سلام؟
[شیرمون تموم شده- آ]
سلام؟
[آ +جی]
سلام؟سلام؟
بیا در مورد آریانا حرف بزنیم اون تفنگ رو بهت داد؟
نه، کار خودم بود
آریانا نبود؟ - نه -
اهمیتی داره؟ - میتونه داشته باشه، آره -
چرا؟
چرا تفنگ رو برداشتم؟ - آره -
باید نجاتش میدادم
تو باید نجاتش میدادی؟ به نظرت خنده دار نیست؟
چرا باید بنظرم خنده‌دار باشه؟
آدما یه وقتایی به کمک احتیاج دارن تو باید اینو بدونی، درسته؟
البته آخرشم اینجوری نشد، مگه نه؟
اون به دو نفر شلیک کرد، و الان تو اینجا تنهایی
[اتاق شلوغ]
!سلام، سلام
!دنی
دن، زود باش بیا بریم، دن
چقدر دهن گشاده
میخوای اینجا بمونی؟
این در لعنتی رو باز کن - خودت درستش کن -
!دنی، دنی
اون تو چه غلظی میکنی؟ چه بلایی سر صورتت اومده؟
من خوبم، مامان - گورتو از این خونه گم کن بیرون -
وقتی نیومدی خونه، مامانت رو تا سر حد مرگ ترسوندی
عزیزم، فقط بیا خونه - دن -
اوکی، بیا بریم، همین الان، زود باش - دنی -
حرکت کن، آقا
این پسره الان اینجا میمونه
چی؟ - از ملک من برو بیرون -
فقط همین یه بار میگم
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
...دنی، عزیزم - خفه شو، بذار من درستش کنم -
با یه خانوم اینجوری حرف نزن، تو یه آدم زورگویی همه‌ی آدمای زورگو ترسوان
اون میخواد اینجا باشه
دیگه جلوی دست و پامون نیست از شرش خلاص شدیم، بیا بریم
بیا، کندی، بیا
عزیزم؟ - من خوبم -
آدمای خوبین، من خوبم
بیا بریم، کندی، زود باش
بهت قول میدم که اینجا در امانم
چرا بعد از دعوات با بیل اونجا موندی؟
نمیدونستم چیکار کنم
نمیتونستم برم خونه
چرا؟
فکر کنم چون ناپدریم فکر میکرد من دردسر سازم
من و اون با همدیگه جنگ داشتیم
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟ چی رو بهم نمیگی؟
وقتش بود که من از اون خونه بیام بیرون همین
باشه
و ییتزک وارد شد دقیقا همین لحظه‌ای که بیشتر از همیشه بهش احتیاج داشتی
انگار اصلا منتظرت بوده عجب تصادفی
فکر میکردم که خوش‌شانس بودم
تاحالا شده خوش‌شانس باشی؟
نه، نه واقعا
ییتزک یه سری قوانین خونه داشت
سر وقت اجاره میدی میری مدرسه یا امتحان جی‌ای‌دی(دیپلم) میدی
تو خونه مهمونی نمیگیری کسیو نمیاری
مواد نمیزنی
قوانین خونه رو رعایت کن و از دست اون زورگوها در امان میمونی
خونگیه
چی گفتی؟
ما بهش میگیم، قوانین خونگی
قوانین خونگی
بنظر میومد خیلی باحال باشه
آره، خیلی خنده‌دار بود
بابات بود؟
ناپدری
آره، منم یکی از اینا داشتم ییتزک اینارو برات خریده
چه سریع
میدونم
[آزمون جی‌ای‌دی]
خب، چرا اینجا زندگی میکنی؟
قراره یه عالمه سوال بپرسی، آره؟
آره، فکر کنم خب که چی؟
آره، من اینجا زندگی میکنم
اون کمکم کرد از یه مخمصه بیام بیرون یجورایی همونطوری که به تو کمک کرد
چطور؟
چون اون همه رو دور خودش جمع میکنه، مایونز؟
جانم؟ - روی ساندویچ گوشتت مایونز میخوای؟ -
حتما - حالا نمیخواد گریه کنی -
بخور
این فوق‌العادس
میدونستم
و این تقریبا همه چیزی بود که راجع به خودش بهم گفت
حداقل اولش همینارو گفت
داری چی مینویسی؟
لطفا ادامه بده داشتی راجع به آریانا بهم میگفتی
فکر کنم اون آدمی بود که بهش میگفتن شب زنده دار
!گور بابات
من از خواب بیدار میشدم و اون تازه میومد خونه
هی، خوبی؟
برو گمشو، دنی
لعنتی گور بابات
دیر میومد خونه همش حالش بد بود
یه وقتایی انقدر محکم به دیوار مشت میزد که فکر میکردم الان دستش رو میشکونه
ولی بیشتر همش گریه میکرد
و بعد روز بعدش، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده بود
میدونی، زمانی رو یادم نمیاد که
مامانم و مارلین بدون اینکه سرهم داد بزنن
توی یه اتاق باشن
ولی من و آریانا، فرق داشتیم
یعنی، ما حتی یه کلمه‌ام باهم حرف نمیزدیم
بدون اینکه حرف بزنیم همو درک میکردیم
ییتزک، اون میومد و میرفت ولی هیچوقت نمیگفت کجا میره
پس، بیشتر وقتا فقط من و آری بودیم
چند وقت اونجا زندگی کردی؟
چندین سال
میشه دقیق‌تر بگی؟
کلا سه سال
و دیگه چیکار میکردی؟ - منظورت چیه؟ -
سرگرمی‌ای داشتی؟ مسافرت میرفتی؟
چیز خاصی هست که به ذهنت برسه که برات به یاد موندنی بوده؟
نه
از کجا پول در میاوردی؟ چطوری اجاره میدادی؟
جانی یه عالمه ماریجوانا میفروخت - باشه -
من به قول بقیه یه سرمایه گذار منفعل بودم
پس اجاره خونه و پول قبض‌ها به اسم ییتزک سافدی پرداخت میشدن
و همیشه‌ام پول نقد میداده
همونطور که گفتم، ییتزک خیلی مرموز بود
تا حالا شده بود ازت بخواد کاری براش انجام بدی؟
مثلا چه کاری؟
مثلا یه سری کارهای شخصی
امکان داره که تو کاری کرده باشی که یادت نیاد؟
چیه؟
تو هر کاری که توی زندگیت کردی رو یادت میاد؟ نه
ببین، من فقط داشتم زندگیمو میکردم آدم نمیتونه همینجوری زندگی کنه؟
چرا، معلومه که میتونه
فکر کنم وقتی که داشتم توی اون خونه زندگی میکردم
تنها بازه از زندگیم بود که واقعا خوشحال بودم
من واقعا نمیفهمم چرا مادرت و ناپدریت سه سال
تورو اونجا ول کردن
من روبروی خونه بودم - تو یه بچه بودی -
من 18 سالم بود، تو 18سالگی بچه‌ها رو میفرستن جنگ - نکته این نیست -
چرا تورو ول کردن؟ تو به یه خانواده احتیاج داشتی
چیه؟
میدونی
هر چی بیشتر اونجا بودم، بیشتر تبدیل به خانوادم شدن
کسی از فروشگاه چیزی نمیخواد؟
[کوئک]
کوئیسپ هر دفعه کوئک رو میبره
نوچ، معدنچی بزرگ آدم فضایی کوچولو رو له میکنه
اگه اون آدم فضایی یه کلاه هلی‌کوپتری داشته باشه نمیتونه
خیلی عادلانه منو شکست دادی
اونا واقعا دشمن هم نیستن، میدونی
حالت چطوره، دنی سالیون؟
خب، دانشگاه چطوره؟
آره، خیلی خوبه، واسه تابستون برگشتم خونه که، از همین الان عجیبه
ظاهرا، تو همین حین بهت وظیفه‌ی خرید کردن رو دادن
میبینی؟
هی، راجع به اتفاقی که بین من و تو افتاد متاسفم
فکر کنم، من فقط ترسیدم
میدونی، بعدشم اون اتفاق با بیل افتاد
میدونی که اون تعلیق شد؟
توام انداختن بیرون؟ هیچوقت نفهمیدم
خب، همه گفتن انداختنت بیرون
پس باید حقیقت داشته باشه
چون هیچکس نمیتونه با همه‌ی آدما بحث کنه، درسته؟
من واقعا متاسفم
از اینکه متفاوت بودی خوشم میومد
یعنی، باعث میشد استرس بگیرم، ولی هیجان انگیز بود
خب، من باید برم خدانگهدار، معدنچی زمخت بزرگ
خداحافظ ای آدم فضایی کله پروانه‌ای برو به سلامت
بیا یه روز باهم بریم بیرون
جمعه
جمعه ساعت 8 یه سری رو دعوت کردم خونه‌ام
اگه میخوای
تو خونه داری؟
من خونه دارم
باشه، آدرست رو بده بهم
حتما
ممنون، بازم برگردید
[فروشگاه- از سال 1859]
جمعه میبینمت
هی، دنی، خوشحالم میبینمت - چه خبرا، جانی؟ -
خب، الان مجبورت کردن خوراکی بخری، هان؟
راستش داشتم به این فکر میکردم که چند نفرو دعوت کنم خونم
به خونه‌ی ارواح؟ فکر کردم گفتی نمیتونی اینکارو کنی
فکر کنم الان آنابل رو دعوت کردم - اوه، پسر -
تنها مشکلم اینه که، من خیلی کسی رو نمیشناسم
خب، تو من و مایک رو میشناسی
دقیقا منظورم همین بود - عوضی -
باشه، به چند نفر میگم - میشه بازم یکم ماریجوانا بیاری؟ -
البته، و فقط اینو ندارم
این حرفت یعنی چی؟
هیچی، پسر، یعنی تو خونه داری، من مهمونی رو واست میارم
جانی، کی اینجوری حرف میزنه؟ - فکر کنم، من -
پسر، من یه خونه‌ی اینجوری میخوام - البته که یه خونه‌ی اینجوری میخوای -
من یه خونه‌ی اینجوری میخوام
کسی تورو معرفی نمیکرد
کسی معرفیم نمیکرد؟ تورو کی معرفی کرده؟
میدونی چیه؟ من اصلا معرف نمیخواستم
ییتزک هیچوقت نپرسید - ییتزک، ییتزک کجاست، پسر؟ -
نمیخواد بیاد با من خوش گذرونی کنه؟
میدونی، اون خیلی سفر میره مطمئن نیستم کجا میره
و دختره کجاست؟ آلانای خوشگل
آریانا؟ - نه، آریانا -
اون خوشگله، درسته؟
فکر میکنی از من خوشش میاد؟ - نه، فکر نکنم ازت خوشش بیاد -
فکر کنم میتونه با نگاه کردن بهت بکشتت
پس من ازش خوشم میاد ...من از آدمای خشن و قاتل خوشم میاد
نه، ازت خوشش نمیاد
اوه لعنتی - ! چه حلال زاده -
فکر کردم گفتی میخوای بری بیرون
و من فکر کردم تو میدونی نباید توی این خونه مواد بزنی
اوه، دنی، مواد نباید بزنی؟ - دنی، بهمون نگفته بودی -
که نمیتونی توی این خونه مواد بزنی
ما خیلی مشتاقانه از قانون پیروی میکنیم
....ما هرگز چنین کاری نمیکردیم ...اگه میدونستیم
ایده‌ی جانی بود، در ضمن، این جانیه منم مایکم، خوشبختم
سلام، ببخشید - ما دوستای دنی هستیم، ایده‌ی ما بود -
بچه رو تو دردسر ننداز، خواهر - خواهر؟ آره، فکر نکنم -
تازه کارا - کار مایک بود -
این کار کی بود؟
باید دونه‌ها رو پودر کنی
...قسم میخورم - تو فقط اینو پیچیدی -
کار تو بود، من به هیچی دست نزدم
...تو
تو اینو پیچیدی؟
صد در صد، از اون آلبوم خوشت میاد؟
از این؟ آره، نه، آره
یعنی، طوری که دوتا گیتار رو باهم میزنن
ولی یکیش تو نت دی هست بعد میتونه با انگشتش بیاد بالا
و با نت خیلی بالا اونو میزنه خیلی خوبه، درسته؟ ازش خوشت میاد؟
نه
لازم نیست که قلبمو از جاش در بیاری میتونی آروم‌تر ناامیدم کنی، بیخیال
دنی؟ - اوکی، برو گمشو -
آره، خیلی خب
گفتی که مهمونیه، درسته؟
آره
باشه
آره، بیا داخل، البته، حتما
پس فکر کنم بهتره یکم دیگه درست کنم
و نوشابه‌ام توی یخچاله
به خانه‌ی ارواح خوش اومدین
لذت ببرید - بهم یاد بده چجوری اینارو درست کنم، باشه؟ -
♪باید همین الان بدونم♪
♪قبل از اینکه ادامه بدیم، منو دوست داری؟ ♪
♪تا ابد دوستم خواهی داشت؟ بهم احتیاج داری؟ ♪
♪هیچوقت ترکم نمیکنی؟♪
♪تا آخر عمرم منو خوشحال میکنی؟♪
♪منو با خودت میبری؟ منو زن خودت میکنی؟♪
♪دوستم داری؟ تا آخر عمر♪
باید اول اینجا رو میگشتم
عزیزم؟ واقعا باعث خجالتمی
مهمونی تموم شده بسه دیگه، من دارم میرم خونه
میای؟
نه
عیبی نداره بمونم؟
هر جور دوست داری
هی، عوضی مراقبش باش
ببخشید، اون خیلی عوضیه
کی، ایدن؟
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟
هی
هی، خوبی؟
خوب، خوبم
تو واقعا خوشگلی
مرسی
[عقرب حمله میکنه]
انگار خیلی داغونی
مرسی
تو اوکی‌ای؟ با دیشب؟
من حالم خوب نبود
آرزو میکنی من اینکارو نکرده بودم؟
شماها باهم دوستین؟
نه، اشکالی نداشت
قسم میخورم
بنظر میومد خیلی باهات راحت باشه
آره، احتمالا توام باید بهش توجه میکردی
آره، بنظر میاد که همه سر این موضوع موافقن
مهمونی بود دیگه
من گرسنمه، میخوای بریم برگر بخوریم؟
فقط من و تو؟
جدی؟ آره - خیلی خب، آماده -
بیا بریم
اوه، لعنتی
پس تو برگر دوست داری هان؟
چی باعث شد لو برم؟
همیشه نه
دیروز صبح توی اتاق صداتو شنیدم
یه وقتایی صداتو میشنوم، تو خوبی؟
روی پیشونی من نوشته، بیا رازهامونو باهم در میون بذاریم؟
فقط یه سری اتفاقا برام افتاده
چجور اتفاقایی؟
اتفاقای بد
چه اتفاقای بدی؟
وقتی بچه بودم
تو درک نمیکنی
حالا امتحان کن
میخوای بریم یه فیلم ببینیم؟
من...آره، خیلی دوست دارم
خیلی خب، بیا ببینیم چیا پخش میشن
[فونتین گریل]
فیلم راکی دارن، آدم فضایی؟
فکر نکنم از آدم فضایی خوشم بیاد یکم ترسناکه
انگار که اونو سفارش داده بودی برات بسازن
برای تو بهترین دوست بی نقص بود
نه کاملا
کاملا بی‌نقص نبود
[راکی 2]
خوشت اومد؟
آره، عاشقش شدم، خیلی اون قسمتی که رفتن باغ وحش رو دوست داشتم
اون بخش مورد علاقه‌ات بود؟
زود باش، انجامش بده - ...آره، من فقط -
من همیشه از حیوونا خوشم میومد - داره کجا میره؟ -
...تاحالا نرفتم باغ‌وحش، پس - !آری -
آریانا - فقط راه برو -
...اون یارو رو می- آریانا، دارم باهات حرف میزنم -
چرا اینجوری بهم بی‌توجهی میکنی؟ بیا باهم بریم بیرون
میدونم که صدامو میشنوی - مراقب باش -
میخوای تظاهر کنی منو نمیشناسی؟ منو میشناسی
برو گمشو، میری، بنی؟ -
عوضی، چرا اینجوری میکنی؟
آریانا - آری، اون کیه؟ -
...آری، میدونی که میتونی باهام حرف - بیخیالش شو، دنی -
باشه، ما قرار نیست بهترین دوستای هم باشیم شوخیت گرفته؟
...چرا داری اینو میگی - !برو گمشو -
متوجهی که داری یه آدمی که عمیقا بی‌ثباته رو توصیف میکنی؟
شبا چیکار میکرد، دنی؟
میدونی؟
اون موقع نمیدونستم
هی، آری
هی
سرجیو
جروم، چه خبرا؟
هی، آری
نوشیدنی میخوای؟ انگار من قراره بخرم
حتما
نوشابه رژیمی، لطفا، کارل
یه دور دیگه
خب، چه خبرا مرد؟
گور بابات آری
چطور تونستی اینچوری منو بپیچونی؟ چهار شب شده
چیه مگه الان زنتم؟
بازی در نیار
اگه اینو میخوای، بهم بگو و میتونیم این مسخره بازیو خیلی سریع تمومش کنیم
همینو میخوای؟
...نه، و متاسفم، فقط
چیه، از یکی دیگه خوشت میاد؟
یکی بیرون از اینجا؟ چیه، اون بزرگتره یا چی؟
ببین، من ترسیدم، باشه؟
توی این بخش احساسی خیلی خوب نیستم
آره
همه چی اینجا شبیه یه فیلمه
تاحالا به این دقت کردی؟
آروم باش، من یه حساب دارم
خب، میخوای بریم برقصیم یا چی؟
تو خیلی آدم عوضی‌ای هستی
من دوستت دارم، اینو میدونی، درسته؟ - ولم کن لعنتی، ولم کن -
! ولم کن
ای عوضی
آری، لطفا، اینکارو نکن
!بهت گفتم که لعنتی - ...لطفا، متاسفم، مت -
! نه
لطفا اینکارو نکن
متاسفم، جروم
آریانا، لطفا
!آری
همه‌ی اینارو خودش بهت گفت؟
بعدا گفت، آره
احتمالا خیلی بهت اعتماد داشته
...اگه با استفاده کردن از فعل گذشته میخوای منو گیر بندازی
فقط میخوام حقیقت رو بدونم، دنی
دارید به چی نگاه میکنید؟
آره، آره
شماها دارید به چی نگاه میکنید؟
آری
من به کمک احتیاج دارم
فکر کنم توام باهام موافقی که یکی که انقدر دمدمی مزاجه میتونه دردسرساز باشه
من هیچوقت به این دید بهش نگاه نکردم - اون شبا داشته با مردم دعوا میکرده -
راکفلرسنتر (مرکز خرید در نیویورک) ایده‌ی اون بود، مگه نه؟
...خب، در اصل - امکان داره که، دنی -
با اینکه خیلی دوستش داشتی
اون همون موقع هم داشته مسیری رو میرفته که راه برگشتی نداشته؟
هیچکس برای اینکه فکر کنه اون پیش شما جایگاهی نداشته سرزنش نمیشه
...شاید ییتزک تصمیم گرفته که اون - ییتزک هیچوقت به اون آسیب نمیرنه -
اگه ییتزک از شرش خلاص نشده، پس کی شده؟
چیو بهم نمیگی؟ چیو به خودت نمیگی؟
همه چی مرتبه، خانم؟