!دنی! دنی !بهش شلیک کن دیگه لعنتی
آقا؟
میشه لطفا نوشیدنیتون رو تموم کنین و کمربندتون رو ببندین؟
داریم خودمون رو - ببخشید -
برای فرود آماده میکنیم، پس لطفا نوشیدنی‌هاتون رو تموم کنین
عمودی بشینین - صحیح -
و هر کاری در توانمون هست انجام میدیم که فرودتون
تا جای ممکن آروم و ملایم باشه
[اتاق شلوغ]
لعنتی، کثافت
پس بعد از راکفلر سنتر چرا لندن؟
ییتزک بهم گفت برم
ولی تو... تا قبلش هیچوقت از کشور بیرون نرفته بودی
پاسپورت از کجا گیر آوردی؟ - ییتزک یکی بهم داد -
چطور؟
نمیدونم، ییتزک کلا چطور کاری انجام میده؟
آره، نمیدونم، من... برای همین میپرسم
ارتباطاتی داره، باشه؟
باشه
بابام اونجا بود
شما با آژانس مسافرتی رویال لندن تماس گرفته‌اید
برامون پیغام بگذارید تا در اسرع وقت بهتون جواب بدیم
سلام، دنی سالیوان هستم
پسر پیت سالیوانم
این شماره رو ازش دارم
آم، توی شهر بودم پس
اگه... اگه پیت بتونه باهام تماس بگیره توی، آه
میدونی چیه؟ بیخیالش خودم بعدا بهش زنگ میزنم
ممنون، خدافظ
خیلی از پدر بیولوژیکیت حرف نزدی
خیلی حرفی برای گفتن نیست، خیلی پیشمون نبود
و... بعد یهو رفته بود
کی؟ کی بود؟
من و آدام جوون بودیم
و مال قبل همه ماجراها بود
و اون مال قبل این بود که از مدرسه رفتی؟
شیش سالم اینا بود حدودا - هوم -
هیچ میدونستی که ییتزک پدرت رو میشناخت؟
نه، نه تا قبلش
فقط سعی دارم درک کنم
توی دردسر افتاده بودم و ییتزک منو برای کمک فرستاد پیش بابام، ولی
و آریانا کجا بود؟
از قبل که بهت گفتم، درست وقتی بهش نیاز داشتم منو پیچوند
تقریبا انگار علامت دادن بهش
این دیگه یعنی چی؟
یعنی میگم، وقتی آسیب پذیر بودی تنهات گذاشت
و بعد ییتزک وارد شد تا دقیقا چیزی رو که نیاز داشتی برات فراهم کنه
آها جدا؟ اونوقت چی هست؟
یه پاسپورت و ظاهرا رستگاری
[مترو]
[آژانس مسافرتی لندن رویال]
میبخشید
بستیم
دنبال پیتر سالیوان میگردم آه، پیت سالیوان؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم
آه، من یه
آدرس ازش دارم
رئیس یکم دیگه میاد، میتونی از اون بپرسی
میشه اینجا منتظر بمونم؟
دورین، دورین، دورین
اون آمریکایی‌ای که قبلا باهاش کار میکردم یادته، پیت سالیوان؟
خب، این مرد جوان و خوشتیپ که جلوته ظاهرا
دنی سالیوان یکی یه دونه‌ست پسر پیت، حیرت آور نیست؟
آه، بله
جک
سیب از وسط نصف شده‌ی بابات
بجنب، این یه نوشیدنی میطلبه
نذار بزرگترا مقدم‌تر باشن
ممنون
باریکلا، به سلامتی
پس بابام میدونه که اینجام؟ قراره بیاد اینجا؟
چطور... چطور شما - آروم بگیر پسر جان -
من و پدرت شرکای تجاری هستیم
کارمند آژانس مسافرتی - نه، نه... دقیقا -
پس آژانس مسافرتی - ما... ما خرده فروشی میکنیم -
خب ما... میکردیم
الان دیگه فقط من موندم
پدرت اینجا نیست
چند وقتی میشه که توی لندن نیست
باشه خب، کجاست؟ - نمیدونم -
سال‌هاست که باهاش صحبت نکردم
ببین من... به شدت متاسفم
پس چه اتفاقی براش افتاد؟ کجا رفت؟
یه سری کار برون مرزی داشتیم
اون طور که امیدوار بودیم پیش نرفت و
راه خودمون رو رفتیم
مرده؟ - یا خدا، نه -
نه، همچین چیز دراماتیکی نبود
اون... فقط فکر کرد عاقلانه‌ست که از لندن دور بمونه
چرا؟
عجب آدم کنجکاوی هستی‌ها، مگه نه؟
داستان تو چیه، دنی‌جون؟
تو چرا اینجا پیدات شده؟
یکم کمک لازم داشتم
آدمی که یه اتاق ازش اجاره کرده بودم بهم گفت باید بیام لندن بابام رو پیدا کنم
اونوقت این مرد رمز آلود کیه؟
اسمش ییتزکه
سافدی؟ ییتزک سافدی؟
وایستا، شما هم میشناسینش؟
ای وای بر من
خوش به حالش
به قولش عمل کرد
کدوم قول؟
پس میشه یه لحظه جلوت رو بگیرم؟
ازت میخوام در نظر بگیری داری ازم میخوای چی رو باور کنم
که اینه که شریک تجاری پدرت
و مردی که پایین بلوک شما زندگی میکرد
کسی که ازش یه اتاق اجاره کرده بودی، تصادفا همدیگه رو میشناختن؟
نه، گوش نمیدی چی میگم
باشه
جک گفت باهمدیگه کار میکردن
و اینکه بابام همیشه از بازنشستگی و برگشتن به نیویورک حرف میزده
و ییتزک رفته تو کارش
یه جور... خزعبلات رویای آمریکایی
و اینکه... گفته که اگه قبل از بابام به آمریکا برگرده
حواسش بهم هست
هوم
ببین، فقط دارم چیزی که اون گفت رو بهت میگم
نمیگم حرفی که زد کاملا حقیقت داشت
باشه، ولی حرفش رو باور کردی بله -
به خوردن نوشیدنی ادامه دادیم و حرفش رو باور کردم
داره کنار هواپیما میره، دستش رو تکون میده
!این هواپیمای لعنتی رو نگهدار" "!این مهمونی تولد بچه پنج ساله‌امه
اونا هم نگهداشتن
این یارو دیگه کیه؟ - فکر کنم از یه نرده بان طنابی رفت بالا -
اجازه دادن بره تو و اومد خونه تا تو رو ببینه
آره اون... واقعا دلش برات تنگ شده بود، دنی
آره، منم دلم براش تنگ شده
پس دنی، نمیخوای بهم بگی چرا داری فرار میکنی؟
یا نکنه همیشه یه لباس میندازی رو کولت و نصف دنیا رو سفر میکنی؟
نه، نگران نباش
طوری نیست... هیچ سوالی ازت نمیپرسم و توئم هیچ دروغی بهم نمیگی
ولی اگه همون طور که گفتی به کمک نیاز داری پس شاید بتونم یه کمکی پیشنهاد بدم، باشه؟
به سلامتی دوستان، قدیمی و جدید
صحیح، جایی داری بمونی؟
هوم؟ تصور میکنم اینجا یه خرده فراتر از بودجه‌ات باشه
تصور درستی میکنین
اوه لعنتی، شرمنده، متاسفم - لطفا چند تا دستمال بیارین اینجا -
انگار نوشیدنی اینجا قوی‌تره
نه، فقط اینکه تو آمریکایی هستی
اونجا، وقتی نوشیدنی سفارش میدی برات ادرار گازدار میارن
فکر کنم وقتشه با پای خودت بری خونه
بدبخت
پلشت کثافت، یا خدا
چی گفتی؟
نشنیدم حرفتو، چی گفتی؟
چون دوستم که اونجاست از اونور آب اومده ملاقات
و میدونم که نمیخوای بی ادب به نظر بیای، مگه نه؟
مشکلی هست، آقایون؟
نه، مشکلی نخواهد بود، وقتی این ابله کثافت معذرت خواهی بکنه
شرمنده
نه، متاسفم
دقیق نشنیدم
یه بار دیگه؟ انقدر بلند باشه که همه بشنون
متاسفم
فکر نکنم بتونه صدات رو بشنوه، یه بار دیگه
صدات رو نمیشنوم
متاسفم
بفرما، اون قدرام سخت نبود، مگه نه؟
کلا تحمل بی ادبی رو ندارم
فکر کنم وقتشه برین
بیا دنی
من نمیفهمم، حقیقت چی بود؟
گمونم حقیقت این بود که جک، بابام و ییتزک
باهمدیگه کار کرده بودن و اینکه یه نقشه داشتن
فقط اینکه اون نقشه برای محافظت کردن از من نبود
آخه میگم، چند بار میتونی فکر کنی که یکی قراره بیاد و نجاتت بده
تا اینکه متوجه میشی که کسی نمیاد؟
میخوای لندن واقعی رو ببینی؟ ایناهاشش، بیا
هوم
بدبخت آشغال
اون کی بود؟
مهم نیست، دنی جون
بهش فکر نکن
بیا یه جا برای موندنت پیدا کنیم که به وضعیتت بخوره، میشه؟
[هتل خاندان وینزر]
بله؟ - پسره رو خوابوندم -
از هوش رفت، کمی کم ضرفیته
نوشیدنی خوردن قبل کار ایده‌ی بدیه
کار همینه، ییتزک، دارم اعتمادش رو جلب میکنم
کار این نیست
یه روز شده، میرسونم
کار تو نیست، اون باید برسونه
صبر کن، از پنجره دیدی بیرون پای تلفنه؟
نه، کیوسک تلفن رو دیدم
پس از کجا میتونی بدونی به کی زنگ زد، چه برسه به اینکه چی گفت؟
نمیدونم، شاید بعدا بهم گفت
ببین، لابد اون شب نوشیدنی زیادی خورده بودم
و احتمالش زیاده ترتیب وقایع از دستم در رفته باشه
کلش یکمی تیره و تاره
خب روز بعدش چه اتفاقی افتاد؟
اوه، لعنتی
[دنی جون، ماهی و سیب زمینی] [ سرخ کرده، خیابان اصلی کاملن
[!ساعت دوازده] [از طرف جک
اوه دنی، درست به موقع، گرسنه‌اته؟
آره حتما
هیچی مثل ماهی و سیب زمینی سرخ کرده خماری رو درمان نمیکنه
ماهی کاد بزرگ و سیب زمینی به همراه نمک و سرکه
ترشی تخم‌مرغ هم میخواین باهاش؟
اوه
آه نه، نمیخورم، ممنون
ممنون عزیزم، باقیش مال خودت
مطمئنین؟
قطعا
پس دنی، کمک منو میخوای
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه یه تیر میخورد تو سینه‌ات، فکر کنم درد میگرفت؟
چی؟ - یه تیر بخوره توی سینه‌ات -
سوال ساده‌ایه، درد میگیره؟ آره یا نه؟
آره آره، حتما
خیلی خب، دومی هم دقیقا میخوره همون جا
نظرت چیه، بیشتر درد میگیره یا کمتر؟ - بیشتر -
ببین، بودا میگه از اولین تیر نمیتونی اجتناب کنی
درده، چیزیه که زندگی پرت میکنه سمتت
ولی دومی، ترسه، اضطرابه
داستانیه که راجع به تیر اول برای خودمون تعریف میکنیم
هر چقدر اجازه بدی درد میگیره یا اصلا وجود خارجی پیدا نمیکنه
فهمیدی؟
چرا دو تا تیر هست؟
نمیدونم چرا خودم رو اذیت میکنم
اگه ناراحت نمیشی بگم، توی بخش اعتماد به نفس کمبود داری
باید صاف بایستی، خودشه
شانه‌هات رو بده عقب، سرت رو بالا بگیر، با دنیا رو در رو بشو
بفرما، احساس بهتری داره، مگه نه؟
نه، نه واقعا
خب، بهتر به نظر میاد
آدم باید همیشه مغرور و سرفراز به نظر بیاد
تا نصف میره بالا
خیلی خب پس
این مشکلی که توش هستی چقدر بده؟ بیا
اون قدر بد، ها؟ میخوام کمکت کنم دنی
فکر کنم بابات دقیقا همین کارو میکرد اگه وضعیت برعکس بود و
و تو پسر من بودی
ولی تو باید به خودت کمکت کنی، باشه؟
اگه نتونم چی؟
شهامت به خرج بده و شکست نخواهی خورد
همیشه معمایی حرف میزنین؟
(پنج‌وتدی یامبیکه، شیکسپیر نوعی مصرع موزون که در شعر سنتی انگلیسی) (و درام‌های منظوم به کار رفته
میتونم ببینم چرا بهش اعتماد کردی دنی
من واقعا... میتونم
همه چیزی بود که در اون لحظه بهش احتیاج داشتی
مهربونی، راهنمایی، یه راه خروج از اتفاقی که توی نیویورک افتاد
ولی میتونم همین حرف رو راجع به ییتزک هم وقتی وارد زندگیت شد بزنم
و آریانا
ولی منظورم همینه
همه‌شون توی این قضیه با هم هستن
یک مهاجر اسرائیلی، یه تاجر بریتانیایی، یه دختر آمریکایی، اوه و پدرت
خب آریانا احتمالا بعدا بهشون پیوست
ازش استفاده کردن تا به من برسن
خب، تو تئوری بهتری داری؟
صبر کن، فکر میکنی من کسیم که افسار رو بدست داره؟
اگه میگفتم آره چی؟
من نیستم
ولی اگه باشی چی؟ فقط نه اون طور که
!نیستم
دنی
کمک لازم داشتم
یکی رو لازم داشتم بهم کمک کنه
ولی یه سری افرادی توی این دنیا هستن که وقتی میبینن یکی کمک لازم داره
فقط یه فرصت میبینن
ییتزک؟ - انجام شد جک؟ -
یه روز دیگه - انجامش بده -
اگه یه راهی بود که بابات میتونست کمکت کنه چی، دنی؟
فکر کردم گفتین نمیدونین بابام کجاست
نمیدونم
وقتی گرفتی، بیشتر از همه چی نیاز داری؟
پول، درسته؟
حتما
درست بازی کنی میتونی با 3 هزار پوند بذاری بری
ولی کار ساده‌ای نیست
باشه، خب چیه؟
مردی که دیشب سوار ماشین رولز رویس شد، اسمش رجی سیلوره
بر حسب اتفاق به پدرت کلی پول بدهکاره
اون کار برون مرزی که پدرت قاطیش بود
یه کار واردات غیر قانونی بود برای رجی
بابات، ییتزک و من قرار بود ملاقات کنیم و درآمدش رو تقسیم کنیم
به دلیل مجموعه‌ای از اتفاقات ناگوار که فعلا حوصله‌ات رو باهاش سر نمیبرم
پدرت توجه مقامات رو جلب کرد
به همین دلیل بود که اگه به انگلیس برمیگشت دستگیر میشد
پس نرفت تا سهمش رو بگیره
هنوز دست رجیه
باشه پس شما
خب، رجی یه بی شرف بدجنس‌ـه ولی مرد خانواده‌داریه
خون بر کسب و کار مقدمه و این حرفا
اگه ظاهر بشی، سیب از وسط نصف شده‌ی پیت، سهمش رو درخواست کنی
فکر کنم شاید حس کنه شرف حکم میکنه پول رو بده
خب، چرا خودتون نمیتونین ازش بخواین؟
مال من نیست که بخوام، مگه نه؟
همین طورم من و رجی فعلا همچین هم‌نظر نیستیم
ولی تنها شخصی که میتونه پول پدرت رو درخواست کنه تویی، دنی
برای همین دیشب از اونجا رد شدیم؟
پول به شدت زیادیه، 6 هزار پوند
شما گفتین 3 هزار پوند، چی
خب، کمیسیونمه
اون شکلی نگاه نکن، هزینه‌ی انجام کاره
میخوام بهت کمک کنم
سه هزار پوند دنی، بهت اجازه میده تا یه مدت آفتابی نشی
یا... دنبال بابات بگردی
میتونی توی پاریس شروع کنی
سه هزار پوند بهت حق انتخاب میده، دنی جون
و حق انتخاب چیزیه که در حال حاضر بهش نیاز داری
درک میکنم
رجی شخص خطرناکیه و جربزه‌ی زیادی میخواد
به خوبی درک میکنم
سرزنشت نمیکنم اگه تو - انجامش میدم -
بفرما
پسر خوب، اگه بابات بود بهت افتخار میکرد
خیلی خب، قوز و قربانی بدشانسی دنیا و اینا رو بریز دور، باشه؟
مردانی مثل رجی به این جواب خوبی نمیدن
با کمری صاف و صدایی کاملا رسا
اونجا قدم بردار
و چیزی که مال توئه رو درخواست کن
باشه؟
خیلی خب
نشونشون بده از چی ساخته شدی
برو دیگه، گمشو
من همین جائم
میبخشید
طی و سطل زیر بارن، رفیق
میبخشید
من دنی سالیوانم، پسر پیت سالیوان از دوستانتون بود
تا حالا اسمش رو نشنیدم، گمشو
براتون یه کاری انجام داد
اون مخفی شد، من فقط اومدم درآمدش رو بگیرم
کدوم کار؟
کی فرستادتت؟
جک
اوه جک
اینو گوش کنین، پسرا، ظاهرا جک فرستادتش
ادامه بده خب
جک کی؟
فامیلیش رو بلد نیستم
فقط ازتون میخوام بدهی‌ای که به پدرم دارین رو بدین به من
!بهم دست نزن - نه نه نه نه نه -
بذار حرفش رو بزنه
حرف، حرف اصول اخلاقیه
من تنها خانواده‌ایم که براش موند
و به خاطر شما دیگه نمیتونم ببینمش
به خاطر کاری که براتون کرد
پس فقط پول رو بدین به من
من هم تنهاتون میذارم
از اینجا ببرینش بیرون
!نه... ولم کنین. هی
!میدونم بابام رو میشناسی
!بس کن، ول کن
میدونم بابام رو میشناسی
گمشو
جک؟
سلام، میتونم... میشه لطفا وصلم کنین به آژانس مسافرتی رویال لندن؟
دورین، سلام، دنی سالیوانم، جک اونجاست؟
سلام میبخشید، دنبال دوستم جک میگردم
فکر کنم مشتری دائمی اینجاست
تو، برو بیرون
ولی من... فقط دارم دنبال - برو بیرون، همین الان برو بیرون -
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
سلام، اون مردی که چند ساعت پیش باهاش اومدم، اونی که بهت انعام داد، تو
آه، پسش نمیدم - من که نمیخوام پسش بگیرم لعنتی -
من فقط - هوی، اون طوری باهاش حرف نزن -
شرمنده، قصد نداشتم... ببخشید
آم، میبخشید
احیانا شماره‌ی مردی رو که دیشب باهاش اومدم ندارین؟
مردم میان اینجا که کسی ازشون اسم و رسم نخواد
باشه خب، میتونم میتونم بهتون پول بدم، من آه
برو بمیر
بهم دروغ گفتی، کثافت
فهمیدم دنبالم میگشتی
کدوم گوری رفتی؟
اوه، فکر کردم یکمی بهت وقت بدم تا خود اندیشی کنی
لطفا انقدر تظاهر نکن ذره‌ای بهم اهمیت میدی
وقتی این قضیه تموم مدت راجع به پول بوده
اگه اشکالی نداره بگم، رفتارت به نظرم ناامید کننده‌ست، دنی
به محض اینکه دیدی گند زدم، منو پیچوندی
اینطور فکر میکنی؟ که شکست خوردی؟
نه نه - ولی باید کجا برم؟ -
هیچ پولی ندارم - باشه، آروم باش -
!نمیخوام آروم باشم - !آروم باش، هی -
حالا ببین
زندگی بهت آسون نگرفته، مایه تاسفه
ولی گذشته ها گذشته کاریه که شده
حالا باید یه راهی پیدا کنی که انقدر برای خودت تاسف نخوری
تیر دوم ساخت خود آدمه، یادته؟
بیا بشین
این ماجرا درس شجاعت بوده
درسی که شدیدا نیازش داشتی
چرا هنوز اینجایی، دنی؟ هوم؟
منظورت چیه؟
چرا نمیری خونه؟
خب، چون دستگیرم میکنن
بله و؟
بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟
از رو در رو شدن با رجی میترسیدی مگه نه؟ به هر حال انجامش دادی
پدرم در اومد - زنده موندی -
شانه‌هات رو دادی عقب و اونجا ایستادی چیزی رو که مال خودت بود خواستی
حالا باشه، نتیجه‌اش اون چیزی که میخواستی نبود
ولی بازم یه پیروزیه، ترسیده بودی انجامش دادی، با عواقبش مواجه شدی
همه‌اش فرار نکن
بابات فرار کرد
مگه نه؟
از تو فرار کرد، از برادرت فرار کرد
تو چه اهمیتی میدی؟
دنی
مردی باش که پدرت هرگز نبود
صاف زل بزن تو چشم زندگی
میدونم که از پسش بر میای
دنی، از شر پاسپورتت خلاص شو، هر ارتباطی که با من داری
و برو خونه
و اون آخرین باری بود که جک رو دیدی؟
و بعد وقتی برگشتی هیچ اثری از آریانا نبود؟
نه
و ییتزک؟
نه
وقتی برگشتم جفتشون رفته بودن
به نظرت چرا ناپدید شدن
و هر چی که صاحبش بودن رو رها کردن؟
نمیدونم
پلیس! هر کی توی خونه هست !دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون
از در جلویی بیا بیرون - !بیا این بیرون -
!همین طور بیا
!همین حالا دست‌هات رو ببر بالا
!همین طور بیا جلو - !آروم قدم بزن -
آروم بیا جلو - !همین طور به جلو حرکت کن -
!روی زمین - !بخواب رو زمین -
!همین الان بشین رو زمین
دوباره ازت میپرسم، به نظرت چرا اینکارو باید کرده باشن؟
فقط ناپدید بشن و کل وسائلشون رو رها کنن
واقعا فکر میکنی من کشتمش؟ که جفتشون رو کشتم؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ من دوستش داشتم
فعل گذشته - دارم، داشتم -
چه فرقی داره مگه؟ اون رفته، مگه نه؟
میدونم چه فکری میکنی
تو چرا بهم نمیگی؟
فکر میکنی من جفتشون رو کشتم
که اومدم خونه و ییتزک و آریانا رو کشتم
از سر انتقام برای، نمیدونم، کلاهبرداری ازم
یا فرستادنم پیش جک
فقط اینکه، هیچکدوم از اون کارا رو نکردم
و اصلا چرا باید کسی اینکارو بکنه؟
سال‌ها صرف کنه، بیاد به بلوک من
هوام رو داشته باشه، تظاهر کنه ازم دفاع میکنه، بهم اهمیت میده
برای چی، سه هزار پوند؟ و یه درس شجاعت؟
با عقل جور در نمیاد
نه نمیاد
مگر اینکه بحث فقط 3 هزار پوند نبوده
مگر اینکه خیلی چیزهای دیگه‌ای در خطر بوده
دنی، چه اتفاقی برای آدام افتاد؟
راجع به آدام حرف زدیم
نه واقعا، نزدیم
مرد
چطور مرد؟
کارم تمومه
ببخشید، امروز صبح یکم دیرم شده بود
واقعا خوشم نمیاد مجبور باشم این شکلی بیام اینجا
خوشحالم که دوباره میبینمت، جک
واقعا؟
با وجود اینکه از اینجا بودن اکراه داری
واضحه که دنی کلی توی دردسر افتاده و امیدوارم تو بتونی کمکم کنی
خب، مجبورش کردم برگرده، مگه نه؟
بهش گفتم مسئولیت کارش رو بپذیره
فکر کنم وقتشه که حقیقت رو بفهمه
به نظرت این ایده‌ی مصیبت باریه
واقعا؟
اگه این تنها راه خروجش باشه چی؟ اون موقع چی؟