متاسفانه آقای سانگ نمیتونن امروز باهامون باشن
میبینید که این خواسته های آقای سانگ رو نشون میده
یعنی داری میگی این یارو همینجوری از تو خیابون
اومد داخل و سانگ رو راضی کرد که
اجازۀ کتبی بده؟ باور نمیکنم
دوستم، میلانی، سالهاست
که با موادمخدر دست و پنجه نرم میکنه
چه اتفاقی داره برام میفته؟
دچار حملۀ پانیک شدی، کریگ
ما برای یه جامعه ستیز کار میکنیم
تو به من دروغ گفتی - باید میدونستم که -
میتونیم با هم دوست باشیم یا نه - و؟ -
بذار فقط بگم که تو مواقع اضطراری به تو تکیه نمیکنم
، فرنک فلورز اگه میخوای بفهمی چجور آدمیه
فرنک فلورز رو پیدا کن
سلام
آقای سانگ-وو، لطفا
وقت قبلی دارین؟ - نه ندارم -
سانگ این قانونو داره که
بدون وقت قبلی کسیو نمیبینه
آقای سانگ-وو، لطفا
، همونجور که داشتم میگفتم
میتونم براتون وقت تعیین کنم
صبر میکنم تا در دسترس بشه
آقا؟ بله گفت میتونه 10 دقیقه بهتون وقت بده
بله، بله
، سلام بخیر اقای سانگ ..اسم من
انگلیسی من عالی انگلیسی حرف میزنم
، اسم من ریگاس پاتفه
و مسیر خیلی طولانی ای اومدم
که یه هدیه بهتون بدم
میتونی موقع خروج بذاریش پیش دستیارم
، متاسفانه این هدیه تا وقتیکه
شما بمیرید، نمیرسه
به چه دردی میخوره اگه من مرده باشم؟
اگه بهت بگم که این هدیۀ، جاودانگیه چی؟
‫[مشاور]
‫[براساس رمانی از بنتلی لیتل]
هی! چرا این آخر هفته بهم زنگ نزدی؟
حدود 10 تا پیام برات گذاشتم
باید شمارۀ موبایلم، حساب بانکیم، رمزام و و سوالای امنیتیمو عوض میکردم
داری یه سیگار واقعی میکشی؟
میشه یه کام به من بدی؟ - بر علیه مون پرونده داره -
اونا تو این اتاق کوچولو موچولوئن
اون اسم مامان بابامو میدونه
اسم باشگاهی که به ندرت میرمو میدونه
همه چیو میدونه
[سانگ وو] [پلاک 612 خیابان آدریج]
بسته برای آقای سانگ-وو
ببخشید
، هروقت اسمشو میشنوم صورت کوچولوشو تصور میکنم
خب شرکت هیل تک اونارو یادت میاد؟
اندام مصنوعی تو مسکو - آره -
این آخرهفته خیلی عمقی بیزینسشون رو بررسی کردم
یه مقایسه کردم ببینم
قبل و بعد اومدن پاتف چجوری بودن
قبلا حجم معاملات سالانه شون 26 میلیون بود
الان، بیشتر از 50 میلیونه
تو 6 ماه خروجیشونو تقریبا 2 برابر کرد
شاید اون صرفا خیلی کاربلده
، خب من همینجوری واسه تفریح
دارم در مورد قطع عضو تو روسیه تحقیق میکنم
این آخرهفته‌ت بود؟ - من باید امشب برم -
، یه گردهمایی کاتولیک پس یه تعادلی هست
بعنوان یه ملت، اونا بطور میانگین
سالانه 150 هزارتا قطع عضو دارن
یهو رفیقمون پاتف اومد تو تجارت دست و پا
الان، 290 هزارتا قطع عضو سالانه دارن
تقریبا دو برابرش کرد یعنی چی مثلا یهو
تعداد کشاورزایی که میفتن زیر ماشین شخم زن دوبرابر شده؟
!با عقل جور درنمیاد - اعداد رفته بالا -
باید موارد اساسی رو درنظر بگیریم
جنگ، مین زمینی
بیماری هست
خیله خب به این عکس نگاه کن
این میلانی موروزوه خیلی نزدیک این یارو کار میکنه
ویکتور کولزر
که مثل سانگ همون قرارداده رو امضا کرد
درسته سه ماه بعد اینکه ، این عکس گرفته شده
کولزر..مرد
خوشگله - ، هنوزم هست -
ولی یه سری تغییرات داشته
دست جدید پای جدید فک جدید
وایسا یعنی الان داری بهم میگی
که اون متقاعدش کرد نصف اعضای بدنشو قطع کنه؟
آره، به نفع آقای کولزر
من سرم شلوغه، پس بریم سر اصل مطلب
شما چی میفروشی؟
بهتون اطمینان میدم که من فروشنده نیستم، آقای سانگ
من بهتون خدماتم بعنوان یه مشاور رو پیشنهاد میکنم
من به مشاور نیازی ندارم
تو رو ببین، بابابزرگ
من عالیم
اتفاقا برعکس، آقای سانگ به خودم اجازه دادم که
حساب ها و دفتر کل "کامپ ور" رو بررسی کنم
شما فقط 4 ماه دیگه میتونید
به خدمه تون حقوق بدین
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ریگاس پاتف
فک کردم تو معرفیمون واضج گفتم اینو
میتونید این توصیۀ منو تو دستگاه دستتون یادداشت کنید
شما به خدمه تون زیاد پول میدین و قیمت محصولتون رو خیلی کم میذارین
مردم از سن، نژاد و سادگی شما سواستفاده میکنن
بانک ها دیگه یه قرونم بهتون نمیدن
وقتی سرمایه گذاراتون بفهمن
، که اوضاعتون انقدر خرابه
شما رو با یه آدم شایسته جایگزین میکنن
، با اینکه این حقایق خیلی تلخه
ولی میدونید که همه شون واقعیته
هیچکس با من اینجوری حرف نمیزنه - ، سه شب پیش -
با چشمای اشک آلود رو بالکن طبقۀ 19 وایسادی
و میخواستی بپری
:سوال من از شما اینه آقای سانگ
چی جلوتونو گرفت؟
از کجا میدونی؟
تنها چیزی که شما رو روی اون طاقچه نگه داشت
، ترس نابود کردن میراثتون بود
اینکه کسی شما رو به یاد نداشته باشه
، میبینم که ناراحتی آقای سانگ
، من یه لحظه میرم بیرون تا شما خودتو جمع و جور کنی
نه بمون
من تا جایی که میتونم سخت تلاش میکنم - و مشکلات رو هم جمع میشن -
من فقط باید یه برنامۀ عالی داشته باشم
ولی دعاهاتون مستجاب نشدن
، از خدمات من استفاده کنید آقای سانگ
و نگرانی هاتونو از بین میرن
کِی میتونی شروع کنی؟
متاسفانه، بعد ازینکه مردی
مردم؟
اوه، این قسمتو واضح نگفتم؟
ببخشید شما سومین مشتری ای هستین که امروز باهاش جلسه داشتم
و بعضی وقتا، گفتگو ناواضحه
قرارداد من وقتی شروع میشه که زندگی شما تموم شه
نه مرسی
خودشو اون تو زندونی کرده و بیرون نمیاد
پاتف در مورد فرنک فلورز بهت گفته؟ شاید با حرف "ز" نوشته میشه
"شاید با" ذ - یادم نمیاد -
عروسک روسی داشت درموردش حرف میزد و گفت که
، اگه بخوام درمورد پاتف بدونم باید فرنک فلورز رو پیدا کنم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چون 32 نفرن که با "ز" شروع میشه "و 1100 نفر با "ذ
"به گفتۀ سایت" چند نفر از من
، دارم سعی میکنم فیلترش کنم ولی هیچ چیز آنلاین
درمورد فرنک فلورزی که قطع عضو شده نیست با هیچ کدوم از املا ها
هیچوقت بهم نگفتی نوشیدنی های جمعه شب چجوری تموم شد
آخ بذار فقط اینجوری بگم
کلی زیاده‌روی کرد تا بهم نشون بده رئیس کیه
پتی چه حسی در این مورد داره؟
همه چیو بهش نگفتم
چطور؟ - ، اگه بفهمه دارم چیکار میکنم -
فکر میکنه میخوام از زیر کار دربرم
میخوای در بری؟ - نه! این یارو -
اونی نیست که تظاهر میکنه
!دنیس دلیلو
!یکیتون باید دنیس دلیلو باشه
خیله خب
چرا این اسم آشنا به نظر میاد؟
بیا داخل
آقای پاتف؟ - بله؟ -
شما دنبال دنیس بودین؟
دلیلو اینجا دارمش
، ماهانه 52567 دلار میگیره
و خروجیش واقعا صفره
نکنه روحه؟
دنیس از ماه ژانویه بخاطر مریضی نمیاد
و آقای سانگ بازم داره بهش پول میده؟
بله، که ازش بابت تبعیض در محیط کار شکایت نشه
مشکلش چیه؟
استرس
دیزی هویتی
آلرژی داره
دیلان گارتی؟
مشکل روحی نامعلوم
، نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم
ولی آقای سانگ مغزش تو بیزینس کار نمیکرد
فکر کنم سانگ بیشتر خودشو در نقش
کارآفرین میدید و فقط 20 سالش بود
اوضاع وخیم تر از چیزیه که فکرشو میکردم
اگر همین الان برای ، کاهش هزینه ها اقدام نکنیم
نمیتونیم 6 هفتۀ دیگه هم دووم بیاریم
شش هفته؟
دیگه با ارفاق شاید 2 ماه دووم بیاریم
هی هی ، به نظرت وزن کدوم بیشتره
سه تا کفتار یا یه گوریل نر بالغ؟
چقدر طول میکشه که این راه اندازی بشه؟
اه کسی نیست که بتونی اینو درست بازاریابی کنه
و اگه بود؟ - امممم.. 3 ماه؟ -
شاید دلت میخواد آخر هفته ها کار کنی نابغه
شش هفته وقت داریم
بعدش هیچکدوممون قرار نیست حقوق بگیریم
چی؟ پاتف بهت گفت 6 هفته تا تعطیلی کامل فرصت داریم؟
همین الان - من حتی یک کلمه -
که از دهن اون عوضی بیرون بیاد رو باور نمیکنم
مگه نمیبینی؟ این یه تست دیگه ست
هی، رال نزدیک ترین چیزی که به "جنگل چشم چرانی" داریم چیه؟
عملا "کچی کوبی" ه ولی نه تو فضا
و چقدر طول میکشه که اون تیکه آشغال
فراموش شده رو بازسازی کنیم؟
بیشترش گرافیکه، اگه هنر بهش اضافه کنیم
احتمالا تا فردا بتونیم یه ماکت داشته باشیم
بیا برا امشب هدف گذاری کنیم
فکر میکنی با اون کامپ ور رو نجات میدی؟
:یه حقیقت جالب
وزن 3 تا کفتار با یه گوریل نر بالغ برابره
اوه، خدای من
یه مزایده سر میز پینگ پنگ بردم
گفتن باید نقدی باشه
بیمۀ عمر داری، مگه نه؟
معلومه که دارم
این چه فرقی داره؟
، در زمان مرگ نابهنگامت
چه تدارکاتی دیدی که میراثتو حفظ کنی؟
هیچی - خب، الان وقتشه -
، با راهنمایی های من، آقای سانگ
مردم شما رو الگوی خودشون قرار میدن
، یه روز جلوتون زانو میزنن
باید اینو به تیمم مطرح کنم
تیمت دلیلیه که تو این مخمصه ای
آن سانگ وو از کِی به حرف خودش گوش نداد؟
، هیچکس برای من تعیین تکلیف نمیکنه توام همین‌طور
تو این زندگی کوتاهت چیزای زیادی بدست آوردی
فکر کن چقدر میتونی تو مرگت بدست بیاری
کریگ
قفلارو عوض کرده - چی؟ -
تو اتاق اسناد
فقط خواستم ببینم پرونده ای در مورد فرنک فلورز داره
هنوز کلیدشو داری؟
رفتم یدکشو ساختم و اصلیو صبح شنبه
گذاشتم تو کشوش سرِجاش
نانسی دروی لعنتی از این تجربه چی یاد گرفت؟
که اون میدونه یه نفر اونجا بوده
، اولا، آره دوما داره اذیتت میکنه دقیقا مثل
کاری که جمعه با من کرد - بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟ -
بهت گفتم که سرم درد میکرد
و رفتم خونه - خب اگه من ببرمش -
، به کلاس یوگا و بعدش بریم قهوه بخوریم
تو کنجکاو نمیشی؟
اون سعی کرد منو مجبور به کاری کنه که نمیخواستم بکنم
چیز بدی نیست اونجوری نیست
فقط خیلی... اوضاع خرابیه
انجامش دادی؟ - چیو؟ -
کاری که اون ازت خواست انجام بدی
نه
خوش‌بحالت
ممنون
!بیا داخل
آقای پاتف؟
کار مهمیه؟
میتونه نیم میلیون دلار باشه
، نمیدونم جزو دارایی های شرکت هست یا نه
، ولی پارسال سانگ رو یه قایق بادبانی سرمایه گذاری کرد
که غرق شد - بله -
وقتی چکشو نوشت، نمیدونسته که غرق شده
، نمیدونم قابل نجات هست یا نه
ولی احتمالا بتونیم یه چیزی ازش بگیریم
آقای سانگ بی فکر بود
آدمای بی فکر سریع گول میخورن
تو بی فکری، ایلین؟
اینو بعدا باید بهتون بگم آقای پاتف
رال، تموم نشد؟ - آره، تقریبا -
ولی خیلی باگ داره
واقعا میخوای اینو به اشتراک بذاری؟
بهم اعتماد کن به اندارۀ کافی خوبه، عزیزم
!بیا داخل
، آقای پاتف امم، بد موقع نیست؟
بزودی وقت همه مون تموم میشه
بله
ام... شنیدم تو موقعیت بدی هستیم
یه چیزی دارم که شاید کمک بکنه
یه قایق غرق شدۀ دیگه؟
، اون بازیه که شما دوست داشتین "جنگل چشم چرانی"
، اگه تمام منابعمون رو بذاریم روش
میتونیم تا آخر ماه راه اندازیش کنیم
، اگه درست براش بازاریابی کنیم میتونیم زود به درآمد برسیم
انقد زود؟ - یه نمونه شو ساختیم براتون -
، بازسازیه ولی بنای کار خوبه
میدونین چیه؟ اصلا اگه بخواین میذارمش رو گوشیتون
اینجوری میتونین هر وقت خواستین ببینینش، تو حموم
موقعی که سر سطل آشغالین
تنها چیزایی که نیاز دارین یه سرور محلی و دکمه "برو" هست
واقعا از قرار جمعه مون لذت بردم، کریگ
ممنون که دعوتم کردی
هرموقع بخوای
امیدوارم نمایشات این مداخلۀ کوچیکمون
دلسردتون نکرده باشه - اوه من؟ نه، نه -
فقط با شکم خالی زیادی نوشیدنی خورده بودم
بخاطر این بود؟
تو پیدا کردن دوستت شانسی داشتی؟
متاسفانه پایان خوشی برای میلانی نیست
از وقتی که میشناسمش، کلا درگیری بدبختی بوده
جوری که اصلا باور نمیکنی [در حال دانلود]
هاه میتونم تصور کنم
اون دکمه قرمزه ست همه چیت اوکیه
اشکال نداره میونبر بزنم؟ - همیشه بهترین مسیره -
بدون پیش پرداخت
بدون سهم از سود حتی حقوق هم برای خودت در نظر نگرفتی
چی عایدت میشه؟ - لطفا خودتونو نگران من نکنین -
آقای سانگ
به اندازۀ کافی بهم میرسه
چی برای از دست دادن دارم؟
این جمع بندی بیزینسمونه
حتی یه دلارم خرج نداشت برام
یه دلاری که حتی از پس پرداختش برنمیاین، قربان
گمونم دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
نه نمیبینیم، ولی ملاقات باهات ، باعث افتخار بود
و من دو هفتۀ دیگه برمیگردم
دو هفته؟ - که کارو شروع کنم -
کار زیادی برای انجام دادن هست
..ولی تو گفتی - میتونم زودتر شروع کنم -
ولی اون تصمیمیه که خودت باید برا خودت بگیری
من یه مشتری داشتم که
تو هر سوراخ دماغش یه مداد نوک تیز فروکرد
بعد صورتشو محکم کوبوند رو میز
بسیار مبتکرانه خیلی شجاعانه
فکرنکنم استفاده ای از مداد داشته باشی
من قرار نیست بمیرم
فکر کنم از اول اینو واضح گفتم
، بدون دخالت من چند ماه دیگه
نه کامپ وری هست نه آقای سانگی که ادامه بده
یا الان یا هیچوقت
..باید راه دیگه ای باشه من
هرکاری میکنم
بیا، بیا، آقای سانگ
این پایان نیست آغازه
قرارداد امضا شده
میراث شما حفظ شده
چیزی نیست که جلوتونو بگیره
میخواید من از طرف شما
تدارکاتی ببینم؟
تدارکات؟
نوند و سه درصد از مشتریای من ترجیح میدن
که جزییاتو ندونن
برم براتون رزرو کنم؟
برای این خدمت، یه هزینۀ کوچیک
بابت کارای اداری میگیرم
یه ذره برای من وقت گیره
چقدر؟
، حساباتون انقدر بهم ریخته س
، که عذاب وجدان میگیرم ازتون پول بخوام
ولی شاید یجور دیگه بتونی برام جبران کنی
بدن مسیح - آمین -
بدن مسیح
هی
هی بدون خداحافظی رفتی
اوه، به نظر میومد شلوغ باشی ساعت 6 زدم بیرون
رسیدی خونه؟
رفتم بیرون شام بخورم
قرار جمعه مو عوض کردم
اوه چطور پیش میره؟
، اگه حسش نیست
میتونی فقط بگی آناناس
صورتحسابو خواست و رفت دسشویی
مرد سیگما انتظارداره تو پرداخت کنی
اونا خیلی باحالن
چی لازم داری، کریگ؟ - باشه -
، خب، آقای یک-در-میلیون فرنک فلورز
فک کنم پیداش کردم، یا حداقل شماره شو
چطوری؟ - یه جاسوس افزار روی -
گوشی پاتف نصب کردم روحشم خبر نداره
، همین که دمو رو باز کرد
، من به مخاطباش دسترسی پیدا کردم
و آقای فلورز پیدا شد
، اخیرا فعالیت نداشته ولی شماره شو داریم
بهش زنگ زدی؟ - نه هنوز میتونم بزنم -
فکر کردم شاید یه صدای زنونه
کمتر تهدید آمیز باشه
ما چیزی درموردش نمیدونیم
و نمیخوایم بترسونیمش
، جزییاتشو برام بفرست
و من فردا بهش زنگ میزنم
هی کاری که میکنیم مشکلی نداره؟
نه؟ اینکاری که داریم پشت سرش میکنیم؟
، ما فقط داریم اعتبارشو چک میکنیم
، و اگه آدم معتبری باشه
پاتف شاید همون چیزی باشه که کامپ ور نیاز داره
شاید سانگ وقتی استخدامش کرد، بیزینس خوبی انجام داد
ولی قرار نیست بفهمه، مگه نه؟
آناناس
سلام
!آی، یواش
هی
بهش زنگ زدی؟ - من چیم؟ -
دستیارت که نیستم - اوه درسته -
تو رابط خلاق منی
فرنک فلورز یه جواهرفروشی تو پومونا داره
تنها چیزیه که دستم اومد - پاتف چطور میشناستش؟ -
، نمیخواستم پشت تلفن ازش بپرسم
باید یه آخر هفته تا اونجا رانندگی کنیم
و حضوری ببینیمش - ای لعنت -
این آخر هفته نمیتونم واسه اون کار کلیسا باید برم
من اینکارو تنهایی انجام نمیدم - باشه یه فکری به حالش میکنم -
خدا بخشنده ست، نه؟ شنیدی که اون
دیشب یه لینک دموی کامل به کل دفتر فرستاده؟
مطمئنم عالیه خیلی سخت براش تلاش کردی
نه جاسوس افزار رو اون ورژنه
امروز صبح بیدار شدم دیدم به دستگاه همه دسترسی دارم
خب پس پاکش کن - وای -
خداروشکر که تو انقدر درمورد پیچیدگی های جنایت سایبری میدونی
آقای سانگ مارو تو این طوفان هدایت میکنه