
‫یه نوشیدنی و یه جرعه از آبی. ‫باشه؟ می‌خوای چی کار کنی؟
‫حالا هر چی، دختره می‌شناستش ‫همین ملودی... لعنتی.
‫اسمش اینم نیست. ‫اسمش چی بود؟
‫-چه شکلیه؟ ‫-از من بپرسی
‫مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫اما شاید نباید اینو بگم.
‫میرم براش دلبری کنم و ‫ببینم چی دستگیرم میشه...
‫باشه، منم دوستت دارم.
‫کریگ مراقب باش.
‫هی.
‫[بایگانی]
‫دوستت رفت؟
‫شاید باید قبول کنیم
‫که جذاب‌ترین مردای ‫اینجا نیستیم کریگ.
‫حتماً درآمد شغل مشاوره خیلی خوبه
‫که به اینجاها راه پیدا کردی، نه؟
‫من خدمت خیلی ساده‌ای ارائه میدم
‫و در راه بهبود نیازهای ‫مشتریام کار می‌کنم.
‫به این دلیل سخاوتمندانه ‫برام جبران میشه.
‫سنگ... سنگ چی لازم داشت؟
‫پول بیشتر لازم داشت یا لایک بیشتر؟
‫متاسفانه باید یه مدت ‫تو رو تنها بذارم کریگ.
‫اوه وایسا، وایسا.
‫-لباسام. ‫-برمی‌گردیم.
‫بشین جلو. ‫راننده رو فرستادم بره خونه.
‫قراره چه لطفی بکنیم؟
‫یه تحویله.
‫وایسا، چی؟
‫چی... ‫چی شده؟
‫اینجا چه خبره؟
‫اون کیه؟!
‫-بهش دست نرن! ‫-آه!
‫-ماشین رو نگه دار! ‫-نمی‌تونم چنین کاری بکنم کریگ.
‫باید بهش کمک کنیم!
‫فکر نکنم مصلحت باشه.
‫چه اتفاقی داره ‫برام میفته؟
‫داری دچار حمله پنیک میشی کریگ.
‫خواهش می‌کنم ماشین رو نگه دار. ‫ماشین رو نگه دار.
‫این کار بهت کمکی نمی‌کنه.
‫باید شرایط رو کنترل کنی،
‫به جاش شرایط داره ‫تو رو کنترل می‌کنه.
‫این ماشین لعنتی رو نگه دار! ‫ماشین رو نگه دار!
‫بفرما.
‫بهتر شدی؟
‫می‌خوای موسیقی بذارم؟
‫هنوز نپرسیدم، ‫از چه آهنگی خوشت میاد؟
‫اون پشت حالت خوبه؟
‫فکر کنم دهنش رو بستن ‫زیر اون...
‫چیه، روتختی یا رومیزی؟
‫باید بزنیم کنار ببینیم ‫می‌تونه نفس بکشه یا نه.
‫ممکنه خفه شده باشه.
‫اگه اون ملافه رو ‫از روش بدیم کنار
‫-ممکنه ببینه داریم کجا می‌بریمش. ‫-مگه کجا می‌بریمش؟
‫[لانگ بیچ] ‫یه قایق؟!
‫آقای پتوف، من با هیچ کدوم ‫از اتفاقاتی که داره میفته
‫کنار نمیام. نمی‌دونم چرا فکر کردین
‫که می‌خوام توی این اتفاقات ‫دخیل باشم، اما نمی‌خوام.
‫کریگ منصف باشیم، تمام ‫تقصیرش گردن من نیست
‫بلکه شاید تقصیر هردومون باشه.
‫-وایسا ببینم. منظورت چیه؟ ‫-وقتی ازت خواستم که بهم کمک کنی
‫که یه کاری رو انجام بدم، نگفته ‫بودی قبلاً حمله پنیک داشتی.
‫قبلاً حمله پنیک نداشتم.
‫چه طور به نظر می‌رسید؟
‫کی؟
‫بدنش هنوز گرم بود؟
‫آقای سنگ؟
‫خب من...
‫میدونم باید شرایط ناجوری ‫باشه اما بهت قول میدم.
‫چیزی که بهم بگی ‫به کسی نمیگم.
‫قول بین دوتا دوست.
‫احساس کردی که روحش از اتاق بره؟
‫آقای پتوف میشه خواهش می‌کنم ‫ماشین رو نگه دارین؟ لطفاً.
‫نمی‌تونم چنین کاری بکنم. ‫روی پُلیم.
‫قبل از چیزی رو بهت بگم ‫که می‌خوام بهت بگم،
‫باید بهم قول بدی ‫دوباره دچار پنیک نمیشی.
‫تلاش می‌کنم.
‫مسافرمون مسئول مرگ
‫رهبر متکبرمونه.
‫بچه‌هه؟! ‫تو یه بچه رو دزدیدی؟
‫[هیمن، الیکه]
‫باشه
‫هر کاری که تو فکر انجامشی ‫خواهش می‌کنم نکن.
‫توی داشبورد ‫یه چاقو پیدا می‌کنی.
‫-بگرد و ببین. ‫-نمی‌خوام داخلش رو ببینم.
‫اجاره بده بهت یادآوری کنم
‫طبق تمایل آقای سنگ کار می‌کنیم.
‫سنگ؟ سنگه که مرده.
‫پس چیزی که بهش ‫تمایل داره مطمئناً انتقامه.
‫اون که نمی‌دونست ‫داره چی کار می‌کنه.
‫نمیشه یه بچه رو مسئول
‫چنین چیزی بدونی.
‫پس کی؟ ‫کی رو مسئول بدونیم کریگ؟
‫پدر و مادرش یا مدرسه ‫یا قلدرای مدرسه یا فشار جامعه
‫یا شکر تصفیه‌شده ‫یا دود پسدمه هواپیما یا...
‫ما.
‫ما مسئول مرگ آقای سنگیم؟
‫یعنی، ماشه رو نکشیدیم اما آره
‫به نحوی اسلحه رو دستش دادیم.
‫چه مدته روی این پلیم؟
‫خیلی سریع نفس می‌کشی کریگ.
‫-جدی؟ ‫-اوهوم.
‫باید با این ترسا مواجه بشی.
‫باید از این ‫پل کوفتی برم پایین.
‫اون کریگی که توی دعوای کافه ‫جلوی یه قلدر وایساد کجاست؟
‫-طرف فک منو شکست! ‫-اما باهاش رودررو شدی.
‫همون طور که با این مواجه میشی. ‫حالا با من نفس بکش.
‫دم...
‫بازدم.
‫دم...
‫باید وایسیم بنزین بزنیم.
‫سلام، الینم.
‫پیام بذارین.
‫چیزی که می‌خواستم این نبود.
‫می‌خوام اینو بدونی ‫حالا هر اتفاقی که بیفته.
‫بجنب دیگه... لعنتی.
‫آه...
‫یعنی که چی؟
‫-کجاییم؟ ‫-آم...
‫کجاییم؟!
‫توی لانگ بیچ.
‫فرانک فلورز.
‫اگه می‌خوای بدونی اون از چی ‫ساخته شده فرانک فلورز رو پیدا کن.
‫دوست من میلانی خیلی ساله
‫که مشکل مصرف مواد داره.
‫توی موسکو توی یه کلینیک ‫بازپروری بستریش کردم
‫اما به نحوی راهش رو ‫به اینجا پیدا کرد.
‫هدفم این بود که بفرستمش خونه ‫تا درمانش رو تکمیل کنه.
‫حالا، البته که میدونم ‫مقاومت می‌کرد
‫کار همیشگی معتادا همینه.
‫اما الان در نتیجه مستقیم ‫کاری که کردی
‫میلانی توی خیابونای ‫لانگ بیچ تنهاست
‫و دنبال مواد می‌گرده.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫باید وفاداریت به آقای سنگ رو ‫امتحان می‌کردم
‫تا بدونم واقعاً می‌تونیم ‫دوست باشیم یا نه.
‫و؟
‫بذار فقط بگم که
‫توی بحران بهت اعتماد نمی‌کنم.
‫خوب به نظر میای.
‫قبلاً اینو تنت ندیدم.
‫اوه، اینو قرض گرفتم.
‫هوم. شب خوبی بود؟
‫آره بعد از کار چند تا ‫نوشیدنی خوردم
‫نمی‌خواستم تو رو بیدار کنم.
‫باید دوشنبه اینو بپوشی.
‫-دوشنبه؟ ‫-تو کلیسا.
‫با پدر استولن ملاقات داریم.
‫از تو یه پسر کاتولیک خوب می‌سازیم.
‫[کریگ هورن]
‫سلام، الینم.
‫پیام بذارین.
‫ما برای یه جامعه‌ستیز کار ‫می‌کنیم. باهام تماس بگیر.