...آنچه گذشت
ما داستانتون رو
با صاحبای قهوه فروشی بریر درمیون گذاشتیم
و اونا تصمیم گرفتن که یه شغل تمام وقت بهتون بدن
خیلی خوبه. ممنونم
اتفاقی متوجه شدم که
قهوه فروشی بریر یکی از اسپانسرهای برنامه‌تونه
ما دشمن نیستیم
ما از اون کارا اجاره نمی‌گیریم
که اینجا یه فرصت برای مبارزه‌شون باشه
خب، قانونا من مسئول
اون حادثه‌ام، می‌دونی
اتفاقی ضربه خوردم
یه بار تونستم قسر در برم
پس همینطوری تو شهر می‌گردی
...تا در مورد برنامه خبری بشنویم یا
می‌خواید بعدا نوشیدنی بخوریم؟
به حساب من
امشب نمی‌تونم
ای بابا
اوه خدای من. تو حامله‌ای
من خیلی خوشحالم
کی فهمیدی؟ - دیروز -
دیروز؟ - آره، دیروز -
حاملگیت دووم نمیاره
باید سعی کنی جلوی رشد سلولی رو بگیری
می‌خوام منتظر دکتر براون بمونم
حتما
داریم تمام راه های ممکن رو امتحان می‌کنیم
اچ.جی.تی.وی مخاطبای زیادی داره
می‌تونه حرکتی باشه که کسی انتظارشو نداشته
چون ما اختراعش کردیم
بهتره امیدوار باشی که برنامه پخش بشه، ها؟
باشه
شما کوئستا لین رو پیشنهاد می‌دین؟
کوئستا لین خب، اون داغونه
با اون نمی‌تونی کاری کنی
خوبه. پس روش حساب نکن
حتی حق آب هم ندارن
کرکسا دارن میان
مورد بعدی کوئستا لینه بیست هزار دلار
بیست و پنج هزار دلار سی هزار، سی و پنج هزار
چهل هزار، چهل هزار
خب چهل و پنج هزار دلار
پنجاه، پنجاه هزار پنجاه هزار دلار
پنجاه و پنج هزار. پنجاه و پنج
شصت هزار دلار
شصت و پنج هزار
شصت و پنج هزار - شصت و دو هزار و پونصد -
شصت و دو هزار و پونصد
شصت و پنج هزار نداریم؟
فروخته شد به آقای؟
شماره‌تون چنده؟ شصت و دو هزار و پونصد به شماره 17
اما گفتی حداکثر 40 هزار دلار
...می‌دونم. یه نفر بود - فکر کردم گفتی -
هی پیشنهاد بالاتر می‌داد - دیگه پول نداریم -
فقط-- فقط فکر کردم بخاطر اون باید بگیریمش
اما فکر می‌کنم شصت و دو هزار و پونصد ...هم بازم
وایستا. اونا الان به چی خندیدن؟
ببخشید
فرناندو خرابکاری کرد
فرناندو داری چکار می‌کنی؟
ببخشید - فقط یه خنده‌ی معمولیه -
این آدما رو از کجا پیدا می‌کنن؟
فکر کنم از یه فروشگاه
بیاید با برخورد اول شروع کنیم
...فقط دنبال آمارگیرین، پس
مهم نیست از کجا پیداشون کردن - فکر کنم خونه‌ها جالب بودن -
یه بحث کوچیکه - اما شخصا، نمی‌دونم بخوام -
تو همچون جایی زندگی کنم
خونه‌های بی حال میزبان‌های بی حال
خیلی خب، پس بیاید درمورد میزبان‌ها صحبت کنیم
درمورد اونا بهم بگید
من از خانمه خوشم اومد
ای کاش مرده، حس شوخ طبعی یا شخصیت داشت
اگه قراره شخص همراه و همکار باشی حداقل یه باحالشو باش
و اون فقط همینطوری اونجا بود
هیچ رابطه درستی بینشون نبود
هیچی
اینا احمقن
خیلی خب، بیاید برگردیم سر بحث
چه حسی درمورد حس شوخ طبعی شوهره داشتید؟
سعی داشت بامزه باشه؟
داگی، می‌تونی متوقفش کنی؟ - یا قرار بود بامزه باشه؟ -
این که اینو برات فرستادن چه معنی داره؟
نمی‌دونم
شاید به این معنیه که دارن برای خودشون بهونه جور می‌کنن
تا برنامه رو قبول نکنن
می‌دونی، این یه حرکت قدیمیه
تا گروه تمرکز رو سرزنش کنن، پس
آره، و من هم از اول ازشون نوارو خواسته بودم
شاید بخاطر این فرستادنش
گفتی کاملا مطمئنی که
قراره سریال رو بسازن، نه؟
منظورم اینه، کل زندگیمون الان
روی این حقیقت بنا شده که
گفتی ممکنه سریال رو قبول کنن
آره، می‌دونم. اما اون قبل از دیدن این بود
الان اونقدرا مطمئن نیستم
پس می‌گی قرار نیست برنامه رو بسازن؟
نمی‌دونی
شاید باعث یه سری بحث خوب شد
پس چیز خوبیه
پس چکار می‌تونیم بکنیم؟ باید چکار کنیم؟
پس این تو رو هم نگران نمی‌کنه؟
منظورم اینه، این پروژه‌ی توئه
باید دنبال راه حل باشیم، نه؟
منظورم اینه هنوز تو نیومکزیکویی
اصلا چرا اینجایی؟
الان این باید اولویت باشه، نه؟
برای اون راه حل نیاز نداریم
اشکالی نداره رو مبل اینا رو بخورم؟
یا می‌ترسی کثیفش کنم؟
اونا، بلوبری‌های منن؟ - آره -
باشه، بفرما
ببخشید اشتباه شد
اشکالی نداره
نمی‌خورمشون می‌ذارمشون اینجا
خیلی خب. می‌شه لطفا ویدئو رو ببینیم؟
بعدا تمیزش می‌کنم باشه؟ ببخشید
یه عجیبی درموردش بود
همونطور که گفتم، یا باید جذاب بود یا بامزه
اون هیچکدومشون نبود
حداقل یا منو بخندون یا خوش تیپ باش
اما اصلا به دلم ننشسته بود
باشه، خیلی خب
پولداره؟
خب، اگر بخوایم فقط از دیدگاه طراحی صحبت کنیم
این مدل طراحی چیزی هست که
بخواید توش زندگی کنید؟
می‌دونی، من دوستشون داشتم بنظرم مدرن بودن
جوری بودن که انگار از تو موزه در اومدن
فکر می‌کنم قشنگ بودن
خیلی خب - مثلا آینه‌ها -
تو خرج صرفه جویی می‌کنه؟
بفرما
اون سطح از اثر انرژی لزومی نبود
سیصد سال طول می‌کشه تا پولت رو پس بگیری
اما فکر نمی‌کنی ترویج پایداری خوبه؟
اون پایدار نیست
فکر می‌کنی تمام آدمای دنیا
قراره همچون خونه‌ای بگیرن؟
--زمین خیلی گرمه
همینجا بحث رو باختی
بیاید اول راجع به طراحی حرف بزنیم
ببخشید، قبلش باید اینو بپرسم
فکر نمی‌کنی موارد دست ساز
تو گرمایش زمین نقش دارن؟
دانشمندا تو سال 1971 از قطب جنوب نمونه‌های اصلی رو برداشتن
متوجه شدن که دمای زمین
برای میلیون‌ها سال بوده که بالا و پایین داشته
می‌دونی، وقتی داشتم برنامه رو تماشا می‌کردم
حقیقتشو بگم، حوصله‌‌ام سر رفت
اما الان، واقعا از برنامه خوشم اومده
مشخصا همچین برنامه‌هایی نیاز داریم
ممنون
داستان خانواده‌ی جابجا شده
چه حسی بهتون داد؟
جالب بود، چون وقتی داریم تلویزیون می‌بینیم
درمورد همچین چیزایی فکر نمی‌کنیم
مثلا کی قبلا اونجا بوده؟
چه اتفاقی براشون افتاد؟
آره این حراجیا رو می‌بینید
و بعد هیجان زده می‌شید اما بعدش فکر می‌کنید
اوه، آره این قبلا خونه‌ی یه نفر بوده
الان کجا زندگی می‌کنن؟
مثل پاورتی برادرز
اونا ازشون مراقبت می‌کنن؟
خوبه. این خوبه همینو می‌خواستیم، نه؟
آره، آره
مردم درباره‌ش فکر می‌کنن - آره -
خیلی خب، بیاید
خیلی خب، بیاید برگردیم سراغ
نظرات منفیتون درباره‌ی اشر
همون شوهره
چیز زیادی نیست که درمورد اون بگیم
اون خیلی آدم جالبی نیست
...لازمه که یجوری
یه بخشی از برنامه شاید نیاز باشه به برنامه اضافه بشه
مثلا شاید زیر دوشه و داره زیربغلش رو می‌تراشه
شما گرسنه نیستید؟
یا همچین چیزی
که فقط نشون بده که یه شوخ طبعی داخل برنامه هست
خب، این درد داشت
می‌خوام یکم دومینو سفارش بدم
اینجا اصلا کسی هست که ازش خوشش اومده باشه؟
شنیدم یه مرغ سوخاری جدید آوردن
می‌خوام از اونا بگیرم
خیلی از خودش مطمئن نیست
...خیلی وقتا، حس می‌کنم - خیلی خوب بنظر میان -
...حدس می‌زنم یا فکر می‌کنم که
مگه فقط یه ربع ازش نمونده؟
چرا ولی سریع می‌رسه تقریبا یه ربعی می‌رسن
معمولا اینطوریه
بهتری نیست فقط اینو تموم کنیم؟ نه؟
...باشه. و بعدش غذا بخوریم یا
من مشکلی ندارم
من گرسنه نیستم
و این به این معنیه که
می‌دونه داره چی می‌گه
خب، می‌دونید، اما نه یارو بامزه نبود
و ظاهرا این تمام چیزیه که می‌خواستید ازش ببینید
می‌خواستید بامزه باشه
چی می‌گن برای خودشون؟ من بامزه‌ام
...خب، بهش یه
نیازی نیست بامزه باشه
خب، ما درمورد رنگای اصلی یاد گرفتیم
و حالا قراره درمورد رنگ‌های ترکیبی یاد بگیریم
رنگای ترکیبی از رنگ‌های اصلیمون بوجود میان
و سبز، بنفش و نارنجی هستن
پس قراره آبی و قرمز رو برداریم
و با هم ترکیبشون کنیم ببینیم چی می‌شه
برو
خیلی خب. با هم ترکیبشون کنید
نالا، فکر می‌کنی حالت بهتره
و آماده‌ای که بیای کلاس؟
مشکلی حین کلاس نداری؟
مطمئنی؟ باشه، خیلی خب
می‌تونی امتحان کنی. بجنب
خیلی خب. بیاید زرد و قرمزو ترکیب کنیم
و ببینیم چی می‌شه
خیلی خوبه
کامل سیاهه
دخترا، حواستون جمع باشه
ببخشید
آره، ریتا. یکی دیگه
تو کلاسمون یه همستر داشتیم و مُرد، امروز خیلی غم انگیز بود
من همستر دوست دارم
چند روز پیش جان پیشمون بود
می‌خوام بیشتر دستبند درست کنم
که به دوستات بدی؟
آره - خیلی خب -
و همینطور گردنبند. می‌بینی؟ همین الانش هم گردنبندا رو دارم
وقتی رفتیم خونه می‌تونیم روبلوکس بازی کنیم؟
آره، آره، آره
درمورد آپدیت روبلوکس شنیدم
که انگار تو بروک‌هیون یه بخش جدید باز کردن
آره، یه آپدیت جدید تو بروک‌هیون اضافه شده
که اخیرا اضافه کردن
و تو خود روبلوکس درمورد ثروت چیزی اضافه شده؟
هیچی اونجا نیست کجاست؟
نالا، کجاست؟
نمی‌دونم
پاک کن بسکتبالیم کجاست؟
من اصلا بسکتبال دوست ندارم ازت نگرفتمش
چرا گرفتیش اون روزی دادمش بهت
انقدر انکارش نکن
هوممم - هوممم کجاست دیگه؟ کجا گذاشتیش؟ -
نمی‌دونم
...کجاست؟ ببین من میام تمام
من از کجا باید یادم باشه؟ - من تمام -
عروسکاتو برمی‌دارم و قایمشون می‌کنم
من از کجا باید یادم باشه؟
منظورت چیه که می‌گی من از کجا باید یادم باشه؟
به تو دادمشون و گفتی پسشون می‌دی
و الان یه روز گذشته --پس پاک کن
خب اون دیگه مسئولیت من نیست
مسئولیت من نیست اگه دادمش به تو
پس مسئولیت توئه که مراقبش باشی
و بهم پسش بدی
و مطمئن بشی که سالم باشه
تلفن کجاست؟
تو اتاقته؟
بیا بریم، بیا بریم
!بیا بریم
اوه، ببخشید
بیا بریم! بیا !اضطراریه! بیا بریم
همین الان! نالا، بیا بریم - تویی. سلام -
!نالا! همین حالا بیا بریم - ما همدیگه رو می‌شناسیم
من برات پول دارم
یه چیزی برات دارم پول برات دارم
بیا بریم، نالا، بیا - نه نه نه، مشکلی نیست -
مشکلی نیست. من نمی‌خوام بهتون آسیبی بزنم بهتون آسیب نمی‌زنم
نه
یالا بیا بریم! بیا
سلام؟
فقط یه ثانیه صبر کنین
دخترا
خیلی خب، صبر کنین وایستید
صد دلار برات دارم، خب؟
همونطور که بهت قول داده بودم، خب؟
تو منو یادته درسته؟ تو پارکینگ بودم
با یه ون سفید داشتیم فیلم می‌گرفتیم
اون یارو که ون سفید داشت من با اونا بودم
اون قوطیای کوچولو رو داشتی، نه؟
اون قوطیای کوچیک رو داشتی
هی - سلام -
هی دخترا، چطورید؟ - مشکلی نیست -
اینو می‌شناسید؟ - نه. زورکی وارد خونمون شد -
...و الان افتاده دنبالمون - اونا منو می‌شناسن -
نه، منو می‌شناسن خیلی خوب همو نمی‌شناسیم
اما منو می‌شناسن
مشکلی نیست - آره، آره -
مشکلی نیست. بیا اینجا - مشکلی نیست، آره -
با من حرف بزن - آره -
می‌دونی قراره چی بشه؟ - آره -
باشه باشه آره - یه مدت همینجا صبر می‌کنی -
نه، نه، متوجه نیستی
خب؟
برید سراغ زندگیتون خوشگلا، باشه؟
نه. خیلی خب
بهت گفتم می‌تونی جایی بری؟
نه. باشه. باشه. خیلی خب
متوجه نیستی - قراره بگیری بشینی -
بشین - باشه -
خونه‌ی انتهای بلوک برای منه، خب؟
من همسایه‌تونم - نیازی نیست اینو به من بگی -
نه. باشه - نه، نه، نه -
باشه - بگیر بتمرگ -
--باشه، نشستم
!وگرنه گردن کوفتیت رو می‌شکونم
باشه آقا باشه
می‌خوام که برای اونا بگی به اونا توضیح بدی
باشه - ای مریض عوضی! مردک خر -
پلیسو بگیر
--در زدم. و هیچکس
...وهیچکس جواب نداد و من فقط
بهم نشون بده کجا نوشته اینجا خالیه
اینجا
آره، خیلی خب
خب، یه نفر داره اینجا زندگی می‌کنه با عقل جور درمیاد
باقی اموالت کجان؟
زیادن. همشون تو بخشای پایینی و میانی سن پدروئن
ما اون خونه‌های آینه‌ای رو می‌سازیم کار ماست
اوه، اونا شمایید؟ - بله -
باید مطمئن بشی که خونه‌هایی که می‌گن
خالیه رو ایمن کنید
چون این اتفاق هی بیشتر و بیشتر می‌شه
خیلی خب - یه پناهگاه جدید هست -
چند روز تو هفته بازه
و به نوبت خدمات می‌ده
بخاطر همین همشون میان سمت جنوب
من بودم چندتا دوربین امنیتی و قفل می‌زدم
چون وقتی که اینطوری ساکن می‌شن
می‌دونی، قانون یکم داستان دار می‌شه
می‌تونم کمکتون کنم؟
اینجا خونه‌ی منه
اجاره می‌دید؟
بله، جناب - پس اجاره می‌دی -
قرارداد اجاره داری؟
بله من به آقای مورالز اجاره می‌دم
طی دو سال اخیر چک هام رو نقد نکرد
به کی؟ - پس منم دیگه اجاره ندادم -
آقای مورالز
نمی‌دونستم-- می‌خواستم پرداختش کنم تقصیر من نیست
مالک قبلیش مالیات رو پرداخت نمی‌کرد
قبل از اینکه اینجا رو ازش بگیرن
خیلی خب
الان زنگ می‌زنم به دفتر کلانتر
امروز اوضاع رو ردیف می‌کنیم
سه روز وقت ندارن؟
اگه می‌خوای اینکارو بکنی
نیازی نیست که پای کلانتر رو به موضوع باز کنیم
می‌تونم اینو حل کنم
می‌تونن هر چقدر که می‌خوان اینجا بمونن
این سبدای خرید رو از کجا آوردی؟
کارم. از سر کارم من تو بقالی کار می‌کنم
و اونا می‌ذارن که اینا رو برداری؟
مشکلی نیست
سلام، من اشر هستم
ابشیر
اشر
ابشیر
اشر
اوهوم
آره. خونه‌ی قشنگیه - اوهوم -
و بعد پلیسه، می‌دونی، گفت
اونا اجازه ندارن اینجا بمونن بدون اجازه ساکن شدن
و من اینطوری بودم که هر چقدر بخوان می‌تونن بمونن
ما این کارو با مردم نمی‌کنیم
مطمئنی که این همون خانواده بود که
که تو پارکینگ دیدیم؟ - آره، آره -
اوه، خدای من - می‌دونم -
حتما یه معنی‌ای داره
منظورم اینه اگه بخوان ...می‌تونن تا یه سال بمونن
منظورم اینه که فقط صبر می‌کنیم
که قیمت زمین بالا بره و
مالیات ملک فقط 680 دلار تو ساله، پس
می‌تونم ماهی 58 دلار ازش بگیرم
اما این کارو نمی‌کنم
این کار اصلا به شخصیتت نمی‌خوره
منظورم اینه، پول واقعا خیلی مهم نیست
وقتی که موضوع، انجام دادن کار درسته
و بعد براشون سواله که چرا من با تو ازدواج کردم
برای کی سواله؟
گروه تمرکز
اوه، درسته
نگفتن تو کار مسکن انتقالی‌ان؟
همون موقع که بهشون پول دادی همینو نگفتی؟
آره، آره، فکر کنم اوضاع عوض شد یا، نمی‌دونم
حقیقتا سخته که بفهمم حق باهاشون بوده یا نه
منظورم اینه، اونا حتی منو یادشون نبود
که اون پولو باید بهشون دادم
می‌دونی، من امروز واقعا بهشون
یه صد دلاری دیگه دادم
چون-- اما شایدم یادشون بود
و فقط صد دلار دیگه می‌خواستن
بخاطر همین تظاهر کردن که یادشون نمیاد
حقیقتا نمی‌دونم
اما یکم برام عجیب بود
...پس من هیچی رو
من به هیچی شک ندارم
اما براشون سخته
پس می‌دونی، باهاشون همدردی می‌کنم، آره
آره، حال تو چطوره؟
انرژی داری؟ بی‌حسی؟
خوبم، من... خوشحالم
شوخی به کنار
این تزریق روی عادت ماهانه تاثیر داره؟
چون آمار روزاش رو دارم
ممکنه - خیلی خب -
و خب وقتی که گفتید حداقل یک ماه می‌دونید
عادت قبلیش اینجا بوده و بعدیش اینجاست
قراره توی این تاریخ باشه؟
پس این روز خوبه؟
من بودم یکم بیشتر مهلت می‌دادم
خیلی خب، و توی این دوره‌ی موقت
راه جایگزین دیگه‌ای هست؟
--می‌تونیم - ...اش -
نه، بخاطر اینه که خونده بودم مایعش می‌تونه آدمو گول بزنه
مشکلی پیش نمیاد
مشکلی نیست؟ خیلی خب
پس اون مایع داخل بدن خودش درست می‌شه
اون مشکلی نداره؟ خیلی خب، عالیه
خوبه که این موضوعات رو بررسی کنیم
ما باید-- خیلی در این مورد خوندم
پس فکر کنم الان من بیشتر از تو می‌دونم
آره، باشه
خیلی خب. ممنون، دکتر براون
تمام سوالاتم همین بود
هفته‌ی پیش کجا رفته بودید؟ همکارتون رو دیدم
داستان عجیب غریبی داره
خب، با یه لیتر گینس شروع شد
درست مثل تمام داستانای خوب - درسته، آره -
خیلی خب - یه حس نزدیکی داشتم -
...به چیزایی که
اون خونه قابل زندگیه؟
جاییش آسیبی چیزی ندیده؟
باید بازسازیش کنیم، اش
منظورم اینه، اونجا زندگی می‌کردن
آره، اما اگه 5، 6 هزار دلار روش کار کنیم
می‌تونیم واقعا خونه‌ی خوبی براشون ردیف کنیم
آره، قطعا باید براشون خونه‌ی خوبی بسازیم
من فقط... ما نمی‌خوایم محیط زندگیشون رو خیلی تغییر بدیم
منظورم اینه می‌تونیم به 2 هزار دلار خیلی کار بکنیم یا
می‌دونی یک تا دو هزارتا
حتی 500 دلار هم کارو راه می‌ندازه
فقط دارم می‌گم مثل اینه که هر پولی بذاریم، انگار ریختیمش دور
هر پولی که بذاریم، دیگه بهمون برنمی‌گرده
پس فقط... اما خوب درست می‌کنیم خوب درستش می‌کنیم
داگی. هی
هی اش چه خبر؟
خبری داری؟
اوه، نه خبری ندارم
فقط تو محله‌تون بودم و داشتم قدم می‌زدم
می‌خواستم ببینم این طرفایی یا نه
اوه، نه. الان بیرونم
اوه، خیلی خب خیلی دوری؟
چون می‌تونم یکم بگردم تا برگردی
آره، در واقع امروز خیلی سرمون شلوغه
پس نمی‌تونم بیام اون طرفا
اما وقتی خبری از برنامه شد بهمون خبر بده، باشه؟
داگی؟
بله
خیلی خب. اگه خبری شد بهمون بگو، خب؟
باشه - خیلی خب، بعدا می‌بینمت -
چه بلایی سر بریر اومده؟ چرا بسته‌اس؟
نمی‌دونم - اونجا پارک کن -
باشه
[بزودی]
چی؟ به جیمی زنگ بزن
باشه
چرا رو در بریر نوشته "بزودی" ؟
کی چسبوندنش اونجا؟
فکر کنم امروز که اومدم، اونجا بود
اوه، پس... خیل یخب
پس این موضوع نرفت تو لیست چیزایی که
باید بابتش بهم زنگ بزنی؟
باور نکردنیه
مغازه‌ها قرار بود باز باشن
آره
اساسا این چیزی نبود که سر توافق کردیم
محتوای توافق این بود که مغازه‌ها باید
به طور مستمر باز باشن
برای همین ازشون اجاره نمی‌گیریم
خیلی خب - این یکی هم بسته‌اس؟ -
محتوای توافق این بود که مغازه‌ها
آره، آره صداشو شنیدم
خیلی خب، باشه - چه خبره؟ -
محتوای توافق نامه اینه
اونا نیازی نیست باز باشن مگر این که
حین تولید برنامه باشید
منظورم اینه، می‌دونی، اونا کارمند دارن
خرج و مخارج دارن
فکر نکنم واقع گرایانه باشه که
انتظار داشته باشیم که یه بیزنس
تا ابد باز بمونه
اگه داره ضرر می‌ده
ما به یه عده وعده‌ی کار دادیم ...پس نمی‌تونیم همینطوری
ما به یه عده شغل وعده دادیم
می‌دونم
ببین، امیدوارم بزودی خبر خوبی درمورد برنامه بیاد
و بعد تمام اینا دیگه حل می‌شن
خیلی خب - خیلی خب -
...آمم - عالی شد -
ای کاش جواب بهتری برات داشتم
می‌دونی، اگه کار دیگه‌ای داشتی بهم زنگ بزن
باشه. ممنون، جیمی
خواهش، خداحافظ - خیلی خب، خداحافظ -
سلام؟
سلام فرناندو
همین الان اومدیم سمت قهوه فروشی بریر و خیلی متاسفم
اصلا خبر نداشتیم که بسته‌اس
اشکالی نداره متوجه شدم که برای برنامه‌اس
مثلا واقعی و طولانی مدت نیست
نه، واقعی بود. طولانی مدته اما داشتیم فکر می‌کردیم
که بخاطر این که مغازه‌ها الان بسته‌ان
ممکنه به نگهبان نیاز داشته باشیم
و یادمه که گفتی
قبلا کارای امنیتی انجام دادی، درسته؟
...و - آره -
--و می‌خواستیم بدونیم که دوست داری
دوست داری برای یه مدت نگهبان بازار باشی؟
فقط تا وقتی که مغازه‌ها بسته‌ان
همون مقدار حقوق، همون ساعت کاری
باشه
عالیه
می‌خوای از ساعت 8 صبح
تا 4 بعد از ظهر اونجا باشم
دیوونه‌ها شب میان
خیلی خب. باشه. هر چی که تو فکر می‌کنی
هر چی که به صلاحته
عالیه
خیلی خب، ممنون فرناندو
چی خنده داره؟
آه، هیچی. ببخشید یه پیام اومد
من قلقلکش دادم. برای همین بود - خیلی خب، خداحافظ فرناندو -
خیلی ممنونم - خداحافظ فرناندو. اشرم -
لوئیسا؟
واقعا خوب بود حالت الان خوبه؟
منظورم اینه، فقط می‌دونستمش
باید تمام بیزنس‌ها محلی اینطوری می‌شد
نیتیو گراوندز یا دد سی سالتس باید اینطوری می‌شدن
...یا می‌دونی، فقط - می‌دونی، اگه می‌خوایم از خریدارها بخوایم -
که از ایالت بیان بیرون و می‌دونی، جذبشون کنیم
فکر می‌کنم، مغازه‌ها باید برای مخاطبای بین‌المللی
جذاب باشن
فکر کنم، مشکلی نداریم همه چی ردیفه
آره فکر کنم همینطوره
فقط ناراحت کننده‌ست
بقیه‌ی افرادی که اونجا کار می‌کردن چی؟
شاید باید یه سیستم بودجه‌یابی راه بندازیم
ایده‌ی قشنگیه، ویت قشنگه، آره
آره؟ - قطعا. آره -
مشخصا، فرناندو توجه بیشتری نیاز داشت
چون ما بهش قول دادیم
--که تو برنامه باشه، اما
و برنامه‌ی بودجه‌یابی می‌تونه برای بقیه خوب باشه
اگه حس کنیم که نیازه اون کارو بکنیم
فکر نکنم ضروری باشه که با این موضوع شروع کنیم
اما آره. می‌تونیم در آینده این کارو بکنیم
اگه حس کنیم نیازه انجامش بدیم
دور بزن بیا پشت خونه
خیلی خب باشه میایم پشت
سلام
دیدیش؟
خیلی خب - اون پدره‌اس -
باشه
رو پنجره‌ها نایلون کشیدن
می‌دونم، می‌دونم
سلام - سلام -
هی. مطمئنی الان هنوزم وقت مناسبیه؟
آره، مشکلی نیست بیاید، بیاید داخل
خیلی خب، باشه - خیلی خب -
ممنون
برام مهم نیست. چرا گذاشتی بیان داخل؟
برام مهم نیست دیگه باهات صحبت نمی‌کنم
سلام - سلام -
ایشون همسرم ویتنیه - سلام -
ایشون ابشیر هستن - از دیدنتون خوش بختم -
ابشیر، که خیلی شبیه اشره
درسته - ...اشر، ابشیر، خب
اوه خدای من - شاید مقدر شده بود -
داری چی می‌پزی؟ بوی خوبی داره
آره. دارم هات داگ می‌پزم
با برنج می‌پزیشون؟
آب؟
اوه، ترجیح می‌دم تو آب بپزه
اما بعد از اون، با سبزیجات قاطیش می‌کنی
یا با برنج می‌خورینش؟
نه. می‌ذاریم لای نون
!به شیوه‌ی آشپزانه
هات داگ کلاسیک کچاپ و خردل
حتما باید بخوریم
...آمم
بفرمایید داخل، بشینید - پس-- ممنونم -
اوه، این باید همون فرشته کوچولویی باشه که
انقدر درموردش شنیدم سلام
سلام - سلام -
اسمت ویتنیه؟
خب، من برات از این قفل جدیدا گرفتم
از کجا می‌دونی؟
اون همین چند دقیقه پیش گفت
حتما حواسم نبوده
و این قیمتش رو می‌بینی؟
پس این یکی از اون خفناست
دیگه هیچ دلقکی نمی‌تونه مثل من با دریل بازش کنه
وزنشو ببین - اوه -
نه؟ خوبه، ها؟
خب، می‌تونم همین الان نصبش کنم دوتا کلید داره
پس یکیش رو بهت می‌دم
باشه - اون یکی دست خودم می‌مونه -
اینطوری جایگزین داریم
و کسی جز ما نمی‌تونه بیاد داخل
یکی دست تو می‌مونه؟
آره. محض این که نیاز داشتی ازش بسازی یا کلید خودتو جا گذاشتی
مشکلی نداره؟
خیلی خب. ما پنجره‌ی شکسته رو جابجا می‌کنیم
و بعد من اینو تو اتاق نورگیر دیدم
بازم ازش هست؟
نه، نه. فقط همینه
خیلی خب.همینطور متوجه کلی بطری آب شدم
وضع آب لوله کشی چطوره؟
اگه این کارو کنید باید اجاره بدیم؟
آه، نه، نه، نه، نه
این برای اینه که بتونید
یه جای راحت‌تر برای زندگی داشته باشید رایگان
می‌تونی اینو مکتوب کنی؟ که رایگانه؟
من خیلی قرارداد نمی‌نویسم
اما اشر انجامش می‌ده
حتما، آره
ممنونم - خواهش می‌کنم -
آمم، خیلی خب متوجه یه خورده
آسیبی شدم که آب زده
بابت اون موقع معذرت می‌خوام
اون پنجره‌ی اتاق نورگیر
و سقفن که بیشترین کارو نیاز دارن
آره - می‌شه این کارا رو -
...وقتی کرد که اونا توی
آره، اگه بمونن زمان بیشتری می‌بره
اما به اندازه‌ای که فکر می‌کردم بد نمی‌شه
بدجنسیه
کار خیر. "بدجنسی" یه معنی دیگه می‌ده
کار خیر. کار خیر
اوه، خیلی متاسفم. سلام
...من
تیک تاکه؟
من عاشقشم دوست دارین برقصین؟
ما با هم می‌رقصیم
اما نباید اونا رو آنلاین پخش کنیم
چه باحال
درمورد وقتی که اشر رو تو پارکینگ دیدید، متاسفم
اشتباه کرد که پولو بهتون نداد
برای همین یه کوچولو نفرینش کردم
اینکارو کردی؟
خیلی باحاله نفرین کوچولو چیه؟
یه ترند بود که دو ماه پیش همه انجامش می‌دادن
اما دیگه کسی انجامش نمی‌ده
مثل ترند تیک تاک؟ چقدر بامزه
عاشقشم خب، چطور کار می‌کنه؟
مثلا همینطوری هی نفرین کوچولو می‌کنید؟
باید به یه چیز کوچیک فکر کنی که مثلا بامزه‌اس
مثلا بند کفشی که بازه
یه چیز اذیت کننده
خب وقتی اشر رو نفرین کردی
به چی فکر کردی؟
مرغ رو از شامش حذف کردم
این کارو کردی؟ خیلی خب. خوبه حقش بود
حالا ترند جدید اینه که
مردم دارن ناخن‌هاشون رو رنگ می‌کنن
و اینطوری نشونش می‌دن
اینطوری؟
چیزی روش نیست
یه چیزی روش هست شفافه
نه نیست. نه چیزی روش نیست
چرا هست
نمی‌تونی ببینیش نمی‌تونم ببینمش
چیزی روش نیست
مرغ رو از شام حذف کردی؟
نه. هر چیزی می‌تونه باشه اما دیگه کسی این کارو نمی‌کنه
اما چرا مرغ؟
نمی‌دونم فقط بهش فکر کردم
خنگه. بخاطر همین
یه بار دیگه بهم بگو خنگ
بعد آرزو می‌کنی که بدنیا نمی‌اومدی
چون همون روزی که این حرفو زدی
برای شام مرغ نداشتیم که بپزیم
چه جالب
شامی که مرغ رو ازش حذف کردی چی بود؟
اسپاگتی مرغ
اسپاگتی مرغ؟ بنظر خوب میاد
باید یه آزمایش کپک انجام بدیم باید تو اولویتمون باشه
آره، درسته
...منظورم اینه، پنجره‌ها - آره، آره، آره -
درست بشینید
گوشی رو بذار کنار
ببخشید، بی ادبی از من بود شام می‌خواید؟
من که دوست دارم هات داگ بخورم اش تو هم می‌خوای؟
آره. آره. ممنونم - خیلی خب -
کمکت می‌کنم نه، نه، نه
نه، مشکلی نیست ...خودم
متوجه شدم که خیلی گردنت رو می‌مالی درد داره؟
...آره این فقط
اون قسمت ماهیچه که به استخون وصل می‌شه
...اوه، پس درد مفصلیه. می‌خوای
مکملی چیزی می‌خوری؟
ویتامین کا یا همچین چیزی؟
نه
نفرینت می‌کنم
خیلی بامزه‌ست
باشه
خیلی خب. خیلی خب. بیا
اینو نمی‌خوا... باشه - فقط... نه، نه، نه -
خیلی خب. پس دقیقا مثل همون دفعه، خب؟
خیلی خب، باشه - با زیپ ور برو -
فقط با زیپش
خیلی خب، وایستا، وایستا
وایستا راه بندازمش. یه لحظه خیلی خب، آماده‌ای؟
آره - موهام دیوانه‌وار شده؟ -
خوبه - خیلی خب، خیلی خب -
زیپ لباسم، حدود 10 بار گیر کرده
هی گیر می‌کنه، خب؟
پس اشر 5 دقیقه‌اس که داره سعی می‌کنه
که بازش کنه
منظورم اینه که تو این دیوونگی همراهمون باشید
شاید باید با یکی از پیمانکارامون تماس بگیرم
که تو این مورد کمکمون کنه
می‌خوای یکی از پیمانکارامون
تو اتاق خوابمون، لباس منو در بیاره؟
من که مشکلی ندارم
من که نمی‌خوام یه مرد دیگه بهت دست بزنه
خب، کی گفت پیمانکارمون باید مرد باشه؟
نکته‌ی خوبی بود
خیلی خب. خوب بود ...حس می‌کنم می‌خواستم بگی
یه چیزی رو قبل‌تر گفتی که فکر کردم خوبه
دستات رو مثل سوپرمن بگیر؟
نه، سوپرمن خوب بود، اما بعد اوه، اوه
...می‌دونی
"می‌خوام یه مدت اینطوری نگهت دارم"
اوه، باشه، باشه - اونو می‌گم، خیلی خب -
پس گمونم، معلوم بود الکیـه
...فقط از
از سمت آشپزخونه - هوم -
از سمت پنجرۀ آشپزخونه
از بیرون دیده می‌شیم
ما تو اتاق خواب بودیم کسی نمی‌تونه ببینتمون
نه، می‌دونم. ولی اگه کسی بیاد ...سراغ آشغال‌ها
...و بعدش
بچرخه و بیاد این طرف خونه
...می‌تونه ببینه، که مثلا
داریم چی می‌خوریم یا درمورد چی حرف می‌زنیم
تو فکر کردی همۀ آدم‌های کم‌بضاعت
مثل حیوون‌های وحشی
میرن آشغال‌ها رو می‌گردن؟
نه، من... من... من نمی‌خواستم کسی رو قضاوت کنم
اون‌ها تو فقر زندگی می‌کنن
به نظرم نباید همینجوری الکی
راجع بهشون فرضیاتی رو شکل بدیم، خب؟
این خیلی خیلی الکی به‌نظر می‌رسه ...من می‌خوام
می‌دونی چیه؟ من می‌خوام دست‌هام رو راحت دربیارم
بیا، پلیور رو بده من
من دست‌هام رو سریع درمیارم و بعدش
یه‌جوری نشون میدم انگار بین لپم و دستم گیر کرده
به‌نظرم اینجوری یه‌ذره مقاومت به‌وجود میاد
اگه سفیدپوست هم بودن دقیقا همین رو می‌گفتم
من شرایطشون رو خیلی واقع‌بینانه نگاه کردم
و بهم توهین میشه
وقتی دارم درمورد یه چیزی حرف می‌زنم
.و تو واسه احساساتم ارزشی قائل نیستی
وای خدا. بی‌خیال، اش
انقدر چرت و پرت تحویلم نده
چه ربطی به نژادشون داره؟
" .خودت گفتی، " فرضیات
" .بیا فرضیاتی شکل ندیم "
خودت دقیقا همنیجوری گفتی
خب، تو اون ارتباط رو برقرار کردی نه من
...ویت وقتی اون دختربچه رو دیدی
و فکر کردی واقعا می‌تونه نفرین کنه
من واقعا می‌تونستم به یه چیزی متهمت کنم
ولی نکردم
.الان هم نمی‌خوام این کار رو کنم
می‌دونی چرا؟
چون می‌دونم چیزی تو دلت نیست، خب؟
و فرض می‌کنم اصلا اونجوری نبوده
ولی تو هیچوقت این کار رو واسه من نمی‌کنی و واقعا ناراحتم می‌کنه، خب؟
الکی حرف تو دهن من نذار
من داشتم از لحاظ کارما حرف می‌زدم داشتم درمورد این حرف می‌زدم
که اگه چیزی منطقی نیست
...نمی‌تونه - داری همون کار رو می‌کنی -
همین الان فرصت داشتی واسه احساساتم ارزش قائل شی
.و این کار رو نکردی
من جمله‌ای که لیسا بهمون گفت رو تکرار کردم
.و هنوز هم داری به من حمله می‌کنی
وای تو چقدر دنیات کوچیکـه
خیلی افتضاح‌ست
اونقدر دنیات کوچیکه ...اونقدر ساده‌ای
ویت، کاری که الان داری می‌کنی
!واقعا افتضاح‌ست !خیلی وضع ناجوریـه
تو خیلی کم‌عقلی، خب؟
این... من الان دقیقا حرف لیسا رو تکرار کردم
داری خرابش می‌کنی
عین جمله‌ش رو گفتم ولی تو نمی‌فهمی
...من
به نظرم، احساسات هردومون با ارزشه، خب؟
پس بیا... بیا فقط بریم بخوابیم
الان هم نمی‌خوام این کار رو کنم
چون می‌دونم چیزی تو دلت نیست، خب؟
و فرض می‌کنم اصلا اونجوری نبوده
ولی تو هیچوقت این کار رو واسه من نمی‌کنی و واقعا ناراحتم می‌کنه، خب؟
الکی حرف تو دهن من نذار
من داشتم از لحاظ کارما حرف می‌زدم
داشتم درمورد این حرف می‌زدم
...که اگه چیزی منطقی نیست
[ قهوه‌فروشی بریر ] [ آغاز کار، به‌زودی ]
« مترجمان: شایان و آرزو »