[ آنچه در " نفرین " گذشت ]
تو سال 2020، یه گزارشگر از سانتافه " به والدین‌تون گفتند " صاحبخونه‌های بی‌مُروت
ما امروز اومدیم اینجا درمورد خودمون صحبت کنیم، خب؟
حمله غافلگیرانه‌ای بود
نمی‌تونیم بذاریم اون روی آنتن بره
اگه یه پیشنهاد دیگه بهش بدیم، چی؟
من یه اطلاعاتی دارم که شاید ارزش خبری داشته باشن
من یه مدتی توی کازینوی ویسلینگ ریور کار می‌کردم
کلی معتاد به قمار اونجا رفت و آمد داشتند
آدم فکر می‌کنه یه قوانینی اونجا حاکمه که کمک‌شون کنه
ولی قوانین واقعا اجرا می‌شن؟
من یه‌چیز مستدل و قابل‌ اثبات لازم دارم
خسته کننده‌ست واقعا خسته‌ کننده‌ست
یه یارویی رو تماشا می‌کنم که 4 دقیقه‌ست درباره هوا فک می‌زنه
فقط یه‌ذره باهام راه بیا
می‌دونی که این چیزها واسه ماها مهمـه
نمی‌تونید همینجوری اینجا بشینید و بگید
!این برنامه‌ست و این نیست
حرفِ بچه‌دار شدنِ ما رو زدند
منم گفتم الان جزو الویت‌هامون نیست
جالبه که فکر می‌کنی
منم که دارم دست دست می‌کنم
باور کن، مردم آرزوشونه
با تو باشن
اش؟
چی گفت؟ - گفت نفرینم کرده -
فکر کردی هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
و هیچ پیامدی نداره؟
[ تست حاملگی ]
[ مثبت ]
این اصلا کمکی نمی‌کنه یه چیزیـه که همه می‌دونن
چرا ضبطش کردی؟
من همیشه مکالمات رو ضبط می‌کنم
توی " کورنل " یادمون دادن
تو دانشکده مهمانداری این‌ رو یادتون دادن؟
آره، درمورد توسعۀ فردی و بهتر کردن خودتـه
می‌دونی که... سرویس مشتریان هم ضبط میشه
ولی توی تعاملات حضوری با افراد هم میشه این کار رو کرد
...خیلی‌خب، پس - اگه دوباره گوش کنی -
واقعا می‌تونی چیز یاد بگیری، آره - پس قضیه از این قراره -
تا تصاویر دوربین‌ها رو نداشته باشیم
...نمی‌تونیم داستان رو بیان کنیم
تو... گفتی ذخیره‌شون کردی
منم به تهیه کننده‌هام گفتم بهشون دسترسی داریم
...واقعا هستش
هستش ولی من فعلا بهش دسترسی ندارم
دیگه اونجا کار نمی‌کنم
خب، گزینه‌های زیادی واسه‌م باقی نمی‌ذاری
هی، من کلی اطلاعات در اختیارت گذاشتم
صبر کن، خب؟ فقط یه‌کم دیگه بهم وقت بده
می‌تونم همه‌ش رو گیر بیارم، باشه؟ ...نمی‌خوام صبر کنی
این دو هفته خیلی طولش دادی
من مدرک می‌خوام که اون‌ها از معتاد به قمارها حمایت نمی‌کنن
روی درایو مشترکـه، خب؟ - باشه، اوهوم -
من... می‌دونم دقیقا تو کدوم پوشه‌ست
واست میارمش، به جون مادرم قسم باشه؟
آره، اول بازی توی زمین اصلی امتیازات افت کرد
ولی در کمال تعجب، نور شبانه‌روزی
زمانِ بازی قماربازهای کله‌گنده رو افزایش داد
پس نگه‌ش می‌دارن
همه بهم شک داشتن
خب، چطوره عملی شدنِ ایده‌هات رو ببینی، رفیق؟
تماشا کن
الان اتفاق میوفته
صبر کن
لعنتی! بس کن، رفیق
اصلا امکان نداره - ...تو چطور تونستی -
بی‌خیال واقعا میشه یا نه؟
آره، واقعا... میشه بخدا میشه، وایستا
ببین، بفرمایید
داره سردتر و روشن‌تر میشه، نه؟
ما که اینجوری برنامه‌ریزیـش نکردیم
خب، از وقتی تو نصبش کردی ما داشتیم به روش‌های مختلف امتحانش می‌کردیم
وقتی بیرون واقعا غروب میشه
ما سعی می‌کنیم نور آبی داخل رو بیشتر کنیم
بهت یه موجی از انرژی مصنوعی میده
یه موج کوچیک
جالبه
دستبندها چطور بودن؟
از رکس بپرس
همۀ بازیکن‌ها نمی‌خوان دستشون کنن
ولی اون‌هایی که دستشون می‌کنن عاشقش میشن
آخه نگاهش کن، تو این سن
دیگه مجبور نیست هی تا خودپرداز بره و بیاد
به دردش می‌خوره
این رفیق خودمـه
باید به خودت افتخار کنی، اشر
واقعا می‌گم
‏50 دلار سریع شرط بستی، خوش بگذره
ببین، من باید برگردم سر کارم
ولی بولینگ رو حتما بریم، باشه؟
آره، آره حتما. باشه - آره -
هروقت از ستارۀ تلوزیون بودن یه مرخصی‌ای گرفتی
می‌ریم سر وقتش، آره؟
می‌دونم، حتما باید بریم
وای، رفیق
دلم واسه همۀ بچه‌های اینجا تنگ شده
خب، سلامت رو بهشون می‌رسونم
آره، خوبه خوبه
...من باید
باید برم سراغ " وندال " و سر نورها
و اینکه بهم شک داشت یه‌ذره سر به سرش بذارم، نه؟
آره، حتما ولی امروز نیستش
عه
خیلی بد شد - آره -
...باشه، شاید
شاید یه روز دیگه
حتما، رفیق - آره -
...باشه، من - بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت
« مترجمان: آرزو و مائده »
[ نفریـن ]
خب، درحال حاضر
من تو زمینِ پوئبلو‌ها وایستادم (قبیله‌ای از سرخپوست‌ها)
همۀ این راننده‌هایی که از شهر میان
دارن میرن لس آلاموس
...این همه آدم
اصلا خبر ندارن
اصلا آدم باورش نمیشه چقدر مردم این منطقه می‌تونن نادون باشن
بعضی‌هاشون کل زندگی‌شون رو اینجا بودن
اصلا روحشون هم خبر نداره
و از لحاظ فنی
ماها هم باید خودمون رو بازدیدکننده‌های این زمین بدونیم
...می‌دونید، حتی ماهایی که تو شهرستان زندگی کردیم
...خب
اینجا باید تو واقعیت زندگی کنیم
اون رویاها خیلی وقته از بین رفتند
البته
طبیعتاً همینطوره - ...ولی -
اگه شما آدم‌های جدیدی به این جامعه بیارید
خیلی چیزها هست که باید بدونن
یعنی باید بدونن که این‌ جاده‌هایی که هر روز دارن توش می‌رونن
جزو اموال عمومی نیست
اینجا سرزمین پائبلوئه - دقیقا -
خیلی عجیبه که بعضی از این شرکت‌های کله‌گنده
حتی نمی‌خوان پای بیمه بیاد وسط
چون خیلی نگران واکنش پائبلویی‌ها هستن
و من فقط می‌خوام به شهرستان‌مون
بخشندگی و مهمون‌نوازی‌تون رو نشون بدم
...می‌دونید، مردم دوست دارن
داستان‌های خیالی راجع به ما بسازن
کل این مفهوم " سرخپوست " بودن دیگه خودتون می‌دونید
ولی مردمان تیوا متعلق به نسل بلندبالایی از جنگجویان هستند
تو خونمونـه، تو خون منم هست
تو خونتونـه
لوئیسا؟
گفتین می‌خواین یه عکس باهاشون بگیرین؟
نه، عکس نمی‌گیریم داریم باهم صحبت می‌کنیم
اوه، باشه. ببخشید
عکس هم می‌تونید بگیرید مشکلی نداره
خودتون اینجوری دوست دارید؟
...البته - ما واسه‌تون می‌فرستیمش -
...البته، این - ...گوشی من رو -
می‌دونید چیه
لوئیسا یه دوربین عالی داره
بعدا می‌تونه واسه‌تون ایمیلش کنه
باشه
حاضرید؟
عالیه، ممنون
می‌خواستم بگم ...دوستم؛ کارا دوراند
تاحالا اسمش رو شنیدین؟
کارا دوراند
یه هنرمنده
و حرفی که یه‌کم پیش درمورد داستان ساختن زدین
کارهای هنری اون تماما تو همین زمینه اند
اون هم پیکوریس‌ـه جزو مردمان تیوا میشه
عجب
اون‌های به زبون " تیوایی " حرف می‌زنن با " آی " نوشته میشه
" ما تیوا ایم با " ای
زبان‌مون خیلی باهم فرق داره مردم‌مون هم همینطور
خیلی ببخشید من هنوز دارم یاد می‌گیرم
راستش اون... یکی از دوست‌های نزدیکمـه
و به‌نظرم واقعا از کارهاش خوشتون میاد
هفته دیگه، جمعه شب افتتاحیۀ نمایشگاهشـه
توی سانتافه
ما خیلی خوشحال می‌شیم
شما به‌عنوان مهمان‌مون تشریف بیارید
البته اگه وقت دارید می‌دونم سرتون شلوغه
می‌دونید
توسعۀ املاک زیادی توی این جامعه در جریانه
و هیچکس تاحالا واقعا ازمون نپرسیده بود
می‌تونه کمک‌مون کنه یا نه
شما خیلی لطف کردین
آره، می‌تونم بیام
فوق العاده‌ست
خیلی خوشحال میشه
[ معماری شگفت‌انگیز ]
[ نظرات منفی دربارۀ تقلید از داگ ایتکن ]
[ معلومه که از داگ ایتکن کپی کردی | حذف ]
قرارت با مونیکا چطور پیش رفت؟
خوب بود، آره ...اون
هرچی لازم داره در اختیارشه [ حذف نظرات ]
بذار ببینم درست فهمیدم
داریم از کارا می‌خوایم
یه‌جور کار داوطلبانه انجام بده، درسته؟
چون داگی گفته قرار نیست " واسه " مشاورۀ فرهنگی
بودجه‌ای در نظر گرفته بشه
خودش دقیقا اینجوری گفت یا تو داری میگی؟
...من الان اینجوری گفتم
خب، مجبوریم یه فکری بکنیم
ما داریم یه زمین چندمالکیتی رو توسعه می‌دیم
ما اصلا علم یا زمینۀ کافی رو نداریم
تا خودمون راجع به اون مسائل صحبت کنیم
چه برسه به بیان کردنشون توی تلوزیون ملی
نه، می‌دونم... می‌دونم - تو بهم قول دادی -
درست انجامش میدی - نه، آره بابا -
فقط دارم می‌گم منم تو این جامعه ام
منم کلی بومی می‌شناسم
می‌تونم از مایک، فلورنس ...یا الین بخوام که
ما یکی از دوست‌های کازینوییت رو استخدام نمی‌کنیم
تا با تمام جامعۀ بومیان صحبت کنه
اون‌ها چه فرقی با کارا دارن؟
ما با یکی دوست ایم که جزئی از جامعه‌مونـه
که از قضا بومی هم هست
کسی که من معتقدم قراره
یکی از بزرگترین اسم‌های هنر معاصر باشه
من یه همچین اعتباری لازم دارم تا درمورد چیزی که می‌بریم
روی آنتن زنده، مطمئن باشم
خیلی‌خب - در غیر این صورت، من نیستم -
خیلی‌خب، باشه - همین الانش هم کلی حرف بارم می‌کنن -
خب؟ نمی‌خوام بیشتر از این شه - باشه، آره خیلی‌خب -
راستش، سعی دارم بین میگوی نارگیلی
...یا پنکیک آرد ذرت سرخ‌شده تصمیم بگیرم
این چیه؟ کرب‌کیک‌های... بارهنگی
جفتش رو سفارش بده
آره، آخه تو خیلی سرت شلوغه
چطوره واسه فردات هم غذا بگیری یا واسه...؟
...باشه، این - آره، این رو می‌بریم، آره -
یه مقدارش رو ببر خونه - نیاز نیست الان بیارید -
آره - بذار یه‌ذره بهت برسیم -
اوه
پس فیله گوشت با ادویه مراکشی رو می‌خوام
باشه - و مرغِ ... -
اناری کبابی
منم ساندویچ مرغ می‌خوام
عالیه
سس گوجۀ روی پیتاتون چقدر تنده؟
متوسطه - متوسطه؟ خب، پس حله -
آره، مشکلی نداره؟ - نه، ممنون -
عالیه، یه‌کم دیگه واستون میارم
ممنون
خیلی‌خب، کارا
خب، ما یه برنامه‌ای داریم شاید اجرا بشه
خب الان که نیست، نه - ...و اگه اجرا بشه -
منظورت چیه؟
ما ازش خواستیم شام باهامون بیاد بیرون
اینکه معاملۀ تجاری نیست
یه شام ساده‌ست
باشه
خب، شامه ولی غذایی نیست
پس گمونم تا غذا بیاد باید یه‌کاری کنیم دیگه
اوه، من می‌دونم چیکار کنیم - درباره چی حرف بزنیم؟ -
من می‌دونم می‌تونیم درباره چی حرف بزنیم
درمورد همونی که به‌خاطرش اومدیم
باشه
...امروز، معماری فوق‌العاده
این عجیب غریبه - من رو تو یه پستی تگ کرد ...-
این رو نگاه
عکس خونۀ پالمر لین‌مون رو پست کردن، نه؟
حالا دارن کلی نظر دارن واسم می‌ذارن
و می‌گن من از " داگ ایتکن " تقلید کردم
...باورت میشه
آخه تو تازه از دنیای هنر وارد یه دنیای دیگه شدی
اون‌ها اصلا مخاطب‌های تو نیستن پس چه فرقی داره؟
خونه‌های من هنر اند
یه نمونۀ بارزی از هنر اند
قبلا می‌دونستی داگ ایتکن کیه، درسته؟
آره، ولی کاری که ما داریم می‌کنیم کاملا متفاوته
خونه‌های من بازتابی از جامعۀ بومی اند
و دارن ذات و طبیعت اون‌ها رو ...به نمایش می‌ذارن
بعدش هم یه هنرمند نمی‌تونه از یه هنرمند دیگه الهام بگیره؟
...خب، منظورم اینکه
عاشق بحث‌تون ام
دوتا از هنرمندهای موردعلاقه‌م دارن باهم تبادل نظر می‌کنن
من نمی‌گم به اندازۀ اون هنرمندم
راستش، اگه این برنامه اجرا شه
آدم‌های بیشتری با خونه‌های ویت آشنا میشن
.و می‌فهمن این یارو داگه، کیـه
مردم فکر می‌کنن اون ازش کپی کرده
در ضمن، من می‌دونم داگ ایتکن کیه ...فقط میگم
صبر کن تا برنامه رو ببینی
آثار تو، توی خونه‌های ما ...خیلی زیبا میشه، خیلی
...وایسا ببینم
توی خونه‌های شما، آره؟
...چون اگه دارین از هنر من ...واسه نمایش کارتون استفاده می‌کنید
.من... با همچین چیزی موافق نیستم
نه، نه فقط تو خونۀ خودمون
...آره، خونۀ - فقط مال خودمونه -
...آره. نه توی پالم
نه توی بقیه‌شون. آره - نه -
لعنتی، ام... من متاسفم
یه کار فوری پیش اومده
!اوه - ...ام -
باشه - ...میشه -
میشه غذای من رو بگیرید بیارید؟
...ببخشید، بعدا میام ازتون می‌گیرمش
...آره، البته. ما - ...و... من -
بعدا می‌تونیم واست بیاریم دم خونه
تازه باید غذای بیشتری هم واسه‌ش بگیریم
...آخه اون حتما - ولی من دارم واسه دیدن کسی میرم -
...آبیکیو، واسه همین - مشکلی نیست -
نه، ما... نمی‌تونیم ببریم آبیکیو تحویل بدیم
فقط یه ساعت راهه، آبیکیو؟
همون بیاریدش دم خونه‌م بهتون پیام میدم
باشه - ممنون -
خواهش می‌کنم - خیلی‌خب -
اوه، راستی
من فرماندار سن پدرو پوئبلو رو دعوت کردم
به افتتاحیه‌ت
عالیه
آره - ...عالیه، ام -
آره - شب خوبی داشته باشید ...-
فکر کردم می‌خوای
درمورد اینکه مشاورمون باشه باهاش حرف بزنم؟
آره، می‌خواستم ولی خیلی سرش شلوغ بود
الان... زمان مناسبی نبود
...و از اون گذشته، فکر کنم بهتره در آینده
.من مکالمات رو پیش ببرم
چوم تو تمام مدت منتظر بودی تا حرفت رو بزنی
من قشنگ داشتم انرژیش رو حس می‌کردم
و اگه من حسش کردم پس اون هم حس کرده
...باشه، خب... اینی که
ببخشید، من الان احساساتی شدم ...من
عزیزم، عزیزم چی شده؟
من حامله ام
حامله ای؟ چی؟
خدای من، تو حامله ای؟
...یعنی... از کجا
کِی فهمیدی...؟
دیروز
دیروز؟
دیروز؟ - اوهوم -
باشه - آره -
...ما... دیروز تا حالا که پیش هم بودیم
ولی دیروز تو فرق می‌کردی
...تو، می‌خواستی صبر کنی
می‌خواستی صبر کنی بعد بهم بگی، درسته؟
من خیلی خوشحالم
واقعا - اوهوم -
تو خوشحالی - اوهوم -
ویت، خودشه
خود خودشه
اوه، ببخشید
میشه... یه بطری... نوشیدنی واسم بیارید
یا یه لیوان نوشیدنی
و یه دمنوش زنجبیل واسه خانم؟
من الان دارم سفارش یکی دیگه رو حاضر می‌کنم
یه لحظه دیگه میام پیشتون - ببخشید، ببخشید -
وای تو هنوز هم دوستم داری، درسته؟
اونقدرها هم دقیق نیستی، درسته؟
دقیقا درسته
اون‌هایی که اونجان اصلا نمی‌تونن بهم اعتماد کنن
اون‌هایی که توی پاسگاه اند اون‌ها خوب اند
ولی روش کار اینجوریه که
بهتره بگیم باید یه ساعت صبر کنیم تا یه‌ذره... یه عالمه نوشیدنی بخوری
نماد باریمت از .08 برسه به .065
همینجوری طبیعی
هرچی خوردی جذب بدنت شه
ولی مردم می‌گن باید دوش بگیری قهوه بخوری یا روش بخوابی تا سرحال شی
هیچکدوم این‌ها به پروسه سرعت نمی‌بخشه هیچکدوم
ولی قهوه هوشیارترت نمی‌کنه؟
خب چرا، هوشیارترت می‌کنه
ولی هیچ کمکی نمی‌کنه
به حال خراب درونیت
گرفتم
...زمان و ادرار کردن
تنها چیزهایی اند که کمک می‌کنن
ادرار کردن مثل یه حقۀ شعبده‌بازی عمل می‌کنه
اگه... یه دستشویی بری برگردی
‏10% حالت بهتر شده به همین سادگی
الان خیلی منطقی‌تر شد
چون اون کار رو نکردی
دیگه هیچکس باهات حرف نمی‌زنه؟
خب راستش، بیشتر دوست‌هام دوست‌های همسرم اند
...واسه همین
من از نظر قانونی مسئول اون تصادف نیستم می‌دونی
ولی اون‌ها کار خودشون رو کردن منم اون فشار جمعی رو حس کردم
آزمایش دادم و یه مقدار جزئی‌ای از حد خارج شده بودم
واسه همین همه گفتن .وای، تو حال خودت نبودی "
" حتما تو باعث تصادف شدی، نه؟
ولی اون اتفاق در هر صورت میوفتاد
که اینطور
اون از یه طرف با ماشین جلویی سرشاخ شده بود
پس چون تو صبر نکردی
تا برسی پاسگاه و آزمایش بدی
یعنی اگه فقط اون کار رو کرده بودی
دیگه به هیچ عنوان مقصر نمی‌شدی
همین الانش هم تقصیری گردن من نیست، می‌دونی؟
اون فقط یه حادثه عجیب بود
از قضا همون یه دفعه‌ای اتفاق افتاد
که من از حدم خارج شده بودم، می‌دونی؟
نمی‌دونم این سوال زیادی شخصیـه یا نه
به‌نظرت اگه اون شب رعایت می‌کردی
می‌دیدی که ماشینـه داره از روبه‌رو میاد؟
اون یه چراغ قرمز رو رد کرده بود
چیه، فکر کردی من با گوی شیشه‌ای
که توی داشبوردم بود داشتم این‌ور اون‌ور می‌رفتم؟
من که پیشگو نیستم، درسته؟
درسته ...نمی‌دونم
راست میگی، سوال منصفانه‌ایـه
من خیلی درباره‌ش فکر می‌کنم
راستش تنها چیزیـه که درباره‌ش فکر می‌کنم
اونـه
اون خیلی خوشگل بود
خب، پنی در بودا موفق باشی
خب اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
از روی همون برنامه تلوزیونی که بهت گفتم
آره - اون‌ورتر از اینجا ضبط میشه -
همین... اون ورها
منم همیشه از جلوی اینجا رد می‌شدم
و با خودم گفتم می‌دونی چیه؟
یه بار امتحانش می‌کنم
خوب هم از آب دراومد
صاحب و سرآشپز خودشون چینی اند از خودِ چین
خب، تو چطوری تا اینجا اومدی؟
تاکسی گرفتم - عه، جدی؟ -
هوم
بپر بالا، می‌رسونمت پولت هم بذار جیبت
می‌تونم... تاکسی بگیرم مشکلی نیست
واقعا؟ - آره -
بیا دیگه
مشکلش چیـه اگه می‌خوای تو تاکسی بشینی
می‌تونی بری صندلی عقب بشینی چه فرقی داره
بیا دیگه
مطمئنی... حالت واسه رانندگی مساعده؟
واقعا فکر کردی من دوباره اون اشتباه رو تکرار می‌کنم؟
خب، گمون نکنم - ...آخه -
این رو نگاه، نگاه می‌بینی؟
باشه
بیا بریم دیگه خیلی‌خب
وایسا، صبر کن اون با من، من هستم
ممنون
این موستانگه
اووه
خب، تا کی سانتافه‌ای؟
چی گفتی؟
تا کی سانتافه‌ای؟
راستش اصلا نمی‌دونم
می‌دونی، شبکه خیلی داره طولش میده
که بهم خبر بده
برنامه‌ای که دارم می‌سازم روی آنتن میره یا نه
واسه همین، نمی‌دونم
به برگشتن به نیویورک هم فکر کردم
ولی اونجا هم چیزی منتظرم نیست
وقتی کار نمی‌کنم حال و اوضاعم خوب نیست، می‌دونی
منم همینطورم
وقتی سالن‌های سینما بسته شدن دیوونه شدم‌ها
‏100 کیلو وزن اضافه کردم
راستش، 14 کیلو
ولی... اندازۀ 100 کیلو نشون می‌داد
...می‌دونی، بعضی وقت‌ها همه چیز
...انگار، وای
زیادی رو مختـه می‌دونی
...تو
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، آره
میشه داشبورد رو واسه‌م باز کنی؟
البته
اون بطری کوچولو رو می‌بینی اونجا؟
ممنون دیگه الان می‌دونم حالم خوبه
لطفا منتظر بمانید
قرمز یعنی چی؟
وایستا بذار یه بار دیگه امتحان کنم
فقط... بعضی وقت‌ها دقیق نشون نمیده
درسته
خیلی‌خب، 0.10‌ـه
میشه 0.2 دسیمال بیشتر از حد مجاز
پس من از حد خارج شدم - اوه -
پس می‌زنم کنار
و بقیه راه رو پیاده می‌ریم، باشه؟
می‌خوای اون رو واست نگه دارم؟
آره، خیلی خوب میشه ممنونم
فقط می‌خوام مطمئن شم
در امنیت و آرامش می‌زنیم بغل
و عالیه
و... وای! خونه‌ت فقط یه کیلومتر دورتره ...پس
آره
می‌دونی، من همیشه دوست داشتم
شهر جدید رو پیاده بگردم و یادش بگیرم
آره - ...همیشه منظره رو -
اینجوری می‌دیدم
اکثر مردها به راه‌شون ادامه می‌دادن ولی تو زدی بغل
خوشم اومد
...واقعا مثل این بود
آره، قطعا همینطوره
آره، آره
اش، سلام - سلام، وندال -
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
آره، اوضاع و احوالت چطوره؟ - حاضری یه‌کم حرف کاری بزنیم؟ -
آره، آره بیا بریم ممنون
این تقریبا یه پروژه کلید در دستـه
داشتم به بیل هم می‌گفتم می‌دونی، پیش پرداختش صفره
کیدز کوئست کل فضا رو واسه‌مون می‌سازه
فقط باید جزئیاتی که می‌خوایم رو انتخاب کنیم
خب می‌دونی، می‌تونی یه دستگاه بازی بلیطی
ماشین چنگکی، حلقۀ بسکتبال و کلا هرچی بخوای داشته باشی
و اگه یه مادر یا پدر مجردی که می‌دونیم
خیلی از بازیکن‌های ثابتمون همینطور اند دیگه فکر کردن نداره
همه چی رواله .به شرطی که زمان بازی رو افزایش بده
و تازه این فقط واسه بچه‌ها نیست
پس به غیر از کلاب انگیزشی بازیکن‌ها
مردم فقط پول یک ساعت رو پرداخت می‌کنن
و بخش کیدز کوئست هم ازش سهم می‌بره
اما جذابیتش بیش از حد انتظاره
و هیچ کازینوی دیگه‌ای توی نیو مکزیکو اینکار رو انجام نمیده
ما اولین نفر خواهیم بود
باشه
خب ما قطعا می‌تونیم اینو بررسی کنیم
عالیه و من هم خوشحال میشم تا
می‌دونی، اینو زیر نظر داشته باشم
به صورت پاره وقت بیام اینجا
اگه دوست داشته باشید، تا توی تسهیل کارها کمک کنم و نظاره‌گر باشم
حتی می‌تونم...می‌تونم از این هفته شروع کنم
خب، بهت خبر می‌دیم
اگه به کمکت توی چیزی نیاز داشتیم
اما من برای خودمون همچین چیزی رو
یه مسئله ضروری در نظر نمی‌گیرم، می‌دونی؟
باشه
از بچه‌ها خوشت نمیاد؟
من ایده‌های دیگه‌ای هم دارم
در واقع، داشتم فکر می‌کردم که
شاید یه ویدیوی معروف برای کازینو درست کنیم
ما چیزی نمی‌خوایم، خوبیم باهات در تماس خواهیم بود. بیل
بذار تا بیرون بدرقه‌ات کنم، اش
آره، آره، آره
درباره نور شبانه روزی درست می‌گفتم، نه؟
آره، با چندتا تغییرات
چندتا تغییرات؟ پس ازم تعریف نمی‌کنی؟
می‌خواستم بهت بگم که فکر می‌کردم این چقدر بامزه‌ست
"فقط متاسفم که400سال برای ما طول کشید تا"
" یاد بگیریم چطور اونا رو شکست بدیم"
ممنون که سر زدی - آره، آره از دیدنت خوشحال شدم -
زود باش رفیق - آره، آره -
فقط متاسفم که400سال برای ما طول] کشید تا یاد بگیریم چطور اونا رو [شکست بدیم
تو خوبی رفیق؟
آره
زود باش
اوه، من
باید این ویدیوی معروفی که الان دیدم رو بهت نشون بدم
خیلی خنده داره
بیا بذار خیلی سریع توی کامپیوترت نگاهش کنیم
قبل از اینکه بریم
فقط توی گوشیت بهم نشون بده
من...شارژ گوشیم تموم شده
خب تموم نشده ولی کمه
و برای بعدا به این مقدار شارژ نیاز دارم
بیا، زود تموم میشه زود تموم میشه
فقط بعدا برام بفرستش
چیه؟
اش؟
یادم رفت بهت بگم
ویت حامله‌ست ...من و ویت
من قراره بابا بشم - تو قراره یه بابا بشی؟ -
آره - رفیق، تبریک میگم -
آره، بیا بریم
اون ویدیو رو توی کامپیوترت ببینیم
خیلی خنده داره، باید ببینیش
باشه - زود باش -
...این خیلی - آره، عجیبه، می‌دونم -
اما اگه دیدیش، بهش نگو
نمی‌تونی بهش بگی چون من قول دادم
که مثلا به هیچکس چیزی نگیم
آره قول میدم، قول میدم
باشه
سلام، از دیدنتون خوشبختم
سلام
خب
خیلی خب، چی سرچ کنم؟
بذار من کلماتش رو تایپ کنم
مطمئن نیستم که دقیقا یادم مونده باشه
درباره افتادن یه دونده‌ست
اما آره، یه صندلی بیار
افتادن...دونده
ایناهاش، اینه صفحه رو کامل بزرگ کنم؟
آره
اینو دیدم
روی یخ سر می‌خوره؟ خیلی خنده داره، نه؟
آره
من الان پیش چلسی و مایکل هستم
که داشتن می‌دویدن
و من بهشون گفتم "چیکار دارید می‌کنید؟"
و شما گفتید که بیرون هوا خیلی خوبه؟
برف بهترین بافت برای دویدنه
فشار کمی وارد میشه و الان برف‌ها خشک هستن
پس پاهاتون خیس نمیشه
وقتی که داشتید این بیرون می‌دویدید، چیا دیدید؟
خیلی خوش‌گذشته دونده های دیگه‌ایی‌ام هستن
و قطعا اسکی‌بازهای بیشتری نسبت به دونده ها هستن
فکر می‌کنم اونا با سر خوردن
و قدم های بزرگ برداشتن نسبت به ما برتری دارن
اما خیلی حیفه که این بیرون نباشی
اون داره همش حرف می‌زنه ...قبل از اینکه
انگار که اون اصلا به ...این فکر نمی‌کنه که
اینجوریه که من عاشق دویدن هستم
برف زیادی اومده
و ما می‌خواستیم خودی نشون بدیم
ما توی زندگیمون روزهای برفی زیادی نداشتیم
این خیلی هیجان انگیزه
حالا بفرما به دویدنت برس و شرمنده که معطلت کردیم
اما ممنونم که شما بچه‌ها باهامون حرف زدید
خیلی خب ممنون - آره، برو که رفتیم -
نگاهش کن، نگاهش کن
در حال سر خوردن، ازش لذت می‌برم
اش، اش، اش لعنتی - ببخشید، شرمنده -
بیخیال، اش - باشه، آره آره -
ببخشید آخه خیلی خنده دار بود نه، نه، نه
طوری نیست، چیزی روی من نریخت
گند زدی، پسر
روی تو ریخت؟ شرمنده
تقصیر من بود - آره، فهمیدم -
اوه پسر
چه فکری تو سرت بود؟
اون قدرام بد نیست
آره، برای تو نه
داری چه غلطی می‌کنی، اش؟
می‌ترسی یکم خیس بشی؟
این فقط یه نوشابه‌ست
فقط داشتم شوخی می‌کردم، بیخیال باشه، بیا باهم مساوی شدیم
با هم مساوی شدیم بیشتر روی خودم ریختم تا تو
پس فقط داشتم شوخی می‌کردم
خب میرم یکم دستمال بیارم
طوری نیست، خودم میرم دستمال میارم، مشکلی نیست
نه، لعنتی نه، نه، نه
فقط همونجا بمون همشو می‌ریزی کف زمین
باشه
هی، بهم اعتماد کن
این به بدیه بو کردن غذاهات نیست، باشه؟
برات مثل آب خوردنه
آره
عوضی - آره -
اش؟
بله، بله یه لحظه، یه لحظه
چه خبر شده، مرد؟
یه لحظه
اش
باشه
ببخشید، باید لباسم رو درمیاوردم خیس شده بود
باشه - ممنون -
...شرمنده بابت اون
مثل قدیما، نه؟
چه کارهایی که نمی‌کردی
سلام، پسر
اش - چیکارا می‌کنی؟ -
از دیدنت خوشحالم
چیکارا می‌کنی؟
200تا گذاشتم وسط
بیست و یک
بفرما
می‌خوای بعدا بریم یه چیزی بخوریم؟ مهمون من
امشب نمی‌تونم
رکود - پس تو فقط -
توی شهر می‌چرخی تا ما خبری ...درباره برنامه بشنویم یا
چهارده
من یه پروازی دارم، می‌دونی؟
پروازت کیه؟
هیفده
در حال انجامه
دارم سعی می‌کنم یه چیزهایی رو سرهم کنم، می‌دونی؟
بیست و یک - چیزهای مربوط به کار -
کار دیگه‌ای پیدا کردی؟
کردی؟
نه؟ باشه
...خوبه
می‌دونی من همیشه توی این مسابقات رقابت می‌کنم
رقابت می‌کنی - آره، آره -
یه اسمی در کنم - چهارده -
باید در مقابل14، 10رو بزنی
بیست و دو
شرمنده
خب تا وقتی که درباره‌ی برنامه خبری نشد ما رو ول نکن
ما توی مدیریت برنامه بهت نیاز داریم
آره
خیلی خب، بعدا می‌بینمت
می‌خوام یه میز جدید بگیرم بهت برنخوره ها، باشه؟
میخواید کاملا خالی کنید؟
نه راحتم - ممنونم، سپاسگزارم -
دمت گرم
در ضمن چقدر بهت داده بودم؟
پنج دلار، قربان
خوبه
پسر، اسمت چیه؟ - خاویار -
از دیدنت خوشبختم، بریم تو کارش
فشار تا الان بنظر میاد خوبه
خبری از نشتی نیست
فرکل، یه پرنده دیگه خورد بهش وقتی که کارت اونجا تموم شد
لعنتی
باشه، بعدا تمیزش می‌کنم
روی شیشه هم لکه هست
خدایا اون خیلی خوبه اینـش رو مخه
اینارو خودش درست نکرده، نه؟
نه، نکته همینجاست
اینا اتفاقا توی مسابقات بیسبال فروخته شده
پس این قطعه مثلا
دوباره بستر سازی شده؟
و اون همه‌ی اینا رو از مغازه‌های مختلف دزدیده
همه‌شون دزدی هستن
هوشمندانه‌ست چون اگه لیگ بیسبال
بخواد بهش تهمت دزدی بزنه
اونا مجبور میشن به نادونی خودشون اعتراف کنن
من عاشق این قطعه هستم
تو هنرمندی؟
بعضی وقت‌ها
کارهای کارا رو قبلا دیدید؟
ما صاحب چهار تا از قطعه‌هاش هستیم
ما خواستار این هستیم که با کسی درباره‌ی
تجربه‌ات داخل این سازه حرف نزنی
شما می‌تونی داخل سازه بشی
چرا اینکار رو کردی؟
چی؟
چرا اینکار رو کردی؟
قرار نبود بخورمش؟
وقتت تمومه
باشه
ممنون، این..این خیلی خوب بود
ما خواستار این هستیم که با کسی درباره‌ی
تجربه‌ات داخل این سازه حرف نزنی
البته
شما می‌تونی داخل سازه بشی
سلام، سلام
خیلی خوشحالم که اومدی
خیلی عجیبه، نه؟
آره - آره -
این قطعه‌ها..جالبن
همون‌طور که داشتم بهت می‌گفتم
کارهای کارا، درباره سختی هاش
به عنوان یه هنرمند بومیه
این شئ که اینجاست
در واقع توسط یه هنرمند غیربومی ساخته شده
مال یه کمپ تابستونیه
...و
و بخاطر همین اون انتخاب شد تا به این شئ آسیب بزنه
و خیلی جالبه، می‌دونی، چون
طوری که اون قطعات هنری‌اش رو اهدا می‌کنه
این..این سازمان‌ها اونا...اونا می‌خوان که
کارا قطعات هنری اختصاصی مربوط
به هنر بومی میراثی‌اش درست کنه
که به عنوان یه هنرمند
می‌تونه براش خیلی طاقت فرسا باشه، می‌دونی؟
البته، یه سری هنرمندها هستن که
این شرایط رو می‌پذیرن، که خیلی خوبه
اما این واقعا یه
بت سازی از فرهنگه
توسط سازمان‌ها
خیلی..مارجری سلام
فرماندار، ایشون مارجری هستن
مارجری خیلی بهتر از من می‌تونه
درباره هنر صحبت کنه
مارجری، ایشون جیمز تولیدو هستن
فرماندار سن پدرو پوئبلو هستن
بابت اومدنـتون خیلی ممنونم
خب - اما بذار ببینم -
شاید بخواید برید توی صف اونجا
تا بتونید نمایش رو ببنید
یه تذکر بدم
فکر کنم قرار نیست که
اون بوقلمون رو بخوری
اما جدا، من چیزی درباره‌اش بهتون نگفتم
از من نشنیدین
زودی می‌بینمتون
ممنون
همین بود؟
اش، بهم بگو
اون گفت "چرا اونکار رو کردی؟"
ما نباید درباره تجربه‌مون داخل سازه
با کسی حرف بزنیم
فقط بهم بگو اون بهت چی گفت؟
من قرار نیست چیزی بگم - اصلا چیزی گفت؟ -
ما نباید درباره‌اش حرف بزنیم
می‌خوام از قوانین تبعیت کنم
اصلا خنده دار نیست، بهم بگو
من از این قطعه خوشم میاد
دو تا سد شنی اونجا بود
ما یکم زود شروع کردیم
ببخشید که مزاحم شدم تو عالی بودی
زیادی بهت سخت گرفتم؟
نه، خدای من
...نه، اینجوری بود که بهترین بود
خوبه
آره، آدمایی که اومدن، عالی بودن
کاملا - آره -
خب داشتم به این فکر می‌کردم که، می‌دونی
شاید برم تو تخت یا همچین چیزی
باشه - این بنظر خفنه؟ -
بهتر از بقیه گزینه‌هاست
آره کاملا - البته -
فکر می‌کنم بهتره که بریم
خیلی خب بذار ببینم چی داریم
اون نتایج آزمایش رو گرفته
می‌خواید اونا رو ببینید؟
اوه نه، می‌تونید به دکتر براون نشون بدید
باشه، باشه - من امروز چیزی نیاز ندارم -
دکتر براون کی برمی‌گرده؟
دوشنبه میاد اینجا
خیلی خب اون پسر کوچولومون کجاست؟
یا دختر
خب
باشه
داری عالی انجامش میدی فقط به نفس کشیدن ادامه بده
اون دایره مشکی چیه اونجا؟ ....اون یه
اون تخمک بارور شده‌ست
باشه
خیلی معذبم
قبلا سقط غیر عمدی داشتید؟
نه نداشتم
سقط عمدی چطور؟
مگه اینا توی پرونده‌ام نیست؟
خب، مطمئنم هست
می‌خوای برم بیارمش؟
نه، نه
آره، آره جواب سوالتون آره‌ست
چند بار؟
باشه، خب می‌خوام یه چیزی رو نشونتون بدم
خیلی خب، خبر خوب اینه که تونستی حامله بشی
و‌ دوباره هم می‌تونی حامله بشی
باشه
خبر بد اینه که الان تخمک
قبل از بارور شدن کاملا به رحم نرسیده
ما به این موقعیت میگیم، حاملگی خارج از رحم
و تو قراره آمپول بزنی تا از رشد سلول جلوگیری کنی
چون ما نمی‌خوایم جنین توی لوله رحم رشد کنه
اما تو جوونی و می‌تونی شیش هفته‌ی دیگه دوباره امتحان کنی
باشه؟ - دوباره امتحان کنم؟ -
...یعنی ؟
این حاملگی دوام نداره
من خیلی متاسفم
مشکلی نیست، طوری نیست
نه من مشکلی ندارم، تو خوبی؟
آره
طوری نیست، مشکلی نیست
هیچ خونریزی نداشتی؟
نه
الان باید آمپول رو بزنم یا می‌تونم منتظر دکتر براون بشم؟
این چیزیه که پیشنهاد می‌کنم
هرچه سریع‌تر انجامش بدی
می‌خوام منتظر دکتر براون بشم
البته - باشه -
محض اطلاعتون بگم که
این یه اتفاق عادیه
و همیشه از این اتفاقات میوفته
شماها دارید عالی پیش میرید
دوباره، توی شیش هفته‌ی دیگه
باشه؟ - آره، آره -
عادیه
خب حداقل می‌دونیم که می‌تونیم یه بچه داشته باشیم
من این یکی رو می‌خواستم
چی میشد اگه به جای آیینه برونی
روی لوما ویستا، موزاییک کار می‌کردیم؟
به سبک پوئبلو با شیشه های کوچیک بازتاب کننده
که توی گچ جاسازی شده باشن
فکر‌ نمی‌کنم تا حالا همچین طراحی دیده باشم
من باید بهت دلداری بدم نه اینکه تو منو دلداری بدی
ما یه بچه خواهیم داشت
فقط باید دوباره امتحان کنیم
اون گفت ما باید شیش هفته صبر کنیم
باشه، همین الان توی تقویمم می‌نویسمش
شیش هفته
و بعد باهم امتحانش می‌کنیم
شیش هفته اونقدرام طولانی نیست ما بیشتر از اینا هم انتظار کشیدیم
من یه برنامه ردیابی هم دانلود می‌کنم
می‌خوام این به بعد ردیابی‌ت کنم
عاشق اینم که اینجوری برامون می‌جنگی
می‌دونی که می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی، مگه نه؟
البته