[آنچه در نفرین گذشت]
با فرناندو حرف زدی، درسته؟
هنوز دارتش
اون به تو حس ناراحتی نداده؟
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، اون یه شلوار جین دزدید.
جنایاتی مثل این
به کسی صدمه نمی‌زنن
اگه یکی یه چیزی از فروشگاه برداشت
بزنش به حساب من و دیگه دزدی نمیشه
"معماری شگفت انگیز" من رو تگ کرده
و حالا کلی کامنت دارن برام می‌ذارن
و میگن دارم داگی اتکینز رو نابود می‌کنم
کی اهمیت میده؟ اون یه هنرمنده و تو نیستی
خونه‌های من هنرن
چرا این کارو کردی؟
امروز اومدم اینجا ازت بخوام برای برنامه‌م
یه مشاور باشی
و این در ازای 20000 دلاره؟
نمی‌خوام مجبورت کنم به کاری
دیدم بیرون یه حلقه بسکتبال داری بیا بازی کنیم
آره، فکر کنم وقتم آزاده
من میرم بگیرم، خب؟
من نفرین شدم - راه دیگه برای توضیح اتفاقی که -
با همسرم افتاد نیست
به هر حال، ازت ممنونم که هیچوقت دعوتم نکردی
برای مراسم شباتت حتی یه بار
یادته که، منم یهودی‌ام
وقتی گفتی که شاهد این موضوع بودی
من متوجه نشدم که بخشی ازش بودی
داشتم سعی می‌کردم وادارش کنم که اونو بندازیم بیرون
اگه من مجبورت نمی‌کردم تو هیچ کاری نمی‌کردی
شماها قوی هستین نجات پیدا می‌کنین
درسته؟
سوال بعدی
من عین این داستان رو سه بار شنیدم
...باز می‌خواین بگین "ما دیگه دوست نیستیم"
"اون بدجنسه" و بعدش چی؟
دوباره آشتی می‌کنید
بعدش باز یکی‌تون یه حرف بدی می‌زنه
و بعد دوباره دعوا می‌کنید
آره
چرا فقط اینو قبول نمی‌کنید؟
نه، چون من با همه همین جوری‌ام
با کلسی هم دعوا کردم
منم با جان دعوا کردم
نه - چرا، کردم -
نه، اون بهم گفت نکردی
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - چون اون دوستته -
نه، اون بهم دروغ نمیگه
نه، جان به من دروغ نمیگه
[به اسپانیولا خوش اومدین]
[نفرین]
اینجاست؟ - آره
برادرم چند روز پیش اینجا بود
و بابتش مطمئنی؟ - آره، مطمئنم. صد درصد-
چیه، می‌خوای جا بزنی؟
نه که خودت یه ساعت پیش نترسیده بودی، ترسو
...ولی جدی اونا هیچ کاری نمی‌کنن
داداشم سه جفت گرفت و آنلاین فروخت
قانونیه - خب، پس بریم توی کارش -
بهتر نیست یکی یکی بریم؟ - اهمیتی نداره -
فقط بریم داخل
مثل ترفیع و اینا؟
نمیدونم خفه شو
عجب جاییه اینجا
خوش اومدین
چه خبر؟
تو هندی هستی؟
بومی‌ام، ولی آره
امشب چیکاره‌ای؟
با هم اتاقیم شام می‌خورم
اوه، میشه منم بیام؟
کلاس چندمی؟
پس می‌تونی همینجوری اینکارو بکنی؟
آره، واسم مهم نیست
این واسه تبلیغی چیزیه؟
صاحب ملک همه‌ش رو میزنه به حساب خودش
فکر کنم پولداره
کاش منم پولدار بودم
منم
تو نیستی؟
من نه. ولی خانواده‌م هستن
اون زنجیر خوشگلیه - ممنون -
چیزی واسه خودت هم برمی‌داری؟
هنوز نه
توی فکر بود که شاید از خواهرم
یا یکی دیگه بخوام برام یکی برداره
اما یه جورایی عجیبه چون خودم اینجا کار می‌کنم
منطقیه سایزت چنده؟
من خیلی تپلم
معلومه که هستی از تپل‌ها خوشم میاد
.این خوبه چند تا برداشتی؟
اوه، پنج
خب، شماره‌ت رو بهم بده
چون درمورد شام جدی‌ام
خب، من با دوستم و والدینش زندگی می‌کنم
بنابراین نمی‌تونی واسه شام بیای
اما شماره‌م رو بهت میدم
شاید بتونیم بریم صخره نوردی؟
من پایه‌ام
یعنی، این شلوار جین‌ها رومی‌خوای یا نه؟
میخوام
فقط می‌خوام تو رو هم ببینم
منم
صبرکن، چند تا شلوار برداشتی؟
شیش؟ - باشه -
فرناندو، سلام
سلام، همه چی مرتبه؟
فکر کردم شماها اومدین اینجا این افتضاح رو جمع کنید
همینطوره
...ببخشید
منظورش چیه؟
دزدها
کل قضیه شلوار جین
خیله‌خب، فرناندو
نظرت چیه بیای داخل و ما می‌تونیم همه‌ش رو توضیح بدیم؟
فقط خودمون سه‌تایی - من به این نیازی ندارم -
شماها سعی دارین منو بندازین توی دردسری چیزی
نه، نه، لطفا، لطفا فقط بیا داخل و می‌تونیم حرف بزنیم
فقط خودت. فقط اون، فقط اون
لطفا، فرناندو. لطفا
لطفا؟ باشه، عالیه ممنون، ممنونم، باشه
هی، لیلی، لیلی، سلام
میشه با اتاق خواب‌مون شروع کنی لطفا؟
خیله‌خب، فرناندو
این وضعیت همش به خاطر کم کردن تنش بود
و حالا می‌تونم ببینم که از کنترل خارج شده
و باید متوقف بشه
و ما بابت نظارتت خیلی ممنونیم
...اما اومدن دم خونه‌مون با اسلحه
واقعا می‌خوایم اینجوری مشکلات رو حل کنیم؟
نتیجه میده، مگه نه؟
نه نمیده
زشته
به من نگو چی زشته
!هی - گوش کن، خفه شو و گوش کن -
...رفیق
...من کسب و کارم رو
هرجور که دلم بخواد مدیریت می‌کنم
بس کن، خب؟ - وگرنه چی؟ -
واست عواقب داره -
دستت رو از روی تفنگت بردار - من از عواقب نمی‌ترسم -
من از این دزدهای باندباز لعنتی
که همش برای دزدی میان خسته شدم
میدونی اون لعنتی چیه؟
!سرطانه و شماها باعثش بودین
این یه تخلف کوچیکه، فرناندو
به هیچکس آسیبی نمی‌زنه به کی آسیب می‌زنه؟
میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
نه - نه -
چرا با این آدمایی، فرناندو؟
این آدما؟ این آدما برادرهای کوفتی منن
هی، می‌تونی از دستشویی‌مون استفاده کنی، خب؟
من آماده بودم به خاطر تو گلوله بخورم
چی میگی تو؟
اونا که نمی‌خواستن کاری بکنن
هیس! هیس - اونا یه مشت بزدلن -
تا الان شلوارها چقدر برامون آب خورده؟
تقریبا 14000 دلار
میدونم، میدونم که خیلیه
میدونم باید متوقفش کنیم
.متوجه‌ام فقط انتظار بیشتری از مردم داشتم
میدونی؟
شاید همه این اتفاقا یه دلیلی داره
این دیگه یعنی چی؟
نمیدونم - میدونی چیه؟ -
به نظرم فقط باید به داگی بگیم
هر فیلمی نیاز داره رو از مغازه بگیره
...و بعد فقط شروع می‌کنیم ازشون اجاره بگیریم
این کاریه که می‌کنیم
اگه ازشون اجاره بگیریم میرن
.تعطیل می‌کنن اونا مشتری ندارن
ما باید این برنامه رو ببریم روی آنتن
و بعد از اونجا به بعد خودش پیشرفت می‌کنه، خب؟
اما فرناندو چی؟ یعنی ما بهش قول یه شغل دادیم
خدایا، الان به اون فکر نمی‌کنم
...اما قضیه مادرش و اینا
مادرش؟
اوه، اَشی
وای، تو خیلی مهربونی
اوه وای
از آشناییت خوشختم، تو کی هستی؟
کی هستی؟
چقدر به مردم اهمیت میدی
تو یه فرشته‌ای
!خوبه
بهتره بس کنی، آقا
!برات عواقب داره! اوه
هی، امروز بدون من روبه‌راهی؟
آره، آره - چیزی نیاز نداری؟ -
نه، نه، احتمالا بهتر هم هست بری
...می‌خوام خیلی سخت بگیرم، پس
ولی امشب باهام یه دوربین می‌فرستی؟
اوه، واسه کارا؟ آره، البته - باشه -
مطمئنی تو نمی‌خوای بیای؟
آره، من خوبم
باشه
خیله‌خب، موفق باشی - باشه، ممنون -
میبینمت
اوه - ممنون -
حالت چطوره؟
خوب - آره؟ -
خیله‌خب، چیزهای زیادی برای پوشش دادن داریم
پس امیدوارم آماده باشی
قراره یه ماراتن کوچیک باشه
خوبه؟ - عالیه -
آره، پس هیجان دارم
!خیله‌خب پس بیاین کادر رو خالی کنیم
بریم توی کارش - بریم همه چیو بگیریم -
خب، من داشتم فیلما رو نگاه می‌کردم
میدونی، وقتی داشتیم فیلم رو ادیت می‌کردیم
و تو و ویت یه زوج خیلی عالی هستین
مثل داستانای عاشقانه افسانه‌ای، میدونی؟
فقط میشه حسش کرد واقعا زیباست
...و باید بپرسم
بیشترین چیزی که درمورد ویتنی دوست داری چیه؟
خب، اصلا از کجا شروع کنم؟ ...یعنی
اون مهربونه
بافکره، باهوشه
اون متواضع‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
...آه
...هرکاری که انجام میده واقعا
واقعی و خالصه
انگار با کیهان یه ارتباط خاص داره
اوه
اون فقط همه چیو میدونه
و من احساس خوش‌شانسی می‌کنم
که زیر سایه اون باشم
پس میگی اون از تو آدم بهتریه؟
آره
آره، قطعا
می‌تونی خودت اینو توی یه جمله به من بگی؟
اون از من آدم بهتریه
اون" کیه؟"
ویتنی آدم بهتری از منه
عالیه، عالیه
...آم
...پس
...بیا بگیم
زندگی تو بدون اون چجوری می‌شد؟
میدونی، مثلا توی دنیای موازی
دنیای عجیب غریب، میدونی؟
اگه توی یه دنیای دیگه تو رو ترک کنه و اینا
هیچی نخواهم داشت
.پس، آم، آشر
نظرت چیه درباره بلندگوی خونه‌ها صحبت کنیم؟
درسته؟
دوست دارم اسمش رو بذارم "ویژه آشر"
...آره، یعنی
خب، اونا ایرادی ندارن
بنابراین کاملا با کف و سقف هم‌سطح می‌شن
...و می‌تونی روشون رو نقاشی کنی
که اصلا روی صدا تاثیری نمی‌ذاره
آره، منظور صدای باکیفیته، درسته؟
آره، کاملا غرق در صدا میشی
عاشقشم داره از این خونه خوشم میاد
خب، چند تا بلندگو توی این خونه‌ست؟
یازده تا
به علاوه یه باند
یازده تا چی؟
یازده تا بلندگو
به علاوه یه باند توی این خونه‌ست
با افتخار بیشتر بگو
یازده تا بلندگو
به علاوه یه باند توی این خونه‌ست
یه سری نظامی اومدم در خونه‌م
با اسلحه
اسلحه؟ - آره -
وای و چرا آخه؟
به خاطر فعال بودنم توی جامعه
این خیلی مسخرس
فلفل سبزشون تموم شده این اولین باره
وایسا، الان کجایی؟
اوه، من توی کوچینیتا گراندم
من به معنای واقعی دو تا بلوک ازت فاصله دارم
پس یه سر میام پیشت من عاشق اونجام
دارم از گرسنگی می‌میرم
باشه. من با یکی از دوستامم
عالیه
خیله‌خب، یه ثانیه دیگه میبینمت
یه ثانیه دیگه میبینمت؟ اون بود؟
اوهوم
واسه دیدنش هیجان دارم
شاید بخواد واسه استفاده از دانایی من
به منم پول بده
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - بس کن -
وقتی جغد آخرین هو-هوش رو می‌کنه
و گاو آخرین ما-ماش رو می‌کنه
همون موقع‌ست که کبوتر هم آخرین صدای خودش رو درمیاره
پیش اون این صدا رو درنیار
اونم باهامون ناهار می‌خوره؟
فکر می‌کردم فقط خودمون دوتاییم
سریع تموم میشه. مهربون باش - باشه -
من همیشه مهربونم چی میگی آخه؟
!سلام
اوه، بذارید من برم سفارش بدم
اوه، بیا یه کم تاکو بخور
واسه من خیلی زیاده
مطمئنی؟ - آره، راحت باش -
من خیلی زیاد گرفتم - ممنونم، برات دنگم رو می‌ریزم -
این برته - سلام برت -
اوه صبر کن ...داشتم می‌گفتم
خیله‌خب، پس این آدما با اسلحه میان
...چون ناراحتن
بابت چیزی که عملا یه قطعه هنری شهریه
که یه بیانیه درباره پیگرد قانونی سرقت‌های کوچیک میده
من با شلوار فروشی یوشیکا کار می‌کردم، میدونی؟
اوهوم - و آم -
اونا به خاطر اینکه مردم شلوار جین می‌دزدیدن زنگ می‌زدن پلیس
و منم گفتم "دیگه اینکارو نمی‌کنیم"
قوانین مجرم می‌سازه - آره -
و واقعا باید تصمیم بگیریم که به کی اجازه میدیم
اون قوانین رو بسازه
آره - میدونی؟
آره، کاملا
برای این بوریتویی که می‌خوام بخورم سپاسگزارم
تو خوب مبارزه کردی
تا جایی که امروز هستی باشی
اینجا روی این بشقاب
باشد که وقتی بدن خوشمزه‌ت رو می‌خورم روحت آزاد بشه
دیگه استراحت کن و به خواهر و برادرات در زندگی بعدی ملحق شو
آهو
عجیب بود
اوه، من با ویوی صحبت کردم
و اون با دوربینا خیلی اوکیه
و تو هم مشکلی نداری؟
آره من مجبور نیستم فیلم بازی کنم، درسته؟
نه، هیچ‌کس مجبور نیست کاری بکنه
این فقط واسه گرفتن یه فیلم از زندگی واقعی منه
میدونی، فقط وقت گذروندم
چون عملا هیچ صحنه‌ای از زندگی من
بدون آشر، برای برنامه نیست
من یه زندگی دیگه هم دارم
و فقط می‌خوام به اشتراکش بذارم
میدونی؟
این گردهمایی چیه؟
اوه، واسه کلکسیونرهاست
دور هم جمع می‌شن
مارجوری ازم خواست برم
بعضی وقتا باید با آدمایی که دوست نداری
وقت بگذرونی چون ممکنه هنرت رو بخرن
اوه
میدونی، واقعا خوشحال می‌شیم بیای
اگه دوست داری
یعنی...اگه با اینجوری چیزا راحت باشی
نه نه نه نه
اون...همینجوری راحته
از این جور چیزا متنفره
اما نفرت یه اشتیاقه که اغلب یادآور عشقه
زیباست
میام
عالیه - عالیه -
خب، اگه در حال کاشی‌کاری دستشویی هستی
و مجبوری یه لوله رو برداری چیکار می‌کنی؟
برشش میدی
با چی؟
با یه ارّه
چه نوع اره‌ای؟
الماس
...نزدیکه، ولی، آه
الماس نیست؟ پس چه اره‌ای؟ - نه -
کاملا مطمئنم که یه ارّه خیسه ...ولی
نیازی نیست تو این چیزا رو بدونی، درسته؟
افراد دیگه‌ای رو داری که این کارارو برات انجام میدن
مثل فرکل
یعنی...من روش نظارت دارم
آره، اما خودت دستات رو کثیف نمی‌کنی
واسه این کار یه کسایی رو استخدام می‌کنی
من کارمندایی دارم که برام کارهای قراردادی انجام می‌دن
...می‌تونی توی یه جمله بگی
من کسایی رو استخدام می‌کنم" "که کارای سخت رو انجام بدن
میشه استراحت کنیم؟ من خسته شدم
فقط بگو "من کسایی رو استخدام می‌کنم "که کارای سخت رو انجام بدن
پویا میشه خب میشه
چقدر دیگه باید بگیریم، داگی؟
باشه باشه، بیا برگردیم بیا برگردیم سر تو و ویت
عاشقانه‌های افسانه‌ای، درسته؟
از ناکجاآباد پیداش شد
توی سانتافه ملاقات کردین؟
اوهوم
آره - ...و آه -
تو اهل اینجا نیستی، درسته؟
پس چی کشوندت اینجا؟
...خب من...من داشتم
داشتم یه کار قراردادی واسه یه کافه محلی انجام می‌دادم
...اما تو
قبل از اون شغل اینجا بودی، درسته؟
آره
و، آم
چی تو رو واسه شروع آورد اینجا؟
یه رابطه قبلی
و اون چی شد؟
هیچی نشد تموم شد
و چجوری تموم شد؟
این چه ربطی به برنامه داره؟
خب، فقط فکر می‌کنم، مثلا اگه اون ...هیچوقت ترکت نمی‌کرد
هیچوقت با ویتنی آشنا نمی‌شدی
و هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
پس فقط جهت اینکه یه زمینه واسه مردم ایجاد کنم
به نظرم خیلی کمک کننده میشه که مردم تو رو ببینن
و اینجوری ممکنه جذاب‌تر باشی
چون سخته که توی یه رابطه باشی
و تو از اون یکی ماجراجوتر باشی
...پس
آدما فقط با هم فرق دارن
بعضی وقتا قسمت نیست
درک می‌کنم
میدونی اون الان دوباره ازدواج کرده یا نه؟
نمیدونم
اینکه اون با کسی دیگه ازدواج کرده تو رو اصلا خوشحال می‌کنه؟
چون میدونم این چیزیه که همیشه می‌خواستی درسته؟
...می‌خوای درمورد این صحبت کنی
که همیشه دلت می‌خواسته از دست اون راحت بشی
چون فکر کنم همینطور بوده
موضوع ظریفیه واسه مطرح کردن، درسته؟
خب، من دیگه هیچوقت هیچی بهت نمیگم
مشکلی نیست
فقط شوخی کردم، فقط شوخی کردم
فقط سر به سر آشر گذاشتم
اون واقعا همچین آدمی نیست
درسته؟
درسته؟ - احمق لعنتی -
می‌خوای درمورد نورپردازی حرف بزنیم؟
خیلی خنده‌دار بود
اوه، بعدا میبینمت
آره، میبینمت
تو خوبی؟- ...تو چی -
چی گفتی؟
نه، تو چی گفتی؟
گفتم تو الان می‌خواستی ازم بپرسی امشب چیکاره‌ام
...آه
شاید
شام مهمونم می‌کنی؟
آره
سخت نگیر با یه شام شروع می‌کنیم
و بعد ببینیم چی میشه، خب؟
فقط ذهنت رو باز نگه دار ببینیم چی میشه
باید زیاد از اینا بگیریم ...چون
دوشنبه بیا می‌خوام اتکینز بگیرم
همون رژیم غذایی؟
آره
هنوزم اونو کسی می‌گیره؟
البته که آره
...اتکینز، میدونی
یارو به خاطر سکته قلبی مُرد
و همه مقصر رو رژیم غذاییش دونستن
ولی اونا فقط اسمش رو تغییر میدن
پالئو، کتو، غارنشین
همه‌ش یکیه
همه فقط برگرفته از یه ایده اصلیه
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم، میدونی؟
این مثل میراثشه
دقیقا همونجوری که تو نگام کردی ...و گفت
"اوه، اتکینز؟ چی؟"
و من نگاهش کردم و گفتم "آره، اتکینز"
سعی داری وزن کم کنی؟
وزنم رو حفظ کنم
میدونی، مثل انتخاب یه سبک زندگی
جالبه به این نیاز داشتم
می‌خوای باهام رفیق جون جونی شی
یا می‌خوای اول غذا بخوریم؟
.یعنی...واقعا میگم
یعنی تو از اون سر کشور به خاطر این اومدی
و هر روز خودتو به کشتن میدی
و به عنوان یه دوست اینجایی
هوم - و من اینو فراموش می‌کنم -
و نمیدونم حس می‌کنم قدر ندونستم
بابتش ممنونم
با شش ماه تاخیر، اما ممنونم
میدونم
...یعنی، غریزه‌م اینه که بگم
وای من به خاطر کارای برنامه استرس داشتم
و تغییر شغل و این چیزا
اما فکر نمی‌کنم این درست باشه
من این دوستی رو توی اولویت قرار ندادم
و این کارم بد بود
متوجه شدم. تو متاسفی مشکلی نداریم
بیا غذا سفارش بدیم، خب؟
یادته دلم واسه خونه تنگ شده بود
و شماها منو توی شوخی‌هاتون راه می‌دادین؟
تا فقط حس بهتری پیدا کنم؟
این تویی این غریزه توئه
میشه یه نوشابه دیگه بیارید، لطفا؟
ممنونم
فقط احساس می‌کنم می‌تونستم وقتی
تو بودی بیشتر ازت کمک بخوام
خیلی بد رفتار کردم
خیلی خجالت آوره
من فقط یه نوشابه خواستم و اون
اوه، بله" "همین الان برات میارم
و بعد برمی‌گرده و حالا داره سفارش می‌گیره
باورم نمیشه - ...حالا هرچی، ببین -
میشه یه نوشابه بیارید، لطفا؟ ممنونم
تو دوست خوبی هستی خب؟ جدی میگم
و واقعا خوشحالم که اینجایی
و خوشحالم که دوست خوبی برای من بودی، باشه؟
تو هم دوست خوبی هستی
خیله‌خب، میدونی چیه؟ لعنت بهش
همین الان اتکینز رو شروع می‌کنم
خیلی ممنونم
سلام، ویتنی
!سلام - هی، از دیدنت خوشحالم -
از دیدنت خوشحالم - آره -
باید یکی از این شیرینی‌هایی که درست کردم رو امتحان کنی
شکلات تکه‌ای با نمک دریا
...آره، میدونی
من اینا رو واسه دسر آوردم
اما اینجا هیچ غذایی نیست
هیچی
...میدونی، آدم فکر می‌کنه یه میلیونر
یه شام خوب برای مهموناش سرو می‌کنه
اما اوه، خب
کارا اینجا نیست؟
نه. اون داره با ویوی حرف میزنه
آره
آره، من این بشقاب رو درست کردم
این یکی از بشقاب‌های مورد علاقه‌مه واقعا دوستش دارم
قشنگه - بذار بهت نشون بدم -
آره، توی کوره نمک درست شده
بنابراین وقتی نمک ...به بشقاب می‌خوره
فقط تا وقتی که مفهوم باشیم
ویتنی
سلام - وایدنی معروف -
من واسه صحنه خودم آمادم
خب، اونا هنوز نرسیدن
اما همین لبخند رو حفظ کن، خب؟
و اینجا واقعا قشنگه
معمارش کی بوده؟
همین الان داری باهاش حرف میزنی
من معمار کوفتی اینجام
!اوه! نه
وای - ...و کمی کمک -
از یه نفر دیگه
بزرگ‌ترین معمار جهان
اون (خدا)
خب، من باید شماره‌ش رو بگیرم
اینه "1800..."
من خدام
اون کلکسیون هم داره؟
در نهایت
اوه، باید منو ببخشید - البته -
بالاخره یه هنرمند که وقتی منو می‌بینه لبخند می‌زنه
اوه، مارجوری، چه خبره؟
خب، اون الان کمی استرس داره
ما امیدواریم که اون حداقل یه قطعه هنری بخره
اوه، آره، کارا گفت که ویوی یه کلکسیونره
آره، اون آثار هنری زیادی می‌خره
همچنین یه پیمانکار نظامیه
اوه - آره -
...اما به نظر من
هروقت زیادی درون یه نفر رو کاوش کنی
می‌تونی چیزهای بدی پیدا کنی
ببخشید
سلام؟
اوه، رسیدین اینجا؟
عالیه، همین الان میام بیرون
پس کسی اینجا نیست که صدا رو بگیره؟
پس چجوری صدا رو بگیریم؟
داگی گفت فقط یه فیلمبرداری عادیه
من روی این یه میکروفون دارم
اما این حتی دوربین عادی‌مون هم نیست
صدای این خوبه؟
نه، می‌خوای حرف بزنی؟
باشه
...آم
خیله‌خب، یعنی، فکر کنم بتونیم با یه سری
از صحبت‌های دیگه‌م
که یه جورایی مشارکتم توی صحنه‌های هنری رو توضیح میده ترکیبش کنیم
نمی‌تونید بشنویدش اما فکر کنم مشکلی نباشه
چون میدونی دارم درباره هنر حرف میزنم
یه جورایی بهنره
اوه، آه
از اون یارو که موهای بلند داره فیلم نگیرید
اون مالک خونه‌ست
وقتی وارد شدیم بهش اشاره می‌کنم
من واسه دو ساعت حقوق گرفتم
‫خیله‌خب، باید بریم. بیا بریم.
فینا حقوق می‌گیره ...فینا
...فینا می‌خواد
...بهت میگم چجوری ...فینا
‫اما سپس او آماده برای ‫یک کپر صحبت می کند،
به‌طور پیوسته برای کاغذ آماده می‌شود
‫- به برنامه ریزی نیاز داره. ‫- هفته‌های برنامه‌ریزی
صبر کن، آنها چه کار می کنند؟ - به اداره وسایل نقلیه موتوری میرن -
‫- درست است، شناسنامه می‌گیرد. ‫- آنها نام اصلی رو می دزدند.
‫آنها شناسنامه رو دریافت ‫می‌کنند، اما نامه رو می‌دزدند.
‫نام شما رو می‌گوید، ‫اما چهره من است.
آیا جوجه برای شما بود؟
‫اوه، من هیچ مرغی سفارش ندادم.
‫اوه، به این میز سفارش داده شد.
چی؟
‫اوه، لعنت بهت
لعنت به تو
می‌تونی فقط بذاریش اینجا
وای صورتت باورنکردنیه
میتونم اینا رو از سر راه بردارم؟
آره
پس توی ایستگاه آتش نشانی تو بودی؟
بیخیال منو ببین به نظرت میتونم همچین چیزیو مخفی کنم؟
خدایا، میشه یه نوشیدنی دیگه بگیریم؟
من خوبم راستش تو بخور
تو ادامه بده
بیخیال. تو هم بگیر
من توی دو ساعت 5 تا نوشیدنی خوردم
یکی دیگه هم میتونم بگیرم
مشکلی نیست
من نمی‌خورم
من خوبم، ممنونم
میدونی چیه؟ فراموشش کن
باید ریلکس کنی
من نمی‌خورم. تو بخور، خب؟
لطفا یه نوشیدنی براش بیارید
منم یه نوشابه می‌خورم
به نظر خوب میاد عالیه
عجیبه که اون شوخی رو کردی
خیلی خوب بود
نه، فقط چون من یه پیام از طرف
بابای دختری که قضیه مرغ رو گفت دریافت کردم
واقعا؟ کِی؟
حدود ده دقیقه پیش
داری سر به سرم می‌ذاری - نه نه -
بیخیال - ببین -
ردیاب آژیر دودش باتری تموم کرده
"ردیاب آژیر دود باید درست شه"
نمیدونم برام یه ویدیو فرستاده
فکر کنم وقتی این کارو انجام دادم، نباید باتری کارکرده می‌ذاشتم
احمقانه بود
تو که واقعا از قضیه مرغ نترسیدی، نه؟
...یعنی، نگفته بودی که
به این جور چیزها اعتقاد داری؟
چی میگی تو؟
...مثلا گفته بودی که
چی؟
خب، یعنی، این یارو ابشیر گفتش که ممکنه
یه ارتباط فرهنگی‌ای چیزی باشه
"و حتی فقط گفتن کلمه "نفرین
میدونی، خیلی جدی میشه و
با این حال خیلی عادیه
میدونم میدونم
...فقط اینکه
از زمانی که اون دختر این رو بهم گفت
همه چیز یه کم عجیب و غریب بوده
همه چی همیشه یه کم عجیبه
آره
هوف! باشه شاید بهتره دیگه بریم
رفیق، میشه اون مرغ رو بسته بندی کنی؟
و بعد به پیشخدمت بگو نوشابه‌ای که سفارش دادم رو
لیوانی و با یخ درست کنه
اما مطمئن شو که لیوانش شیشه‌ای باشه
از همونا که نوشابه کوچیک توش سرو می‌کنید، خب؟
این جعبه واسه بردن غذاست
اوه ممنون
برو، برو اونجا
همونجا
بیا اینجا
برت
سلام
اوه خیلی خوشحالم میبینمت چطوری؟
من عاشق احاطه شدن توسط هنرمندا و هنرم
مردم من، اولین هنرمندانی که این مکان رو خونه نامیدن
و هنر رو نه تنها با چشم‌هاشون بلکه با روح‌شون تماشا کردن
مثل یه عقاب در حال پرواز
که منتظره مردم و زمین نگاهش کنن
و با بال‌هاش ما رو مورد لطف قرار می‌ده
مثل گاومیش بزرگ
روی زمین پرسه میزنه
ذهن رو برای دیدن چنین زیبایی‌ای تقویت میکنه
که روح رو فعال می‌کنه
که به چیزی بیشتر از خودش باور داشته باشه
بدنی که اونو داره
خیلی زیبا بود
دیدن تو همیشه خیلی خوبه
مارجوری؟ سلام
خیلی خوشحالم میبینمت ببخشید مزاحم شدم
چطوری؟
اوه، خوب، خوبم - اوه خداروشکر -
نگران این نباش که درباره چی حرف می‌زنیم
فقط به دوربین نگاه نکن
همه چطور هستین؟
اوه، عالیه
خب شما کارتون چیه؟
من توی امنیت خصوصی کار می‌کنم
عالیه محشره
میشه وایسیم یه وُلت 9 بگیریم؟
همش بهم پیام میده باید عوضش کنم
می‌خوای همین الان بری؟ بیخیال
واقعا؟
"فقط نوشته "درستش کن
حتی نگفته "میشه لطفا درستش کنی؟"
"فقط "درستش کن
باشه، میتونی فقط اونجا پیاده‌ کنی و پیاده برمی‌گردم خونه
نزدیکه
میشه داشبورد رو باز کنی
و اون ابزار کوچیکم رو بهم بدی؟
این؟ - آره -
مطمئنی حالت خوبه؟
عالی ام
متوجه شدم که تو یه کم ناراحتی
بنابراین، فقط می‌خوام خیالت رو راحت کنم، می‌دونی؟
بدجور فشارم رفته بالا
فقط شوخی کردم، فقط شوخی کردم
ایناهاش
لعنتی. دیدی؟
آره
دوازده روی هشت
خوبم
خوبه
درسته
عاشقشم
حلقه دارن
باتری 9 ولتی دارین؟
عالیه، ممنونم
هی، مجله هم می‌خواستی، نه؟
نه، اینو نمی‌خوام
فقط باتری لطفا - همیشه اینکارو می‌کنه -
ببین اش، اگه خجالت می‌کشی خودم برات می‌خرم
این یه شوخیه
شوخی نیست
میدونی چیه؟ می‌خرمش
میدونی، همش بهش میگم از اینترنت استفاده کن
اما اون دوست داره مجله بخونه
میشه باتری رو بگیرم؟ - دوست دارم مثل قدیمیا باشه -
نه - همش بهش میگم -
!داگی بس کن! نه - زنت میبینه -
اونم مجله دوست نداره - این حقیقت نداره -
من فقط باتری رو می‌خوام
باشه پرداخت با گوگل دارین؟
میدونی باید چیکار کنیم؟
...آم
باید دختره رو وادار کنیم من رو نفرین مرغی کنه
چی؟
ما مرغ رو داریم، درسته؟
وقتی رسیدیم خونه‌شون می‌تونه منو نفرین کنه
و بعد می‌بینیم که ناپدید می‌شه یا نه
...مثل اینه که - نه -
نه، اینکارو نمی‌کنیم
بیخیال - نه -
چند هفته‌ست بابت این استرس داری رفیق
خب؟ این تنها راهه که از ذهنت خارجش کنیم
بهت نشون بدیم که هیچی برای نگرانی نیست
باشه؟ ردخور نداره
پدرش نمی‌خواد من جلوش درباره نفرین‌ صحبت کنم
این فکر خیلی خوبیه و انجامش می‌دیم
و درضمن، کسی که قراره صحبت کنه منم
اون من نفرین می‌کنه
و بعد میبینی که نفرین واقعی نیست، خب؟
بیخیال رفیق مشکلش چیه؟
به چی فکر میکنی؟
هیچی
اوه، آره؟
بفرا
یالا، یالا
آره
کلمه اشتباهی رو گفتی
فقط جلوی ماشینش پارک کن
این؟ - آره -
سلام - سلام -
مرسی که سریع اومدین - بابتش متاسفم -
آره، یه باتری جدید گرفتم - سلام -
خیلی درموردت شنیدم
حس می‌کنم می‌شناسمت - این دوستمه -
اون فقط قراره کمکم کنه نردبون رو بگیره و اینا
اون متخصصه - اینم از این -
خیله‌خب، داگی، من نردبون رو از اون پشت میارم
نظرت چیه باهام بیای و کمکم کنی بیارمش؟
باشه
نه
فردا صبح انجامش میدم
ممکنه خواب باشه
بیای فقط باتری رو عوض کنیم و بریم
نه، خیلی نزدیک شدیم اون خواب نیست
اونجا نشسته بود تلوزیون می‌دید
اون خواهرش بود
اصلا نقشه‌ت چیه؟
می‌خوای بری اتاق خوابش؟ بیخیال داگی، بیخیال
بیخیال - باشه -
میدونی توی این خونه یه آسانسور هست
واقعا؟
تو با ویوی کار می‌کنی؟
نه، من دوست اریک هستم
اوه خدارو شکر
اوه، اریک، اون پسر خوبیه.
اریک رو از کجا می‌شناسی؟
اریک رو نمی‌شناسم شوخی کردم
میدونی از کجا میدونم که اریک رو نمی‌شناسی؟
اون تقلبیه الان از خودم درآوردم
مارجوری منو دعوت کرد - نه بابا -
اوهوم - اریکی درکار نیست؟ -
اوهوم
مارجوری رو از کجا می‌شناسی؟
می‌دونی، گاهی اوقات هنرش رو می‌خرم
اریکی درکار نیست
باور نمی‌کنم
می‌تونی هرچی می‌خوای رو باور کنی
به من ربطی نداره
تو فحش دادی
فکر نمی‌کردم اجازه‌ش رو داشته باشی
نمیدونم
کارهای زیادی انجام می‌دیم که شگفت زده‌ت می‌کنه
انگور
ببخشید؟
انگور
اوه
ممنونم، بله
خب، دیگه چی ممکنه شگفت زده‌م کنه؟
بریم یه نگاهی به آسانسور بندازیم؟
باشه
ممنونم
فکر کنم فقط واسه دو نفر جا داره
...این
فقط دستشویی بود آسانسور نبود
بریم بیرون؟
اوهوم - باشه -
...میدونی، ما باید
احتمالا باید باتری همه
آژیرهای دودی رو عوض کنیم
چون وقتی یکی خراب میشه معمولا همه خراب میشن
چون همه رو همزمان گذاشتیم
...خب
...من فقط یه باتری دارم، پس
خب، شانس آوردیم که من چندتا 9 ولتی اضافه توی جیبم دارم
همیشه
فکر خوبیه
آره - آره -
سریع تموم میشه میتونیم جدا شیم
تو مال اینجا رو عوض کن
من مال اتاقا رو عوض می‌کنم
خب، اگه نالا خوابیده نمی‌خوایم بیدارش کنیم
نه، اون بیداره شبا تا دیروقت بیدار می‌مونه، پس
اوه، زیاد نمی‌خوابه؟
نه
خیله‌خب، بیا
بذار فقط باتری ها رو بهت بدم
و بیا تو از نردبون استفاده کن
من یه صندلی میبرم
باید بیای بیرون تا آژیر دود رو عوض کنن
مشکلی نیست
هیچ اشکالی نداره نگرانش نباش
نمی‌خوام کارش رو قطع کنم، میدونی؟
سریع تموم میشه - مطمئنی؟ -
آره، صد درصد
اوه وای
...این یکی واقعا
خیلی خراب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
چند دقیقه بیشتر باید روش وقت بذارم
کارم اینجا تقریبا تموم شده
من چند دقیقه دیگه لازم دارم، اش
نمی‌تونم صدای بوق رو بشنوم
میشه یه کم صدای تلوزیون رو کم کنی؟
می‌خوام مطمئن شم که درست میشه، پس
باشه - ممنونم -
چرا اینکارو کردی؟ داری می‌بینی که دارم تماشا می‌کنم
چون وقتشه تکالیفت رو انجام بدی
گفتی میشه فردا انجام بدم
فردا صبح انجام میدم
آره، میدونی، 99 درصد مواقع هشدار اشتباهی میده
...اما اون یک درصدی که درسته
مثل "پسری که گرگ گریه کرد"
داستانش رو شنیدی؟
آره
خب، درباره پسریه که یه گرگ رو نفرین می‌کنه، درسته؟
نه اینطور نیست
نسخه‌ای که من توی بچگی شنیدم اینجوری بود، ولی
واست چطور کار کرده؟
اوه، عالی کار کرده - خوب؟
آره - آره -
پس، آم، دوست من
بهم گفته تو خیلی قدرتمندی
من یه فکر باحال دارم
می‌خوای من رو نفرین کنی؟
یالا، باحال میشه
فقط کلمات رو بگو و بهت 20 دلار میدم
فقط زودباش فقط باید کلمات رو بگی
سه تا کلمه‌ست
من بهش احتیاج دارم
احتیاجش دارم، خب؟
لطفا
نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
نمی‌تونم. لطفا فقط بگو
!هی! افتاد
انداختمش، افتاد، افتاد
اون ترسید
اوه، من باتری رو گذاشتم
اما نتونستم بزنمش توی دیوار
آشر، می‌خوای تو اینکارو بکنی؟
آره، حتما ترسیده
داشت درباره پسری که گرگ گریه می‌کرد به من می‌گفت
باشه
ما داریم میریم
باشه؟
داریم میریم
همه چی مرتبه؟ چرا صدام کردی؟
اون شروع کرد به گریه
فکر کردم کمک نیاز داره
همین؟
مطمئنی؟
دیگه منو اینجوری نترسون
الان برو بخواب
هنوز اونجاست
انجامش نداد، خب؟
باورم نمیشه مجبورم کردی اینکارو بکنم
خفه شو، خب؟
واقعا فکر کردی من می‌تونم مجبورت کنم
کاری که نمی‌خوای رو انجام بدی؟
چند بار بهت گفتم
من فقط می‌خواستم بریم
و با این حال، وانمود کردی که کلینکس من یه باتریه
"کارم اینجا تقریبا تموم شده"
باشه؟ من تو رو می‌شناسم تو اون داخل بودی
این؟ این خسته‌کننده نمیشه؟
نقش یه مرد خوب رو بازی کردن؟
تو دیگه نگو اینو
منظورت چیه؟
نمیدونم از زنت بپرس
ببخشید رفیق منظورم این نبود
باشه
شب باحالی بود ممنون
باحال بود
بیا فقط بقیه چیزا رو فراموش کنیم، خب؟
اوهوم
توی این دنیا به دوست بیشتر از دشمن نیاز داریم، درسته؟
می‌تونی مرغ رو ببری
ممنونم
چی گفتی؟ - گفتم ممنونم -
چی بود؟ - مگس بود -
من نفرینت می‌کنم
خیلی هیجان‌انگیزه که می‌بینم به عنوان یه هنرمند تا کجا رسیدی
یعنی، اون روزای اول رو یادمه
که هردو همزمان شروع به درست کردن کار کردیم
و الان می‌بینیم که هردمون برای
مجسمه‌هامون حداقل توی نیومکزیکو شناخته شدیم
...این فقط
صدای اینو می‌گیری دیگه، درسته؟
آره - بگیر، باشه -
فکر نمی‌کنی یه کم عجیبه
که تو هیچی نمیگی؟
میدونی، یا اینکه فقط من دارم حرف میزنم
می‌تونی تو هم یه چیزی بگی؟
البته، مثلا چی؟
نمیدونم
فقط، میدونی،ما دو تا هنرمندیم که داریم حرف میزنیم
مثلا از کارم تعریف کن و اینا
تو واقعا خونه‌های باحالی می‌سازی
می‌تونی بگی چرا به نظرت هنری‌ان؟
فقط از دیدگاه خودت به عنوان یه هنرمند
...آره، آم
بازتاب‌ها خیلی چیزها می‌گن
و واقعا قشنگن
ممنونم
و بعدش شاید فقط بتونی بگی
چرا دوست داری آثارت توی خونه‌های من باشه؟
میدونی، اینکه چجوری یه همکاری
و یه عملکرده
...میدونی، این
اینکه چجوری دو تا قطعه با هم کار می‌کنن؟
من واقعا مطمئن نیستم که چی می‌خوای بگم
...شاید فقط بتونی بگی
خونه‌های من خیلی منحصربه‌فردن
و خیلی مهمن
به عنوان یه قطعه هنری
و تو افتخار میکنی
که آثارت داخل‌شون نمایش داده بشن
یه چیزی توی این مایه‌ها
خونه‌های تو خیلی منحصر به فردن
و خیلی مهمن به عنوان یه قطعه هنری
و نمی‌تونم بیشتر از این افتخار کنم
که آثارم داخلشون نمایش داده میشه
خیلی لطف داری
این خیلی برام ارزش داره
یعنی، صادقانه بگم من مثل یه همکاری
بین خودمون دو تا می‌بینمش، میدونی؟
...چون فکر می‌کنم ما فقط
چیزای خیلی مشابهی میگیم، میدونی؟
باشه، باشه
میدونم که اینو میلیون‌ها بار بهت گفته‌ام
ولی من کشته مُرده نمایش تی-پی توام
از آخرین نمایشت
...واقعا...فقط
فقط خیلی حرف توش داشت
...و آم
یعنی، میتونی بهم بگی
باید بهم بگی
قرار بود بوقلمون رو بخوریم؟
...خب، برش گوشت
درواقع منم که دارم بخش‌هایی از خودم رو به مردم میدم
چه بخوام چه نخوام
و به عنوان یه فرد بومی
این عملا کاریه که هر روز داری انجام میدی
فقط تکه‌هایی از خودت رو جدا می‌کنی
و خسته کننده‌ست
و اینکه آیا مردم انتخاب ‌کنن
که بخورنش یا نه کاملا به خودشون بستگی داره
و تو خوردیش
این خیلی زیباست
کلاید، فکر کنم دیگه کافیه
اوه باشه - آره -
صدای این یکی واقعا خوب بود
خوبه، خوبه
اوه متاسفم بذارید ببینم
اوه
آره پونزده دقیقه دیگه وقت دارم
می‌خواین چند تا صحنه دیگه بگیرم؟
اوه، نه دیگه بسه
نه، فکر کنم کافیه
آره
یه کم دیگه میبینمت