ای بابا همینطوری بهش زل نزن
ببخشید - طوری نیست -
دنی، مجبور نیستی این کار رو بکنی می‌دونی که؟
انجامش میدیم
ایستگاه راکفلر سنتر این قطار خط دی شمالی است
ایستگاه بعدی، خیابان هفتم لطفا مراقب بسته شدن درها باشید
دیگه به کسی آسیب نمیزنه، خب؟
[ خیابان 49ام و 50ام ] [ راکفلر سنتر ]
دنی، بیا
[ تالار موسیقی، شهر رادیو ] [ فرانک سیناترا از تاریخ 17 تا 25 مه ]
[ مادی واترز 29 ژوئن ]
[ او‌تی‌بی ] (شرط‌بندی خارج از موازین معمول)
لعنتی - چیه؟ -
دیدمش
کجا؟
همین الان اومد بیرون
نچرخ
راهی که میره رو بلدم بیا
[ رینبو روم، سکوی بازدید ] [ استودیوی ان‌بی‌سی ]
خیلی‌خب، جدا میشیم من میرم دورش میزنم
من می‌پیچم جلوش دیگه خودت می‌دونی باید چیکار کنی
ممنون، دنی از پسش برمیایم
هی، وایسا
دنی، دنی شلیک کن دنی، زودباش
دنی، دنی بهش شلیک کن
هی تو ایست
وایسا
لعنتی
ییتزک یه لحظه وایسا
آریانا کجاست؟
یه اتفاقی افتاد - چیکار کردی؟ -
از عمد نبود
چیکار کردی؟ - از عمد نبود -
مجبورم کرد انجامش بدم مجبورم کرد، ببخشید
...معذرت می‌خوام، من
گوش کن، پاسپورت‌ها رو بگیر اینو هم بگیر، برو بابات رو پیدا کن
باشه
پلیس
هر کی توی خونه‌اس با دست‌های بالا بیاد بیرون
داره از جلو میاد بیرون - بیا بیرون -
همینجوری بیا جلو
بیا اینجا بیا دیگه، به حرکت ادامه بده
دستا بالا همین حالا دستات رو ببر بالا
یالا، آروم راه برو همینطوری بیا جلو
آروم بیا جلو
دستات رو ببر بالا که بتونم ببینمشون
همونجا بالا نگهشون دار بیا جلو
همینطوری بیا جلو - بیا اینجا -
بیا جلو - بخواب روی زمین -
همین حالا بخواب روی زمین -
میگم بخواب رو زمین دیگه - به صورت بخواب روی زمین، دست‌ها آزاد -
تیراندازی میشه. همه جا پر از خرده شیشه‌اس یه مرد زخمی شده
این خانم یه تیر خورده تو پاش
یذره دیگه ادامه پیدا می‌کرد پسره به قتل متهم میشد
دختره چی، آریانا؟ اسم قشنگیه
اثری از اون هم نیست
به نظر من که خلاصش کرده همچنین به همراه صاحب اونجا
وقتی همکارت میشینه یه کتاب در مورد قاتل‌های سریالی می‌خونه همین میشه
خب پس یالا، نظرت چیه؟
قاتل خودشه؟ - به این سادگیا نیست -
چندین معیار کلیدی هستن که من ازشون اطلاعی ندارم
...و طبیعت خود جرم هم یه جورایی متناقضه با
یا بهتره بگیم جرم‌ها، درسته؟ دختره چی؟ صاحب اونجا چی؟
سلاح نداریم، جنازه نداریم
نه، ما میدونیم اون اسلحه داره کف زمین خونه خون هست
نشانه‌هایی از درگیری هست و توی شیشه هم جای تیر هست
می‌تونه تصادفی بوده باشه - جدی، اگه قاتل باشه چی؟ -
اگه گرفته باشیمش چی؟
بهت گفت چرا داشته توی راکفلر سنتر تیراندازی می‌کرده؟
آره. میگه اون و دختره می‌خواستن یکی رو بترسونن
کی؟ - نمیگه -
میگه گفتنش فایده‌ای نداره
خب نظرت چیه؟ این شغل شماست، پروفسور
بذار یه نگاهی بندازم - جدی؟ -
آره
آماده‌ای؟
آره
خیلی‌خب
Pooyamaz
[ اتاق شلوغ ]
یک ساعت کافیه
فهمیدم
می‌خوای بشینی؟
دنی
چطور باهات رفتار می‌کنن؟
گمونم مثل بقیه
خب، من اومدم اینجا که با هم حرف بزنیم
در مورد اتفاقی که با آریانا افتاد می‌دونم
می‌دونی کجاست، دنی؟
نه
همونطور که به پلیس گفتم
از وقتی اون اتفاق توی خیابون افتاد ندیدمش
خب، پلیس هم نتونسته پیداش کنه
چه بلایی سر ییتزک اومد؟ صاحب‌خونه‌تون
نمی‌دونم
خب اگه نمی‌تونی بهم بگی الان کجان
می‌تونی بهم بگی چطوری کارت به زندگی کردن با اونا توی یه خونه کشید؟
اونجا خونه اشتراکی بود من هم اونجا اتاق داشتم
دنی، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
باشه
اولین بار کی دیدیشون؟ آریانا و ییتزک رو میگم
اولای دبیرستان
میشه تا جایی که می‌تونی دقیق صحبت کنی؟
سال 1977، بهار بود هوا آفتابی بود
تو مدرسه دوستای زیادی نداشتم
معلوم شد ناراحت و مودی بودن توی خونه هم زیاد چیز خوبی نیست
دن
میشه لطفا یه کاری بکنی؟
بچه‌هه لوس شده هی بهت میگم
دن
میشه لطفا یه کاری بکنی؟ می‌خوام برم دوش بگیرم
ازت خواهش کردم میشه بری بچه‌ات رو جمع کنی؟
می‌شنوی دارم باهات حرف میزنم دیگه، نه؟ - آره شنیدم چی گفتی -
ولش کن به حال خودش باشه دیگه
پس زنده‌ای فکر کردی اینجا کجاست، هتله؟
"ولش کن به حال خودش باشه دیگه"
زود باشین، دیرمون میشه
می‌خوای تا مدرسه برسونمت؟
باشه
برات یه ساندویچ کالباس درست می‌کنم با خودت ببری
خدایا دیگه نه تنها هتل داریم بلکه کافه هم داریم
دنی، برو آماده شو
تا پنج دقیقه دیگه میریم
می‌دونی، داشتم به این فکر می‌کردم که "کاش من هم می‌تونستم تا ساعت 8 صبح بخوابم"
خیلی لوس شده، می‌دونستی؟
باید برم - باید برم -
می‌دونی، چرا دیگه جدیدا پیش نمیاد که ما دو تا با هم وقت بگذرونیم؟
هی
وقتی دارم باهات حرف میزنم من رو نگاه کن باشه؟
چیه، از من خوشت نمیاد؟
دنی، بیا بریم نباید دیر کنم
زودباش لطفا - باید برم -
تو این خونه نمی‌تونی بهم بی‌احترامی کنی پسرجون
فهمیدی چی گفتم؟ - مارلین، اینجا چه خبره؟ -
دستت رو ازش بکش
پس اینطوریه؟ می‌خوای بهم دستور بدی؟
دنی، برو
خدایا
آره، دنی برو
واقعا رقت‌انگیزی
خب، دیگه بهتر از من نتونستی پیدا کنی، کندی
پس این در مورد تو چی میگه؟
روز خوبی داشته باشین
ناهار
خیلی‌خب، بریم زود باشین
پسر، باید واسه خودت چند تا برچسب یا یه همچین چیزی بگیری
کمدت عین خونه بابابزرگ من، ناراحت‌کننده‌اس
چطوری جانی؟
دوباره قیافت اونطوری شد اوضاع امروز صبح خراب بوده؟
دوباره ناپدری عوضیت؟
خدایا، ازش متنفرم
خب، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
حتما - یه کارت انتخاب کن. هر کارتی که خواستی -
اون، آره - این یکی؟ باشه -
مایک کجاست؟
واسه تیم ورزشی رفته فیلادلفیا، یادته؟
فکر میکردم تا امروز تموم شده باشه - نه -
ولی امشب میاد مهمونی جویی لثم رو میادش
میریم دیگه، نه؟
...آره، گمونم - چطوری، اسکول؟ -
مطمئنی به اون مهمونی دعوتیم؟ - همه جا اعلامیه زده -
کل کلاس دعوتن ساعت 7 میام دنبالت
نه، نیا خونمون توی حیاط می‌بینمت
باشه سر کارم نگذاری یه وقت
سر کارت نمی‌گذارم - جیبت رو ببین -
کارتت این بود؟
نه بعدا می‌بینمت پسر
می‌بینمت
قشنگه - ممنون -
اون آدامه؟
اوهوم
واقعا دلت براش تنگ شده، نه؟
آره، بعضی وقتا نه همیشه
آدم نمی‌دونه کی قراره دلش تنگ شه می‌دونی؟
آره
انگار یهویی دارم غرق میشم
گمونم قضیه مثل من و بابامه
حتی با وجود اینکه هیچوقت از این دید بهش فکر نکرده بودم
بیا بزن بریم
هنوز وقتی بهش فکر می‌کنم ناراحت میشم دلم براش تنگ شده
تو نمی‌دونی من و آدام چطوری بودیم
فقط از لحاظ ظاهری و بیرونی یکسان نبودیم ما...جدایی ناپذیر بودیم
می‌تونی در موردش بهم بگی؟
می‌خوای در مورد بلایی که سر آدام اومد حرف بزنی؟
نه
خب، فارغ از این شرایط واقعا متاسفم
از دست دادن یه نفر خیلی بده
نظر کارشناسیت همین بود؟
یه همچین چیزی
نه - پسر، صدای آهنگ رو می‌شنوم -
فکر کنم باید بریم خونه، جانی ...من
...من...من فکر نکنم - بیا در پشتی رو امتحان کنیم -
گور باباش
چه خونه بزرگیه
مطمئنی اینجا دعوتیم؟ - آره پسر چیزی نمیشه -
مایک رو می‌بینی؟
نه، ولی گفت میادش
پسر، چیزی که دارم می‌بینم رو باور نمی‌کنم
دنی سالیون - چطوری، مایک؟ -
خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت رفیق - من هم از دیدنت خوشحالم -
خیلی خوشحالم که می‌بینمت چجوری راضیش کردی بیاد اینجا؟
ای بلا! بیا اینجا ببینم بیا نوشیدنی بزنیم، پسر
بسکتبال چطور بود؟
میبینی که خوشحالم پس خوب بوده
از اینا میزنی؟
نه حاجی مرسی، قربون دستت - حالت رو جا میاره -
جانی تو چطور؟ - بله لطفا -
خب بازی چی شد؟ چطور پیش رفت؟
حاجی، با تیم سنت ان بازی کردیم، خب؟ - آره -
من 18 امتیاز گرفتم یه امتیاز دیگه گرفته بودم دابل دابل میشد
...باید اون حرکته رو می‌دیدی، دنی
وای پسر
اون دیگه کیه؟
خب دوست من، اون آنابل استونه از بهترینِ بهترینا
انتقالی هم هست همینجوری بهش زل نزن پسر
من که زل نزدم - می‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟ -
نه نمی‌خوام باهاش حرف بزنم - باید بزنی -
نمیرم حرف بزنم
اونجا یه شیشه دارن - آره بیا بریم امتحان کنیم -
بیشتر از حرف زدن با اون دختر خوشگله دلم میخواد اون کار رو امتحان کنم
سلام، من آنابلم
دنی هستم سلام
چطوری، دنی؟
من خوبم تو چطوری؟
من هم خوبم اوضاعت ردیفه؟
آره، خوبم چطور؟
چون تنها اینجا وایسادی
از تنهایی خودم لذت می‌برم
سیگار میکشی؟
بعضی وقتا یه چند باری کشیدم
بریم یه چیزی بزنیم بریم تو فضا؟
آره، باشه
ایول
ماریجوانایی چیزی داری؟
اوه، نه فکر کردم ماریجوانا دست خودته
ببخشید چه خریم من
طوری نیست - آنابل، آنابل -
خیلی‌خب - بیا -
بیا پاشو بریم
بذاریمش واسه دفعه بعد؟
خدای من
چه عجب
بیا بشین
بیا بشین کنارم
کسی اومده تو اون خونه متروکه؟
آره، یه روح
داری کی رو نگاه می‌کنی؟
یالا، بیا بشین کنارم
تکلیف دارم
خب پس برو تو
برو
پس این اولین باری بود که ییتزک رو دیدی؟
آره
و آریانا؟
ندیدمش حداقل اون شب ندیدمش
ولی همراهش بود؟ - نمی‌دونم -
شاید اون موقع هنوز پیشش نبوده مال خیلی وقت پیشه، یادم نیست
پس یعنی فکر می‌کنی آریانا الان پیششه؟
هی دارم بهت میگم نمی‌دونم کجاست
ییتزک. حتی اسمش هم عجیب غریب میزنه
برات عجیب نبود؟ اونجا بودنش رو میگم
منظورت چیه؟
طرف توی محله‌تون غیرعادی به نظر نمی‌رسید؟
دنی
گمونم ییتزک اگه تو هر محله‌ای میرفت غیرعادی به نظر می‌رسید
کی دوباره پیداش شد؟ شرایط چطوری بود؟
اوضاع توی خونه داشت خیلی بد میشد بین من و ناپدریم
گمونم بیشتر وقتم رو داشتم بیرون از خونه سپری می‌کردم
لعنتی
باورم نمیشه دوچرخه‌ات رو به فنا دادی
خیالت راحت من فناناپذیرم
آره، وقتی ماشین از روت رد شد می‌فهمیم
آروم بابا چرا بزرگش میکنی
خنده‌داره
اینو داشته باش
خونه متروکه بالاخره صاحب‌دار هم شد داره چیکار می‌کنه؟
باغبونی می‌کنه؟
لعنتی، سلام
چه خبر بازنده‌ها؟ چی شده؟
پشمام، خونه متروکه بالاخره صاحب‌دار هم شد - آره -
من هم همین رو گفتم
چه صاحب گنده‌ای هم هست کی هست؟
ما از کجا بدونیم؟
خب با همینجوری اینجا وایسادن که قرار نیس چیزی بفهمیم
مایک
هی مرد، چطوری؟
من مایکم، این جانیه این هم دنیه، همسایه‌ات میشه
اونور خیابون زندگی می‌کنه
سلام
من ییتزک هستم
اوه، اهل این اطراف نیستی
از کجا فهمیدی؟
اهل اسرائیلم
چه باحال
از دیدنتون خوشحال شدم پسرا
خب چی گفت؟ یادته؟
اگه بتونی دقت به خرج بدی خیلی خوب میشه
گفت می‌خواد مهمون‌خونه رو دوباره باز کنه
و فکر کنم گفت اون اطراف یکم کار داره
کار؟ چجور کاری؟ نگفت؟
نه
و آریانا؟
گمونم اون هم توی خونه بود فقط هنوز ندیده بودمش
اون سال توی الم ریج چند مورد حمله گزارش شده
از لحاظ آماری برای اون منطقه نادره هنوز دلیلش مشخص نیست
ازم می‌خوای چی بگم منتظری بگم به مردم حمله می‌کرد؟
خب، بعدش چی شد؟
جانی یه ایده‌ای به سرش زد
یه ترفندی بود که باهاش رابطه من و آنابل رو خوب کنه [ نسخه‌های دارویی ]
[ دستبند کلیددار ]
دوستت آنابل رو دیدم که داشت از مغازه رنالدو پیتزا می‌گرفت
سراغی از من نگرفت؟
اگه می‌دونست اصلا وجود خارجی داری شاید بیشتر برات دوستی میکرد
جزئیات، جزئیات
نه، جدی میگم رفیق بهش پیشنهاد بده که با هم برین بیرون مثلا
امکان نداره با من بیرون بیاد
چرا دلش نخواد؟ - بهتره بگیم چرا دلش بخواد -
شاید - حاجی، باید اعتماد به نفست رو ببری بالا -
آخه مگه بهت نگفته بود می‌خواد باهات بره فضا
دوباره برو همین رو بهش بگو دیگه - می‌دونی چیه، مایک؟ -
واقعا فکر خوبیه - ممنون -
تنها مشکلش اینه که من ماریجوانا ندارم
جزئیات، جزئیات
خب حلش می‌کنیم
منظورت چیه؟ - بهش فکر کن. دخترا از ماریجوانا خوششون میاد
...ما هم از دخترا خوشمون میاد. در نتیجه
ماریجوانا از دخترا خوشش میاد؟
هی، از هفته پیش بهت بدهکارم
یه یارویی توی پارک قدیمی النویل هست که می‌فروشه
وایسا ببینم ازمون می‌خوای بریم ماریجوانا بخریم؟
نه، من دارم میگم بریم یه گونی ماریجوانا بخریم
خیلی‌خب منظورت چقدره؟
سی گرم می‌خریم، 100 دلاره می‌فروشیمش 150 دلار گیرمون میاد
دوچرخه من درست میشه تو هم عینک جدید می‌خری
اون وسط دنی هم دیگه کارش راه میفته
نقشه بدی نیست - نه، نه، نقشه فوق‌العاده‌ایه -
فقط از کدوم گوری 100 دلار جور کنیم؟
از اون دستگاه‌های پول جدید
گفتی بابای عوضیت ازشون استفاده می‌کنه، درسته؟
و گفتی که رمزش رو هم توی کشوی لباس زیرش نگهداری میکنه
عوضی هم ترسناکه هم گاگوله
پس تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که کارتش و رمزش رو گیر بیاریم
بعد دیگه نونمون تو روغنه
اون موقع چی؟ یعنی بزنیم پولش رو بدزدیم؟
جانی، نه - نه، حاجی قرضش می‌گیریم -
اصلا مگه چقدر ازش استفاده می‌کنه؟ مداوم ازش استفاده داره؟
آره، شنبه‌ها واسه شرط‌بندی پول می‌گیره
بعدش هم میره چک‌هاش رو پول میکنه اون کلید رو لازم نداری؟
...نه حاجی، من رو دست کم گرفتی
دنی، یا خدا
یعنی قبل از اینکه اصلا متوجه بشه یک هفته کامل وقت داریم
نمی‌دونم جانی ایده خیلی بدی به نظر میرسه
ولی در نقطه مقابلش همیشه بی‌پول نبودن خیلی خوب میشه
و می‌تونی هرچقدر خواستی با آنابل بری فضا
ببین اگه یه دو سه رول بگیریم راحت‌تر نیست؟
دقیقا - می‌خوای بفهمه بدبخت بیچاره‌ای؟ -
هی، انی، عزیزم بیا با هم ماریجوانا بزنیم
ولی این هفته فقط یدونه رول، چون
بیشتر از این دیگه پول ندارم - آره، آره -
جانی، حتی مطمئن نیستم خودشم دلش بخواد
ولی نمی‌خوای بفهمی که می‌خواد یا نه؟ آخه اصلا فکرش رو بکن
آنابل، تو اون وضعیت - جانی -
...حاجی، اصن گور بابای فرح نه، گور بابای آنابل
حاجی، اگه مارلین بفهمه حقیقتا اونو میکشه
و چاره این مشکل هم خیلی خیلی ساده‌اس
فقط باید گیر نیفتیم
بیا دنی - بی‌خیال -
بفرما - سلام...چی می‌خورین؟ -
یدونه وانیل آلبالویی لطفا - قرار بود کار خیلی نرم پیش بره -
ما منتظر شدیم تا اون شب از کافه برگرده
همیشه شنبه‌ها از بس می‌خورد بیهوش میشد
مامانم دوشیفته توی بیمارستان کار می‌کرد
پس گفتی سریع بری تو، سریع بیای بیرون؟
کل نقشه قرار بود راحت و خوب اجرا بشه؟
چهار هفت دو نه
خیلی‌خب
یا خدا
رمز رو گرفته دیگه، نه؟
[ بانک چیس منهتن ]
ایول - ماشالا دنی -
حاجی - دمت گرم -
تونستی حاجی - آره، جواب داد -
خدایا، بذار ببینم
چه باحال پسر - نگاش کن -
یه صدایی داد
این هم از این دنی - وای پسر -
این پنجاه دلاریا رو ببین پسر
پنجاه دلاری؟ نگاه کن بچه سر 50 دلاری کفش بریده
تا حالا تو عمرت اسکناس صد دلاری دیدی؟ - یه جوری میگه انگار خودش دیده -
بچه‌ها، بچه‌ها، لطفا - چیه؟ -
خب، الان چیکار کنیم؟ - برو سمت پارک -
می‌دونم قراره بریم سمت پارک ولی وقتی رسیدیم به پارک چیکار کنیم؟
دیوید میگه سراغ یه یارویی به اسم انجلو رو بگیریم
ظاهرا خود طرفه - دیوید کدوم خریه؟ -
دیوید رو نمیشناسی؟ دیوید علمی؟ دیوید دبلیو، می‌دونی، دیوید دیگه
خیلی‌خب، پس فقط باید بریم توی پارک
و یه جوری سراغ انجلو رو بگیریم که انگار رفتیم سوپری؟
آره، حاجی آروم‌تر برو پلیس می‌بینم
پلیس می‌بینم - همونجا بزن کنار -
همین سمت چپ پارک کن - جانی، خفه شو دیگه -
باشه ردیفه
اصلا پول رو برمیدارم - حاجی نکن دیگه -
خیلی‌خب، حالا چی؟ - پول‌ها کجاست؟ -
پولا توی جیبمه - آره، پسر -
خب، فقط آرامشتون رو حفظ کنین
آرامش‌مون رو حفظ کنیم؟ مگه چه خبره؟
آروم باش دیگه چیزی نمیشه، بریم، ممنون پسر
آخه یعنی چی آرامش‌تون رو حفظ کنین
خیلی‌خب، باشه
چیزی نمیشه
برو که رفتیم - همه چیز خوب پیش میره -
فقط بذارین حرفا رو من بزنم، باشه؟
باشه - حله -
هی
اینجا چی می‌خوای، سفید بچه؟
دنبال انجلو می‌گردم
دنبال انجلو می‌گردم؟
بگیر بزن داداش - مرسی مرد -
معلومه که نه
این یارو رو داشته باش
هی، انجلو
من می‌شناسمتون؟ - آره، من دوست دیوید هستم -
من که دیوید نمی‌شناسم
یکی سر کارت گذاشته پسر فاز شجاع برداشتی اومدی اینجا یا اسکولی چیزی هستی؟
احتمالا اسکوله
ببین مرد ما می‌خوایم 30 گرم ماریجوانا بخریم
ما می‌خوایم 30 گرم ماریجوانا بخریم، مرد
خیلی‌خب بیاین تو دفترم
اول شما
سی گرم گرم؟ خیلی زیاده‌ها پسر
می‌دونی اصلا پولش چقدر میشه؟ - صد دلار -
صد دلار. تو صد دلار داری الان؟
نشون بده
فقط می‌خوام مطمئن بشم تقلبی نیس همین
خیلی‌خب
کلمبیایی، پاناما رد، عربین بلک
چه مدلی می‌خواین؟
پاناما رد
پاناما رد - پاناما رد، حالا دیگه متخصص شدی واسم؟ -
...نه من فقط - پول رو بده بیاد، حالا -
اینجا چیکار می‌کنی سفید بچه؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟ - خیلی‌خب -
باید بزنم همینجا چاقو چاقوت کنم
نکن، خب، نکن
اونوقت چرا؟ - نمی‌دونم مرد، نمی‌دونم -
اینطوری می‌تونیم با هم متحد بشیم تو هم یه درآمدی پیدا می‌کنی
ببین، کلی بچه پولدار می‌خواد ماریجوانا بخرن حتی شاید چیزای دیگه هم بخوان، خب؟
ما همه خطرش رو به جون می‌خریم تو همینجوری راحت میشینی سر جات
لازم نیست هر شب وایسی اینجا تا دو تا مشتری بیاد واست
دارم ایده‌هام رو برات میگم
گورتون رو از اینجا گم کنین - برو، دنی، برو -
ما به ماریجوانائه احتیاج داریم
فرار کن عوضی، فرار کن
برو یا خدا
سوار شد پسر، برو - برو -
هی، مایک، اوضاع امنه؟ - آره، امنه -
...خیلی‌خب، پس شد
لعنتی - سه تا بسته واسه ما -
واقعا داریم انجامش میدیم پسر؟
آره - جانی کجاست؟ -
شماها باید آروم بگیرین
من برش می‌دارم میرم سر ناهار می‌فروشمش
چجوری قراره مردم بفهمن که اصلا داریش
چون به سالی جپسوم گفتم مواد تو دست و بالمه و می‌خوام آبش کنم
کی به سالی گفتی؟ - امروز صبح -
وایسا ببینم امروز صبح کلا به یه نفر گفتی؟
اینطوری میخوای کل 30 گرمش رو آب کنی؟ خل شدی؟
لطفا، بهم اعتماد کن
جانی
شماها...خیلی‌خب - حاجی بی‌خیال -
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
باعث افتخارمه
روز خوبی داشته باشین
خیلی‌خب، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
کار کردن باهاتون باعث افتخار بود
خیلی‌خب، متشکرم روز خوبی داشته باشین
عوضی راست می‌گفت
آره بابا باورم نمیشه همش رو فروخت
تو یه بعد از ظهر - تو یه بعد از ظهر، مگه نه؟ -
باورنکردنیه
یا خدا، دنی دنی، حالت خوبه، پسر؟
آره خوبم
داره میادش، ساعت شش
دنی، چرا هنوز کنارم وایسادی
برو با آنابل حرف بزن
نه
یعنی چی که "نه"؟ این فرصت توئه
شجاع باش، دنی
می‌تونم شجاع باشم - آره، از پسش برمیای -
سلام، آنابل
سلام
دنی بودی، درسته؟ - آره -
این دوستمه، ایدن - سلام، ایدن -
ایدن
وای - آره می‌دونم، ابرقدرتشه -
چی؟ - تحقیرآمیز نگاه کردنت -
اوه، آره راست میگه
می‌خواستم بدونم این آخر هفته چیکاره‌ای؟
مهمونی شارلوت دعوتم تو هم میای؟
من دعوت نشدم
حالا در هر صورت شنبه‌اس
خب، اگه امشب برنامه‌ای نداری راستش یکم مواد اومده تو دست و بالم
گفتم شاید بتونیم بریم چند تا نوشیدنی بزنیم و وقت بگذرونیم
چرت میگی
تو که ماریجوانا نداری فقط میخوای مخش رو بزنی
جدی ماریجوانا دارم راستش یه گونی ازش دارم
یه گونی؟ جدیدا با گونی می‌فروشنش؟
استعاره بود سی گرم جور کردیم، داریم می‌فروشیمش
راستش سه بسته ریز ازش توی کمدم دارم
گه می‌خوره - ایدن، وایسا -
می‌گفتی
خب، گفتم شاید بتونیم زیر پل با هم وقت بگذرونیم مثلا
باشه، حتما
جدی؟ - آره، امشب ساعت هفت؟ -
باشه
هی - هی -
چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
به چی می‌خندی؟ - هیچی -
دارم با تو حرف میزنم، اسکول - هی، بیل -
بیل؟ هی - برو گمشو -
چی می‌خواد؟ - هیچی -
مشکلی نیست بریم
ببخشید بیل - برو بمیر -
معذرت می‌خوام
لعنتی
آقای سالیون
باید ازتون بخوام که کمدتون رو باز کنید
چی؟
آقای سالیون لطفا کمدتون رو باز کنید همین حالا
چرا؟
یه گزارش گرفتیم که شما توی مدرسه ماریجوانا آوردین
من ماریجوانا ندارم
هر جور شما بگید لطفا بازش کنین
دهنش سرویسه
اصلا عجله نکنین
لطفا برید عقب
جیباتون رو خالی کنید
می‌تونید دوباره قفلش کنید ظاهرا بهم اطلاعات غلط داده بودن
بفرمایین
معذرت می‌خوام آقای کارتر
آقای کارتر؟ تو چه مرگته؟
معذرت می‌خوام - خفه شو، دنبالم بیا، گمشو بیرون
گمشو - لطفا، فقط به بابام نگین -
راستش اگه بخوان بزننت قانون این اجازه رو بهشون داده
آروم باش، من ترتیبش رو دادم یالا
ترتیبش رو دادی؟ وایسا الان چه اتفاقی افتاد؟
چطوری الان وسط بازداشتگاه نیستم
دیدم بیل و ایدن دارن بعد از ناهار با هم حرف میزنن، خوشم نیومد
زیاد حس خوبی نداشتم - حس خوبی نداشتی؟ -
خب؟
وقت نداشتم بیام سراغ خودت پس رفتم پیش جانی
و من جابجاش کردم
این هم از سرمایه‌گذاری پدر گرامیت
و این هم از سودمون
به سلامتی فاتحان
وایسن وایسن ببینم، بچه‌ها
چجوری در کمدم رو باز کردین؟
آخه چند بار باید بهت بگم من جادوگرم دیگه
خیلی‌خب باشه، تو جادوگری ماریجوانا کو؟
توی جیبت رو ببین
میشه یکم کاغذ سیگار بهم بدین لطفا؟
سلام - سلام -
مطمئن نبودم واقعا بیای
آره، خودم هم همینطور
می‌دونی که مجبور نبودی ماریجوانا بگیری؟ در هر صورت باهات وقت می‌گذروندم
چیه؟
راستش فکرش رو نمی‌کردم
البته حالا که دیگه اینقدر زحمت کشیدی نه نمیارم
خیلی خوبه
هلم میدی؟
حتما
آماده؟
هل بده
خیلی نازی آقای دنی سالیون
تو هم نازی
هلم بده
بریم تو کارش؟
واقعا؟
...آره، ولی اگه نمی‌خوای مجبور نیستی
لطفا به جای من برو باهاش حرف بزن
باشه، دقیقا می‌خوای چی بگم بهش؟ - نمی‌دونم یه چیزی بگو دیگه -
اوناهاش برو باهاش حرف بزن دیگه
به جای من باهاش حرف بزن، مرسی - آره، باشه -
سلام - سلام -
در مورد چیزی که توی کمدت بود دروغ گفتی
نه نگفتم اینو واسه آنابل کشیدم
اوه، آره. بهم گفت که بهت بگم دیشب خیلی خوش گذشته
ولی قرار نیست بین شما دو تا اتفاقی بیفته ابراز تاسف هم کرد
میشه اینو از طرف من بدی بهش؟
بازنده
برات یه عکس کشیده
دنی، این مال توئه؟
دنی؟
دنبالم بیا
سلام، بعد از صدای بوق برامون پیغام بذارین
کندی، تلفن رو بردار وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
و اگه سر حساب بانکی لعنتیم رفتی بهم خبر بده
خیلی واست عواقب داره جدی میگم
لعنتی
هی مرتیکه عوضی با این کارت زدی من رو معلق کردی
الان میزنم دهنت رو سرویس می‌کنم
بیل، خیلی معذرت می‌خوام، لطفا ...من نمی‌خواستم
خیلی‌خب بیل، کافیه پسر - برو گمشو -
بیل لطفا بیل لطفا
یعنی چی؟
پسره احمق باید به حرف دوستات گوش کنی
مرتیکه عجیب غریب
برید
میزنم می‌کشمت - بریم -
سفت فشارش بده کبود میشه ولی خوب میشه
می‌خوای بیای تو خودت رو تر و تمیز کنی؟
نمی‌دونستم چیکار کنم
می‌ترسیدم برگردم مدرسه می‌ترسیدم برم خونه
هیچوقت واست عجیب نبود که یهویی سر و کله این مرد از کجا پیدا شد که نجاتت بده؟
نه، نبود
اون موقع نبود
خیلی بد به نظر میرسی
من هم از آشنایی باهات خوشحالم
و آریانا، اون هم اونجا می‌موند؟
اون هم اونجا اتاق داشت
تو نگاه اول چه فکری در موردش کردی؟ یادت میاد؟
خیلی وقت پیش بود
یجوری بود انگار همیشه دلم براش تنگ شده بود
فقط تا وقتی ندیدمش متوجهش نشده بودم
بارنی و کلاید
بارنی؟
ییتزک با این اسم صدامون میزد
به خاطر لهجه مسخرش هیچوقت نمی‌تونست درست اداش کنه
هی، باید سفت فشار بدی
آره، نگران نباش
و تو دیگه هیچوقت خونه نرفتی؟
...گمونم واسه یه مدت پیش خودم فکر می‌کردم
فکر می‌کردم توی خونه‌ام
فکر می‌کنی آریانا الان پیششه؟
هی دارم بهت میگم نمی‌دونم کجاست
دنی، یعنی واقعا حاضری بری زیر بار جرم؟
اگه آریانا پیداش نشه به احتمال خیلی زیاد میری زندان
پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم آریانا کجاست؟
...همونطور که به پلیس گفتم
چه بلایی سر ییتزک اومد؟
اونها تنها افراد نزدیک بهت نیستن که غیب شدن، مگه نه؟
چه بلایی سر آدام اومد؟
دنی، چه بلایی سرشون اومد؟
دقیقا داری من رو به چی متهم می‌کنی؟
pooyamaz