آنچه در " کانتیننتال " گذشت
وقت زیادی نداریم
تو این محله
همه یه‌دونه دستگاه سیگار دارن
فکر کردی می‌تونی بی‌اجازه بیای تو خونه‌م
چندتا پرونده بیاری
و همه چیز به روال سابقش برگرده؟
من سعی دارم تو تحقیقاتت
.کمکت کنم
من می‌خوام کورمک رو بکشم
.و به کمک همه‌تون نیاز دارم
اون بلبشویی که دیشب افرادت راه انداختن
دستگاه ضرب سکۀ گم‌شده رو
دوباره برگردوند به شورای والا
سه روز وقت داری
بیشتر آدم‌ها خوششون نمیاد ریز به ریز گذشته رو بگن
چیز دیگه‌ای هم هست که برادرم می‌دونه و من نمی‌دونم؟
داریم یه گروه جمع می‌کنیم
شاید فقط یه ماموریت انتحاری باشه
چرا تو قراره کورمک رو بکشی؟
دقیقا همینجا
اسلحه خونه؟
این همون جام مقدس‌تونه
شاید تو هم بتونی باهام بیای
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
همه دلشون واسه ساز زدنت تنگ میشه
نه، اینجا قضیه درمورد عدالته
دارم بهت یه فرصت میدم تا تصمیم بگیری می‌خوای کی باشی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
از اینکه مردم ازم دزدی می‌کنن حالم بهم می‌خوره و خسته شدم
توماس چی رو می‌خواست بدزده؟
تو رو
[ شهر نیویورک، 1955 ]
قشنگ بخوابید شیطونی نکنید
چرا ما اینجا خوابیدیم؟
کسی دنبالمونه؟
اگه از پشت پنجره ببیننتون شاید بیان
من صبح با صبحانه برمی‌گردم
کجا میری، مامان؟
میرم سر کار
بخواب دیگه، احمق
محض احتیاط
همیشه اینجوری نمی‌مونه
قول میدی؟
قول میدم
خواب‌های خوب ببینید
!ازم دور شو، عوضی
!من تو جنگ بودم
[ کانتیـننتـال ] [ قسمت پایانی ]
« مترجمان: آرزو صانعی و ریحانه سلطانی »
!بس کنید
خدای من، لِمی میشه لطفا یه‌کم جدی بگیری؟
چیه؟
کاراکترم یه سرباز برزیلی مزدوره
که نشونه‌های زودهنگام فراموشی داره
چندتا ضربه از پشت کمر جلودارش نیست
عوضی، داره خشک شلیک می‌کنه
چیه؟ من با دل و جون کار می‌کنم
چیه، نکنه با من مشکل داری؟
نه، من هیچ مشکلی با تو ندارم
تخیل تو کار ما، ضروریـه
خیلی‌خب پس بیاین فرض کنیم
شما دوتا خودتون رو به اسلحه‌خونه رسوندین
نهایتا چنددقیقه بعد من با کلید پیدام میشه
باشه؟ - فرض کنیم؟ -
ما صد در صد خودمون رو به اسلحه‌خونه می‌رسونیم
اینکه تو بتونی کلید رو به‌دست بیاره بیشتر مایۀ نگرانیـه
بعد کاملا مطمئنی کورمک کلید اسلحه‌خونه رو داره؟
آره، مثل بقیۀ ارباب‌های شکاک
که به هیچکس دیگه‌ای اعتماد ندارن
.قطعا کلید رو پیش خودش نگه می‌داره
اون بچه‌ـه که توئه، چی همون شرون؟
نه، نه، نه، نه
فقط روی همین نقشه تمرکز کنید
فکر کردیم نقشه همونه
هی
همه این قاتل‌ها یعنی
تفنگ‌هاشون رو با خودشون تو مهمونی نمیارن؟
چرا، همه‌شون یه چیز کوچولو
واسه دفاع از خود دارن
ولی فقط اگه حملۀ همه‌جانبه اتفاق بیوفته
کورمک اسلحه‌خونه‌ش رو باز می‌کنه
و همه مهمون‌هاش اسلحه‌های جنگی‌ای در حد ارتش
.در اختیار دارن
تو این مورد، در اختیار ما اند
آره، ولی حتی اگه قبل از اون‌ها خودمون رو به اسلحه‌خونه برسونیم
اون همه اسلحۀ جنگی بدون ارتش به هیچ دردی نمی‌خورن
مثل مال میزی - نه، نگران نباش -
میزی دستش تو کاره
چی؟ از کی تاحالا؟
از چندساعت پیش تاحالا
از چندساعت پیش؟
معلوم هست چه مرگته، وینستون؟
من چه مرگمه، مایلز؟
حالا بهت میگم شماها همه‌تون تضمین می‌خواین
!تضمینی درکار نیست
پس اگه می‌خواین جا بزنید الان فرصتش هست
ولی چه شما بیاین چه نیاین من می‌خوام برم کورمک رو بکشم
.و اون هتل ارزشمندش رو از چنگش دربیارم
همه‌تون رو تو بازگشایی بزرگ می‌بینم
[ باشگاه کاراته برتون ]
[ شربت‌سازی شیکاگو ]
پس هنوز هم این کار رو می‌کنیم؟
تا وقتی خلافش رو بهم بگن
کی بگه؟
نمی‌دونم، برادرت
تو از خودت نظری نداری؟
می‌دونم، خیلی مزخرفه
ولی بعضی وقت‌ها دلم واسه‌ش تنگ میشه
عصر بخیر
من دنبال وینستون اسکات می‌گردم
کسی به این اسم نمی‌شناسم
بهش میاد عوضی باشه
اون مضنونـه
و شما کی باشی؟
چی تو صندوقه، لمی؟
درسته
اسمت رو می‌دونم
کل داستان اینجا رو می‌دونم
باشه
پس چطوره خودت بهم بگی چی تو صندوقـه؟
واقعا می‌خوای اینجوری بازی کنی؟
سایونارا ( خداحافظ با ژاپنی )
هومم
ببین، من دقیقا می‌دونم
برادرت اینجا چه‌جور کاسبی‌ای راه انداخته
و راستش رو بخوای اصلا واسه‌م مهم نیست
تو داری از برادرت محافظت می‌کنی
درک می‌کنم
من هم یه برادر داشتم
من فقط دنبال وینستون اسکات می‌گردم
اگه می‌دونی کجا میشه پیداش کرد
پیشنهاد می‌کنم بهم زنگ بزنی
[ خوک ] ( اسمی که برای پلیس‌ها به‌کار می‌برند )
سرایدارم نگفت شما قراره بیاین
هیس
شنیدین؟
چی رو؟
هم‌اتاقی دارید؟
نه
خب، حالا دیگه می‌دونید
پشت این اجاق گاز فضولات مختلفی ریخته
ولی همه‌شون مال یه گونه‌اند
فضولات؟
یعنی لونه‌شون رو پیدا کردم
لونه؟
اوه، نگاه اینجا رو نگاه
نه، نه، نه، نه
اون... نفله شده - اوه -
خیلی وقت پیش
به هرحال، نگران نباشید
مدیریت موافقت کرده شما رو به یه هتل خیلی‌خوب ببره
تا وقتی من به کار مخوفم می‌رسم
اوه، می‌بینم که زیاد هم با هتل‌های خوب غریبه نیستید
من درطول جنگ اونجا بودم؛ در توسکانی
امیدوارم ناراحت نشید که این رو می‌گم
ولی اولش فکر کردم شما " لانا ترنر " هستید
واقعا همین فکر رو کردم
...خب
هوم
لطفا بدونید که خیلی از کارتون ممنونم
نه، مدفوعه دیگه
...یه چیزی رو راجع به موش‌ها می‌دونم
از نور خورشید فراری ‌اند
اوه
من حاضرم واسه همچین منظره‌ای همه چیزم رو بدم
جنکینز یه چیز قوی‌تر لازمش میشه
هی
وینستون کدوم گوریه؟
سوال خیلی خوبیه
اصلا قراره این کار رو بکنیم؟
نمی‌دونم
فهمیدی به ما هم بگو
[ یادش گرامی؛ هیرانیموس برتون ]
هی، من چندتا گلولۀ ضدزرهی می‌خوام
می‌تونی یه سر بری جرسی واسم بیاری؟
چی شده؟
شاید فقط خیالاتی شدم ولی یه حسی بهم میگه
یه جای کار می‌لنگه
من تا ته‌ش رو میرم
همونجور که وینستون گفت تضمینی وجود نداره
حرفم این نیست
خب، پس حرفت چیه؟
بابا می‌دونست جنکینز اونجا اتاق داره؟
گمون کنم
اوهوم
و داستان این مرتیکه چن که جدیدا پیداش شده
و مجبورمون می‌کنه اینجا دستگاه سیگار بذاریم، چیه؟
چرا من رو بازجویی می‌کنی؟
که به حقیقت برسم - ندونی بهتره -
باور کن، ندونی بهتره
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
به‌نظرم اولین فرصت رو دودستی چسبیدی
تا بری تو اون هتل چون حاضری هرکاری بکنی
تا با اون فرق داشته باشی
هرکاری که برخلاف باورهات باشه
این واسه حقیقت چطوره؟
همه‌ش دروغه
اگه تونستی بری جرسی و اون‌ها رو واسم بیاری، خبرم کن باشه؟
وقتمون داره تموم میشه
[ خارج از سرویس ]
امروز دیگه کار نمی‌کنیم
لطفا از اتوبوس پیاده شید
...گفتم گم‌شین
!هی
شرمنده مزاحمتون شدیم ولی اون مردی رو یادتونه
که بهتون پول داد یه جلسۀ خصوصی با من بذارید؟
باید بدونیم کجا پیاده‌ش کردین
ببین، من روزی 40 بار مسافر پیاده می‌کنم
...نمی‌دونم اون رو کجا پـ
یه هتلی نزدیک پارک
درست نمی‌دونم کجا بود
پیشنهاد می‌کنم دقیق‌تر بگید
باشه، باشه، باشه
هرجی می‌دونم رو بهتون می‌گم
خواهش می‌کنم
گفتم که آدم‌های زیادی رو پیاده می‌کنم
نه، نمی‌دونم
دم " هتل رودز " پیاده‌ش کردم
فقط همین رو می‌دونم خواهش می‌کنم
اومدی
‏5 دقیقه وقت داری
باشه
می‌دونی، یه لحظه از ذهنم بیرون نمی‌ره
که پولم رو نمی‌خواستی
ولی با این حال، تو یه بانک ایم
آره، یه‌کم کنایه‌آمیزه نه؟
می‌دونی، وقتی من بچه بودم مادرم شب‌ها کار می‌کرد
هفته‌ای 16 دلار از تمیزکردن و برق‌انداختن موزائیک‌های
.یه بانکی خیلی شبیه به این، پول درمی‌آورد
یادمه یه‌شب اومد خونه
و دید حکم تخلیه رو میخ کردن به در ورودی‌مون
و بابای معتاد به‌دردنخورمون داشت گریه می‌کرد
خب، مادرم غرور داشت
پس فردا صبحش، پاشد رفت بانک
من و فرنکی هم همراهش رفتیم
و بخش وام رو پیدا کرد
ما فقط نشستیم و تماشا کردیم
که تمام غرورش شکست وقتی اون مرد کت شلواری
بهش گفت بچه‌های کثیف و لباس‌های بی‌خانمانه‌ش رو برداره
.و گورش رو گم کنه
بعدش مادرم کاری کرد
که تا به اون روز ندیده بودم
زانو زد و واسه پول التماس کرد
اون تسلیم یه مرد کت شلواری شده بود
و اون بهش می‌غرید که
مگه نمی‌دونی اینجا کجاست؟ "
فکر کردی چه خری هستی " که پا میشی میای اینجا؟
و مادرم همینجور که زانو زده بود از پایین نگاهش کرد
و گفت، " من همونی ام " .که کف اینجا رو تمیز می‌کنم
خودت خواستی داستانم رو بشنوی، میزی
بانک‌ها همیشه کارشون این بوده که فقیرها رو درهم بشکنند
و حتی یه خالیـش مثل این یکی هم به عنوان نماد زورگویی پابرجاست
روی مردم بی‌بضاعت سایه انداخته
واسه همین حس کردم درستش اینه‌که
تو محله شما
.اینجا مالِ تو باشه
تو راه بهتری به‌کارش بگیر
این بانک رو واسه من خریدی؟
اوه، هدیه‌های بیشتری هم پیشم دارم
من زیاد طرفدار این تفکر نیستم که کت شلوار، مردها رو مرد می‌کنه
خب، پس به‌عنوان لباس کار بهشون فکر کن
چون با اجازۀ تو
افرادت رو می‌ذارم سر کار
بعدش هم، فکر کنم جفتمون موافق باشیم که کت شلواره مهم نیست
چیزی که داخل کت شلواره، مهمـه
[ کافی شاپ شهر جرسی ]
هتل رودز چه کمکی ازم برمیاد؟
اتاق وینستون اسکات، لطفا
آقای اسکات اینجا نیستند
باشه، واسه‌ش پیغام بذارید
بگید از طرف لوـه
بگید یکی داره تعقیبم می‌کنه و من تو راه ام
باید چندتا سوال ازت بپرسم
!وای، لعنتی
!مرتیکه عوضی
!آره همینه، کثافت
لعنتی
[ هتل رودز ]
خب، من زیاد باهاش مخالف نیستم
...فقط
آقای اسکات، یه پیام فوری دارید
پیام فوری؟ - اوهوم -
ممنون
پیداش کردیم
دستگاه ضرب سکه چی؟
یه‌کم دیگه می‌فهمیم
شرون، اکسیر رو آماده کن
قربان؟
...می‌دونی - همون بُخورهای باحال -
داروم رو لازم دارم
هرچی شما بخواین، قربان
کیه؟
لو ام
پیغامم رو گرفتی؟
آره، اینجا چیکار می‌کنی؟
تو چیزی رو ازم مخفی کردی؟
چی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
درباره پلیس‌ها
یه‌کم پیش یه خوکی سر و کله‌ش پیدا شده بود
درمورد تو پرس و جو می‌کرد یه دختره‌ای بود
امشب هم یکی دیگه‌شون تعقیبم می‌کرد
اصلا چطوری از وجود ما باخبر شدن؟
من هیچ ایده‌ای ندارم
اوضاع داره خطرناک میشه
اعتماد کردن داره یه‌ذره واسه‌م سخت میشه
مگه من به‌اندازه کافی بهت بها ندادم؟
اشتباهاتم زیاده؟
این پسر ولخرج رو به من برگردون
و بهت قول میدم عدالتت رو در حقش اجرا کنم
من هوات رو دارم تو هم هوای من رو داشته باش
میشه یه آمین بگی، شرون؟
آمین
تو واقعا مرد خدایی
اوه
آره
از خود بهشت اومده
شورای والا می‌خواد بفرستتم کارخونۀ چسب‌سازی
اینجا خونه منه
قبلا مقرر شده
کاملا
هیچکس نمی‌تونه ازتون بگیرتش، قربان
از ما شرون، از ما
و اون فتوادهنده چقدر بی‌رحمه
که واسه من تاریخ انقضا تعیین می‌کنه
اون جهش‌یافتۀ موش‌خور عوضی
اون از دنده خلق میشه
!و من از روح قادر مطلق
اون یه فکر ثانویه‌ست
می‌تونه سیبش رو برداره و گورش رو گم کنه
اون دستگاه ضرب دوباره یه‌جوری برمی‌گرده پیشم
می‌دونی چرا؟
چون اون‌ها آدم‌های من ‌اند که اون پایین اند
داوود 5 سنگ صاف لازم داشت تا غول رو سرنگون کنه
من یه تخته‌سنگ گنده تو جیبم دارم
من یه راز شیرین رو پیش خودم دارم
که می‌تونه کل این امپراطوری رو سرنگون کنه و درسته قورتش بده
من می‌تونم تمام رازها و روح‌هاشون رو ناپدید کنم
!دفاع (به لاتین)
...دفـ - خفه شو -
یه محرک کف دستِ منه ...و اون یکی
کف دستِ اورسونـه همون عجیب‌الخقۀ ورم‌کرده
که توی کف زندگی می‌کنه
آره
اگه مجبور شم همه‌ش رو با خودم می‌برم
من می‌شم مُشت پیروسی‌ای که به صورتشون می‌خوره
چه دستگاه ضرب باشه، چه نباشه !اینجا همیشه امپراطوری منـه
به هتل رودز خوش اومدید
دنبال مردی می‌گردیم که دستمال گردن داره
ببخشید ...من نمـ
اتاق 312
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
اون زنیکه کونگ‌فو کار آوار شد سرم
زنیکه کونگ‌فو کار؟
آره، من تعقیبت کردم، خب؟
به صلاح خودت بود - به صلاح خودم؟ -
امشب هم اون رو تا جرسی تعقیب کردم
زنگ زد به یه هتلی
با وینستون اسکات قرار داره
برادر فرنکی اسکات تو هتل رودز اقامت داره
گوش کن، کی‌دی
تو واسه‌م مهمی واقعا هستی
آره، ولی این به تو ربطی نداره خب؟
...فقط
اون جعبه رو تو آپارتمانت پیدا کردم
همونی که تو اجاق گازه
تو رفتی خونه من رو گشتی؟
خب، من یه کارآگاه‌ام؟ توقع داری چیکار کنم؟
حتی نمی‌تونم تصور کنم چه چیزهایی رو تحمل کردی
ولی می‌خوام بدونی همیشه پیشت هستم، باشه؟
!تو زندگی من دخالت نکن، عوضی
!لعنتی - آخه تو چه مرگته؟ -
!لعنتی - !گم‌شو بیرون -
دارم پیاده میشم - گم‌شو پایین -
!من نگرانت بودم
!برو نگران خود کوفتیت باش
!لعنتی
نقشه همین الانش داره اجرا میشه
من حرفم اینه‌که فقط زندگی خودت در خطر نیست
باید بشینی به همه‌جاش فکر کنی - وقت نیست -
امروز، روز عملیاته
!بخواب زمین
وینستون اسکات؟
دست‌ها بالا
گفتم دست‌ها بالا
وای، خدا
خدای من
اوه
خدایا، کی‌دی
چی شده؟ - ببین، من خوبم -
تو چنگم بود
وینستون اسکات تو چنگم بود و اون‌ها بردنش
اینجا دنبال چی می‌گردیم، کی‌دی؟
بیا یه ثانیه صبر کنیم
و یه‌کم درباره کاری که می‌کنی، فکر کن
هی
دارم بهت می‌گم اگه از این خط بگذری
دیگه برگشتی نداره
[ پلیس نیویورک، دی‌جی سیلوا ]
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
چندتا ساندویچ که توش گلوله‌ست پرت کن
امتحان می‌کنیم، یک، دو
صدا خوبه
اوضاع ماشین آشغالی در چه حاله؟
آماده‌ست
عه، عینک جدید زدی
نمی‌دونستیم شرکت کنندۀ خوشتیپ هم داریم
امیدوارم دزد بهتری باشی تا این کمدینی که الان هستی
نه، حالا جدی می‌گم
قیافه‌ت 10 سال جوون‌تر شدهه
بی‌خیال، حالا
پس هیچ کدوم از شما فاسدها تصمیم نگرفت جا بزنه، هان؟
نقشه جواب می‌ده، جین
آره، قطعا
نقشه خوبیه - همه‌مون هستیم -
نقشه خوبیه
وینستون رو گرفتن
واسه یه شب اتاق می‌خواستم
قبلا به هتل ما اومده بودید؟
اتاق 818
باری چیزی ندارید؟
چرا، یه عالمه دارم
آه، آژیرها به صدا دراومدن
خوب شد که تو دل طوفان هم راهت رو ادامه دادی، هان؟
روزی ده‌ها ساختمون آتیش می‌گیره
...می‌دونی، باورش سخته که من این کار رو
تقریبا 20 سال پیش شروع کردم
دور از ذهنه
باید ویولن یاد می‌گرفتم
چون اینجوری وقتی سوختنشون رو تماشا می‌کردم
می‌تونستم ویولن بزنم
آره
می‌دونی یه تک نُت هست
به‌سختی شنیده میشه
ولی یه اوج‌گیری باشکوه
از آغاز تارهای صوتی انسانه
من هیچوقت نتونستم کاملا به اون نت برسم
...برادرت یه‌بار پیشم اعتراف کرد که
...توسط جیغ و فریادهای
.اون خونوادۀ نگون‌بخت تسخیر شده بود
دستگاه ضرب من کجاست؟
می‌دونی، تا وقتی پیداش کنی
من می‌گم تو توسط فرنکی تسخیر شدی
شرون، مهمون‌مون باید یه نفسی تازه کنه
حتما، قربان
راه برو، رفیق بیا بریم
صبر کنید، صبر کنید، وایستین
قبل اینکه از این جلوتر بریم
می‌خواستم یه‌چیزی رو تو اون جمجه‌های زمخت‌تون فرو کنید
فاز یک انجام شد
مرتیکه آشغال
شاتگان کوفتی من کو؟
نه
اوه، بی‌خیال
من بهت پناه دادم، آشغال نمک نشناس
بهت اعتماد کردم
قربان، کلید اسلحه‌خونه رو بهم بدید
اوه
پس نقشه‌تون اینه
خب، کار سختیـه
خیلی‌خب
آروم باش بهت می‌دمش
بیا
همیشه پیش خودمه اگه بتونم پیداش کنم
خب، من یه‌کم مضطرب‌ام می‌خوایش؟ بیا پسش بگیر
الان فرصت داری، شرون بزنش
بهتره بهم شلیک کنی چون اگه نکنی
هربار یه تیکه‌ت رو می‌فرستم زیمبابوه
من مال نیجریه ام
شرون، بزنش - آره، همون -
!یالا، بزنش - نمی‌تونه -
دست‌های من بسته‌ست !بزنش
برید به جهنم - !نه -
ای کافر کثافت
کاری می‌کنم آرزو کنی هیچوقت زاده نشده بودی
...آرزو کنی برگردی به من کدوم گوری ام؟
دوقلوها کجان؟
این چیه؟
[ چیکار می‌کنی؟ ]
دوقلوها
عمراً بگم
[ باید طبق نقشه پیش بریم ]
[ خودم پیداشون می‌کنم ]
وایسا ببینم
از همین مسیر میرن سوغاتی فروشی؟
کورمک گم و گور شده
با کلید داره می‌ره سمت اسلحه‌خونه
به‌لطف تو، شرون
می‌ریم سراغ فاز دوم قرارمون اسلحه‌خونه
پس شونه‌ت چی، وینستون؟
موقع شیو کردن بدتر از این‌ها هم سرم اومده
تو نمی‌تونی این پایین باشی
اون رو بذار زمین
ببخشید بعضی از اشیاء باهام حرف می‌زنن
خب، من هم دارم باهات حرف می‌زنم
این‌ها اسباب بازی نیستن
استاد داره میاد سراغت
عه، واقعا؟
خب، بذار بیاد
نه
همین الان داره میاد سراغت
...ای حرومـ
[ باشگاه کاراته برتون ]
[ باید پاهات هم می‌گرفتم ]
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
اگه مجبورم کنی برادرم و دوست‌هاش رو بیارم بیرون
اوضاع خراب می‌شه‌ها
نکته همینجاست
اون‌ها اینجا نیستن
و اونجور که شنیدم دیگه هیچوقت هم برنمی‌گردن
از همین الان اینجا درش تخته‌ست
چرنده
پدرم اینجا رو ساخته
انتخاب کرده همینجا بمیره من هم جایی نمیرم
هیرانیموس برتون خونواده‌ای که اینجا رو ساخته بودند، به قتل رسوند
بدون اینکه خم به ابرو بیاره سریع هم رفت داخلش ساکن شد
توسط قدرت‌هایی که رأس کار بودند بهش اجازه داده شده بود
به شرطی که همچنان واسه‌شون کار کنه
حقیقت نداره
همه‌ش حقیقته
اون یه اسلحه اجاره‌ای بود
کشتن توی دی‌ان‌ای شماست
همیشه ادعا می‌کرد اصلا از اسلحه استفاده نمی‌کنه
...حقیقت اینه‌که، این یکی
این یکی واسه‌ش فرق می‌کرد
پُره
هیچکس بهتر از برادرت داستانش رو نمی‌دونه [ هیرانیموس ]
واسه همین از تو قایمش کرده بود
تو احساساتی هستی
خیلی بد شد که دیگه فرصتش رو پیدا نمی‌کنی داستانش رو ازش بپرسی
[ برید داخل ]
نذار من رو با خودش ببره
[ همیشه التماس می‌کنه ]
این دیگه چیه؟
یه داروی اختصاصیـه تو این هتل خیلی معروفه
خدای من، فوق العاده‌ست
ببخشید که نتونستم کورمک رو بزنم
آره، منم همینطور
بیا امیدوار باشیم یه فرصت دومی گیرمون بیاد
!بزن بریم
نور قرمز فعال شد
دشمن در زمین کانتیننتال است
نور قرمز فعال شده است
دشمن در زمین کانتیننتال است
نور قرمز فعال شده است
دشمن در زمین کانتیننتال است
نور قرمز فعال شده است
دشمن در زمین کانتیننتال است
نور قرمز فعال شده است
دشمن در زمین کانتیننتال است
نور قرمز فعال شده است
دشمن در زمین کانتیننتال است
همگی، نور قرمز فعاله
طبق نقشه پیش برید
تا الان، ممکنه یه تیم سرهم کرده باشه
و رسیده باشه اسلحه‌خونه
خب، خوبه پس می‌تونن ما رو هم راه بدن داخل
یالا برید سراغشون !بجنبید
!باز کن، یالا
بیا بیرون ببینم زود باش
راه بیوفتین عجله کنید
پس منتظر چی هستیم؟
فصل شکار وینستون اسکاته
خود را به نزدیک‌ترین اتاقک بادی برسانید
[ دشمن، همراه با جایزه ]
[ دشمن ]
[ دشمن، همراه با جایزه ]
!هی
هی، من تو رو می‌شناسم
تو پلیسی
...یعنی چـ
نه
من پلیس بودم
[ دشمن ]
[ همراه با جایزه ]
سلام
[ لطفا اذیتم نکن ]
من لمی ام
نه، من... من آدم خوبی ام
آدم مهربونی ام
نمی‌خوام اذیتت کنم
اون... خالکوبیِ کِرمـه؟
[ دنبال دردسر نیستم ]
نه، نه لازم نیست به کسی زنگ بزنی
فقط... عه، ماره
حالا که نزدیک‌تر شدم دارم می‌بینم اختاپوسه
باحاله
دوباره؟
ما تو اسلحه‌خونه ایم بقیه در چه موقعیتی اند؟
یِن سرخود عمل می‌کنه
لمی گم و گور شده
من زمین‌گیر شدم
ممنون، جین
هدف ما جلب رضایت شماست
یالا، بچه‌ خوشگل
خطر کن دیگه
تو می‌تونی
مرتیکه خوش‌شانس
یکی دیگه، آقا مرتیکه منحرف به‌دردنخور
یالا، پسر
سرت کجا گرمه؟
ما نمی‌دونیم کجایی
ین سرخود عمل می‌کنه
رانی، موقعیت تو چیه؟
نمی‌تونم ارتباط بگیرم
باید بفهمم چطوری از پارازیت خارج شم
این تو مثل یه باغ‌وحش کوفتی می‌مونه وینستون
خیلی‌خب فقط طبق نقشه پیش برید
به‌نظرت اون توئه؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
اسلحه‌ت رو بده
برگرد سمت دیوار
تکون بخور
چه کت شلوارهای قشنگی
ای بابا، شرون خیلی آسون بود که
همه این کارها رو به‌خاطر یه ویولن‌زن چشم ور قلمبیده کردی؟
اون فقط ساز زد
خب، بدون شک هنرمنده
خیلی بد شد
که واسه آخرین اجرای بی‌نقصش حضور نداشتی
می‌دونی، بهش گفتم یه آهنگ انتخاب کنه
می‌دونی چه آهنگی انتخاب کرد؟
" وفاداری به ارباب "
" از " دان جیوانی
نوازنده مخاطب خودش رو می‌شناخته
" ولی " وفاداری به ارباب
بهت گفت داستان همینه؟
خنده‌داره، خیلی خنده‌داره
اون رو فقط واسه من انتخاب کرد
درسته
ولی واقعا درمورد عذابش بود
ایدۀ اصلیش اینه‌که سرنوشت سراغت میاد
و کارهایی که مرتکب شدی سرت میاد
تو فکر کردی داره واسه تو می‌زنه
ولی در واقع، فقط داشت بازیت می‌داد
یکی، هرکی ماشه رو
روی این آشغال خائن بکشه
من فکر بهتری دارم
چطوره یه‌کم 5 به 5 بازی کنیم؟
اوه
سوپرایز
کورمک آقایی به خرج داده
و موافقت کرده اسلحه‌خونه رو واسه‌مون باز کنه
می‌بینی، فقط تو نیستی که ارتش داری
حالا، در رو باز کن
...می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
مردان بی‌خانمان میزی
و یه زن
من از بی‌خانمان‌ها بدم میاد
جمع کردن یه مشت ولگرد بی‌خانمان
از تو خیابون، کمکی به حالت نمی‌کنه
می‌تونی لباس تن خوکه کنی ولی نمی‌تونی مجبورش کنی واست شیرین‌کاری کنه
!هیچکس وارد این اسلحه‌خونه نمی‌شه
!همه این عوضی‌ها رو بکشید
!بمیر، کثافت
[ هیرونیموس ]
می‌خوای ببینی چطوری کار می‌کنه؟
وینستون
کورمک کو؟
ردپای کوفتیش هست
ورود به اسلحه‌خونه ناموفق بود
فاز بعدی، بکشیدشون
همه‌شون رو بکشید
برو کنار، دربون
...ولی، قربان
اگه می‌خواید به اون طبقه برید باید قبلش ورودتون اعلام شه
البته چه فکری پیش خودم کردم؟
راحت باش
قرار نبود تا چهارشنبه بیاید اینجا
داروهام رو یادم رفته بود
ازتون می‌خوام در ورودی رو قفل کنید
ادوین
لعنتی
اتاقک آسانسور نیست
اتاقک آسانسور که یهو غیبش نمی‌زنه
آره، می‌دونم پس کدوم گوری رفته؟
ادوین، ما باید آقای اوکانر رو پیدا کنیم
می‌تونی کمک‌مون کنی؟
هوم؟
چی میگه؟
‏13 - چی؟ -
یعنی چی؟
اسلحه‌ها رو بندازید
باشه
از اینجا برو، بچه‌جون
این بین من و اونـه
گفتم برو
به حرفش گوش کن، شرون
...آقای اوکانر، من
برو اون‌ور - بهم اعلام نکردند دارید میاید -
این کار کاملا خلاف قاعده‌ست
ببند دهنت رو، احمق
خیلی‌خب
حق نداری از جات تکون بخوری
قصدش هم نداشتم
تو کی هستی؟
همونی ام که زنده مونده
تو خیلی کار کردی ...و خیلی غذا خوردی
نه، نه
فقط می‌خوام جاتون رو یه‌کم راحت‌تر کنم
تکیه بدید به عقب همینجوری، درسته
من نیومدم اینجا به شما آسیب بزنم
فکر کنم الان " بونانزا " پخش شه ....اگه بـ
وای خدای من
خدای من
ببخشید
توئی
تو اون دختر کوچولویی
برادرت خونوادۀ من رو آتیش زد
ولی تو می‌دونستی، مگه نه؟
چون خودت هم اونجا بودی
و جفت‌تون مثل ترسوها فرار کردین و ول‌مون کردین تا بمیریم
حالا قراره بفهمی چی به سرشون اومده
نه، نه، نه، نه
وایسا، وایسا، وایسا
فقط وایسا یه ثانیه بهم فرصت بده، باشه؟
ما بچه بودیم، خب؟
...اصلا نمی‌دونستیم
یه خونواده اون توئه نمی‌دونستیم کسی داخله
ما فقط بچه بودیم فقط... بس کن
وایسا، بس کن، بس کن
لطفا
می‌دونم ازم متنفری
ولی باور کن خودم بیشتر از خودم نفرت دارم
عه واقعا؟ - آره -
حتی روحت هم خبر نداره
اینکه خونواده‌ت جلوی چشم‌هات بسوزن و بمیرن چه حسی داره
راستش، می‌دونم چه حسی داره
سر برادرت اومد
حالا نوبت توئه
باشه، قبل از اینکه این کار رو کنی
فقط باید یه چیزی رو بدونی
من آتیش رو روشن کردم
نه فرنکی
و متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفی؟
آره
حالا واسه من متاسفی؟
متاسفی؟
لعنتی نه
!نه، نه، نه
!وایسا، نزن
بیا، بیا
بیا، بیا، بیا، بیا
...چیکار - نه، نه، نه، نه -
چیزی نیست، چیزی نیست داروئه
باور کن چیزی بدی نیست
بیا، بیا، بیا
فقط همینجوری فشارش بده، باشه؟
بعدا برمی‌گردم دنبالت، باشه؟
حالت خوب میشه
از این طرف
زمانی که قلب‌هایمان منفجر می‌شود
بیاید به سوگ زندگی‌ای که باطل گذشت، بنشینیم
من نوشیدنی ناچیزی روی قبرتان می‌ریزم
.که در ابتدا خودم آن را مزه کرده‌ام
سلام، مشتریان کانتیننتال
می‌خواستم توجه‌تون رو
به نورهای قرمز مخصوص امروز جلب کنم
وینستون اسکات و گروه ارکسترش
اگه هنوز ملاقاتش نکردید
تشویق‌تون می‌کنم که برید پیداش کنید
هرکس سر این مهمون افتخاری رو واسم بیاره
‏2 میلیون دلار جایزه دریافت می‌کنه
و یه میلیون هم واسه هر کدوم از اعضای گروهش می‌دم
وینستون اسکات رو بکشن؟
هدف همینه
مگه اون تنها کسی نیست که می‌دونه دستگاه ضرب سکه کجاست؟
دیگه دستگاه ضرب سکه واسه‌م مهم نیست
کورمک از کجا داره صحبت می‌کنه؟
اتاق اپراتور
اتاق اپراتور؟ کجا هست؟
هیچکس نمی‌دونه جزو مزایای ویژه مدیریته
وایسا ببینم
ادوین... گفت 13
به‌نظرت منظورش طبقه 13 بود؟
ولی طبقه 13 نداریم
هوم، قشنگه
آره
هدیه تولد از طرف فرنکی بود
از طرف فرنکی؟
تو فرنکی رو چقدر می‌شناختی؟
خیلی خوب
...ولی وقتی ازت درخواست کمک کردم
شما اونطوری فکر کردید من هم چیزی نگفتم
حقیقت اینه‌که، من فقط به‌خاطر برادرتون موافقت کردم کمک‌تون کنم
فرنکی زیاد باهام صحبت می‌کرد
سعی می‌کرد بشناستم
هیچکس دیگه‌ای همچین کاری نکرد
مثل یه برادر بزرگتر هوام رو داشت
تشویقم کرد برگردم خونه
حتی وسایلش هم بهم داد
وسایل؟
بیا اتاق اپراتور رو پیدا کنیم
و یه‌کاری کنیم سر قبر خودش بلبلی بخونه
قراره دوباره بابات رو ببینی
بهت قول میدم
بیاین این خونه رو بگیریم
و حالا که داریم می‌ریم سراغ سر کورمک یادتون باشه
قضیه بیشتر از یه انتقام ساده‌ست
می‌خوایم عدالت برقرار شه
اشکالی نداره چندتا نصیحت دوستانه بهتون بکنم؟
قصدم انتقاد کردن نیست ولی واقعا باید
.بیشتر به این گل و گیاه‌هاتون برسید
آب زیادی هم به اندازه کم آب دادن مضره
...من گیاها رو بیشتر از
اکثر آدما میشناسم
ببخشید
اها اها
پارسال رفتم به یه نمایشگاه نفس‌گیر
توی باغ گیاهشناسی بروکلین
و خلاصه، اگه در آینده
میخواستی از اطلاعات گیاهی من سوء استفاده کنی
...من خوش
خوشحال میشم که بیام اینجا، البته مجانی
مرسی
واقعا متاسفم
چقدر مغرورم
بیاید پایین
تفنگ
یه چیزی رو از من گرفتید
منم همه چیو ازتون میگیرم
الان هممون میمیریم
ین، نه
[میخوام جفتشونو بکشم]
[کل این عملیات برای اینه که آینده رو پیدا کنیم]
[نه اینکه تمومش کنیم]
[وقتشه که من برم پیش فرانکی]
[فرانکی مرده]
[تو زنده‌ای]
[یه چیزی داری که براش زندگی کنی]
این چیه؟
یه الگوریتمه که احتمال عددی
موفقیت دشمن رو نشون میده
تو طرف کی هستی؟
اعداد بی‌طرفن
!هی
...لم، اگه میتونی اینو بشنوی
من تورو وارد این ماجرا کردم
اولین بار نیست، ولی انگار قراره آخرین بار باشه
من به هر کاری که کردیم افتخار نمیکنم
...ولی میخوام بدونی
من هیچ پشیمونی‌ای ندارم
امیدوارم توام نداشته باشی
...و اگه مردی
امیدوارم یه صندلی توی جهنم برام نگه داری
یه صندلی توی جهنم؟
واقعا شرم آور بود
!اینجایی
رفیق، جدی میگم
...میخوام ازت بابت این
گندکاری شخصی جدید تشکر کنم
کجایی؟
توی انبار مخفی
وحشیا ریختن رو سرم
تو کجایی؟
یادته چجوری خودمون رو از اون داستان توی آن لوک کشیدم بیرون؟
الان یه بسته‌ی پستی جدید برای تحویل دادن دارم
انتظار اینو نداشتم
!وای، آره
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
ازت میخوام اینو برام نگه داری
و مراقب اون باشی
وای، وای، وای ...کی..کی....کی
...فقط
سلام، بچه
نذار این بچه به چیزی دست بزنه
آره، آره
هی، وایستا، داری کجا میری؟
نه
!نه
!نه، نه، نه
!نه
!لم! لم
!بیا بیرون! بیا بیرون
!لم، بیا بیرون
چی داره میگه؟
جواب...بده
!دست نگه دارید! دست نگه دارید! دست نگه دارید
داره از طریق لوله میفرستش بالا
!از اونجا برید بیرون
اتاق پستی کجاست؟
!لمی
!لم، لم
!لم
یه وقتایی اشیاء باهام حرف میزنن
آره
بعدا در موردش حرف میزنیم
!لمی !لمی
اوه، لعنتی
اوه
هی، مرد
هی، مرد، تو...تو، عالی به نظر میرسی
مرسی - آره -
چی؟
سی-4 - خب -
توی کیفمه
باشه
خوبه
...و در ضمن - چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
من راستش عاشق دستمال گردنم
...من فقط
باشه، باشه، باشه، باشه
خدا به همراهت، لمی
اینا به همه جای هتل دسترسی دارن؟
آره
خیلی خب
رانی، هستی؟ - آره دارم میبینم -
خوبه همه‌ی مکان‌ها رو بگو
همه سنگر بگیرن
دریافت شد
نظرت چیه با پیش غذا شروع کنیم
و توی اتاق غذا خوری اونو سرو کنیم؟
لابی
آشپزخونه
لوله‌ای برای اتاق عملیات میبینی؟
اینجاست ولی نابود شده
البته که نابود شده
وایستا تو درست میگی
لوله‌ی اتاق عملیات میره به طبقه‌ی 13ام
خب چجوری بریم اونجا؟
من اول توی آشپزخونه کارم رو شروع کردم
یه آسانسور غذابر وجود داره
حتی طبقه‌های مخفی هم به خدمات نیاز دارن
آره
آسانسور غذابر اینجاست
الان مساوی شدیم
اینجاست
لعنتی وایستا، وایستا
ممکنه دردت بگیره
اه
اوه
همم - تو خوبی؟ -
اوهوم - خیلی خب -
[آشپزخونه]
اوه، واقعا ایده‌ی احمقانه‌ای بود
بیا
شورشی‌ها الان به
برتری رقابتی دست پیدا کردن
اوه
من کمک خواستم
ازشون خواستم نیروی پشتیبانی بفرستن
...ولی اونا اوه، اون عوضیا
همش رو انداختن گردن من
شورای والا؟
من بهشون هشدار دادم
اورسن، میشه یه دستی بهم برسونی؟
پروتکل دفاعی برای شرایط
حال حاضر نیست
اوه
من چه فکری پیش خودم میکردم؟
یه پایان به یادموندنی
بذار یه دونه بهترشون نشونت بدم
چاپلوس تو مخ
اورسن؟
الان ذهنش درگیر چیزهای دیگه‌ایه
که اینطور
و حدس میزنم که میخوای شورای والا مداخله کنه
هر چه سریع‌تر
دستگاه ضرب سکه رو داری؟
اگه داشتمش، از شما کمک نمیخواستم، نه؟
همیشه از اورسن خوشم میومد
دوست داشتی
میخواید بازی کنید، هان؟
بیاید یه بازی سخت بکنیم بیا اینجا، بچه خوشگل
بیا
بفرما
به هر حال که هممون قراره بریم جهنم
پروتکل دفاعی فعال شده
درهای امنیتی بسته شدند
انتقال حجمی از مایعات در حال انجام
نابود سازی تا 9 دقیقه‌ی دیگر
طبقه‌ی 13ام، نحسه، نه؟
من خرافاتی نیستم
تغییر شکل ساختاری بیش از حد در حال اجراست
هی - ...نابودسازی تا -
هی، دستا بالا
هشت دقیقه‌ی دیگر و در حال کاهش
اون مرده
دفاعی
تغییر شکل ساختاری بیش از حد
نابودسازی تا 7 دقیقه‌ی دیگر و در حال کاهش
این چیه؟
کلید خودتخریبی
کل ساختمون رو نابود میکنه
همه‌ی رازها و ارواحش رو
چجوری جلوش رو بگیریم؟
تمام قدرتش دست کورمکه
یه لحظه وایستا، این همون آسانسوریه که ناپدید شد؟
آره..قسمت شمال شرقی
داره فرار میکنه
میتونم ببرمت اونجا
نه، نه، نه، نه
وقت نداریم
اوه، زود باش
!فکر کن
نابودی تا پنج دقیقه‌ی دیگر و در حال کاهش
تو همه چیو از من گرفتی
حالا من الان بهم خوش میگذره که ببینم تو و افرادت
قراره زیر آوار بمونید
وقتی داداشت رو دیدی
بهش بگو من شما پسرا رو فرستادم اونجا تا اون ساختمون رو آتیش بزنید
چون میخواستم کاری کنید
که هیچوقت نتونید فراموشش کنید
مزه‌ی مرگ رو زیر زبونتون بچشید
من اینجوری سربازا رو درست میکنم
تو میدونستی یه خانواده اونجان؟
خودم دستورش رو دادم
دست نگه دار
لازم نیست بکشیش
نه
من باید بکشمش
آروم باش، دختر دیگه برو خونه
چی، از اونجا نتونستی بزنیش؟
من یه بلایی سرت آوردم مگه نه؟
آره
میبینمت
نابودسازی تا سه دقیقه‌ی دیگر و در حال کاهش
آقای اوکانر، ماشین فرار شما فرا رسیده
برای امنیت خودتون، ازتون میخوایم
لطفا دست و پاهای خودتون رو
از روی ریل بردارید
...نابودسازی تا، 10، 9، 8، 7
پروتکل دفاعی غیرفعال شد
خدانگهدار
چجوری اینکارو کردی؟
!ایول !ایول! همینه
همینو میخوایم...زن
لطفا عذرخواهی منو بپذیرید
برای کارهایی که میرم خونه‌ی مردم این قانون رو دارم که
حرفی ازش نزنم
پس، خب، میتونید تصور کنید که من چه حسی دارم
من خیلی...خیلی پشیمونم
خلاصه، خدانگهدارتون
...ببخشید، آقا، اه
اوه، اسمم جینه
جین
من 27 ساله که اینجا زندگی میکنم
و همیشه از اون هتل لعنتی بدم میومد
خواهش میکنم
و میدونید خجالت میکشم که بخوام اینو بگم
ولی من تاحالا نرفتم به باغ گل و گیاه بروکلین
واقعا ازت ممنونم، شارون
الان میتونی اینجا رو ترک کنی
بری پیش بابات
برو یه زندگی عادی داشته باش، هوم؟
ولی الان اینجا خونه‌ی منه
در ضمن، شما چجوری میخواید اینجا بدون من زندگی کنید؟
...من
...فقط، ام
به سلامتی لمی
به سلامتی فرانکی
وینستون اسکات
این هتل رو در حالت بلاتکلیفی گذاشتم
این نواحی رو برای فعالیت‌های عادیش
تحت تعلیق در آوردیم
تا وقتی که شورای والا تصمیم دیگه‌ای بگیره
هتل رو از مرحوم اوکانر تصرف کردید
خیلی تاثیر گذاره
ممنون
و شما؟
من یه قاضی‌ام
اجازه بدید از طرف شورای والا بهتون تبریک بگم
شاید یه روزی بهم بگید که چجوری تونستید انجامش بدید
به سرنوشت اعتقاد داری؟
اگه داری، یه وقتایی چیزهایی که توی زندگیت میخوای
تمام مدت جلوی چشمتن
ببین، من فهمیدم که کت و شلوار پوشیدن کسی رو مرد نمیکنه
نه، چیزی که داخل کت و شلواره مهمه
ولی گرگ در لباس بره
نمیتونه فقط به غریزه‌ی درندگیش تکیه کنه
تدبیر و شاید مهربونیشه که
میتونه آشغال رو تبدیل به طلا کنه
و دشمن رو تبدیل به دوست کنه
خب، خیلی قشنگه
ولی متاسفانه، هتل برای شما نیست
بذارید خیلی واضح بگم
بر خلاف چیزی که فکر میکنی تو پروتکل دفاعی رو متوقف نکردی
من کردم
اگه برادرت اون کاری که
بهش گفته بودم رو با دستگاه ضرب سکه انجام میداد
شما توی این موقعیت خیلی بد نبودید
میدونید، از نظر من
انگار شما توی موقعیت بدی قرار گرفتید
چون اگه کورمک یه چیزی رو بهم یاد داده باشه، قدرت نفوذه
من نه تنها توی بازی خودش شکستش دادم، بلکه خونشم گرفتم
و الان من کنترل یه چیزی رو دارم که
شماها بهش احتیاج دارید
اوه، ولی نگران نباشید بهتون اطمینان میدم
که دستگاه ضرب سکه جاش امنه
میدونی، توی این کار، من هیچوقت
با واسطه‌ها سر و کار نداشتم
و تاحالا یه پیامرسون رو نکشتم
پسر احمق، اینجا یه سری قوانین وجود دارن
هیچ ایده‌ای نداری که با کی سر و کار داری
ولی به زودی میفهمی
نه، من از قوانین خبر دارم
و فکر میکنی قراره به شورای والا چی بگم؟
تو حتی توی لیست اونا نیستی
اونا باهات حرف نمیزنن
همم
الان حرف میزنن
نه، نه، نه