[ آنچه در " نفرین " گذشت ]
به ساختمان‌های بوک‌اندز در سانتافه
لقب جهنم روی زمین رو دادند
و راستش در سال 2020
سانتافه ریپورتر به والدین‌تون عنوان " صاحبخانه‌های بی‌مُروت " رو داد
به‌خاطر بی‌رحمی‌ای که درمورد تخلیه‌ها از خودشون نشون دادند
هیچی روی گوگل نیست که من رو به اون‌ها ربط بده
چرا شهرداری مدام بهم زنگ می‌زنه
و میگه شماره تلفن من به واحدهای بوک‌اندز
یه ربطی داره؟
شما مثل بچه‌ها با من رفتار می‌کنید
ولی من بزرگ شدم
من یه زن بالغـم
بیل
من داشتم اسمش رو صدا می‌زدم ولی اون تعمداً نادیده‌م می‌گرفت
بیل
چیزی که اینجا داریم یه برنامۀ بی‌دردسره
به جامعه خوش اومدید - ممنون -
و مردم دلشون نمی‌خواد همچین چیزی رو ببینن
مردم می‌خوان این رابطه رو
با چشم‌های خودشون ببینن
اخبار رو دیدی؟
اگه من مجبورت نمی‌کردم
هیچ کار خوبی انجام نمی‌دادی
خسته‌کننده هم میشه؟ اینکه همه‌ش ادای یه مرد خوب رو دربیاری؟
فقط تو مونده بود این رو بگی
یعنی چی مثلا؟
نمی‌دونم، برو از زنت بپرس
این دزدهای خلافکار هی میان دزدی
این گندکاری‌ها همه‌ش تقصیر شماست - هی، بس کن خب؟ -
وگرنه چی میشه؟
حاضر بودم حتی به‌خاطرت تیر بخورم
تو خیلی به آدم‌ها اهمیت میدی مثل فرشته‌ها می‌مونی
از آشناییت خوشحالم شما کی هستید؟
شاید همه این‌ها به یه دلیلی داره اتفاق میوفته
خیلی‌خب، چطوره؟
استایلش که خوبه
آره، آره استایلش عالیه
انگار یه‌ذره تنگه - آره -
آره، منـم همین رو می‌گم
خودم زور زدم ببندمش
ولی نشد میشه کمکم کنی دکمه‌ش رو ببندم؟
آره، آره حاضری؟
خدای من بیا دوباره امتحان کنیم، حاضری؟
خیلی‌خب، برو بریم - ...و -
چیزی نمونده بودها - نه، نه -
عالیه عالی شد
وای، گرفتیمش اونی که می‌خواستیم رو گرفتیم
بیاین کات بدیم و چندتا از حرکت‌ها رو کوتاه‌تر کنیم
خیلی خنده‌داره خدای من
وقتی گفتی " .فکر کنم من جای سه‌نفر غذا می‌خورم "
دیگه نتونستم خودم رو کنترل کنم خدای من
تو هم عالی بودی، جنیس
سلام، من مارتا داناون از شبکۀ اچ‌جی‌تی‌وی هستم
واقعا خیلی عالی بود
سلام، پاسکال از آشناییت خوشبختم
انقدر هرروز تماشاتون کردم حس می‌کنم
جفتتون رو می‌شناسم
منـم حس می‌کنم می‌شناسمت
خب، محله چطوره؟ خوشتون میاد ازش؟
اوه فوق العاده‌‌ست، آره
آره، همه خیلی عالی‌ان
قشنگه
خب، من نمی‌خوام مزاحمتون شم
خواهش می‌کنم نمی‌خوام کارتون رو به‌تاخیر بندازم
باید واسه صحنه بعدی برید لباس عوض کنید
خیلی ممنونم - از آشناییت خوشبختم -
جنیس، خیلی باحال بودی
ممنون - " .من اندازه دو نفر غذا می‌خورم " -
آره - این جوک شلواره خیلی باحال بود -
دقیقا، نه؟ - داشتم فکر می‌کردم -
چی می‌شد اگه ویتنی و آشر انجامش می‌دادن
فکر خیلی خوبیه
آره؟ - فکر خیلی خوبیه -
ما حتما پیگیرش می‌شیم
می‌دونی، من امروز تو کافی‌شاپ
یه برنامه‌ای باهاشون دارم ...پس
چی تو سرته؟
خب، اینکه جفتشون خوش بگذرونن
عاشق همدیگه باشن دهن همدیگه شیرینی بذارن
می‌دونی مثلا خامه روی دماغ هم بمالن
آخی - سربه‌سر هم بذارن -
خیلی خوبه - جدی؟ -
همین رو می‌خوایم، درسته؟
آره، دقیقا همین رو می‌خوایم
آره، دقیقا... یه همچین چیزهایی می‌خوایم
« مترجمان: آرزو صانعی و ریحانه سلطانی »
[ نـفریـن ]
میشه این رو بندازیم زودتر تا یه‌کم وقت خالی پیدا کنیم؟
خب، حتما باید امروز باشه؟
آره، حتما باید امروز باشه
باید همین امروز انجام شه
ممنون
معوان فرمانده هم تشریف آوردند
چطوری؟ - سلام -
خوبی؟ - سلام، میشه یه‌کاری کنیم -
مثلا آشر رو یه مرد سرسخت نشون بدیم؟
چون چند روز پیش یه کاری کردیم
که خیلی خجالت‌آور بود
آره - عجیب بود اصلا -
چقدر باحال، بامزه‌ست
آره - حالا در کل -
اوضاع احوالتون چطوره؟
خب، من رو که می‌دونی چطورم
آره
آخه اون مارتائه از اچ‌جی‌تی‌وی
...امروز اومده بود، واسه همین
هنوز اینجاست؟ - نه، نه، نه رفت -
چندتا جلسه داشت باید بهشون می‌رسید
ولی می‌خواد بعدا شام بخوریم
آره - می‌دونی، من، تو و آشر -
اگه وقت دارین - البته -
باشه، خوبه - آره -
نظرشون درمورد برنامه چیه؟
دوستش دارن؟
عاشقش ان - جدی؟ -
آره، عاشق برنامه شدن
عاشق شماها ان - !واقعا؟ خدای من -
عاشق حس و حالش بگومگوهای بامزه‌ش
و پاسکال و جنیس‌ان
کلا، همه‌چیزش - خدای من، خوبه -
واقعا هیجان‌انگیزه، آره - خیلی خوبه -
عالیه - ...ولی، ام -
ولی گفتن نگران یه‌سری چیزهایی ان
که تو توی اعترافگاه
راجع‌ بهشون حرف زدی
ام... نمی‌دونم اصلا این‌ها رو از کجا آوردن
ولی فکر می‌کنن تو و آشر
احتمالا تو زندگی واقعی رابطه‌تون بهم می‌خوره
و واقعا نمی‌خوان این کار رو کنیم
اصلا نمی‌خوان اون سمتی بریم
" .منـم گفتم، " مشکلی نیست
طوری نیست، درسته؟
آخه تو گفتی هر اتفاقی بیوفته مشکلی نداره
و ما با آغوش باز می‌پذیریمش چون می‌دونی
چون چیزیـه که توی زندگی واقعیـم داره رخ میده
این داستان منه
...پس
اشتباه شد، من اشتباه کردم
هومم - باشه؟ بهم گفتن -
اگه آشری نباشه برنامه‌ای هم درکار نیست
و خیلی واضح هم منظورشون رو بیان کردن
و از دست منـم کاری برنمیاد واقعا
پس متاسفم
من الان تو موقعیتی‌ام که ممکنه شغلم رو از دست بدم
و نمی‌خوام اینطوری شه ...پس
می‌دونی، من کلی از این برنامه‌ها دیدم
...که زوج‌هاشون، خب
طلاق گرفتند و اینا
نمی‌گم این اتفاق داره واسه ما میوفته‌ها
فقط دارم میگم کلی از این برنامه‌ها هست
و خیلی هم پرطرفدار ان - آره -
این... واقعا نکته خوبیـه
ولی اون... زوج‌ها می‌دونی
اون‌ها مدت زمان خیلی زیادی باهم بودن
مخاطب‌ها دوستشون داشتند
و بعدش یه اتفاقی افتاده
واسه همین مردم می‌تونن طرف یکی رو بگیرن یه درامایی هست، می‌دونی؟
ولی اگه برنامه‌ای داشته باشی که دو نفر از همون اول
از هم متنفر باشن این اصلا جواب نمیده، درسته؟
ما از هم متنفر نیستیم
فقط ازدواج کردیم دیگه
البته - آره -
ببین، اشتباه برداشت نکن
عاشق اتفاقات جدی‌ان
فقط می‌خوان مطمئن شن که همیشه
یه جو مثبتی حاکمه
و فرم‌های مرخصی جدید هم می‌خوان
ببخشید، ببخشید یه لحظه، فقط یه لحظه
خوشحالم که باهم اتفاق نظر داریم
سلام
مارتا از اچ‌جی‌تی‌وی اومده اینجا
و می‌خواد امشب باهم شام بخوریم
...ام - تو وقتت آزاده؟ -
آره فقط اومدم یه قهوه بخورم
اون امروز اینجاست؟
اگه باشه، چی؟
هی، منتظرم‌ان؟
اوه، نه - می‌خواستم سریع یه‌چیزی بگم -
پاتریک رو می‌شناسی همون دستیار تصویربرداره
تو زیاد باهاشون روبه‌رو نشدی
نه، نه پاتریک رو می‌شناسم، آره
خب اون دیگه باهامون کار نمی‌کنه
نمی‌خواستم تو نگران شی
چون می‌دونم خیلی با تیم صمیمی هستی
چی شده؟
یه اتفاقی افتاد
ولی همینقدر بدون که حل شد
تانیا، می‌تونی بهم بگی‌
مزاحم کسی شده بود؟
نه، نه، نه
خب، یه یادداشتی توی ماشین گذاشته بود
که بی‌نهایت ناشایست بود
ولی مزاحمت و اینا نبود
چی نوشته بود؟
یه‌چیزی راجع‌به صاحبخونه بی‌مروت
میشه ببینمش؟
پیشتـه؟ - آره، آره -
ازش عکس گرفتیم
از بین بقیه اعضای تیم متوجه شدیم کار اونـه
و سریعا بهش رسیدگی کردیم
...ام
من می‌خوام باهاش حرف بزنم
نه، نه من همچین چیزی رو پیشنهاد نمی‌کنم
به‌خاطر حقوق کارکنان
نه، من نمی‌خوام اخراج شه
اون حق داشته احساسش رو بیان کنه
...من فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
باشه - ...آخه، این -
این هیچ ارتباطی به من نداره
خیلی‌خب
تو فکر می‌کنی داره؟
نه، نه اصلا
به هیچ وجه
می‌خوای الان بهش زنگ بزنم؟
آره، لطفا. آره - باشه، الان؟ -
...می‌خوای
سلام
سلام، پاتریک من تانیا ام
الان ویتنی پیش منـه
و می‌خواد دو کلمه باهات حرف بزنه
خب، اون دلش نمی‌خواد باهات حرف بزنه
میشه بذاری رو بلندگو؟
اون با بیرون کردن عموی فیبی داره کمک می‌کنه
کارهای خونواده‌ش ماست‌مالی شه
حالا اون بدبخت تو خیابونه
...آره، من فقط
ام سلام، سلام پاتریک من ویتنی‌ام
فقط می‌خواستم بگم
تو واقعا در اشتباهی
من تاحالا تو زندگیـم هیچکس رو از خونه‌ش بیرون نکردم
و خیلی متاسفم که این اتفاق افتاده
کاملا مشخصه یه سوءتفاهمی پیش اومده
و بعدش عذر تو رو خواستن
!می‌بینمت
فیبی کیه؟
یکی از راننده‌هاست
...اوه، خدای من
فیبی، خدای من... نه
می‌خوام فوراً باهاش حرف بزنم
میشه واسه‌م پیداش کنی؟
آره، البته الان میارمش
خدای من، من خیلی فیبی رو دوست دارم
!این واقعا... اوه
من فقط خیلی گذرا راجع بهش حرف زدم
یکی پرسید کجا زندگی می‌کرده منـم گفتم بوک‌اندز
ولی اصلا نمی‌دونستم به شما ارتباطی پیدا می‌کنه
من... خیلی متاسفم
چیزی نیست، اشکالی نداره
تو توی دردسر نیوفتادی، خب؟ اصلا مشکلی نیست
من هیچ ارتباطی با اون ساختمون ندارم
ولی می‌دونم چرا اینطور فکر کردی
...و می‌تونم سعی کنم از
رابط‌ها و آشناهایی که دارم استفاده کنم
تا می‌دونی، برش گردونم اونجا خب؟
اسم کاملش چیه؟
لازم نیست اینکار رو بکنید
نه، خواهش می‌کنم بهم بگو
اسم کاملش چیه؟
گوردن مک‌اینتاش
مثل نژاد سیبـه
شیرین و ملس
...یادتونه
یادتونه روز اول چی بهم گفتید؟
باید بگی تا یادم بیاد
!مطمئنم... یادمه‌ها
...فقط
بهم گفتین
که احتمالا راننده‌های زن زیادی وجود ندارن
...و بعدش گفتین
و بعدش گفتین ".برو بترکون، دختر "
این خیلی واسه‌م ارزش داشت
هی
واقعا گفتم از ته دلم گفتم
باشه
خیلی ذوق دارم این برنامه زودتر پخش شه
همه می‌تونن ببینن واقعا کی هستین
حالت خوبه؟
...آره، فقط
خیلی خوشحالم
خوبه. خب، من سریعا به اون مسئله رسیدگی می‌کنم، باشه؟
باشه - بهت قول میدم -
خب، ما یه 10 دقیقه‌ای وقت داریم
[ جستجوی: ویتنی سیگل ]
[ ویتنی سیگل، مدیر پروژه ]
[ اصلیت ویتنی سیگل ]
[ ویتنی رودز ]
[ صفحات شخصی ویتنی رودز ]
[ سانتافه ریپورتر: صاحبخانه‌های بی‌مروت ] [ ادعای ساکنین: بوک‌اندز؛ جهنم روی زمین ]
[ نتایج مربوطه به ویتنی رودز: آپارتمان‌های بوک‌اندز ]
می‌خوای برم؟
نه، واسه چی؟
...فقط، ام
اون اینجا نیست، خب؟
ام، گویا استعفا داده
خب، می‌دونم هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
گمونم اونقدرها هم مرد محکمی نبوده
هوم؟
هوم
قهوه می‌خوری؟
خب، تا ساعت 8:00 امشب از شام خبری نیست
واسه همین گفتم قبلش یه‌کار باحال کنیم؟
جدی؟
شاید هم نکنیم
باشه
بی‌خیال، اش بیا بریم بولینگ
بولینگ؟ - آره -
می‌خوای بری بولینگ؟
دلم نمی‌خواد برم بولینگ ولی مشتاقم برم بولینگ
به‌شرطی که همین الان جوابم رو بدی
‏10، 9
‏8، 7
...‏6، 5
‏4، اش
‏3، 2
‏1
صفر، خب وقتت تمومه
خیلی بد شد
اگه الان بگم آره، چی؟
من اجازه میدم
ولی مدت زمان‌مون دوباره شروع میشه
‏10
...‏9، 8، 7، 6
تو دوستم داری، درسته؟
اش! خدای من، دست بردار
داری؟ - ...‏5 -
‏10، دوستم داری، درسته؟
...‏4، 3 - ‏10 -
‏9، 8
‏7، 6
...‏5، 4، 3
جواب بده
...‏2
جواب بده، چیکار می‌کنی؟
خودت داری چیکار می‌کنی؟
تو هنوز جوابـم رو ندادی
نمی‌تونی همینجوری زمان بدزدی
...‏10، 9 - آره، میام بولینگ -
آره؟ باشه - دوستم داری؟ -
‏10، 9، 8 - چی؟ -
‏7، 6، 5
جواب بده
...‎4، 3 - آره، میام بولینگ -
نه، ازت پرسیدم دوستم داری
نه اینکه میای بولینگ
اون‌ها لازم‌مون دارن لازم‌مون دارن
خدای من - بیا بریم -
دارن تو یوشکا کار می‌کنن؟
هوم؟ - تو یوشکا مشغول ان؟ -
آره
...ام
حس می‌کنم واقعا اندازمه
آره، خیلی خوبه
استایل الان این مدلیه
جدی؟ - آره -
اگه اینطوریه، پس احتمالا واسه اینکه
!وای
!ایول
!یوهو
!اوه
!خیلی‌خب، برو - !اوه -
!خودشه
!یوهو
اگه جوری قرار می‌گرفتی که انگار بیشتر روش مسلطی
...فکر کنم خیلی از توپ‌هات
توپ‌های کمتری می‌رفت تو شیارها
امروز سربلندم کردی
اش، سلام رفیق
چطوری؟ - سلام -
خوبم
راستش داشتیم می‌‌رفتیم
خب، چقدر امتیاز گرفتین؟
‏195 تا
باریکلا، رفیق
عالیه - آره، آره -
ویتنی، تو چطوری؟
اوه، منـم خوبم - آره؟ -
آره، خوبـم اولیویا چطوره؟
اون هم خوبه، آره خوبه ممنون که پرسیدی
خوبه - بهش میگم جویای حالش شدی -
من باید برم کفش‌هام رو پس بدم
میرم تا شماها هم باهم حرف بزنید
منم میام، میام
ما باید بریم دیگه
امشب با دوتا معاون ارشد شبکه
...قرار شام داریم، واسه همین
هی اش، من متاسفم
ببخشید رفیق که تو هاسیندا عجیب غریب رفتار کردم
...آخه
همه فکر می‌کردن کار توئه
فکر کردن کار توئه
فکر کردن تو داری چیزها رو لو میدی
منـم همین فکر رو کردم
ولی اشتباه می‌کردم اشتباه کردم
و می‌دونی، کار کارل بود
باورت میشه؟ کارل؟
لعنتی
عجب خبرچینیـه، رفیق
درهرصورت، من متاسفم
باید فکرم رو به‌کار می‌گرفتم
و می‌دونستم تو از پشت به تیمت خنجر نمی‌زنی
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
دست بده، رفیق
می‌خوای دستم همینجوری دراز باشه؟
اسمش از پشت خنجر زدن به تیمت نیست
پافشاری کردن روی چیزیـه که درسته
اوه، خیلی‌خب
...ام
من بودم
من خبرچین بودم
...بی‌خیال رفیق، تو از این
تو همچین کاری نمی‌کنی
من بودم
شاید با کارل هم حرف زده باشن
ولی من بودم که شروعش کردم
کار من بود
و باید از خودت خجالت بکشی
که باهاش کنار اومدی
بهتون بگم
کاری که شما دارید می‌کنید اصلا آسون نیست
منظورم این ورود همه‌جانبه
به همچین تغییرات آب و هوایی چالش برانگیزیـه
حرفش تو کل شبکه پیچیده
شما دارید به بیننده‌ها نشون می‌دین که محیط رو میشه طراحی کرد
صرفاً گذاشتن صفحات خورشیدی زشت روی پشت بودم خونه‌ت نیست
وقتی با " خواهران خورشیدی " کار می‌کردیم
شخصیت‌ و ایناشون عالی بودها
ولی بازخوردی که از بیننده‌ها می‌گرفتیم
این بود که دارن خونه‌ها رو زشت‌تر می‌کنن
و چیزی نیست که واسه‌ش مشتاق باشن
و صرفاً احساس گناهه
نمی‌خوام رونی و جسیکا رو بکوبم‌ها خیلی دوستشون دارم
ولی زیاد مناسب کار ما نبودن
این حرفتون واقعا خیلی ارزش داره
...شما کلمه " همه‌جانبه " رو به‌کار بردین
...منظورم اینکه کل فلسفه ما
طراحیِ چیزی ورای یه خونۀ ساده‌ست
و در زمینۀ تلاش واسه تغییر جامعه
اون هم درحین اینکه بفهمیم خودمون چه نقشی توی جامعه داریم
این واقعا واسه‌مون چالش خاصی بودی
شما واقعا سر خودتون رو شلوغ کردین
آخه مثلا خودتون به همه‌جا سر می‌زنید؟
!این... وای
توی تصاویر سختیـش زیاد به‌چشم نمیاد
شاید باید واسه نشون دادنش بهتر عمل کنیم
چون جوامع زیادی هستند که هیچ صدایی از خودشون ندارن
و ما واقعا سعی داریم این رو هم بخشی از کارمون بکنیم
آره
کاری کنیم که شنیده شن
...خب
آره
خونه‌های سازگارتر با محیط زیست قراره به‌نفع همه باشه
فقط یه‌چیزی رو من در طی سال‌ها یاد گرفتم
اینکه اگه واقعا بخوای یه پیامی شنیده شه
باید روی اون موضوع متمرکز بمونی
هومم
توصیه خوبیـه
ولی کلمۀ " همه‌جانبه " یعنی از تمام زوایا
به چیزی نگاه کنی، درسته؟
شاید من موقع استفاده از این کلمه اشتباه کردم
ام، چه جالب که اصطلاح سازگار با محیط زیست رو به‌کار بردی
من و ویتنی داشتیم همینجوری درمورد اسم‌های دیگه‌ای واسه برنامه حرف می‌زدیم
و " بانوی سبز " هم به ذهن‌مون رسید (سازگار)
چقدر عالی
یه لحظه بهم الهام شد، می‌دونی؟
اوهوم - تو یه لحظه -
هر ملکه‌ای یه دلقک هم لازم داره
مگه نه؟
!اوه، وای وای وای
مثلا دارم تردستی می‌کنم
و درست به‌موقع یه چشم غره هم از ویتنی گرفتی
ما عاشق این چیزهاییـم
دوربین‌ها کجان؟
ملکه سبز و دلقک
شاید یه‌روزی یه وارث هم واسه تاج و تخت بیارید
لطف دارید
تمام مدت من بودم
هی، بیل
اگه گفتی چی شده؟
حالا یه حدسی بزن، بیل؟
من خبرچین‌ام
تو یه پسر بالغی ریش و سبیل‌هات هم دراومده
عجب
دوست دارم صورتت رو بدون اون سبیل هم ببینم
آره، دوست دارم بدون سبیل ببینمت
احتمالا خیلی زشتی
مرتیکه آشغال
درسته خبرچین منـم
تو عمرا جرئت همچین کاری رو نداری، بیل
ولی من داشتم
خبرچین منـم
دوست دارم ببینم جلوی ویتنی چطوری جمعش می‌کنی
عمراً
تو خیلی بدبختی
اون فقط دوست داره با آدم‌هایی مثل من در ارتباط باشه
می‌بینی خانومم چقدر خوبه؟
اون خیلی خوب و باشخصیتـه تو هم خیلی زشت و بی‌شعوری
دوست دارم ببینم چی داری جلوش بگی
آره، بیل
...دوست داری دلت می‌خواد با خانومم حرف بزنی؟
دوست دارم ببینم چطوری باهاش حرف می‌زنی
آره
آره، اون دوست داره با یه آدم زشت مثه تو حرف بزنه
با کسی که سیبیل داره
به نظر تو زن من خوشگله، بیل؟
هان؟ به نظرت خوشگله؟
احتمالا دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی، مگه نه؟
آره
من می‌دونم تو به ویتنی فکر میکنی
به این فکر می‌کنی که باهاش حرف بزنی
آره
زن اون آدم افشاگر
باید با چنین آدمی حرف بزنی
[آپارتمان‌های بوک‌اندز]
سلام، ویتنی
هی! از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم
حالت چطوره؟
سلام - سلام -
اه، پائول اینجاست؟
اه، اون پایین راهروعه، اه
آپارتمان 220
اینجا 208عه
اوه، واقعا متاسفم خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم
مرسی
مکینتاش، مکینتاش، مکینتاش
من این اسمو از کجا می‌شناسم؟
لیزی، چرا من مکینتاش رو یادم میاد؟
این همون آدم درنده‌اس
آدم...درنده؟
وای خدای من
خب، اگه اون شبیه داییشه
اونو با وسایل عکاسیت تنها نذار
می‌دونی چیه؟ اون هر کاری که کرده باشه
حقش این نبوده که بندازینش توی خیابون
تو خیلی دختر باهوشی هستی
و تقریبا همیشه حرف درست رو میزنی
ولی این دفعه خیلی اشتباه می‌کنی، عزیزم
اون مرد یه هیولاس
اون کل خونه رو تیکه پاره کرد و همه وسایلش رو فروخت
و بعدش مارو مجبور کرد که همه چی رو جایگزین کنیم
یخچال، ماشین ظرفشویی، کجاست؟
ماکروفر و بعد دوباره همه اینکارارو کرد
شما بیمه دارید
باورم نمیشه که داری با خواهرزاده‌ی درنده کار میکنی
ماتریکس خیلی خیلی تنبله
اینجاست، اینجاست، اینجاست، اینو ببین
نگاه کن
اینجا رو ببین زود باش، بزن بعدی
اون توی برج‌های اسکاربرو زندگی می‌کرده
فقط بزن بعدی
میدونی، شاید تو درست میگی، شاید تو درست میگی
شاید بهتره دوباره دعوتش کنم برگرده
برای اینکه بتونم همون لحظه‌ای که
وسایلش رو میاره داخل بندازمش بیرون
شما باید اینو بفهمید که این ساختمون‌ها
آخرین امید این آدمان
نمی‌تونید همینجوری مردم رو بندازید بیرون
انگار که دارید یه ساختمون خیلی شیک رو اداره می‌کنید
دروغ بگید و خودتون بیاید اینجا زندگی کنید
دروغ؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ من دروغ میگم؟
چی؟ فکر میکنی من دارم دروغ میگم؟ اینجا رو ببین
من شش روز از این ماه رو اینجا زندگی کردم
آره، بخاطر اینکه یه وکیل بهتون گفت اینکارو بکنید
چه اهمیتی داره که من چرا دارم اینکارو می‌کنم؟
من با مستاجرها آشنا شدم
و دارم با همسایه‌ها دوست میشم
کار ما خدمات اجتماعیه
ما حتی حق نداریم در مورد اجاره‌ی مستاجرها نظر بدیم
فکر میکنی این آدما وقتی می‌ندازیدشون بیرون کجا میرن؟
وقتی تصمیم گرفتی یکی از این خونه‌های باکلاس بدون انرژیت رو بسازی؟
میان اینجا زندگی میکنن
هیچکس نیومده تو ساختمونای شما
حواسمون به همه بوده همه توی اسپانولا هستن
آره، خب، اگه با ما زندگی نمی‌کنن
با یکی که می‌شناسیمش زندگی میکنن
می‌دونی، اشر گفت که شما بهش گفتید که اگه
دست سازه‌های مصنوعی بومی پیدا کرد
بهتره نابودشون کنه
خب، اگه بخوای از سالها
دعوی قضایی دوری کنی، ایده‌ی بدی نیست
و کاملا هم قانونیه
فرق بین من و شما همینه
من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
من اجازه می‌دادم باستان شناس‌ها بیان
آره، خب، وقتی که پول
زمینو ندادی راحت‌تر می‌تونی ببخشیش به یکی
خیلی خب، پائول نیازی نیست این حرفا رو بزنی
قرض گرفتم
قرض گرفتم و داریم سودش رو میدیم
وای خدای من، اصلا هدف حرف من این نیست
نکته‌ی حرف من اینه که شما دوتا
شماها از قصد چشماتون رو روی تاریخ این منطقه می‌بندین
شما اینکارو میکنید
چرت نگو
واسه همین هر وقت می‌خوایم تلویزیونت رو ببینیم
بهانه میاری؟
اگه تو انقدر با کاری که ما می‌کنیم مشکل داری
و می‌خوای تصمیم بگیری کی رو می‌ندازیم بیرون و کیو نمی‌ندازیم
می‌تونی بیای برای ما کار کنی
و هر جوری دوست داری ساختمونارو اداره کنی
یا می‌تونی به این نمایشت ادامه بدی
نمایش؟
شما...وای....وای...خیلی خب
می‌دونی، شاید وقتی بچه‌ات رو جوری بزرگ می‌کنی
که به چیزی اعتقاد نداشته باشه همین میشه
...آره، خب
ما اینجوری بزرگش نکردیم که به هیچی اعتقاد نداشته باشه
خب، وقتی یوگی بهاجان می‌خواد با زنت حرف بزنه
یکم اعتقادت به مذهب رو از دست میدی
خنده دار نبود
ماساژورتون کارا منتظرتونه
خیلی خب، عالیه
اینجا اتاق توئه، ویتنی
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
سلام، اگه مشکلی نیست من لباسامو در نمیارم
سلام - سلام -
!وای خدای من
وقتی گفتن کارا
فکر نمی‌کردم تو باشی
روحمم خبر نداشت تو اینجا کار میکنی خیلی خوبه
من 5 سال پیش اینجا کار می‌کردم
ام، خب یه مدته که برگشتم
وای، اه، آره، این فوق‌العادس
...یعنی، اینجا
من عاشق اینجام
خیلی آرامش بخشه
خوبه
آره
...فقط یه جورایی
دارم یکم دوباره به زندگیم فکر میکنم
ام، من بشینم...؟
...من
من می‌تونم بگم یکی دیگه که آزاده بیاد روت کار کنه
...انگار
اوه، نه، شوخی میکنی؟
یعنی، من کاملا ترجیح میدم که یکی از دوستام ماساژم بده
تا یه آدم غریبه
یعنی، مگراینکه تو راحت نباشی
...اه
من برام مهم نیست
من خوبم
راستش، می‌دونی چیه؟ بیا اینکارو نکنیم
ام، اصلا با عقل جور در نمیاد
حتما، اشکالی نداره
خیلی خب
خداحافظ - خداحافظ -
سلام، من واقعا متاسفم ولی یه مساله‌ای پیش اومده
بخاطر همین مجبورم وقت امروزم رو کنسل کنم
اوه، من واقعا متاسفم
ام، خب، همونطور که می‌دونید
ما قانون کنسل کردن از 24 ساعت قبل رو داریم
و واقعا متاسفم ولی باید پولش رو ازتون بگیرم
اشکالی نداره، انتظارشو داشتم
مرسی - اه، بفرمایید -
عالیه
میشه انعامم بدم؟
اوه، حتما، عالی میشه
چقدر می‌خواید انعام بدید؟
350
اوه، عجب، عالیه خیلی سخاوتمندانس
واقعا کار قشنگیه
♪پارو بزن، پارو بزن، با قایقت پارو بزن♪
چیه؟
♪آروم از رودخونه برو پایین♪
به من زل نزن خوشم نمیاد
تو می‌دونی که چرا نوشته‌های
این قرارداد رو تغییر دادن؟
"طرفین باید بدانند
که شخص اجرا کننده ممکن است در معرض تمسخر
تحقیر یا نکوهش قرار بگیرد
و ممکن است به همین دلیل به عنوان یک آدم بد نمایش داده شود"
انگار تنها چیزیه که عوضش کردن
چرا باید چنین چیزی رو اضافه کنن؟
نمی‌دونم
یعنی، من اگه بودم فقط وقتی این بند رو اضافه میکردم
که یه نگرانی خاصی داشتم، می‌دونی، مثلا
یه ادعای واقعی داشتن
....یا اگه فکر میکردم
خب، مجبور نیستیم امضاش کنیم
مجبور نیستیم برنامه رو درست کنیم
من اینو نگفتم
قسمت‌های جدید رو دیدی؟
نه
ولی می‌دونم چی گفتم
چی گفتی؟
خب نظرت چیه که بریم ببینیمش؟
به داگی پیام بده
میشه باهم حرف بزنیم؟
وقتی کارم تموم شد
وقتی حرف میزنی صدای اینو نمی‌شنوم
من در مورد رابطمون حرف زدم
تقریبا صادقانه
هی، هی چه خبرا؟
خوبی؟ - آره -
فکر کنید خونه‌ی خودتونه راحت باشید
نمی‌خواید تخت رو از اینجا ببرید بیرون و
برای پخش این برنامه‌ها یه مبل خوب بگیرید؟
خب چیه من فکر میکردم شما متاهلید؟
می‌تونید باهم روی تخت بشینید ها؟
آره
خیلی خب، بیا، ویت
راحت باش، قراره فیلم ببینیم
خب، هنوز داریم روش کار می‌کنیم، خب؟
و همین الان شبکه برامون یه چنتا نوشته فرستاد
بخاطر همین هنوز داریم روی اونا کار میکنیم
ما کشمکشی که بین شماست رو نشون میدیم
ولی یه جور باحال
ام، هنوزم خیلی خیلی مشخصه
که شماها عاشق همین، خب؟
ام، این داستان دایناسورام هست
خب، بیاید ببینیمش
می‌خوای تو بگی؟
نه، تو بگو
ما ویتنی و اشر سیگل هستیم
و این فیلنتروپیه
در حالیکه تغییرات آب و هوایی روی جامعه‌ی ما تاثیرگذاره
خیلی مهمه که همه چی رو سبز بسازیم
واسه همین ما داریم روی محل زندگیمون
اسپانولا، نیومکزیکو کار میکنیم
و به یه جامعه‌ی تجدیدپذیر تبدیلش میکنیم
خانه‌های مقرون به صرفه میسازیم
و یه کاری میکنیم که مشتری‌هامون پول خرج نکنن
و خریدارانمون رو تشویق میکنیم
که این شکوفایی فرهنگی رو حمایت کنند
ولی به عنوان یه زوجی که تازه ازدواج کردن
می‌تونیم از پس این فشاری که تبدیل کل شهر
به کربن خنثی هست رو تحمل کنیم؟
یا اینکه اکوسیستم شخصی خودمون غیرقابل تحمل میشه؟
باعث میشه مثل دایناسورها منقرض بشیم؟
من ملکه‌ی سبز هستم
و اینجا شهر منه
[ملکه‌ی سبز]
هزارسال پیش
مردمان تیوا توی این سرزمین بودن
که با کشاورزی زندگیشونو می‌گذروندن
با تشکر از آب‌های ریو گرنده
امروز، خونه‌ی بیش از 10 هزار نفره
و خیلیای دیگه هم مشتاقن که بیان به این
جواهر مخفی دنیای جنوب غربی
ولی این به این معنا نیست که بخاطر
فروش آخرین خونه‌ام استرس ندارم
یعنی،من سه سال از زندگیم رو گذاشتم و این خونه‌ی
مقرون به صرفه رو طراحی کردم و ساختم
توی پالمر لین
اگه مردم خوششون نیاد چی؟
عاشقش میشن
همه پالمر دوست دارن
متوجه نشدم نفهمیدم
آرنولد پالمر؟
چای سرد و لیموناد
اوه، اوه، این یه جوک بود؟
اشر میره کلاس کمدی
نمی‌دونم چقدر دارن بهش کمک میکنن
ولی هر ملکه‌ای به دلقک خودش احتیاج داره
و مال منم شوهرمه
لازم نیست به همه بگیم که من کلاس کمدی میرم
چی؟ به نظر من خیلی خفنه که تو کلاس میری
نشون میده برات مهمه
شلوارم چطوره؟
شاید
فقط اینطوری به نظر میرسه که من در واقع بامزه نیستم
ماشین کوچولوت
پالمر لین برای شروع یه خانواده‌ی جدید
عالیه
خونه شمالیه
در حالیکه پنجره‌هاش به طور استراتژیک طوری ساخته شدن
که گرما رو به طرز مناسبی توی خودشون نگه دارن
ولی وقتی داشتیم میرفتیم اونجا
تصمیم گرفتیم به فرکل سربزنیم
و ببینیم خونه‌ی لوما ویستا چطور پیش میره
هی، فرکل - هی، فرکل -
سلام، بچه‌ها حالتون خوبه؟
لوما ویستا خونه‌ی مقرون به صرفه‌ایه
که بیشتر از همه براش آرزو داریم
پس می‌خواید بزرگتر بشه [فرکل- پیمانکار کلی]
فقط می‌خوام یکم بزرگتر باشه
حتی بزرگتر از بقیه درهای خونه
فقط بخاطر اینکه من فکر می‌کنم، می‌دونی
قراره خیلی چیزا وارد اون خونه بشه
به بقیه خونه‌ها نگید
ولی من شخصا این یکی رو بیشتر از بقیه دوست دارم
یه طبقه‌اس طراحی سرخپوستی داره
خیلی یکپارچه با این آب و هوای طبیعی این منطقه
که بیابان‌های زیادی داره ادغام شده
قراره سه تا اتاق خواب و دو تا و نصفی سرویس بهداشتی داشته باشه
با یه حیاط خلوت زیبا
که با گیاهان بومی پر شدن
که بدون هیچ ابی رشد میکنن
ولی گیاهان تنها چیزی نیستن
که بومی این منطقه‌ان
جیمز، سلام
چطوری؟ از دیدنتون خوشحال شدم - خیلی ممنون -
[فرماندار جیمز تولیدو- سرخ‌پوستان سن پدر.]
سلام، صبح بخیر، فرماندار - صبح بخیر -
روز قشنگیه
آره - آره -
جیمز تولیدو فرماندار
سرخ‌پوستان سن پدرو هست
قبیله‌ی محلی که جنوب اسپانیولا قرار دارن
سه خوابه‌اس؟ - یه طبقه، آره -
همم، خونه یه طبقه
دوتا سرویس بهداشتی
یه طبقه
وقتی ما روی یه زمینی خونه می‌سازیم
باید بدونیم کجای تاریخ قرار می‌گیریم
تصرف زمین دیگران داره اتفاقی میوفته
و ما باید بدونیم که داریم به چی خدمت میکنیم
ممکنه سالیان سال قتل دسته جمعی مردم
با این حرف من از بین نره
ولی مهمه که اینو بدونیم
ما متشکریم از مردمی که
اینجا در زمین‌های اجدادیشون کنار هم جمع شدیم
و همچنین جوامع مختلف و پر جنب و جوش
هشت تا قبیله سرخ پوستی جنوبی که خونه‌اشون اینجاست
تئوس، پیکوریس
سن پدرو، اوکی اووینگه
سن ایلدیفانسو، نامبه
پواگکه، و تسوکی
ما امروز توی سرزمین اشغالی و واگذار شده جمع میشیم
عجب
بابت این حرفتون ممنونم
و بابت حمایت‌های بی دریغتون
در دعوای ما بین ایالت محلی و دولت فدرال
در مورد حقوقمون، جاده‌ها و ارتفاعات
که توی جوامعمون هستند
ما خسته شدیم از اینکه دولت هی
وارد زمین‌های ما میشه
و اه، از نظر سیاسی
...ما واقعا باید
ام، شبکه در مورد این بهمون تذکر داده بود
می‌خوان این بخش رو کوتاه کنن
و باید یکم نحوه حرف زدنش رو بهتر کنیم
ما می‌خوایم بیشترش رو نگه داریم، خب؟
این مهمه
ما هم به اندازه‌ی جیمز از این موضوع ناراحتیم
و با اینکه ما هممون داریم زمین‌های
انتقالی بومی رو اشغال میکنیم
نبردی که اون دربارش حرف میزنه یه نبرد واقعی نیست
و بیشتر یه نگرانی روانی برای پول دادن برای استفاده از جاده‌هاییه که
که توی مناطقی هستن که روی دسترسی ما به املاکمون تاثیر نمیذارن
یا هر چیزی که به این زمین مربوط باشه
و با این حال ما می‌دونیم که
این زمین‌ها رو از طریق
سابقه طولانی از استعمارگری به دست آوردیم
درسته
ما دوتا خریدار احتمالی داریم
اومدن خونه‌ی پالمر لین ما رو ببینن
تازه از شهر نیویورک اومدن و
به دنبال فضا و جامعه‌ی بیشترن
همه چی مرتبه؟
اوهوم
می‌تونم در مورد ادیت‌ها با داگی حرف بزنم
ولی نتونستیم مقاومت کنیم و یه سر هم
به پلازای جدید 1550 سن پدرو زدیم
برای اینکه یکم ذوق کنیم
اوضاع چطوره، فرناندو؟
تا اینجا که خوبه
چی براتون بیارم؟
خب، ام، من یه لاته می‌خورم
میشه بریم به بخش وسایل سفالی؟
...ام، اونا
اونارو حدف کردیم
کلش رو
ولی فکر می‌کنم مهمه که اشر ببینتش
چرا مهمه؟ قرار نیست توی برنامه باشه
خودش می‌خواد ببینتش
لازم نیست اشر ببینتش
خودش می‌خواد
خودت می‌خوای؟
حتما
خیلی خب
سورن، نظرت چیه که قسمت ظروف سفالی رو برامون بذاری؟
می‌خوای کفشاتو در بیاری و بذاریشون زیر پتو؟
تبریک میگم
و به جامعه‌ی ما خوش اومدین
مرسی - مرسی -
این جاکلیدی شخصا توسط
هنرمند دینه رجی میچل ساخته شده
و قبیله‌ی دینه باور دارن که فیروزه یعنی زندگی
و مرجان به ما درس پرورش و پذیرش رو میده
اوه، وای - و اینم یه ماره -
این به چه معناست؟
اه، مار نماد تولد دوبارست
بخاطر اینکه پوست میندازه
منطقیه
اینم یه جورایی مثل تولد دوباره‌اس
خونه‌ی جدید، جامعه‌ی جدید، خانواده‌ی جدید
درسته
و براتون یه سری ظروف سفالی هم داریم
لویان تافویا خودش با دستاش اینو ساخته
اون یکی از افراد قبیله‌ی پواکی هست
اسپنیولا و نواحی بزرگتر سانتافه
مرکز سرامیک‌های بومی این منطقه‌ان
اونا یه تکنیک خیره کننده دارن
که قرن‌هاست با دست اون رو درست میکنن
و هر قطعه‌اش یه قطعه‌ی جادویی از دانشه
که نسل به نسل منتقل شده
وقتی من یه قطعه رو به یکی از افراد جدید جامعه‌امون هدیه میدم
برای من یه تجربه‌ی احساسی و متعالیه
پس وقتی که دیدم اشر گوشیش رو گرفته کنار کوزه
انگار یه وسیله‌ایه که از پاتری بارن خریده
و کاملا به فرهنگش بی‌توجهی کرده
و در اون لحظه
ما عاشق اینیم که سرامیک‌های بومی رو به بقیه هدیه بدیم
انگار یه جورایی انتقال رو تکمیل می‌کنیم
اون خیلی بی‌توجهه
شما وقتی به این ظرف سفالی نگاه میکنید
فکر میکنید ممکنه تا حدود
هشتاد یا صد دلار باشه
ولی در واقع هر قطعه‌اش به 1500 دلار هم میرسه
ولی من تونستم از هنرمندش یه تخفیف
بیست درصدی بگیرم چون ما زیاد ازش خرید میکنیم
چنین لحظه‌هایی باعث میشه
به این فکر کنم که اشر مردی که باهاش ازدواج کردم
واقعا منو درک میکنه؟
یعنی، هر رابطه‌ای به این نقطه میرسه که
یه سری چیزها رو زیر سوال میبری
عادیه
برای همه اتفاق میوفته
ولی اگه این افکار از ذهنت بیرون نرن چی؟
از بین نمیرن
...این همون چیزیه که
این سال اخیر باهاش درگیر بودم
این یه مردیه که واقعا من براش جالبم
ایده‌هام، کسی که هستم
انگار منو می‌پرسته
یعنی، کی چنین چیزی نمی‌خواد؟
این کاسه‌ها گرونن، ها؟
یکی که بهت مثل یه الهه نگاه میکنه
زمینی که روش راه میری رو می‌بوسه
مثل یه رویا میمونه، مگه نه؟
اصلا از کجا شروع کنم؟ ...یعنی
اون مهربونه
بافکره، باهوشه
فداکارترین آدمیه که تاحالا تو عمرم دیدم
...اه
هر کاری که اون میکنه خیلی واقعی و خالصه
انگار با جهان یه
ارتباطی چیزی داره
اه، اون همه چیو میدونه
و من خیلی خوش شانسم که می‌تونم زیر سایه‌اش باشم
اینکه می‌دونی همه‌ی قدرت دست توئه
و اینکه اگه اونو ترک کنی نابود میشه
[صدای تهیه کننده] [زندگیت بدون اون چجوریه؟]
من هیچی ندارم
...ولی وقتی یه نفر انقدر محسورت میشه
واقعا خودت رو میبینه؟
یا فقط یه ایده از توئه؟
کارهاشون فقط بخاطر اینه که فکر میکنن تو چی میخوای؟
یا بخاطر احساسات واقعیشونه؟
ممکنه کسی انقدر دوستت داشته باشه
که نسخه‌ی واقعی خودت
کاملا از بین بره؟
خب میرسیم به امروز
وقتی که انقدر به یکی وابسته‌ای
که در اعماق وجودت
هیچوقت با اون شخص راضی نمیشی
چیکار میکنی؟
شاید وقتشه که من زندگی خودمو بکنم
من خیلی فراتر از اونیم که مردم میدونن
خونه‌هات خیلی خاصن
و به عنوان یه قطعه هنری مهمن
من پیچیده و پرشور و پر از تضادم
و من بی‌نقص نیستم
این یعنی من لیاقت خوشحالی رو ندارم؟
تموم شد
خوشحال شدی؟
اینو بذارید توی مستند
شبکه، هیچکدوم از اینارو نمی‌خواد
...پس
خیلی خب
خب، ممنونم که بهم نشونش دادی
هر چیزی که گفتی
من داشتم حسش می‌کردم، خب؟
الان همه چی با عقل جور در میاد
فکر میکردم یه طلسم لعنتیه
ولی تقصیر من بود
من تورو می‌شناسم
نباید به مارک رز می‌فروختیم
ولی من بازم مثل یه احمق اینکارو کردم
و من به گوشیم احتیاجی ندارم
می‌دونم خیلی از این استفاده میکنم
اش، هی، آروم باش
آروم باش - نه، نه -
به من گوش کن
من اجازه دادم کاستی‌های خودم
نذارن خیلی خوب فداکاری‌هایی که باید رو انجام بدم
...هر فداکاری که لازمه رو انجام بدم
...من اینکارو نکردم
من اون شب به نالا 100 دلار ندادم
خب؟ من دروغ گفتم
دروغ گفتم، من یه دروغگوام من یه آدم خیلی بدم
نمیبینی؟
...این
این یه طلسم نیست
مشکل از منه
جادو نیست
منم، خب؟
من آدم بدی‌ام
و من تورو با خودم پایین کشیدم
خب؟
من تکون نمی‌خورم
حتی دستمو تکون نمیدم
خب؟ ...و داشتم می‌گفتم
چی - داشتم میگفتم -
تو هنوز می‌خوای بعد از همه‌ی این داستانا
باهام بمونی؟
حتی بیشتر از قبل
وای خدای من
تو متوجه نیستی
هنوز ندیدیش
ولی من یه مرد متفاوتم
من عوض شدم، خب؟
حسش می‌کنم
ما در موردش حرف نزدیم
چون هنوز فرصت خوبی پیدا نکردیم
ولی من کاملا پشتتم خب؟
من کاملا پشت ویتنی‌ام
هر کاری که بخوای، من انجامش میدم
و دیگه حتی لازم نیست بهم بگی
چون خودم می‌دونم
قرار نیست حدس بزنم چون من تورو می‌شناسم، عزیزم
و اگه تو نمی‌خواستی با من باشی
و من واقعا اینو حسش میکردم، خودم میرفتم
لازم نبود بگیش
خودم حسش میکردم و ناپدید میشدم
خب؟ فقیر یا غنی ،برام مهم نیست، خب؟
من عاشقتم عزیزم، و بهت باور دارم
...و ما من درستش میکنم
باشه؟
من عاشقتم عزیزم
یادت باشه، همونجوری که همیشه میگفتیم
ما از لحاظ تئوری خیلی خوبیم
باشه؟
باشه، آره
اشکالی نداره، خودتو تخلیه کن
خودتو تخلیه کن، خوبه
خوبه، خوبه، عزیزم
کاغذ سنگو میپوشونه
قدرتت رو مخفی نکن
دنیا ویتنی سیگل رو میشناسه
زیبا بود
واقعا قشنگ بود
دختر خوب